🐛(frontend) fix toolbar ResizeObserver loop and alignment drift

* Switch toolbar horizontal alignment from `marginRight` to
  `transform: translateX()`, so it no longer triggers layout reflows
  during ResizeObserver cycles and stops the "ResizeObserver loop"
  error.
* Replace the unstable `shift * 2` margin heuristic with a direct
  1:1 positional delta (`offsetX + shift`).
* Decouple CSS transitions: use the individual CSS `translate`
  property for the slide-up/down animations, leaving `transform`
  free for dynamic horizontal positioning.

CHANGELOG.md

@@ -19,6 +19,7 @@ and this project adheres to
 - 🐛(frontend) handle 401 responses when syncing user preferences
 - 🐛(frontend) harden speaker test against missing sinks and play errors
 - 🐛(frontend) implement hysteresis band for the control bar layout
+- 🐛(frontend) fix toolbar ResizeObserver loop and alignment drift
 
 ## [1.26.0] - 2026-08-12
 

src/frontend/src/features/reactions/components/toolbar/ReactionButtonsContainer.tsx

@@ -26,8 +26,8 @@ const StyledContainer = styled('div', {
     backgroundColor: 'primaryDark.100',
     maxWidth: '100%',
     opacity: 0,
-    transform: 'translateY(3.25rem)',
-    transition: 'opacity, transform',
+    translate: '0 3.25rem',
+    transition: 'opacity, translate',
     transitionDuration: '0.5s',
     transitionTimingFunction: 'cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1)',
     pointerEvents: 'none',
@@ -36,7 +36,7 @@ const StyledContainer = styled('div', {
     isVisible: {
       true: {
         opacity: 1,
-        transform: 'translateY(0)',
+        translate: '0 0',
         pointerEvents: 'auto',
       },
     },
@@ -84,7 +84,7 @@ export const ReactionButtonsContainer = ({
     shouldBeCenteredWithToggleButton,
     setShouldBeCenteredWithToggleButton,
   ] = useState(false)
-  const [rightOffset, setRightOffset] = useState(0)
+  const [offsetX, setOffsetX] = useState(0)
 
   const updateArrows = useCallback(() => {
     const el = scrollRef.current
@@ -115,7 +115,7 @@ export const ReactionButtonsContainer = ({
 
   useLayoutEffect(() => {
     if (!shouldBeCenteredWithToggleButton || isMobile) {
-      setRightOffset(0)
+      setOffsetX(0)
       return
     }
 
@@ -133,7 +133,7 @@ export const ReactionButtonsContainer = ({
       const containerCenterX = containerRect.left + containerRect.width / 2
       const shift = toggleCenterX - containerCenterX
       if (Math.abs(shift) < 0.5) return
-      setRightOffset((prev) => prev - shift * 2)
+      setOffsetX((prev) => prev + shift)
     }
 
     const schedule = () => {
@@ -182,7 +182,7 @@ export const ReactionButtonsContainer = ({
       isVisible={isVisible}
       style={
         shouldBeCenteredWithToggleButton && !isMobile && adjustedCentering
-          ? { marginRight: `${rightOffset}px` }
+          ? { transform: `translateX(${offsetX}px)` }
           : { margin: '0 15px' }
       }
     >