mirror of
https://github.com/storytold/lightcraft.git
synced 2026-10-25 10:51:07 +00:00
aiongg
b264557916
A message a catalog lacks, or translates as an empty string, shows in English and fails nothing: - build.rs no longer requires every formats catalog to carry the same messages, and tr_format! gets a last arm that formats the English source, so a message no catalog has builds. - Coverage tests (every language translates X) and tests of one language's exact wording are gone; the language-switching, layout, date, placeholder and user-value tests read the catalog's own value instead of a hard-coded translation. - i18n::tests::translation_gaps_report lists, per language, the plain and format messages it lacks and its untranslated What's New lines. It always passes; cargo xtask ci runs it from the test step's binary after the tests. - catalogs_load checks that every catalog file is a JSON object of strings with each key once; it.json named "Dimensions" twice.
78 lines
3.9 KiB
Markdown
78 lines
3.9 KiB
Markdown
# LightCraft bằng tiếng Việt
|
||
|
||
Chọn **Chỉnh sửa → Ngôn ngữ → Tiếng Việt** hoặc **Cài đặt → Chung → Ngôn ngữ**.
|
||
Lựa chọn áp dụng ngay và được lưu cho lần mở sau (`language: "vi"` trong `ui.json`).
|
||
|
||
Các tag locale hệ thống sau cũng chọn tiếng Việt: `vi`, `vi-VN`, `vi_VN`, `vi_VN.UTF-8`.
|
||
|
||
## Phạm vi
|
||
|
||
Catalog tiếng Việt phủ **toàn bộ** bề mặt localization hiện tại của LightCraft
|
||
(đo 2026-10-13: union plain **2 222** + formats **249** = **2 471** thông điệp):
|
||
|
||
- `crates/ui-egui/locales/vi.json` — thông điệp plain / nhãn hiển thị (2 222 khóa)
|
||
- `crates/ui-egui/locales/vi-formats.json` — thông điệp có giá trị runtime và mẫu ngày (249 khóa)
|
||
|
||
Điều này là **100% bề mặt localizable/runtime hiện tại**, không phải “mọi chuỗi tiếng Anh
|
||
trong toàn bộ repository”. Lỗi kỹ thuật từ crate tầng dưới vẫn có thể là tiếng Anh, giống
|
||
các ngôn ngữ khác.
|
||
|
||
## Quy ước thuật ngữ
|
||
|
||
| English | Vietnamese |
|
||
|---|---|
|
||
| File / Folder | Tệp / Thư mục |
|
||
| Library / Album / Smart Album | Thư viện / Album / Album thông minh |
|
||
| Import / Export | Nhập / Xuất |
|
||
| Exposure / Contrast | Phơi sáng / Tương phản |
|
||
| Highlights / Shadows / Whites / Blacks | Vùng sáng / Vùng tối / Vùng trắng / Vùng đen |
|
||
| White Balance / Temperature / Tint | Cân bằng trắng / Nhiệt độ / Tông |
|
||
| Vibrance / Saturation | Độ rực rỡ / Độ bão hòa |
|
||
| Texture / Clarity / Dehaze / Grain / Vignette | Kết cấu / Độ rõ / Khử sương mù / Hạt / Tối góc |
|
||
| Tone Curve | Đường cong tông màu |
|
||
| Sharpening / Noise Reduction / AI Denoise | Làm nét / Giảm nhiễu / Khử nhiễu AI |
|
||
| Masking / Brush / Linear Gradient | Mặt nạ / Cọ / Chuyển sắc tuyến tính |
|
||
| Preset / Profile / History / Version | Thiết lập sẵn / Hồ sơ / Lịch sử / Phiên bản |
|
||
| Appearance (theme) | Giao diện |
|
||
| Subject (AI) | Chủ thể |
|
||
| Candidate / Select | Ảnh ứng viên / Chọn |
|
||
| Flag / Picked / Rejected / Unflagged | Gắn cờ / Đã chọn / Đã loại / Không gắn cờ |
|
||
| Shutter Speed | Tốc độ màn trập |
|
||
| Smart Previews | Xem trước thông minh |
|
||
|
||
Tên sản phẩm và chuẩn giữ nguyên khi là định danh: LightCraft, ArtCraft, GitHub, Discord,
|
||
JPEG, PNG, TIFF, WebP, AVIF, HEIF, HEIC, RAW, DNG, RGB, HDR, ICC, EXIF, XMP, GPU, MCP, SAM, ISO, OK.
|
||
|
||
Tên album / preset / profile do người dùng tạo, tên tệp, command ID và metadata nhập tay
|
||
không được dịch.
|
||
|
||
## Ngày và số lượng
|
||
|
||
- Ngày đầy đủ: `{weekday}, {day}/{month}/{year}` (ví dụ `Chủ Nhật, 20/9/2026`)
|
||
- Tháng/năm: `Tháng {month} năm {year}`
|
||
- Thứ viết tắt trên date picker: T2…T7, CN
|
||
- Thông điệp đếm dùng dạng trung tính (`22 ảnh`), không tạo số ít/số nhiều nhân tạo như tiếng Anh
|
||
|
||
## Font
|
||
|
||
Tiếng Việt dùng Inter (Latin + dấu). Không cần craft-fonts CJK. Kiểm tra glyph trong
|
||
`vietnamese_panels_dialogs_and_diacritics_paint_with_bundled_fonts`.
|
||
|
||
## Kiểm tra
|
||
|
||
```sh
|
||
cargo test -p lightcraft-ui-egui i18n::tests -- --nocapture
|
||
LIGHTCRAFT_LANGUAGE=vi lightcraft-cli snapshot --demo -o vi.png --size 1600x1000
|
||
LIGHTCRAFT_LANGUAGE=vi lightcraft-cli snapshot --demo -o vi-narrow.png --size 1280x800
|
||
```
|
||
|
||
Các test tiếng Việt kiểm tra đổi ngôn ngữ, lưu `vi`, formats, ngày, dữ liệu người dùng và glyph
|
||
dấu. Chuỗi còn thiếu hiện bằng tiếng Anh và được `i18n::tests::translation_gaps_report` liệt kê;
|
||
không test nào thất bại vì thiếu bản dịch.
|
||
|
||
## Nguồn dịch (clean-room)
|
||
|
||
Dịch từ chuỗi tiếng Anh nguồn của LightCraft. PhotoCraft / VectorCraft / PDFCraft chỉ dùng
|
||
làm bộ nhớ thuật ngữ khi cùng nguồn tiếng Anh và cùng ngữ cảnh UI. Không dùng gói ngôn ngữ
|
||
Adobe Lightroom hay tài nguyên độc quyền.
|