gsadmin/meet
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/suitenumerique/meet.git synced 2026-09-03 06:08:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

🐛(backend) allow all ASCII characters in the user sub field

Browse Source 
The user `sub` field was rejecting some ASCII characters that are
actually valid according to the OIDC spec.

Loosen the validation to accept the full ASCII range, so the field
is compliant with the RFC and works with any spec-compliant
identity provider.

Closes #1609.
This commit is contained in:
lebaudantoine
2026-09-03 01:01:44 +02:00
parent 8473069670
commit 1cb40d13f9
11 changed files with 1089 additions and 822 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
CHANGELOG.md
+1
View File
@@ -19,6 +19,7 @@ and this project adheres to
### Fixed
- 🐛(backend) allow ASCII characters in user sub field
- 🐛(frontend) keep the sending resolution picked while the camera is off #1667
## [1.30.0] - 2026-09-01
src/backend/core/migrations/0023_alter_user_sub_ascii_validator.py
+30
View File
@@ -0,0 +1,30 @@
# Generated by Django 5.2 - allow any ASCII "sub" claim (OIDC Core 1.0 §2, RFC 7519 §4.1.2)
from django.db import migrations, models
import core.validators
class Migration(migrations.Migration):
dependencies = [
("core", "0022_user_default_room_access_level_and_more"),
]
operations = [
migrations.AlterField(
model_name="user",
name="sub",
field=models.CharField(
blank=True,
help_text=(
"Optional for pending users; required upon account activation. "
"255 characters or fewer. ASCII characters only."
),
max_length=255,
null=True,
unique=True,
validators=[core.validators.sub_validator],
verbose_name="sub",
),
),
]
src/backend/core/models.py
+2 -9
View File
@@ -27,6 +27,7 @@ from timezone_field import TimeZoneField
from . import fields, utils
from .recording.enums import FileExtension
from .validators import sub_validator
logger = getLogger(__name__)
@@ -145,19 +146,11 @@ class BaseModel(models.Model):
class User(AbstractBaseUser, BaseModel, auth_models.PermissionsMixin):
"""User model to work with OIDC only authentication."""
sub_validator = validators.RegexValidator(
regex=r"^[\w.@+-]+\Z",
message=_(
"Enter a valid sub. This value may contain only letters, "
"numbers, and @/./+/-/_ characters."
),
)
sub = models.CharField(
_("sub"),
help_text=_(
"Optional for pending users; required upon account activation. "
"255 characters or fewer. Letters, numbers, and @/./+/-/_ characters only."
"255 characters or fewer. ASCII characters only."
),
max_length=255,
unique=True,
src/backend/core/tests/authentication/test_backends.py
+43
View File
@@ -40,6 +40,49 @@ def test_authentication_getter_existing_user(monkeypatch):
assert user == db_user
def test_authentication_getter_new_user_auth0_pipe_sub(monkeypatch):
"""
A first login with an Auth0-style sub containing a pipe ("provider|user-id")
should create the user instead of raising a ValidationError.
Regression test for https://github.com/suitenumerique/meet/issues/[XXX].
"""
klass = OIDCAuthenticationBackend()
def get_userinfo_mocked(*args):
return {"sub": "auth0|644c0bc8f1874ef6d339fb34", "email": "john@example.com"}
monkeypatch.setattr(OIDCAuthenticationBackend, "get_userinfo", get_userinfo_mocked)
user = klass.get_or_create_user(
access_token="test-token", id_token=None, payload=None
)
assert user.sub == "auth0|644c0bc8f1874ef6d339fb34"
assert user.email == "john@example.com"
assert models.User.objects.count() == 1
def test_authentication_getter_existing_user_auth0_pipe_sub(monkeypatch):
"""
A returning user with an Auth0-style pipe sub should be matched by sub,
not duplicated or rejected.
"""
klass = OIDCAuthenticationBackend()
db_user = UserFactory(sub="auth0|644c0bc8f1874ef6d339fb34")
def get_userinfo_mocked(*args):
return {"sub": db_user.sub}
monkeypatch.setattr(OIDCAuthenticationBackend, "get_userinfo", get_userinfo_mocked)
user = klass.get_or_create_user(
access_token="test-token", id_token=None, payload=None
)
assert user == db_user
assert models.User.objects.count() == 1
def test_authentication_getter_new_user_no_email(monkeypatch):
"""
If no user matches, a user should be created.
src/backend/core/tests/test_models_users.py
+48
View File
@@ -26,6 +26,54 @@ def test_models_users_id_unique():
factories.UserFactory(id=user.id)
@pytest.mark.parametrize(
"sub,is_valid",
[
# cases from suitenumerique/docs PR #1295 (same validator)
("valid_sub.@+-:=/", True),
("invalid süb", False),
(12345, True),
# Auth0 emits "provider|user-id" subject identifiers
("auth0|644c0bc8f1874ef6d339fb34", True),
("google-oauth2|103547991597142817347", True),
# Keycloak-style UUID
("f:550e8400-e29b-41d4-a716-446655440000:jdoe", True),
# base64/URN-style identifiers
("dGVzdC1zdWItdmFsdWU=", True),
("urn:example:user/42", True),
# legacy format still accepted
("user@example.com", True),
# non-ASCII values are rejected
("émilie", False),
],
)
def test_models_users_sub_validator(sub, is_valid):
"""
The "sub" field should accept any ASCII string as required by
OpenID Connect Core 1.0 §2 and RFC 7519 §4.1.2, and reject non-ASCII values.
"""
user = factories.UserFactory()
user.sub = sub
if is_valid:
user.full_clean()
else:
with pytest.raises(
ValidationError,
match="Enter a valid sub. This value should be ASCII only.",
):
user.full_clean()
def test_models_users_sub_max_length():
"""The "sub" field should enforce the 255 ASCII characters limit of OIDC Core 1.0 §2."""
user = factories.UserFactory(sub="a" * 255)
assert user.sub == "a" * 255
user.sub = "a" * 256
with pytest.raises(ValidationError, match="at most 255 characters"):
user.full_clean()
def test_models_users_send_mail_main_existing():
"""The "email_user' method should send mail to the user's email address."""
user = factories.UserFactory()
src/backend/core/validators.py
+9
View File
@@ -0,0 +1,9 @@
"""Custom validators for the core app."""
from django.core.exceptions import ValidationError
def sub_validator(value):
"""Validate that the sub is ASCII only."""
if not value.isascii():
raise ValidationError("Enter a valid sub. This value should be ASCII only.")
src/backend/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+182 -159
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02 10:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 22:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr ""
msgid "File preview"
msgstr ""
#: core/admin.py:300 core/admin.py:443
#: core/admin.py:300 core/admin.py:450
msgid "No owner"
msgstr "Kein Eigentümer"
#: core/admin.py:303 core/admin.py:446
#: core/admin.py:303 core/admin.py:453
msgid "Multiple owners"
msgstr "Mehrere Eigentümer"
@@ -98,11 +98,11 @@ msgstr "%(count)s Aufnahme(n) erfolgreich als ‚Fehler beim Stoppen‘ markiert
msgid "Skipped %(count)s recording(s) with an ineligible status."
msgstr "%(count)s abgelaufene Aufnahme(n) übersprungen."
#: core/admin.py:510
#: core/admin.py:517
msgid "No scopes"
msgstr "Keine Scopes"
#: core/admin.py:512
#: core/admin.py:519
msgid "Scopes"
msgstr "Scopes"
@@ -110,185 +110,197 @@ msgstr "Scopes"
msgid "Creator is me"
msgstr "Ersteller bin ich"
#: core/api/serializers.py:89
#: core/api/serializers.py:108
msgid "You must be administrator or owner of a room to add accesses to it."
msgstr ""
"Sie müssen Administrator oder Eigentümer eines Raums sein, um Zugriffe "
"hinzuzufügen."
#: core/api/serializers.py:534
#: core/api/serializers.py:560
msgid "This file extension is not allowed."
msgstr "Diese Dateiendung ist nicht erlaubt."
#: core/api/viewsets.py:1222
#: core/api/viewsets.py:1268
msgid "You have reached the maximum number of files for this type."
msgstr "Sie haben die maximale Anzahl an Dateien dieses Typs erreicht."
#: core/models.py:37
#: core/models.py:38
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"
#: core/models.py:38
#: core/models.py:39
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
#: core/models.py:39
#: core/models.py:40
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"
#: core/models.py:55
#: core/models.py:56
msgid "Initiated"
msgstr "Gestartet"
#: core/models.py:56
#: core/models.py:57
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#: core/models.py:57
#: core/models.py:58
msgid "Stopped"
msgstr "Beendet"
#: core/models.py:58
#: core/models.py:59
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"
#: core/models.py:59
#: core/models.py:60
msgid "Aborted"
msgstr "Abgebrochen"
#: core/models.py:60
#: core/models.py:61
msgid "Failed to Start"
msgstr "Start fehlgeschlagen"
#: core/models.py:61
#: core/models.py:62
msgid "Failed to Stop"
msgstr "Stopp fehlgeschlagen"
#: core/models.py:62
#: core/models.py:63
msgid "Notification succeeded"
msgstr "Benachrichtigung erfolgreich"
#: core/models.py:65
#: core/models.py:66
msgid "External process successful"
msgstr "Externer Prozess erfolgreich"
#: core/models.py:67
#: core/models.py:68
msgid "External process failed"
msgstr "Externer Prozess fehlgeschlagen"
#: core/models.py:96
#: core/models.py:97
msgid "SCREEN_RECORDING"
msgstr "BILDSCHIRMAUFZEICHNUNG"
#: core/models.py:97
#: core/models.py:98
msgid "TRANSCRIPT"
msgstr "TRANSKRIPT"
#: core/models.py:103
#: core/models.py:104
msgid "Public Access"
msgstr "Öffentlicher Zugriff"
#: core/models.py:104
#: core/models.py:105
msgid "Trusted Access"
msgstr "Vertrauenswürdiger Zugriff"
#: core/models.py:105
#: core/models.py:106
msgid "Restricted Access"
msgstr "Eingeschränkter Zugriff"
#: core/models.py:117
#: core/models.py:118
msgid "id"
msgstr "ID"
#: core/models.py:118
#: core/models.py:119
msgid "primary key for the record as UUID"
msgstr "Primärschlüssel des Eintrags als UUID"
#: core/models.py:124
#: core/models.py:125
msgid "created on"
msgstr "erstellt am"
#: core/models.py:125
#: core/models.py:126
msgid "date and time at which a record was created"
msgstr "Datum und Uhrzeit der Erstellung eines Eintrags"
#: core/models.py:130
#: core/models.py:131
msgid "updated on"
msgstr "aktualisiert am"
#: core/models.py:131
#: core/models.py:132
msgid "date and time at which a record was last updated"
msgstr "Datum und Uhrzeit der letzten Aktualisierung eines Eintrags"
#: core/models.py:151
msgid ""
"Enter a valid sub. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/"
"_ characters."
msgstr ""
"Geben Sie einen gültigen Sub ein. Dieser Wert darf nur Buchstaben, Zahlen "
"und die Zeichen @/./+/-/_ enthalten."
#: core/models.py:157
#: core/models.py:150
msgid "sub"
msgstr "Sub"
#: core/models.py:159
#: core/models.py:152
msgid ""
"Optional for pending users; required upon account activation. 255 characters "
"or fewer. Letters, numbers, and @/./+/-/_ characters only."
"or fewer. ASCII characters only."
msgstr ""
"Optional für ausstehende Benutzer; erforderlich nach Kontoaktivierung. "
"Maximal 255 Zeichen. Nur Buchstaben, Zahlen und @/./+/-/_ Zeichen erlaubt."
"Maximal 255 Zeichen. Nur ASCII-Zeichen erlaubt."
#: core/models.py:168
#: core/models.py:161
msgid "identity email address"
msgstr "Identitäts-E-Mail-Adresse"
#: core/models.py:173
#: core/models.py:166
msgid "admin email address"
msgstr "Administrator-E-Mail-Adresse"
#: core/models.py:175
#: core/models.py:168
msgid "full name"
msgstr "Vollständiger Name"
#: core/models.py:177
#: core/models.py:170
msgid "short name"
msgstr "Kurzname"
#: core/models.py:183
#: core/models.py:176
msgid "language"
msgstr "Sprache"
#: core/models.py:184
#: core/models.py:177
msgid "The language in which the user wants to see the interface."
msgstr "Die Sprache, in der der Benutzer die Oberfläche sehen möchte."
#: core/models.py:190
#: core/models.py:183
msgid "The timezone in which the user wants to see times."
msgstr "Die Zeitzone, in der der Benutzer die Zeiten sehen möchte."
#: core/models.py:193
#: core/models.py:190
msgid "default room access level"
msgstr ""
#: core/models.py:192
msgid ""
"Access level applied by default to new rooms created by this user. When "
"empty, the instance default is used."
msgstr ""
#: core/models.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Visio room configuration"
msgid "default room configuration"
msgstr "Visio-Raumkonfiguration"
#: core/models.py:201
msgid "Configurations applied by default to new rooms created by this user."
msgstr ""
#: core/models.py:205
msgid "device"
msgstr "Gerät"
#: core/models.py:195
#: core/models.py:207
msgid "Whether the user is a device or a real user."
msgstr "Ob es sich um ein Gerät oder einen echten Benutzer handelt."
#: core/models.py:198
#: core/models.py:210
msgid "staff status"
msgstr "Mitarbeiterstatus"
#: core/models.py:200
#: core/models.py:212
msgid "Whether the user can log into this admin site."
msgstr "Ob der Benutzer sich bei dieser Admin-Seite anmelden kann."
#: core/models.py:203
#: core/models.py:215
msgid "active"
msgstr "aktiv"
#: core/models.py:206
#: core/models.py:218
msgid ""
"Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of "
"deleting accounts."
@@ -296,66 +308,66 @@ msgstr ""
"Ob dieser Benutzer als aktiv behandelt werden soll. Deaktivieren Sie dies "
"anstelle des Löschens des Kontos."
#: core/models.py:219
#: core/models.py:231
msgid "user"
msgstr "Benutzer"
#: core/models.py:220
#: core/models.py:232
msgid "users"
msgstr "Benutzer"
#: core/models.py:286
#: core/models.py:298
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"
#: core/models.py:287
#: core/models.py:299
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"
#: core/models.py:345
#: core/models.py:357
msgid "Resource access"
msgstr "Ressourcenzugriff"
#: core/models.py:346
#: core/models.py:358
msgid "Resource accesses"
msgstr "Ressourcenzugriffe"
#: core/models.py:352
#: core/models.py:364
msgid "Resource access with this User and Resource already exists."
msgstr ""
"Ein Ressourcenzugriff mit diesem Benutzer und dieser Ressource existiert "
"bereits."
#: core/models.py:409
#: core/models.py:421
msgid "Visio room configuration"
msgstr "Visio-Raumkonfiguration"
#: core/models.py:410
#: core/models.py:422
msgid "Values for Visio parameters to configure the room."
msgstr "Werte für Visio-Parameter zur Konfiguration des Raums."
#: core/models.py:417
#: core/models.py:429
msgid "Room PIN code"
msgstr "PIN-Code für den Raum"
#: core/models.py:418
#: core/models.py:430
msgid "Unique n-digit code that identifies this room in telephony mode."
msgstr ""
"Eindeutiger n-stelliger Code, der diesen Raum im Telephonmodus identifiziert."
#: core/models.py:424 core/models.py:578
#: core/models.py:436 core/models.py:597
msgid "Room"
msgstr "Raum"
#: core/models.py:425
#: core/models.py:437
msgid "Rooms"
msgstr "Räume"
#: core/models.py:589
#: core/models.py:608
msgid "Worker ID"
msgstr "Worker-ID"
#: core/models.py:591
#: core/models.py:610
msgid ""
"Enter an identifier for the worker recording.This ID is retained even when "
"the worker stops, allowing for easy tracking."
@@ -364,153 +376,153 @@ msgstr ""
"erhalten, auch wenn der Worker stoppt, was ein einfaches Nachverfolgen "
"ermöglicht."
#: core/models.py:599
#: core/models.py:618
msgid "Recording mode"
msgstr "Aufzeichnungsmodus"
#: core/models.py:600
#: core/models.py:619
msgid "Defines the mode of recording being called."
msgstr "Definiert den aufgerufenen Aufzeichnungsmodus."
#: core/models.py:605 core/models.py:606
#: core/models.py:624 core/models.py:625
msgid "Recording options"
msgstr "Aufnahmeoptionen"
#: core/models.py:613
#: core/models.py:632
msgid "External Process ID"
msgstr "External Process ID"
#: core/models.py:614
#: core/models.py:633
msgid "ID of the external process associated with the recording."
msgstr "ID des externen Prozesses, der mit der Aufzeichnung verknüpft ist"
#: core/models.py:620
#: core/models.py:639
msgid "Recording"
msgstr "Aufzeichnung"
#: core/models.py:621
#: core/models.py:640
msgid "Recordings"
msgstr "Aufzeichnungen"
#: core/models.py:731
#: core/models.py:750
msgid "Recording/user relation"
msgstr "Beziehung Aufzeichnung/Benutzer"
#: core/models.py:732
#: core/models.py:751
msgid "Recording/user relations"
msgstr "Beziehungen Aufzeichnung/Benutzer"
#: core/models.py:738
#: core/models.py:757
msgid "This user is already in this recording."
msgstr "Dieser Benutzer ist bereits Teil dieser Aufzeichnung."
#: core/models.py:744
#: core/models.py:763
msgid "This team is already in this recording."
msgstr "Dieses Team ist bereits Teil dieser Aufzeichnung."
#: core/models.py:750
#: core/models.py:769
msgid "Either user or team must be set, not both."
msgstr "Entweder Benutzer oder Team muss festgelegt werden, nicht beides."
#: core/models.py:767
#: core/models.py:786
msgid "Create rooms"
msgstr "Räume erstellen"
#: core/models.py:768
#: core/models.py:787
msgid "List rooms"
msgstr "Räume auflisten"
#: core/models.py:769
#: core/models.py:788
msgid "Retrieve room details"
msgstr "Raumdetails abrufen"
#: core/models.py:770
#: core/models.py:789
msgid "Update rooms"
msgstr "Räume aktualisieren"
#: core/models.py:771
#: core/models.py:790
msgid "Delete rooms"
msgstr "Räume löschen"
#: core/models.py:784
#: core/models.py:803
msgid "Application name"
msgstr "Anwendungsname"
#: core/models.py:785
#: core/models.py:804
msgid "Descriptive name for this application."
msgstr "Beschreibender Name für diese Anwendung."
#: core/models.py:795
#: core/models.py:814
msgid "Hashed on Save. Copy it now if this is a new secret."
msgstr ""
"Beim Speichern gehasht. Jetzt kopieren, wenn dies ein neues Geheimnis ist."
#: core/models.py:806
#: core/models.py:825
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"
#: core/models.py:807
#: core/models.py:826
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"
#: core/models.py:830
#: core/models.py:849
msgid "Enter a valid domain"
msgstr "Geben Sie eine gültige Domain ein"
#: core/models.py:833
#: core/models.py:852
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
#: core/models.py:834
#: core/models.py:853
msgid "Email domain this application can act on behalf of."
msgstr "E-Mail-Domain, im Namen der diese Anwendung handeln kann."
#: core/models.py:846
#: core/models.py:865
msgid "Application domain"
msgstr "Anwendungsdomain"
#: core/models.py:847
#: core/models.py:866
msgid "Application domains"
msgstr "Anwendungsdomains"
#: core/models.py:865
#: core/models.py:884
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
#: core/models.py:866
#: core/models.py:885
msgid "Analyzing"
msgstr ""
#: core/models.py:873
#: core/models.py:892
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"
#: core/models.py:879
#: core/models.py:898
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"
#: core/models.py:891
#: core/models.py:910
msgid "title"
msgstr "Titel"
#: core/models.py:915
#: core/models.py:934
msgid "Malware detection info when the analysis status is unsafe."
msgstr ""
"Informationen zur Malware-Erkennung, wenn der Analyse-Status unsicher ist."
#: core/models.py:920
#: core/models.py:939
msgid "File"
msgstr "Datei"
#: core/models.py:921
#: core/models.py:940
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
#: core/models.py:1041
#: core/models.py:1060
msgid "This file is already hard deleted."
msgstr "Diese Datei wurde bereits endgültig gelöscht."
#: core/models.py:1051
#: core/models.py:1070
#, fuzzy
#| msgid "To hard delete a file, it must first be soft deleted."
msgid "To hard delete a file, it must first be soft deleted."
@@ -518,15 +530,15 @@ msgstr ""
"Um eine Datei endgültig zu löschen, muss sie zuvor weich gelöscht worden "
"sein."
#: core/recording/event/notification.py:123
#: core/recording/event/notification.py:124
msgid "Your recording is ready"
msgstr "Ihre Aufzeichnung ist bereit"
#: core/recording/event/notification.py:194
#: core/recording/event/notification.py:195
msgid "Transcription"
msgstr "Transkription"
#: core/recording/event/notification.py:204
#: core/recording/event/notification.py:206
#, python-brace-format
msgid "Meeting \"{room}\" on {room_recording_date} at {room_recording_time}"
msgstr ""
@@ -537,25 +549,25 @@ msgstr ""
msgid "Video call in progress: {sender.email} is waiting for you to connect"
msgstr "Videoanruf läuft: {sender.email} wartet auf Ihre Teilnahme"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:159
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:159
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:3
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:3
#: core/templates/mail/html/invitation.html:151
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:151
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:4
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:4
msgid "Logo email"
msgstr "Logo-E-Mail"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:189
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:5
#: core/templates/mail/html/invitation.html:181
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:6
msgid "invites you to join an ongoing video call"
msgstr "lädt Sie zu einem laufenden Videoanruf ein"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:200
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:7
#: core/templates/mail/html/invitation.html:192
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:8
msgid "JOIN THE CALL"
msgstr "AM ANRUF TEILNEHMEN"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:227
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:13
#: core/templates/mail/html/invitation.html:219
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:14
msgid ""
"If you can't click the button, copy and paste the URL into your browser to "
"join the call."
@@ -563,41 +575,47 @@ msgstr ""
"Wenn Sie den Button nicht anklicken können, kopieren Sie die URL und fügen "
"Sie sie in Ihren Browser ein, um am Anruf teilzunehmen."
#: core/templates/mail/html/invitation.html:235
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:15
#: core/templates/mail/html/invitation.html:227
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:16
msgid "Tips for a better experience:"
msgstr "Tipps für ein besseres Erlebnis:"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:237
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:17
#: core/templates/mail/html/invitation.html:229
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:18
msgid "Use Chrome or Firefox for better call quality"
msgstr "Verwenden Sie Chrome oder Firefox für eine bessere Anrufqualität"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:238
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:18
#: core/templates/mail/html/invitation.html:230
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
msgid "Test your microphone and camera before joining"
msgstr "Testen Sie Ihr Mikrofon und Ihre Kamera vor dem Beitritt"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:239
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
#: core/templates/mail/html/invitation.html:231
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:20
msgid "Make sure you have a stable internet connection"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie eine stabile Internetverbindung haben"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:248
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:245
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:21
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:23
#: core/templates/mail/html/invitation.html:240
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:237
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:22
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:24
#, python-format
msgid " Thank you for using %(brandname)s. "
msgstr " Vielen Dank für die Nutzung von %(brandname)s. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:188
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:6
#: core/templates/mail/html/invitation.html:271
#, python-format
msgid ""
"This mail has been sent to %(email)s by <a href=\"%(href)s\">%(name)s</a>"
msgstr ""
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:180
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:7
msgid "Your recording is ready!"
msgstr "Ihre Aufzeichnung ist fertig!"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:195
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:8
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:187
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#, python-format
msgid ""
" Your recording of \"%(room_name)s\" on %(recording_date)s at "
@@ -606,14 +624,14 @@ msgstr ""
" Ihre Aufzeichnung von \"%(room_name)s\" am %(recording_date)s um "
"%(recording_time)s steht nun zum Herunterladen bereit. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:195
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:8
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:187
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#, python-format
msgid " The recording will expire in %(days)s days. "
msgstr " Die Aufzeichnung wird in %(days)s Tagen ablaufen. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:200
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:192
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:10
msgid ""
" Sharing the recording via link is not yet available. Only organizers can "
"download it. "
@@ -621,33 +639,33 @@ msgstr ""
" Die Freigabe der Aufzeichnung per Link ist noch nicht verfügbar. Nur "
"Organisatoren können sie herunterladen. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:206
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:11
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:198
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:12
msgid "To keep this recording permanently:"
msgstr "So speichern Sie diese Aufzeichnung dauerhaft:"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:208
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:200
#, python-format
msgid "Click the \"<a href=\"%(link)s\">Open</a>\" link below "
msgstr "Klicken Sie auf den Link „<a href=\"%(link)s\">Öffnen</a>\" unten "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:209
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:14
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:201
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:15
msgid "Use the \"Download\" button in the interface "
msgstr "Verwenden Sie den Button „Herunterladen“ in der Oberfläche "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:210
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:15
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:202
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:16
msgid "Save the file to your preferred location"
msgstr "Speichern Sie die Datei an einem gewünschten Ort"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:221
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:17
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:213
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:18
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:230
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:19
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:222
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:20
#, python-format
msgid ""
" If you have any questions or need assistance, please contact our support "
@@ -656,28 +674,33 @@ msgstr ""
" Wenn Sie Fragen haben oder Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte "
"an unser Support-Team unter %(support_email)s. "
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:13
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:24
#, python-format
msgid "This mail has been sent to %(email)s by %(name)s [%(href)s]"
msgstr ""
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Click the \"<a href=\"%(link)s\">Open</a>\" link below "
msgid "Click the \"Open [%(link)s]\" link below "
msgstr "Klicken Sie auf den Link „<a href=\"%(link)s\">Öffnen</a>\" unten "
#: meet/settings.py:228
#: meet/settings.py:238
msgid "English"
msgstr "Englisch"
#: meet/settings.py:229
#: meet/settings.py:239
msgid "French"
msgstr "Französisch"
#: meet/settings.py:230
#: meet/settings.py:240
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"
#: meet/settings.py:231
#: meet/settings.py:241
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
#: meet/settings.py:233
#: meet/settings.py:242
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"
src/backend/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+183 -160
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02 10:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 22:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr ""
msgid "File preview"
msgstr ""
#: core/admin.py:300 core/admin.py:443
#: core/admin.py:300 core/admin.py:450
msgid "No owner"
msgstr "No owner"
#: core/admin.py:303 core/admin.py:446
#: core/admin.py:303 core/admin.py:453
msgid "Multiple owners"
msgstr "Multiple owners"
@@ -98,11 +98,11 @@ msgstr "%(count)s recording(s) successfully marked as 'Failed to Stop'."
msgid "Skipped %(count)s recording(s) with an ineligible status."
msgstr "Skipped %(count)s expired recording(s)."
#: core/admin.py:510
#: core/admin.py:517
msgid "No scopes"
msgstr "No scopes"
#: core/admin.py:512
#: core/admin.py:519
msgid "Scopes"
msgstr "Scopes"
@@ -110,183 +110,195 @@ msgstr "Scopes"
msgid "Creator is me"
msgstr "Creator is me"
#: core/api/serializers.py:89
#: core/api/serializers.py:108
msgid "You must be administrator or owner of a room to add accesses to it."
msgstr "You must be administrator or owner of a room to add accesses to it."
#: core/api/serializers.py:534
#: core/api/serializers.py:560
msgid "This file extension is not allowed."
msgstr "This file extension is not allowed."
#: core/api/viewsets.py:1222
#: core/api/viewsets.py:1268
msgid "You have reached the maximum number of files for this type."
msgstr "You have reached the maximum number of files for this type."
#: core/models.py:37
#: core/models.py:38
msgid "Member"
msgstr "Member"
#: core/models.py:38
#: core/models.py:39
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
#: core/models.py:39
#: core/models.py:40
msgid "Owner"
msgstr "Owner"
#: core/models.py:55
#: core/models.py:56
msgid "Initiated"
msgstr "Initiated"
#: core/models.py:56
#: core/models.py:57
msgid "Active"
msgstr "Active"
#: core/models.py:57
#: core/models.py:58
msgid "Stopped"
msgstr "Stopped"
#: core/models.py:58
#: core/models.py:59
msgid "Saved"
msgstr "Saved"
#: core/models.py:59
#: core/models.py:60
msgid "Aborted"
msgstr "Aborted"
#: core/models.py:60
#: core/models.py:61
msgid "Failed to Start"
msgstr "Failed to Start"
#: core/models.py:61
#: core/models.py:62
msgid "Failed to Stop"
msgstr "Failed to Stop"
#: core/models.py:62
#: core/models.py:63
msgid "Notification succeeded"
msgstr "Notification succeeded"
#: core/models.py:65
#: core/models.py:66
msgid "External process successful"
msgstr "External process successful"
#: core/models.py:67
#: core/models.py:68
msgid "External process failed"
msgstr "External process failed"
#: core/models.py:96
#: core/models.py:97
msgid "SCREEN_RECORDING"
msgstr "SCREEN_RECORDING"
#: core/models.py:97
#: core/models.py:98
msgid "TRANSCRIPT"
msgstr "TRANSCRIPT"
#: core/models.py:103
#: core/models.py:104
msgid "Public Access"
msgstr "Public Access"
#: core/models.py:104
#: core/models.py:105
msgid "Trusted Access"
msgstr "Trusted Access"
#: core/models.py:105
#: core/models.py:106
msgid "Restricted Access"
msgstr "Restricted Access"
#: core/models.py:117
#: core/models.py:118
msgid "id"
msgstr "id"
#: core/models.py:118
#: core/models.py:119
msgid "primary key for the record as UUID"
msgstr "primary key for the record as UUID"
#: core/models.py:124
#: core/models.py:125
msgid "created on"
msgstr "created on"
#: core/models.py:125
#: core/models.py:126
msgid "date and time at which a record was created"
msgstr "date and time at which a record was created"
#: core/models.py:130
#: core/models.py:131
msgid "updated on"
msgstr "updated on"
#: core/models.py:131
#: core/models.py:132
msgid "date and time at which a record was last updated"
msgstr "date and time at which a record was last updated"
#: core/models.py:151
msgid ""
"Enter a valid sub. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/"
"_ characters."
msgstr ""
"Enter a valid sub. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/"
"_ characters."
#: core/models.py:157
#: core/models.py:150
msgid "sub"
msgstr "sub"
#: core/models.py:159
#: core/models.py:152
msgid ""
"Optional for pending users; required upon account activation. 255 characters "
"or fewer. Letters, numbers, and @/./+/-/_ characters only."
"or fewer. ASCII characters only."
msgstr ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers, and @/./+/-/_ "
"characters only."
"Optional for pending users; required upon account activation. 255 characters "
"or fewer. ASCII characters only."
#: core/models.py:168
#: core/models.py:161
msgid "identity email address"
msgstr "identity email address"
#: core/models.py:173
#: core/models.py:166
msgid "admin email address"
msgstr "admin email address"
#: core/models.py:175
#: core/models.py:168
msgid "full name"
msgstr "full name"
#: core/models.py:177
#: core/models.py:170
msgid "short name"
msgstr "short name"
#: core/models.py:183
#: core/models.py:176
msgid "language"
msgstr "language"
#: core/models.py:184
#: core/models.py:177
msgid "The language in which the user wants to see the interface."
msgstr "The language in which the user wants to see the interface."
#: core/models.py:190
#: core/models.py:183
msgid "The timezone in which the user wants to see times."
msgstr "The timezone in which the user wants to see times."
#: core/models.py:193
#: core/models.py:190
msgid "default room access level"
msgstr ""
#: core/models.py:192
msgid ""
"Access level applied by default to new rooms created by this user. When "
"empty, the instance default is used."
msgstr ""
#: core/models.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Visio room configuration"
msgid "default room configuration"
msgstr "Visio room configuration"
#: core/models.py:201
msgid "Configurations applied by default to new rooms created by this user."
msgstr ""
#: core/models.py:205
msgid "device"
msgstr "device"
#: core/models.py:195
#: core/models.py:207
msgid "Whether the user is a device or a real user."
msgstr "Whether the user is a device or a real user."
#: core/models.py:198
#: core/models.py:210
msgid "staff status"
msgstr "staff status"
#: core/models.py:200
#: core/models.py:212
msgid "Whether the user can log into this admin site."
msgstr "Whether the user can log into this admin site."
#: core/models.py:203
#: core/models.py:215
msgid "active"
msgstr "active"
#: core/models.py:206
#: core/models.py:218
msgid ""
"Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of "
"deleting accounts."
@@ -294,63 +306,63 @@ msgstr ""
"Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of "
"deleting accounts."
#: core/models.py:219
#: core/models.py:231
msgid "user"
msgstr "user"
#: core/models.py:220
#: core/models.py:232
msgid "users"
msgstr "users"
#: core/models.py:286
#: core/models.py:298
msgid "Resource"
msgstr "Resource"
#: core/models.py:287
#: core/models.py:299
msgid "Resources"
msgstr "Resources"
#: core/models.py:345
#: core/models.py:357
msgid "Resource access"
msgstr "Resource access"
#: core/models.py:346
#: core/models.py:358
msgid "Resource accesses"
msgstr "Resource accesses"
#: core/models.py:352
#: core/models.py:364
msgid "Resource access with this User and Resource already exists."
msgstr "Resource access with this User and Resource already exists."
#: core/models.py:409
#: core/models.py:421
msgid "Visio room configuration"
msgstr "Visio room configuration"
#: core/models.py:410
#: core/models.py:422
msgid "Values for Visio parameters to configure the room."
msgstr "Values for Visio parameters to configure the room."
#: core/models.py:417
#: core/models.py:429
msgid "Room PIN code"
msgstr "Room PIN code"
#: core/models.py:418
#: core/models.py:430
msgid "Unique n-digit code that identifies this room in telephony mode."
msgstr "Unique n-digit code that identifies this room in telephony mode."
#: core/models.py:424 core/models.py:578
#: core/models.py:436 core/models.py:597
msgid "Room"
msgstr "Room"
#: core/models.py:425
#: core/models.py:437
msgid "Rooms"
msgstr "Rooms"
#: core/models.py:589
#: core/models.py:608
msgid "Worker ID"
msgstr "Worker ID"
#: core/models.py:591
#: core/models.py:610
msgid ""
"Enter an identifier for the worker recording.This ID is retained even when "
"the worker stops, allowing for easy tracking."
@@ -358,171 +370,171 @@ msgstr ""
"Enter an identifier for the worker recording.This ID is retained even when "
"the worker stops, allowing for easy tracking."
#: core/models.py:599
#: core/models.py:618
msgid "Recording mode"
msgstr "Recording mode"
#: core/models.py:600
#: core/models.py:619
msgid "Defines the mode of recording being called."
msgstr "Defines the mode of recording being called."
#: core/models.py:605 core/models.py:606
#: core/models.py:624 core/models.py:625
msgid "Recording options"
msgstr "Recording options"
#: core/models.py:613
#: core/models.py:632
msgid "External Process ID"
msgstr "External Process ID"
#: core/models.py:614
#: core/models.py:633
msgid "ID of the external process associated with the recording."
msgstr "ID of the external process associated with the recording."
#: core/models.py:620
#: core/models.py:639
msgid "Recording"
msgstr "Recording"
#: core/models.py:621
#: core/models.py:640
msgid "Recordings"
msgstr "Recordings"
#: core/models.py:731
#: core/models.py:750
msgid "Recording/user relation"
msgstr "Recording/user relation"
#: core/models.py:732
#: core/models.py:751
msgid "Recording/user relations"
msgstr "Recording/user relations"
#: core/models.py:738
#: core/models.py:757
msgid "This user is already in this recording."
msgstr "This user is already in this recording."
#: core/models.py:744
#: core/models.py:763
msgid "This team is already in this recording."
msgstr "This team is already in this recording."
#: core/models.py:750
#: core/models.py:769
msgid "Either user or team must be set, not both."
msgstr "Either user or team must be set, not both."
#: core/models.py:767
#: core/models.py:786
#, fuzzy
#| msgid "created on"
msgid "Create rooms"
msgstr "Create rooms"
#: core/models.py:768
#: core/models.py:787
msgid "List rooms"
msgstr "List rooms"
#: core/models.py:769
#: core/models.py:788
msgid "Retrieve room details"
msgstr "Retrieve room details"
#: core/models.py:770
#: core/models.py:789
#, fuzzy
#| msgid "updated on"
msgid "Update rooms"
msgstr "Update rooms"
#: core/models.py:771
#: core/models.py:790
msgid "Delete rooms"
msgstr "Delete rooms"
#: core/models.py:784
#: core/models.py:803
msgid "Application name"
msgstr "Application name"
#: core/models.py:785
#: core/models.py:804
msgid "Descriptive name for this application."
msgstr "Descriptive name for this application."
#: core/models.py:795
#: core/models.py:814
msgid "Hashed on Save. Copy it now if this is a new secret."
msgstr "Hashed on Save. Copy it now if this is a new secret."
#: core/models.py:806
#: core/models.py:825
msgid "Application"
msgstr "Application"
#: core/models.py:807
#: core/models.py:826
msgid "Applications"
msgstr "Applications"
#: core/models.py:830
#: core/models.py:849
msgid "Enter a valid domain"
msgstr "Enter a valid domain"
#: core/models.py:833
#: core/models.py:852
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
#: core/models.py:834
#: core/models.py:853
msgid "Email domain this application can act on behalf of."
msgstr "Email domain this application can act on behalf of."
#: core/models.py:846
#: core/models.py:865
msgid "Application domain"
msgstr "Application domain"
#: core/models.py:847
#: core/models.py:866
msgid "Application domains"
msgstr "Application domains"
#: core/models.py:865
#: core/models.py:884
#, fuzzy
#| msgid "Recording"
msgid "Pending"
msgstr "Pending"
#: core/models.py:866
#: core/models.py:885
msgid "Analyzing"
msgstr ""
#: core/models.py:873
#: core/models.py:892
msgid "Ready"
msgstr "Ready"
#: core/models.py:879
#: core/models.py:898
msgid "Background image"
msgstr "Background image"
#: core/models.py:891
#: core/models.py:910
msgid "title"
msgstr "title"
#: core/models.py:915
#: core/models.py:934
msgid "Malware detection info when the analysis status is unsafe."
msgstr "Malware detection info when the analysis status is unsafe."
#: core/models.py:920
#: core/models.py:939
msgid "File"
msgstr "File"
#: core/models.py:921
#: core/models.py:940
msgid "Files"
msgstr "Files"
#: core/models.py:1041
#: core/models.py:1060
#, fuzzy
#| msgid "This user is already in this recording."
msgid "This file is already hard deleted."
msgstr "This file is already hard deleted."
#: core/models.py:1051
#: core/models.py:1070
msgid "To hard delete a file, it must first be soft deleted."
msgstr "To hard delete a file, it must first be soft deleted."
#: core/recording/event/notification.py:123
#: core/recording/event/notification.py:124
msgid "Your recording is ready"
msgstr "Your recording is ready"
#: core/recording/event/notification.py:194
#: core/recording/event/notification.py:195
msgid "Transcription"
msgstr "Transcription"
#: core/recording/event/notification.py:204
#: core/recording/event/notification.py:206
#, python-brace-format
msgid "Meeting \"{room}\" on {room_recording_date} at {room_recording_time}"
msgstr "Meeting \"{room}\" on {room_recording_date} at {room_recording_time}"
@@ -532,25 +544,25 @@ msgstr "Meeting \"{room}\" on {room_recording_date} at {room_recording_time}"
msgid "Video call in progress: {sender.email} is waiting for you to connect"
msgstr "Video call in progress: {sender.email} is waiting for you to connect"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:159
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:159
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:3
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:3
#: core/templates/mail/html/invitation.html:151
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:151
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:4
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:4
msgid "Logo email"
msgstr "Logo email"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:189
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:5
#: core/templates/mail/html/invitation.html:181
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:6
msgid "invites you to join an ongoing video call"
msgstr "invites you to join an ongoing video call"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:200
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:7
#: core/templates/mail/html/invitation.html:192
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:8
msgid "JOIN THE CALL"
msgstr "JOIN THE CALL"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:227
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:13
#: core/templates/mail/html/invitation.html:219
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:14
msgid ""
"If you can't click the button, copy and paste the URL into your browser to "
"join the call."
@@ -558,41 +570,47 @@ msgstr ""
"If you can't click the button, copy and paste the URL into your browser to "
"join the call."
#: core/templates/mail/html/invitation.html:235
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:15
#: core/templates/mail/html/invitation.html:227
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:16
msgid "Tips for a better experience:"
msgstr "Tips for a better experience:"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:237
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:17
#: core/templates/mail/html/invitation.html:229
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:18
msgid "Use Chrome or Firefox for better call quality"
msgstr "Use Chrome or Firefox for better call quality"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:238
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:18
#: core/templates/mail/html/invitation.html:230
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
msgid "Test your microphone and camera before joining"
msgstr "Test your microphone and camera before joining"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:239
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
#: core/templates/mail/html/invitation.html:231
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:20
msgid "Make sure you have a stable internet connection"
msgstr "Make sure you have a stable internet connection"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:248
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:245
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:21
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:23
#: core/templates/mail/html/invitation.html:240
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:237
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:22
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:24
#, python-format
msgid " Thank you for using %(brandname)s. "
msgstr " Thank you for using %(brandname)s. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:188
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:6
#: core/templates/mail/html/invitation.html:271
#, python-format
msgid ""
"This mail has been sent to %(email)s by <a href=\"%(href)s\">%(name)s</a>"
msgstr ""
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:180
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:7
msgid "Your recording is ready!"
msgstr "Your recording is ready!"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:195
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:8
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:187
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#, python-format
msgid ""
" Your recording of \"%(room_name)s\" on %(recording_date)s at "
@@ -601,14 +619,14 @@ msgstr ""
" Your recording of \"%(room_name)s\" on %(recording_date)s at "
"%(recording_time)s is now ready to download. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:195
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:8
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:187
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#, python-format
msgid " The recording will expire in %(days)s days. "
msgstr " The recording will expire in %(days)s days. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:200
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:192
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:10
msgid ""
" Sharing the recording via link is not yet available. Only organizers can "
"download it. "
@@ -616,33 +634,33 @@ msgstr ""
" Sharing the recording via link is not yet available. Only organizers can "
"download it. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:206
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:11
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:198
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:12
msgid "To keep this recording permanently:"
msgstr "To keep this recording permanently:"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:208
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:200
#, python-format
msgid "Click the \"<a href=\"%(link)s\">Open</a>\" link below "
msgstr "Click the \"<a href=\"%(link)s\">Open</a>\" link below "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:209
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:14
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:201
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:15
msgid "Use the \"Download\" button in the interface "
msgstr "Use the \"Download\" button in the interface "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:210
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:15
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:202
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:16
msgid "Save the file to your preferred location"
msgstr "Save the file to your preferred location"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:221
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:17
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:213
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:18
msgid "Open"
msgstr "Open"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:230
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:19
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:222
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:20
#, python-format
msgid ""
" If you have any questions or need assistance, please contact our support "
@@ -651,28 +669,33 @@ msgstr ""
" If you have any questions or need assistance, please contact our support "
"team at %(support_email)s. "
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:13
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:24
#, python-format
msgid "This mail has been sent to %(email)s by %(name)s [%(href)s]"
msgstr ""
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Click the \"<a href=\"%(link)s\">Open</a>\" link below "
msgid "Click the \"Open [%(link)s]\" link below "
msgstr "Click the \"<a href=\"%(link)s\">Open</a>\" link below "
#: meet/settings.py:228
#: meet/settings.py:238
msgid "English"
msgstr "English"
#: meet/settings.py:229
#: meet/settings.py:239
msgid "French"
msgstr "French"
#: meet/settings.py:230
#: meet/settings.py:240
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"
#: meet/settings.py:231
#: meet/settings.py:241
msgid "German"
msgstr "German"
#: meet/settings.py:233
#: meet/settings.py:242
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"
src/backend/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+225 -174
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02 10:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 22:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -41,20 +41,20 @@ msgstr "Eliminar Salas"
msgid "Derived info"
msgstr ""
#: core/admin.py:237
# 'Marcas de tiempo' is a bad translation for spanish
#: core/admin.py:237
msgid "Timestamps"
msgstr ""
msgstr ""
#: core/admin.py:240
msgid "File preview"
msgstr "Vista previa"
#: core/admin.py:300 core/admin.py:443
#: core/admin.py:300 core/admin.py:450
msgid "No owner"
msgstr "Sin propietario"
#: core/admin.py:303 core/admin.py:446
#: core/admin.py:303 core/admin.py:453
msgid "Multiple owners"
msgstr "Varios propietarios"
@@ -89,18 +89,19 @@ msgstr "Marcar las grabaciones seleccionadas como «Error al detener»"
#: core/admin.py:386
#, python-format
msgid "%(count)s recording(s) successfully marked as 'Failed to Stop'."
msgstr "%(count)s grabación(es) marcada(s) correctamente como «Error al detener»."
msgstr ""
"%(count)s grabación(es) marcada(s) correctamente como «Error al detener»."
#: core/admin.py:394
#, python-format
msgid "Skipped %(count)s recording(s) with an ineligible status."
msgstr "Se han omitido %(count)s grabación(es) con un estado no elegible."
#: core/admin.py:510
#: core/admin.py:517
msgid "No scopes"
msgstr ""
#: core/admin.py:512
#: core/admin.py:519
msgid "Scopes"
msgstr "Ámbitos"
@@ -108,545 +109,595 @@ msgstr "Ámbitos"
msgid "Creator is me"
msgstr "Yo soy el creador"
#: core/api/serializers.py:89
#: core/api/serializers.py:108
msgid "You must be administrator or owner of a room to add accesses to it."
msgstr "Debes ser administrador o propietario de una reunión para añadirle accesos."
msgstr ""
"Debes ser administrador o propietario de una reunión para añadirle accesos."
#: core/api/serializers.py:534
#: core/api/serializers.py:560
msgid "This file extension is not allowed."
msgstr "Esta extensión de archivo no está permitida."
#: core/api/viewsets.py:1222
#: core/api/viewsets.py:1268
msgid "You have reached the maximum number of files for this type."
msgstr "Has alcanzado el número máximo de archivos de este tipo."
#: core/models.py:37
#: core/models.py:38
msgid "Member"
msgstr "Miembro"
#: core/models.py:38
#: core/models.py:39
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"
#: core/models.py:39
#: core/models.py:40
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"
#: core/models.py:55
# To check here and following lines for gender agreement (Masculine/Feminine)
#: core/models.py:56
msgid "Initiated"
msgstr "Iniciada"
#: core/models.py:56
#: core/models.py:57
msgid "Active"
msgstr "Activa"
#: core/models.py:57
#: core/models.py:58
msgid "Stopped"
msgstr "Detenida"
#: core/models.py:58
#: core/models.py:59
msgid "Saved"
msgstr "Guardada"
#: core/models.py:59
#: core/models.py:60
msgid "Aborted"
msgstr "Cancelada"
#: core/models.py:60
#: core/models.py:61
msgid "Failed to Start"
msgstr "Error al iniciar"
#: core/models.py:61
#: core/models.py:62
msgid "Failed to Stop"
msgstr "Error al detener"
#: core/models.py:62
#: core/models.py:63
msgid "Notification succeeded"
msgstr "Notificado correctamente"
#: core/models.py:65
#: core/models.py:66
msgid "External process successful"
msgstr "Proceso externo finalizado correctamente"
#: core/models.py:67
#: core/models.py:68
msgid "External process failed"
msgstr "Error en el Proceso externo"
#: core/models.py:96
#: core/models.py:97
msgid "SCREEN_RECORDING"
msgstr "GRABACIÓN_DE_PANTALLA"
#: core/models.py:97
#: core/models.py:98
msgid "TRANSCRIPT"
msgstr "TRANSCRIPCIÓN"
#: core/models.py:103
#: core/models.py:104
msgid "Public Access"
msgstr "Acceso público"
#: core/models.py:104
#: core/models.py:105
msgid "Trusted Access"
msgstr "Acceso usuarios autorizados"
#: core/models.py:105
#: core/models.py:106
msgid "Restricted Access"
msgstr "Acceso restringido"
#: core/models.py:117
#: core/models.py:118
msgid "id"
msgstr "id"
#: core/models.py:118
#: core/models.py:119
msgid "primary key for the record as UUID"
msgstr "clave primaria del registro en forma de UUID"
#: core/models.py:124
#: core/models.py:125
msgid "created on"
msgstr "creado el"
#: core/models.py:125
#: core/models.py:126
msgid "date and time at which a record was created"
msgstr "fecha y hora en que se creó un registro"
#: core/models.py:130
#: core/models.py:131
msgid "updated on"
msgstr "actualizado el"
#: core/models.py:131
#: core/models.py:132
msgid "date and time at which a record was last updated"
msgstr "fecha y hora de la última actualización de un registro"
#: core/models.py:151
msgid ""
"Enter a valid sub. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/"
"_ characters."
msgstr "Introduce un sub válido. Este valor solo puede contener letras, números y los caracteres @/./+/-/_."
#: core/models.py:157
#: core/models.py:150
msgid "sub"
msgstr "sub"
#: core/models.py:159
#: core/models.py:152
msgid ""
"Optional for pending users; required upon account activation. 255 characters "
"or fewer. Letters, numbers, and @/./+/-/_ characters only."
msgstr "Opcional para los usuarios pendientes; obligatorio al activar la cuenta. 255 caracteres como máximo. Solo letras, números y los caracteres @/./+/-/_."
"or fewer. ASCII characters only."
msgstr ""
"Opcional para los usuarios pendientes; obligatorio al activar la cuenta. "
"255 caracteres como máximo. Solo caracteres ASCII."
#: core/models.py:168
#: core/models.py:161
msgid "identity email address"
msgstr "dirección de correo electrónico"
#: core/models.py:173
#: core/models.py:166
msgid "admin email address"
msgstr "dirección de correo electrónico de administrador"
#: core/models.py:175
#: core/models.py:168
msgid "full name"
msgstr "nombre completo"
#: core/models.py:177
#: core/models.py:170
msgid "short name"
msgstr "nombre corto"
#: core/models.py:183
#: core/models.py:176
msgid "language"
msgstr "idioma"
#: core/models.py:184
#: core/models.py:177
msgid "The language in which the user wants to see the interface."
msgstr "El idioma preferido de interfaz."
#: core/models.py:190
#: core/models.py:183
msgid "The timezone in which the user wants to see times."
msgstr "La zona horaria en la que el usuario quiere ver las horas."
#: core/models.py:193
#: core/models.py:190
msgid "default room access level"
msgstr ""
#: core/models.py:192
msgid ""
"Access level applied by default to new rooms created by this user. When "
"empty, the instance default is used."
msgstr ""
#: core/models.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Visio room configuration"
msgid "default room configuration"
msgstr "Configuración de la videoconferencia"
#: core/models.py:201
msgid "Configurations applied by default to new rooms created by this user."
msgstr ""
#: core/models.py:205
msgid "device"
msgstr "dispositivo"
#: core/models.py:195
#: core/models.py:207
msgid "Whether the user is a device or a real user."
msgstr "Si el usuario es un dispositivo o un usuario real."
#: core/models.py:198
#: core/models.py:210
msgid "staff status"
msgstr "estado del personal"
#: core/models.py:200
#: core/models.py:212
msgid "Whether the user can log into this admin site."
msgstr "Si el usuario puede acceder a este sitio de administración."
#: core/models.py:203
#: core/models.py:215
msgid "active"
msgstr "activo"
#: core/models.py:206
#: core/models.py:218
msgid ""
"Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of "
"deleting accounts."
msgstr "Si este usuario debe considerarse activo. Desmarca esta opción en lugar de eliminar cuentas."
msgstr ""
"Si este usuario debe considerarse activo. Desmarca esta opción en lugar de "
"eliminar cuentas."
#: core/models.py:219
#: core/models.py:231
msgid "user"
msgstr "usuario"
#: core/models.py:220
#: core/models.py:232
msgid "users"
msgstr "usuarios"
#: core/models.py:286
#: core/models.py:298
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"
#: core/models.py:287
#: core/models.py:299
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"
#: core/models.py:345
#: core/models.py:357
msgid "Resource access"
msgstr "Acceso a recursos"
#: core/models.py:346
#: core/models.py:358
msgid "Resource accesses"
msgstr "Accesos a recursos"
#: core/models.py:352
#: core/models.py:364
msgid "Resource access with this User and Resource already exists."
msgstr "Ya existe un acceso al recurso con este usuario y este recurso."
#: core/models.py:409
#: core/models.py:421
msgid "Visio room configuration"
msgstr "Configuración de la videoconferencia"
#: core/models.py:410
#: core/models.py:422
msgid "Values for Visio parameters to configure the room."
msgstr "Valores de los parámetros de videoconferencia para configurar la reunión."
msgstr ""
"Valores de los parámetros de videoconferencia para configurar la reunión."
#: core/models.py:417
#: core/models.py:429
msgid "Room PIN code"
msgstr "Código PIN de la reunión"
#: core/models.py:418
#: core/models.py:430
msgid "Unique n-digit code that identifies this room in telephony mode."
msgstr "Código único de n dígitos que identifica esta reunión en modo telefónico."
msgstr ""
"Código único de n dígitos que identifica esta reunión en modo telefónico."
#: core/models.py:424 core/models.py:578
#: core/models.py:436 core/models.py:597
msgid "Room"
msgstr "Reunión"
#: core/models.py:425
#: core/models.py:437
msgid "Rooms"
msgstr "Reuniones"
#: core/models.py:589
#: core/models.py:608
msgid "Worker ID"
msgstr "ID del worker"
#: core/models.py:591
#: core/models.py:610
msgid ""
"Enter an identifier for the worker recording.This ID is retained even when "
"the worker stops, allowing for easy tracking."
msgstr "Introduce un identificador para la grabación del worker. Este identificador se conserva incluso cuando el worker se detiene, lo que permite un seguimiento sencillo."
msgstr ""
"Introduce un identificador para la grabación del worker. Este identificador "
"se conserva incluso cuando el worker se detiene, lo que permite un "
"seguimiento sencillo."
#: core/models.py:599
#: core/models.py:618
msgid "Recording mode"
msgstr "Modo de grabación"
#: core/models.py:600
#: core/models.py:619
msgid "Defines the mode of recording being called."
msgstr "Define el modo de grabación a utilizar."
#: core/models.py:605 core/models.py:606
#: core/models.py:624 core/models.py:625
msgid "Recording options"
msgstr "Opciones de grabación"
#: core/models.py:613
#: core/models.py:632
msgid "External Process ID"
msgstr "ID del proceso externo"
#: core/models.py:614
#: core/models.py:633
msgid "ID of the external process associated with the recording."
msgstr "ID del proceso externo asociado a la grabación."
#: core/models.py:620
#: core/models.py:639
msgid "Recording"
msgstr "Grabación"
#: core/models.py:621
#: core/models.py:640
msgid "Recordings"
msgstr "Grabaciones"
#: core/models.py:731
#: core/models.py:750
msgid "Recording/user relation"
msgstr "Relación grabación/usuario"
#: core/models.py:732
#: core/models.py:751
msgid "Recording/user relations"
msgstr "Relaciones grabación/usuario"
#: core/models.py:738
#: core/models.py:757
msgid "This user is already in this recording."
msgstr "Este usuario ya está en esta grabación."
#: core/models.py:744
#: core/models.py:763
msgid "This team is already in this recording."
msgstr "Este equipo ya está en esta grabación."
#: core/models.py:750
#: core/models.py:769
msgid "Either user or team must be set, not both."
msgstr "Debe definirse el usuario o el equipo, pero no ambos."
#: core/models.py:767
#: core/models.py:786
msgid "Create rooms"
msgstr "Crear reunión"
#: core/models.py:768
#: core/models.py:787
msgid "List rooms"
msgstr "Listar reuniones"
#: core/models.py:769
#: core/models.py:788
msgid "Retrieve room details"
msgstr "Ver los detalles de una reunión"
#: core/models.py:770
#: core/models.py:789
msgid "Update rooms"
msgstr "Actualizar las reuniones"
#: core/models.py:771
#: core/models.py:790
msgid "Delete rooms"
msgstr "Eliminar las reuniones"
#: core/models.py:784
#: core/models.py:803
msgid "Application name"
msgstr "Nombre de la aplicación"
#: core/models.py:785
#: core/models.py:804
msgid "Descriptive name for this application."
msgstr "Nombre descriptivo de esta aplicación."
#: core/models.py:795
#: core/models.py:814
msgid "Hashed on Save. Copy it now if this is a new secret."
msgstr "Se cifra al guardar. Cópialo ahora si se trata de un secreto nuevo."
#: core/models.py:806
#: core/models.py:825
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"
#: core/models.py:807
#: core/models.py:826
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"
#: core/models.py:830
#: core/models.py:849
msgid "Enter a valid domain"
msgstr "Introduce un dominio válido"
#: core/models.py:833
#: core/models.py:852
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"
#: core/models.py:834
#: core/models.py:853
msgid "Email domain this application can act on behalf of."
msgstr "Dominio de correo electrónico en cuyo nombre puede actuar esta aplicación."
msgstr ""
"Dominio de correo electrónico en cuyo nombre puede actuar esta aplicación."
#: core/models.py:846
#: core/models.py:865
msgid "Application domain"
msgstr "Dominio de aplicación"
#: core/models.py:847
#: core/models.py:866
msgid "Application domains"
msgstr "Dominios de aplicación"
#: core/models.py:865
#: core/models.py:884
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"
#: core/models.py:866
#: core/models.py:885
msgid "Analyzing"
msgstr "Analizando"
#: core/models.py:873
#: core/models.py:892
msgid "Ready"
msgstr "Listo"
#: core/models.py:879
#: core/models.py:898
msgid "Background image"
msgstr "Imagen de fondo"
#: core/models.py:891
#: core/models.py:910
msgid "title"
msgstr "título"
#: core/models.py:915
#: core/models.py:934
msgid "Malware detection info when the analysis status is unsafe."
msgstr "Información sobre la detección de malware cuando el estado del análisis no es seguro."
msgstr ""
"Información sobre la detección de malware cuando el estado del análisis no "
"es seguro."
#: core/models.py:920
#: core/models.py:939
msgid "File"
msgstr "Archivo"
#: core/models.py:921
#: core/models.py:940
msgid "Files"
msgstr "Archivos"
#: core/models.py:1041
#: core/models.py:1060
msgid "This file is already hard deleted."
msgstr "Este archivo ya se ha eliminado definitivamente."
#: core/models.py:1051
#: core/models.py:1070
msgid "To hard delete a file, it must first be soft deleted."
msgstr "Para eliminar definitivamente un archivo, primero debe haberse marcado como eliminado."
msgstr ""
"Para eliminar definitivamente un archivo, primero debe haberse marcado como "
"eliminado."
#: core/recording/event/notification.py:123
#: core/recording/event/notification.py:124
msgid "Your recording is ready"
msgstr "Tu grabación está lista"
#: core/recording/event/notification.py:194
#: core/recording/event/notification.py:195
msgid "Transcription"
msgstr "Transcripción"
#: core/recording/event/notification.py:204
#: core/recording/event/notification.py:206
#, python-brace-format
msgid "Meeting \"{room}\" on {room_recording_date} at {room_recording_time}"
msgstr "Reunión \"{room}\" del {room_recording_date} a las {room_recording_time}"
msgstr ""
"Reunión \"{room}\" del {room_recording_date} a las {room_recording_time}"
#: core/services/invitation.py:44
#, python-brace-format
msgid "Video call in progress: {sender.email} is waiting for you to connect"
msgstr "Videollamada en curso: {sender.email} está esperando a que te conectes"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:159
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:159
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:3
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:3
#: core/templates/mail/html/invitation.html:151
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:151
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:4
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:4
msgid "Logo email"
msgstr "Logotipo del correo"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:189
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:5
#: core/templates/mail/html/invitation.html:181
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:6
msgid "invites you to join an ongoing video call"
msgstr "te invita a unirte a una videollamada en curso"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:200
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:7
#: core/templates/mail/html/invitation.html:192
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:8
msgid "JOIN THE CALL"
msgstr "UNIRSE A LA LLAMADA"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:227
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:13
#: core/templates/mail/html/invitation.html:219
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:14
msgid ""
"If you can't click the button, copy and paste the URL into your browser to "
"join the call."
msgstr "Si no puedes hacer clic en el botón, copia y pega la URL en tu navegador para unirte a la llamada."
msgstr ""
"Si no puedes hacer clic en el botón, copia y pega la URL en tu navegador "
"para unirte a la llamada."
#: core/templates/mail/html/invitation.html:235
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:15
#: core/templates/mail/html/invitation.html:227
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:16
msgid "Tips for a better experience:"
msgstr "Consejos para una mejor experiencia:"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:237
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:17
#: core/templates/mail/html/invitation.html:229
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:18
msgid "Use Chrome or Firefox for better call quality"
msgstr "Usa Chrome o Firefox para una mejor calidad de llamada"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:238
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:18
#: core/templates/mail/html/invitation.html:230
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
msgid "Test your microphone and camera before joining"
msgstr "Prueba tu micrófono y tu cámara antes de unirte"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:239
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
#: core/templates/mail/html/invitation.html:231
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:20
msgid "Make sure you have a stable internet connection"
msgstr "Asegúrate de tener una conexión a internet estable"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:248
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:245
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:21
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:23
#: core/templates/mail/html/invitation.html:240
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:237
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:22
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:24
#, python-format
msgid " Thank you for using %(brandname)s. "
msgstr " Gracias por usar %(brandname)s. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:188
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:6
#: core/templates/mail/html/invitation.html:271
#, python-format
msgid ""
"This mail has been sent to %(email)s by <a href=\"%(href)s\">%(name)s</a>"
msgstr ""
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:180
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:7
msgid "Your recording is ready!"
msgstr "¡Tu grabación está lista!"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:195
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:8
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:187
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#, python-format
msgid ""
" Your recording of \"%(room_name)s\" on %(recording_date)s at "
"%(recording_time)s is now ready to download. "
msgstr " Tu grabación de \"%(room_name)s\" del %(recording_date)s a las %(recording_time)s ya está lista para descargar. "
msgstr ""
" Tu grabación de \"%(room_name)s\" del %(recording_date)s a las "
"%(recording_time)s ya está lista para descargar. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:195
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:8
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:187
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#, python-format
msgid " The recording will expire in %(days)s days. "
msgstr " La grabación caducará dentro de %(days)s días. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:200
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:192
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:10
msgid ""
" Sharing the recording via link is not yet available. Only organizers can "
"download it. "
msgstr " Compartir la grabación mediante un enlace todavía no está disponible. Solo los organizadores pueden descargarla. "
msgstr ""
" Compartir la grabación mediante un enlace todavía no está disponible. Solo "
"los organizadores pueden descargarla. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:206
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:11
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:198
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:12
msgid "To keep this recording permanently:"
msgstr "Para conservar esta grabación de forma permanente:"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:208
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:200
#, python-format
msgid "Click the \"<a href=\"%(link)s\">Open</a>\" link below "
msgstr "Haz clic en el enlace \"<a href=\"%(link)s\">Abrir</a>\" que aparece abajo "
msgstr ""
"Haz clic en el enlace \"<a href=\"%(link)s\">Abrir</a>\" que aparece abajo "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:209
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:14
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:201
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:15
msgid "Use the \"Download\" button in the interface "
msgstr "Usa el botón \"Descargar\" de la interfaz "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:210
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:15
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:202
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:16
msgid "Save the file to your preferred location"
msgstr "Guarda el archivo en la ubicación que prefieras"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:221
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:17
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:213
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:18
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:230
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:19
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:222
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:20
#, python-format
msgid ""
" If you have any questions or need assistance, please contact our support "
"team at %(support_email)s. "
msgstr " Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, ponte en contacto con nuestro equipo de soporte en %(support_email)s. "
msgstr ""
" Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, ponte en contacto con nuestro "
"equipo de soporte en %(support_email)s. "
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:13
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:24
#, python-format
msgid "This mail has been sent to %(email)s by %(name)s [%(href)s]"
msgstr ""
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:14
#, python-format
msgid "Click the \"Open [%(link)s]\" link below "
msgstr "Haz clic en el enlace \"Abrir [%(link)s]\" que aparece abajo "
#: meet/settings.py:228
#: meet/settings.py:238
msgid "English"
msgstr "Inglés"
#: meet/settings.py:229
#: meet/settings.py:239
msgid "French"
msgstr "Francés"
#: meet/settings.py:230
#: meet/settings.py:240
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandés"
#: meet/settings.py:231
#: meet/settings.py:241
msgid "German"
msgstr "Alemán"
#: meet/settings.py:233
#: meet/settings.py:242
msgid "Spanish"
msgstr "Español"
src/backend/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+183 -160
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02 10:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 22:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: antoine.lebaud@mail.numerique.gouv.fr\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr ""
msgid "File preview"
msgstr ""
#: core/admin.py:300 core/admin.py:443
#: core/admin.py:300 core/admin.py:450
msgid "No owner"
msgstr "Pas de propriétaire"
#: core/admin.py:303 core/admin.py:446
#: core/admin.py:303 core/admin.py:453
msgid "Multiple owners"
msgstr "Plusieurs propriétaires"
@@ -99,11 +99,11 @@ msgstr ""
msgid "Skipped %(count)s recording(s) with an ineligible status."
msgstr "%(count)s enregistrement(s) avec un statut inéligible ignoré(s)."
#: core/admin.py:510
#: core/admin.py:517
msgid "No scopes"
msgstr "Aucun scopes"
#: core/admin.py:512
#: core/admin.py:519
msgid "Scopes"
msgstr "Scopes"
@@ -111,187 +111,199 @@ msgstr "Scopes"
msgid "Creator is me"
msgstr "Je suis le créateur"
#: core/api/serializers.py:89
#: core/api/serializers.py:108
msgid "You must be administrator or owner of a room to add accesses to it."
msgstr ""
"Vous devez être administrateur ou propriétaire d'une salle pour y ajouter "
"des accès."
#: core/api/serializers.py:534
#: core/api/serializers.py:560
msgid "This file extension is not allowed."
msgstr "Cette extension n'est pas autorisée"
#: core/api/viewsets.py:1222
#: core/api/viewsets.py:1268
msgid "You have reached the maximum number of files for this type."
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de fichiers de ce type"
#: core/models.py:37
#: core/models.py:38
msgid "Member"
msgstr "Membre"
#: core/models.py:38
#: core/models.py:39
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"
#: core/models.py:39
#: core/models.py:40
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
#: core/models.py:55
#: core/models.py:56
msgid "Initiated"
msgstr "Initié"
#: core/models.py:56
#: core/models.py:57
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: core/models.py:57
#: core/models.py:58
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"
#: core/models.py:58
#: core/models.py:59
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"
#: core/models.py:59
#: core/models.py:60
msgid "Aborted"
msgstr "Abandonné"
#: core/models.py:60
#: core/models.py:61
msgid "Failed to Start"
msgstr "Échec au démarrage"
#: core/models.py:61
#: core/models.py:62
msgid "Failed to Stop"
msgstr "Échec à l'arrêt"
#: core/models.py:62
#: core/models.py:63
msgid "Notification succeeded"
msgstr "Notification réussie"
#: core/models.py:65
#: core/models.py:66
msgid "External process successful"
msgstr "Traitement externe : succès"
#: core/models.py:67
#: core/models.py:68
msgid "External process failed"
msgstr "Traitement externe : erreur"
#: core/models.py:96
#: core/models.py:97
msgid "SCREEN_RECORDING"
msgstr "ENREGISTREMENT_ÉCRAN"
#: core/models.py:97
#: core/models.py:98
msgid "TRANSCRIPT"
msgstr "TRANSCRIPTION"
#: core/models.py:103
#: core/models.py:104
msgid "Public Access"
msgstr "Accès public"
#: core/models.py:104
#: core/models.py:105
msgid "Trusted Access"
msgstr "Accès de confiance"
#: core/models.py:105
#: core/models.py:106
msgid "Restricted Access"
msgstr "Accès restreint"
#: core/models.py:117
#: core/models.py:118
msgid "id"
msgstr "id"
#: core/models.py:118
#: core/models.py:119
msgid "primary key for the record as UUID"
msgstr "clé primaire pour l'enregistrement sous forme d'UUID"
#: core/models.py:124
#: core/models.py:125
msgid "created on"
msgstr "créé le"
#: core/models.py:125
#: core/models.py:126
msgid "date and time at which a record was created"
msgstr "date et heure auxquelles un enregistrement a été créé"
#: core/models.py:130
#: core/models.py:131
msgid "updated on"
msgstr "mis à jour le"
#: core/models.py:131
#: core/models.py:132
msgid "date and time at which a record was last updated"
msgstr ""
"date et heure auxquelles un enregistrement a été mis à jour pour la dernière "
"fois"
#: core/models.py:151
msgid ""
"Enter a valid sub. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/"
"_ characters."
msgstr ""
"Entrez un sub valide. Cette valeur ne peut contenir que des lettres, des "
"chiffres et les caractères @/./+/-/_."
#: core/models.py:157
#: core/models.py:150
msgid "sub"
msgstr "sub"
#: core/models.py:159
#: core/models.py:152
msgid ""
"Optional for pending users; required upon account activation. 255 characters "
"or fewer. Letters, numbers, and @/./+/-/_ characters only."
"or fewer. ASCII characters only."
msgstr ""
"Optionnel pour les utilisateurs en attente ; requis lors de l'activation du "
"compte. 255 caractères maximum. Lettres, chiffres et @/./+/-/_ uniquement."
"Facultatif pour les utilisateurs en attente ; obligatoire lors de l’activation "
"du compte. 255 caractères maximum. Caractères ASCII uniquement."
#: core/models.py:168
#: core/models.py:161
msgid "identity email address"
msgstr "adresse e-mail d'identité"
#: core/models.py:173
#: core/models.py:166
msgid "admin email address"
msgstr "adresse e-mail d'administrateur"
#: core/models.py:175
#: core/models.py:168
msgid "full name"
msgstr "nom complet"
#: core/models.py:177
#: core/models.py:170
msgid "short name"
msgstr "nom court"
#: core/models.py:183
#: core/models.py:176
msgid "language"
msgstr "langue"
#: core/models.py:184
#: core/models.py:177
msgid "The language in which the user wants to see the interface."
msgstr "La langue dans laquelle l'utilisateur souhaite voir l'interface."
#: core/models.py:190
#: core/models.py:183
msgid "The timezone in which the user wants to see times."
msgstr "Le fuseau horaire dans lequel l'utilisateur souhaite voir les heures."
#: core/models.py:193
#: core/models.py:190
msgid "default room access level"
msgstr ""
#: core/models.py:192
msgid ""
"Access level applied by default to new rooms created by this user. When "
"empty, the instance default is used."
msgstr ""
#: core/models.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Visio room configuration"
msgid "default room configuration"
msgstr "Configuration de la salle de visioconférence"
#: core/models.py:201
msgid "Configurations applied by default to new rooms created by this user."
msgstr ""
#: core/models.py:205
msgid "device"
msgstr "appareil"
#: core/models.py:195
#: core/models.py:207
msgid "Whether the user is a device or a real user."
msgstr "Si l'utilisateur est un appareil ou un utilisateur réel."
#: core/models.py:198
#: core/models.py:210
msgid "staff status"
msgstr "statut du personnel"
#: core/models.py:200
#: core/models.py:212
msgid "Whether the user can log into this admin site."
msgstr "Si l'utilisateur peut se connecter à ce site d'administration."
#: core/models.py:203
#: core/models.py:215
msgid "active"
msgstr "actif"
#: core/models.py:206
#: core/models.py:218
msgid ""
"Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of "
"deleting accounts."
@@ -299,65 +311,65 @@ msgstr ""
"Si cet utilisateur doit être traité comme actif. Désélectionnez cette option "
"au lieu de supprimer des comptes."
#: core/models.py:219
#: core/models.py:231
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
#: core/models.py:220
#: core/models.py:232
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"
#: core/models.py:286
#: core/models.py:298
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"
#: core/models.py:287
#: core/models.py:299
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"
#: core/models.py:345
#: core/models.py:357
msgid "Resource access"
msgstr "Accès aux ressources"
#: core/models.py:346
#: core/models.py:358
msgid "Resource accesses"
msgstr "Accès aux ressources"
#: core/models.py:352
#: core/models.py:364
msgid "Resource access with this User and Resource already exists."
msgstr ""
"L'accès à la ressource avec cet utilisateur et cette ressource existe déjà."
#: core/models.py:409
#: core/models.py:421
msgid "Visio room configuration"
msgstr "Configuration de la salle de visioconférence"
#: core/models.py:410
#: core/models.py:422
msgid "Values for Visio parameters to configure the room."
msgstr "Valeurs des paramètres de visioconférence pour configurer la salle."
#: core/models.py:417
#: core/models.py:429
msgid "Room PIN code"
msgstr "Code PIN de la salle"
#: core/models.py:418
#: core/models.py:430
msgid "Unique n-digit code that identifies this room in telephony mode."
msgstr ""
"Code unique à n chiffres qui identifie cette salle en mode téléphonique."
#: core/models.py:424 core/models.py:578
#: core/models.py:436 core/models.py:597
msgid "Room"
msgstr "Salle"
#: core/models.py:425
#: core/models.py:437
msgid "Rooms"
msgstr "Salles"
#: core/models.py:589
#: core/models.py:608
msgid "Worker ID"
msgstr "ID du Worker"
#: core/models.py:591
#: core/models.py:610
msgid ""
"Enter an identifier for the worker recording.This ID is retained even when "
"the worker stops, allowing for easy tracking."
@@ -365,170 +377,170 @@ msgstr ""
"Entrez un identifiant pour l'enregistrement du Worker. Cet identifiant est "
"conservé même lorsque le Worker s'arrête, permettant un suivi facile."
#: core/models.py:599
#: core/models.py:618
msgid "Recording mode"
msgstr "Mode d'enregistrement"
#: core/models.py:600
#: core/models.py:619
msgid "Defines the mode of recording being called."
msgstr "Définit le mode d'enregistrement appelé."
#: core/models.py:605 core/models.py:606
#: core/models.py:624 core/models.py:625
msgid "Recording options"
msgstr "Options d'enregistrement"
#: core/models.py:613
#: core/models.py:632
msgid "External Process ID"
msgstr "ID Traitement externe"
#: core/models.py:614
#: core/models.py:633
msgid "ID of the external process associated with the recording."
msgstr "ID du traitement externe associé avec l'enregistrement."
#: core/models.py:620
#: core/models.py:639
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"
#: core/models.py:621
#: core/models.py:640
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"
#: core/models.py:731
#: core/models.py:750
msgid "Recording/user relation"
msgstr "Relation enregistrement/utilisateur"
#: core/models.py:732
#: core/models.py:751
msgid "Recording/user relations"
msgstr "Relations enregistrement/utilisateur"
#: core/models.py:738
#: core/models.py:757
msgid "This user is already in this recording."
msgstr "Cet utilisateur est déjà dans cet enregistrement."
#: core/models.py:744
#: core/models.py:763
msgid "This team is already in this recording."
msgstr "Cette équipe est déjà dans cet enregistrement."
#: core/models.py:750
#: core/models.py:769
msgid "Either user or team must be set, not both."
msgstr "Soit l'utilisateur, soit l'équipe doit être défini, pas les deux."
#: core/models.py:767
#: core/models.py:786
msgid "Create rooms"
msgstr "Créer des salles"
#: core/models.py:768
#: core/models.py:787
msgid "List rooms"
msgstr "Lister les salles"
#: core/models.py:769
#: core/models.py:788
msgid "Retrieve room details"
msgstr "Afficher les détails d’une salle"
#: core/models.py:770
#: core/models.py:789
msgid "Update rooms"
msgstr "Mettre à jour les salles"
#: core/models.py:771
#: core/models.py:790
msgid "Delete rooms"
msgstr "Supprimer les salles"
#: core/models.py:784
#: core/models.py:803
msgid "Application name"
msgstr "Nom de l’application"
#: core/models.py:785
#: core/models.py:804
msgid "Descriptive name for this application."
msgstr "Nom descriptif de cette application."
#: core/models.py:795
#: core/models.py:814
msgid "Hashed on Save. Copy it now if this is a new secret."
msgstr ""
"Haché lors de l’enregistrement. Copiez-le maintenant s’il s’agit d’un "
"nouveau secret."
#: core/models.py:806
#: core/models.py:825
msgid "Application"
msgstr "Application"
#: core/models.py:807
#: core/models.py:826
msgid "Applications"
msgstr "Applications"
#: core/models.py:830
#: core/models.py:849
msgid "Enter a valid domain"
msgstr "Saisissez un domaine valide"
#: core/models.py:833
#: core/models.py:852
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"
#: core/models.py:834
#: core/models.py:853
msgid "Email domain this application can act on behalf of."
msgstr "Domaine de messagerie au nom duquel cette application peut agir."
#: core/models.py:846
#: core/models.py:865
msgid "Application domain"
msgstr "Domaine d’application"
#: core/models.py:847
#: core/models.py:866
msgid "Application domains"
msgstr "Domaines d’application"
#: core/models.py:865
#: core/models.py:884
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
#: core/models.py:866
#: core/models.py:885
msgid "Analyzing"
msgstr ""
#: core/models.py:873
#: core/models.py:892
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"
#: core/models.py:879
#: core/models.py:898
msgid "Background image"
msgstr "Image de fond"
#: core/models.py:891
#: core/models.py:910
msgid "title"
msgstr "Titre"
#: core/models.py:915
#: core/models.py:934
msgid "Malware detection info when the analysis status is unsafe."
msgstr ""
"Information concernant la détection de Malware cand le statut n'est pas sain"
#: core/models.py:920
#: core/models.py:939
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: core/models.py:921
#: core/models.py:940
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
#: core/models.py:1041
#: core/models.py:1060
#, fuzzy
#| msgid "This user is already in this recording."
msgid "This file is already hard deleted."
msgstr "Ce fichier a été supprimé."
#: core/models.py:1051
#: core/models.py:1070
msgid "To hard delete a file, it must first be soft deleted."
msgstr ""
"Pour supprimer définitivement un fichier il doit d'abord avoir été marqué "
"comme supprimé (soft delete)"
#: core/recording/event/notification.py:123
#: core/recording/event/notification.py:124
msgid "Your recording is ready"
msgstr "Votre enregistrement est prêt"
#: core/recording/event/notification.py:194
#: core/recording/event/notification.py:195
msgid "Transcription"
msgstr "Transcription"
#: core/recording/event/notification.py:204
#: core/recording/event/notification.py:206
#, python-brace-format
msgid "Meeting \"{room}\" on {room_recording_date} at {room_recording_time}"
msgstr "Réunion \"{room}\" du {room_recording_date} à {room_recording_time}"
@@ -538,25 +550,25 @@ msgstr "Réunion \"{room}\" du {room_recording_date} à {room_recording_time}"
msgid "Video call in progress: {sender.email} is waiting for you to connect"
msgstr "Appel vidéo en cours : {sender.email} attend que vous vous connectiez"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:159
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:159
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:3
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:3
#: core/templates/mail/html/invitation.html:151
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:151
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:4
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:4
msgid "Logo email"
msgstr "Logo email"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:189
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:5
#: core/templates/mail/html/invitation.html:181
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:6
msgid "invites you to join an ongoing video call"
msgstr "vous invite à rejoindre un appel vidéo en cours"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:200
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:7
#: core/templates/mail/html/invitation.html:192
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:8
msgid "JOIN THE CALL"
msgstr "REJOINDRE L'APPEL"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:227
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:13
#: core/templates/mail/html/invitation.html:219
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:14
msgid ""
"If you can't click the button, copy and paste the URL into your browser to "
"join the call."
@@ -564,41 +576,47 @@ msgstr ""
"Si vous ne pouvez pas cliquer sur le bouton, copiez et collez l'URL dans "
"votre navigateur pour rejoindre l'appel."
#: core/templates/mail/html/invitation.html:235
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:15
#: core/templates/mail/html/invitation.html:227
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:16
msgid "Tips for a better experience:"
msgstr "Conseils pour une meilleure expérience :"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:237
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:17
#: core/templates/mail/html/invitation.html:229
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:18
msgid "Use Chrome or Firefox for better call quality"
msgstr "Utilisez Chrome ou Firefox pour une meilleure qualité d'appel"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:238
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:18
#: core/templates/mail/html/invitation.html:230
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
msgid "Test your microphone and camera before joining"
msgstr "Testez votre microphone et votre caméra avant de rejoindre"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:239
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
#: core/templates/mail/html/invitation.html:231
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:20
msgid "Make sure you have a stable internet connection"
msgstr "Assurez-vous d'avoir une connexion Internet stable"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:248
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:245
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:21
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:23
#: core/templates/mail/html/invitation.html:240
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:237
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:22
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:24
#, python-format
msgid " Thank you for using %(brandname)s. "
msgstr " Merci d'utiliser %(brandname)s. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:188
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:6
#: core/templates/mail/html/invitation.html:271
#, python-format
msgid ""
"This mail has been sent to %(email)s by <a href=\"%(href)s\">%(name)s</a>"
msgstr ""
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:180
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:7
msgid "Your recording is ready!"
msgstr "Votre enregistrement est prêt !"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:195
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:8
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:187
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#, python-format
msgid ""
" Your recording of \"%(room_name)s\" on %(recording_date)s at "
@@ -607,14 +625,14 @@ msgstr ""
" Votre enregistrement de \"%(room_name)s\" du %(recording_date)s à "
"%(recording_time)s est maintenant prêt à être téléchargé. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:195
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:8
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:187
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#, python-format
msgid " The recording will expire in %(days)s days. "
msgstr " L'enregistrement expirera dans %(days)s jours. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:200
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:192
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:10
msgid ""
" Sharing the recording via link is not yet available. Only organizers can "
"download it. "
@@ -622,33 +640,33 @@ msgstr ""
"Le partage de l'enregistrement via lien n'est pas encore disponible. Seuls "
"les organisateurs peuvent le télécharger."
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:206
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:11
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:198
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:12
msgid "To keep this recording permanently:"
msgstr "Pour conserver cet enregistrement de façon permanente :"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:208
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:200
#, python-format
msgid "Click the \"<a href=\"%(link)s\">Open</a>\" link below "
msgstr "Cliquez sur le lien \"<a href=\"%(link)s\">Ouvrir</a>\" ci-dessous "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:209
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:14
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:201
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:15
msgid "Use the \"Download\" button in the interface "
msgstr "Utilisez le bouton \"Télécharger\" dans l'interface "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:210
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:15
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:202
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:16
msgid "Save the file to your preferred location"
msgstr "Enregistrez le fichier à l'emplacement de votre choix"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:221
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:17
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:213
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:18
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:230
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:19
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:222
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:20
#, python-format
msgid ""
" If you have any questions or need assistance, please contact our support "
@@ -657,28 +675,33 @@ msgstr ""
" Si vous avez des questions ou besoin d'assistance, veuillez contacter notre "
"équipe d'assistance à %(support_email)s. "
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:13
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:24
#, python-format
msgid "This mail has been sent to %(email)s by %(name)s [%(href)s]"
msgstr ""
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Click the \"<a href=\"%(link)s\">Open</a>\" link below "
msgid "Click the \"Open [%(link)s]\" link below "
msgstr "Cliquez sur le lien \"<a href=\"%(link)s\">Ouvrir</a>\" ci-dessous "
#: meet/settings.py:228
#: meet/settings.py:238
msgid "English"
msgstr "Anglais"
#: meet/settings.py:229
#: meet/settings.py:239
msgid "French"
msgstr "Français"
#: meet/settings.py:230
#: meet/settings.py:240
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"
#: meet/settings.py:231
#: meet/settings.py:241
msgid "German"
msgstr "Allemand"
#: meet/settings.py:233
#: meet/settings.py:242
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
src/backend/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+183 -160
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02 10:47+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 22:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr ""
msgid "File preview"
msgstr ""
#: core/admin.py:300 core/admin.py:443
#: core/admin.py:300 core/admin.py:450
msgid "No owner"
msgstr "Geen eigenaar"
#: core/admin.py:303 core/admin.py:446
#: core/admin.py:303 core/admin.py:453
msgid "Multiple owners"
msgstr "Meerdere eigenaren"
@@ -98,11 +98,11 @@ msgstr "%(count)s opname(s) succesvol gemarkeerd als 'Mislukt bij stoppen'."
msgid "Skipped %(count)s recording(s) with an ineligible status."
msgstr "%(count)s opname(s) met een niet-toegestane status overgeslagen."
#: core/admin.py:510
#: core/admin.py:517
msgid "No scopes"
msgstr "Geen scopes"
#: core/admin.py:512
#: core/admin.py:519
msgid "Scopes"
msgstr "Scopes"
@@ -110,184 +110,196 @@ msgstr "Scopes"
msgid "Creator is me"
msgstr "Maker ben ik"
#: core/api/serializers.py:89
#: core/api/serializers.py:108
msgid "You must be administrator or owner of a room to add accesses to it."
msgstr ""
"Je moet beheerder of eigenaar van een ruimte zijn om toegang toe te voegen."
#: core/api/serializers.py:534
#: core/api/serializers.py:560
msgid "This file extension is not allowed."
msgstr "Deze bestandsextensie is niet toegestaan."
#: core/api/viewsets.py:1222
#: core/api/viewsets.py:1268
msgid "You have reached the maximum number of files for this type."
msgstr "Het maximale aantal bestanden voor dit type is bereikt."
#: core/models.py:37
#: core/models.py:38
msgid "Member"
msgstr "Lid"
#: core/models.py:38
#: core/models.py:39
msgid "Administrator"
msgstr "Beheerder"
#: core/models.py:39
#: core/models.py:40
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"
#: core/models.py:55
#: core/models.py:56
msgid "Initiated"
msgstr "Gestart"
#: core/models.py:56
#: core/models.py:57
msgid "Active"
msgstr "Actief"
#: core/models.py:57
#: core/models.py:58
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"
#: core/models.py:58
#: core/models.py:59
msgid "Saved"
msgstr "Opgeslagen"
#: core/models.py:59
#: core/models.py:60
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"
#: core/models.py:60
#: core/models.py:61
msgid "Failed to Start"
msgstr "Starten mislukt"
#: core/models.py:61
#: core/models.py:62
msgid "Failed to Stop"
msgstr "Stoppen mislukt"
#: core/models.py:62
#: core/models.py:63
msgid "Notification succeeded"
msgstr "Notificatie geslaagd"
#: core/models.py:65
#: core/models.py:66
msgid "External process successful"
msgstr "Externe procedure succesvol"
#: core/models.py:67
#: core/models.py:68
msgid "External process failed"
msgstr "Het externe proces is mislukt."
#: core/models.py:96
#: core/models.py:97
msgid "SCREEN_RECORDING"
msgstr "SCHERM_OPNAME"
#: core/models.py:97
#: core/models.py:98
msgid "TRANSCRIPT"
msgstr "TRANSCRIPT"
#: core/models.py:103
#: core/models.py:104
msgid "Public Access"
msgstr "Openbare toegang"
#: core/models.py:104
#: core/models.py:105
msgid "Trusted Access"
msgstr "Vertrouwde toegang"
#: core/models.py:105
#: core/models.py:106
msgid "Restricted Access"
msgstr "Beperkte toegang"
#: core/models.py:117
#: core/models.py:118
msgid "id"
msgstr "id"
#: core/models.py:118
#: core/models.py:119
msgid "primary key for the record as UUID"
msgstr "primaire sleutel voor het record als UUID"
#: core/models.py:124
#: core/models.py:125
msgid "created on"
msgstr "aangemaakt op"
#: core/models.py:125
#: core/models.py:126
msgid "date and time at which a record was created"
msgstr "datum en tijd waarop een record werd aangemaakt"
#: core/models.py:130
#: core/models.py:131
msgid "updated on"
msgstr "bijgewerkt op"
#: core/models.py:131
#: core/models.py:132
msgid "date and time at which a record was last updated"
msgstr "datum en tijd waarop een record voor het laatst werd bijgewerkt"
#: core/models.py:151
msgid ""
"Enter a valid sub. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/"
"_ characters."
msgstr ""
"Voer een geldige sub in. Deze waarde mag alleen letters, cijfers en @/./+/-/"
"_ tekens bevatten."
#: core/models.py:157
#: core/models.py:150
msgid "sub"
msgstr "sub"
#: core/models.py:159
#: core/models.py:152
msgid ""
"Optional for pending users; required upon account activation. 255 characters "
"or fewer. Letters, numbers, and @/./+/-/_ characters only."
"or fewer. ASCII characters only."
msgstr ""
"Optioneel voor gebruikers in afwachting; vereist bij accountactivering. "
"Maximum 255 tekens. Alleen letters, cijfers en @/./+/-/_ toegestaan."
"Optioneel voor gebruikers in afwachting; verplicht bij het activeren van het "
"account. Maximaal 255 tekens. Alleen ASCII-tekens."
#: core/models.py:168
#: core/models.py:161
msgid "identity email address"
msgstr "identiteit e-mailadres"
#: core/models.py:173
#: core/models.py:166
msgid "admin email address"
msgstr "beheerder e-mailadres"
#: core/models.py:175
#: core/models.py:168
msgid "full name"
msgstr "volledige naam"
#: core/models.py:177
#: core/models.py:170
msgid "short name"
msgstr "korte naam"
#: core/models.py:183
#: core/models.py:176
msgid "language"
msgstr "taal"
#: core/models.py:184
#: core/models.py:177
msgid "The language in which the user wants to see the interface."
msgstr "De taal waarin de gebruiker de interface wil zien."
#: core/models.py:190
#: core/models.py:183
msgid "The timezone in which the user wants to see times."
msgstr "De tijdzone waarin de gebruiker tijden wil zien."
#: core/models.py:193
#: core/models.py:190
msgid "default room access level"
msgstr ""
#: core/models.py:192
msgid ""
"Access level applied by default to new rooms created by this user. When "
"empty, the instance default is used."
msgstr ""
#: core/models.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Visio room configuration"
msgid "default room configuration"
msgstr "Visio-ruimteconfiguratie"
#: core/models.py:201
msgid "Configurations applied by default to new rooms created by this user."
msgstr ""
#: core/models.py:205
msgid "device"
msgstr "apparaat"
#: core/models.py:195
#: core/models.py:207
msgid "Whether the user is a device or a real user."
msgstr "Of de gebruiker een apparaat is of een echte gebruiker."
#: core/models.py:198
#: core/models.py:210
msgid "staff status"
msgstr "personeelsstatus"
#: core/models.py:200
#: core/models.py:212
msgid "Whether the user can log into this admin site."
msgstr "Of de gebruiker kan inloggen op deze beheersite."
#: core/models.py:203
#: core/models.py:215
msgid "active"
msgstr "actief"
#: core/models.py:206
#: core/models.py:218
msgid ""
"Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of "
"deleting accounts."
@@ -295,64 +307,64 @@ msgstr ""
"Of deze gebruiker als actief moet worden behandeld. Deselecteer dit in "
"plaats van accounts te verwijderen."
#: core/models.py:219
#: core/models.py:231
msgid "user"
msgstr "gebruiker"
#: core/models.py:220
#: core/models.py:232
msgid "users"
msgstr "gebruikers"
#: core/models.py:286
#: core/models.py:298
msgid "Resource"
msgstr "Bron"
#: core/models.py:287
#: core/models.py:299
msgid "Resources"
msgstr "Bronnen"
#: core/models.py:345
#: core/models.py:357
msgid "Resource access"
msgstr "Brontoegang"
#: core/models.py:346
#: core/models.py:358
msgid "Resource accesses"
msgstr "Brontoegangsrechten"
#: core/models.py:352
#: core/models.py:364
msgid "Resource access with this User and Resource already exists."
msgstr "Brontoegang met deze gebruiker en bron bestaat al."
#: core/models.py:409
#: core/models.py:421
msgid "Visio room configuration"
msgstr "Visio-ruimteconfiguratie"
#: core/models.py:410
#: core/models.py:422
msgid "Values for Visio parameters to configure the room."
msgstr "Waarden voor Visio-parameters om de ruimte te configureren."
#: core/models.py:417
#: core/models.py:429
msgid "Room PIN code"
msgstr "Pincode van de kamer"
#: core/models.py:418
#: core/models.py:430
msgid "Unique n-digit code that identifies this room in telephony mode."
msgstr ""
"Unieke n-cijferige code die deze kamer identificeert in telefonie-modus."
#: core/models.py:424 core/models.py:578
#: core/models.py:436 core/models.py:597
msgid "Room"
msgstr "Ruimte"
#: core/models.py:425
#: core/models.py:437
msgid "Rooms"
msgstr "Ruimtes"
#: core/models.py:589
#: core/models.py:608
msgid "Worker ID"
msgstr "Worker ID"
#: core/models.py:591
#: core/models.py:610
msgid ""
"Enter an identifier for the worker recording.This ID is retained even when "
"the worker stops, allowing for easy tracking."
@@ -360,152 +372,152 @@ msgstr ""
"Voer een identificatie in voor de worker-opname. Deze ID blijft behouden, "
"zelfs wanneer de worker stopt, waardoor eenvoudige tracking mogelijk is."
#: core/models.py:599
#: core/models.py:618
msgid "Recording mode"
msgstr "Opnamemodus"
#: core/models.py:600
#: core/models.py:619
msgid "Defines the mode of recording being called."
msgstr "Definieert de modus van opname die wordt aangeroepen."
#: core/models.py:605 core/models.py:606
#: core/models.py:624 core/models.py:625
msgid "Recording options"
msgstr "Opnameopties"
#: core/models.py:613
#: core/models.py:632
msgid "External Process ID"
msgstr "Externe proces-ID"
#: core/models.py:614
#: core/models.py:633
msgid "ID of the external process associated with the recording."
msgstr "ID van het externe proces dat aan de opname is gekoppeld."
#: core/models.py:620
#: core/models.py:639
msgid "Recording"
msgstr "Opname"
#: core/models.py:621
#: core/models.py:640
msgid "Recordings"
msgstr "Opnames"
#: core/models.py:731
#: core/models.py:750
msgid "Recording/user relation"
msgstr "Opname/gebruiker-relatie"
#: core/models.py:732
#: core/models.py:751
msgid "Recording/user relations"
msgstr "Opname/gebruiker-relaties"
#: core/models.py:738
#: core/models.py:757
msgid "This user is already in this recording."
msgstr "Deze gebruiker is al in deze opname."
#: core/models.py:744
#: core/models.py:763
msgid "This team is already in this recording."
msgstr "Dit team is al in deze opname."
#: core/models.py:750
#: core/models.py:769
msgid "Either user or team must be set, not both."
msgstr "Ofwel gebruiker of team moet worden ingesteld, niet beide."
#: core/models.py:767
#: core/models.py:786
msgid "Create rooms"
msgstr "Ruimtes aanmaken"
#: core/models.py:768
#: core/models.py:787
msgid "List rooms"
msgstr "Ruimtes weergeven"
#: core/models.py:769
#: core/models.py:788
msgid "Retrieve room details"
msgstr "Details van een ruimte ophalen"
#: core/models.py:770
#: core/models.py:789
msgid "Update rooms"
msgstr "Ruimtes bijwerken"
#: core/models.py:771
#: core/models.py:790
msgid "Delete rooms"
msgstr "Ruimtes verwijderen"
#: core/models.py:784
#: core/models.py:803
msgid "Application name"
msgstr "Naam van de applicatie"
#: core/models.py:785
#: core/models.py:804
msgid "Descriptive name for this application."
msgstr "Beschrijvende naam voor deze applicatie."
#: core/models.py:795
#: core/models.py:814
msgid "Hashed on Save. Copy it now if this is a new secret."
msgstr ""
"Wordt gehasht bij het opslaan. Kopieer het nu als dit een nieuw geheim is."
#: core/models.py:806
#: core/models.py:825
msgid "Application"
msgstr "Applicatie"
#: core/models.py:807
#: core/models.py:826
msgid "Applications"
msgstr "Applicaties"
#: core/models.py:830
#: core/models.py:849
msgid "Enter a valid domain"
msgstr "Voer een geldig domein in"
#: core/models.py:833
#: core/models.py:852
msgid "Domain"
msgstr "Domein"
#: core/models.py:834
#: core/models.py:853
msgid "Email domain this application can act on behalf of."
msgstr "E-maildomein namens welke deze applicatie kan handelen."
#: core/models.py:846
#: core/models.py:865
msgid "Application domain"
msgstr "Applicatiedomein"
#: core/models.py:847
#: core/models.py:866
msgid "Application domains"
msgstr "Applicatiedomeinen"
#: core/models.py:865
#: core/models.py:884
msgid "Pending"
msgstr "In afwachting"
#: core/models.py:866
#: core/models.py:885
msgid "Analyzing"
msgstr ""
#: core/models.py:873
#: core/models.py:892
msgid "Ready"
msgstr "Klaar"
#: core/models.py:879
#: core/models.py:898
msgid "Background image"
msgstr "Achtergrondafbeelding"
#: core/models.py:891
#: core/models.py:910
msgid "title"
msgstr "Titel"
#: core/models.py:915
#: core/models.py:934
msgid "Malware detection info when the analysis status is unsafe."
msgstr "Informatie over malwaredetectie wanneer de analysestatus onveilig is."
#: core/models.py:920
#: core/models.py:939
msgid "File"
msgstr "Bestand"
#: core/models.py:921
#: core/models.py:940
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"
#: core/models.py:1041
#: core/models.py:1060
msgid "This file is already hard deleted."
msgstr "Dit bestand is al definitief verwijderd."
#: core/models.py:1051
#: core/models.py:1070
#, fuzzy
#| msgid "To hard delete a file, it must first be soft deleted."
msgid "To hard delete a file, it must first be soft deleted."
@@ -513,15 +525,15 @@ msgstr ""
"Om een bestand definitief te verwijderen, moet het eerst zacht verwijderd "
"zijn."
#: core/recording/event/notification.py:123
#: core/recording/event/notification.py:124
msgid "Your recording is ready"
msgstr "Je opname is klaar"
#: core/recording/event/notification.py:194
#: core/recording/event/notification.py:195
msgid "Transcription"
msgstr "Transcriptie"
#: core/recording/event/notification.py:204
#: core/recording/event/notification.py:206
#, python-brace-format
msgid "Meeting \"{room}\" on {room_recording_date} at {room_recording_time}"
msgstr ""
@@ -532,25 +544,25 @@ msgstr ""
msgid "Video call in progress: {sender.email} is waiting for you to connect"
msgstr "Video-oproep bezig: {sender.email} wacht op je verbinding"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:159
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:159
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:3
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:3
#: core/templates/mail/html/invitation.html:151
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:151
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:4
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:4
msgid "Logo email"
msgstr "Logo e-mail"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:189
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:5
#: core/templates/mail/html/invitation.html:181
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:6
msgid "invites you to join an ongoing video call"
msgstr "nodigt je uit om deel te nemen aan een lopende video-oproep"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:200
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:7
#: core/templates/mail/html/invitation.html:192
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:8
msgid "JOIN THE CALL"
msgstr "NEEM DEEL AAN DE OPROEP"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:227
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:13
#: core/templates/mail/html/invitation.html:219
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:14
msgid ""
"If you can't click the button, copy and paste the URL into your browser to "
"join the call."
@@ -558,41 +570,47 @@ msgstr ""
"Als je niet op de knop kunt klikken, kopieer en plak dan de URL in je "
"browser om deel te nemen aan de oproep."
#: core/templates/mail/html/invitation.html:235
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:15
#: core/templates/mail/html/invitation.html:227
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:16
msgid "Tips for a better experience:"
msgstr "Tips voor een betere ervaring:"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:237
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:17
#: core/templates/mail/html/invitation.html:229
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:18
msgid "Use Chrome or Firefox for better call quality"
msgstr "Gebruik Chrome of Firefox voor betere gesprekskwaliteit"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:238
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:18
#: core/templates/mail/html/invitation.html:230
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
msgid "Test your microphone and camera before joining"
msgstr "Test je microfoon en camera voordat je deelneemt"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:239
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
#: core/templates/mail/html/invitation.html:231
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:20
msgid "Make sure you have a stable internet connection"
msgstr "Zorg ervoor dat je een stabiele internetverbinding hebt"
#: core/templates/mail/html/invitation.html:248
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:245
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:21
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:23
#: core/templates/mail/html/invitation.html:240
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:237
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:22
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:24
#, python-format
msgid " Thank you for using %(brandname)s. "
msgstr " Bedankt voor het gebruik van %(brandname)s. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:188
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:6
#: core/templates/mail/html/invitation.html:271
#, python-format
msgid ""
"This mail has been sent to %(email)s by <a href=\"%(href)s\">%(name)s</a>"
msgstr ""
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:180
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:7
msgid "Your recording is ready!"
msgstr "Je opname is klaar!"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:195
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:8
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:187
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#, python-format
msgid ""
" Your recording of \"%(room_name)s\" on %(recording_date)s at "
@@ -601,14 +619,14 @@ msgstr ""
" Je opname van \"%(room_name)s\" op %(recording_date)s om %(recording_time)s "
"is nu klaar om te downloaden. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:195
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:8
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:187
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#, python-format
msgid " The recording will expire in %(days)s days. "
msgstr " De opname verloopt over %(days)s dagen. "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:200
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:192
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:10
msgid ""
" Sharing the recording via link is not yet available. Only organizers can "
"download it. "
@@ -616,33 +634,33 @@ msgstr ""
"Het delen van de opname via een link is nog niet beschikbaar. Alleen "
"organisatoren kunnen deze downloaden."
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:206
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:11
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:198
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:12
msgid "To keep this recording permanently:"
msgstr "Om deze opname permanent te bewaren:"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:208
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:200
#, python-format
msgid "Click the \"<a href=\"%(link)s\">Open</a>\" link below "
msgstr "Klik op de \"<a href=\"%(link)s\">Openen</a>\"-link hieronder "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:209
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:14
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:201
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:15
msgid "Use the \"Download\" button in the interface "
msgstr "Gebruik de \"Download\"-knop in de interface "
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:210
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:15
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:202
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:16
msgid "Save the file to your preferred location"
msgstr "Sla het bestand op naar je gewenste locatie"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:221
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:17
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:213
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:18
msgid "Open"
msgstr "Openen"
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:230
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:19
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:222
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:20
#, python-format
msgid ""
" If you have any questions or need assistance, please contact our support "
@@ -651,28 +669,33 @@ msgstr ""
" Als je vragen hebt of hulp nodig hebt, neem dan contact op met ons support "
"team via %(support_email)s. "
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:13
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:24
#, python-format
msgid "This mail has been sent to %(email)s by %(name)s [%(href)s]"
msgstr ""
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:14
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Click the \"<a href=\"%(link)s\">Open</a>\" link below "
msgid "Click the \"Open [%(link)s]\" link below "
msgstr "Klik op de \"<a href=\"%(link)s\">Openen</a>\"-link hieronder "
#: meet/settings.py:228
#: meet/settings.py:238
msgid "English"
msgstr "Engels"
#: meet/settings.py:229
#: meet/settings.py:239
msgid "French"
msgstr "Frans"
#: meet/settings.py:230
#: meet/settings.py:240
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"
#: meet/settings.py:231
#: meet/settings.py:241
msgid "German"
msgstr "Duits"
#: meet/settings.py:233
#: meet/settings.py:242
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"