KoalaSync/website/locales/pt.json

{
  "LANG_CODE": "pt",
  "HTML_CLASS": "lang-pt",
  "CANONICAL_PATH": "pt/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "../",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "pt_PT",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Watch party para Netflix, YouTube e mais",
  "META_DESCRIPTION": "Watch party na Netflix, YouTube, Twitch e qualquer vídeo HTML5. Extensão gratuita e open source para Chrome e Firefox. Sem conta, sem rastreio, sem anúncios.",
  "SCHEMA_APP_DESC": "Watch party na Netflix, YouTube, Twitch e qualquer vídeo HTML5. Extensão gratuita e open source para Chrome e Firefox. Sem conta, sem rastreio, sem anúncios.",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Watch party para Netflix, Emby, Jellyfin e quase qualquer vídeo",
  "OG_DESCRIPTION": "Cria uma watch party na Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch e quase qualquer vídeo HTML5. Open source, privado e sem conta.",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Watch party para Netflix, Emby, Jellyfin e quase qualquer vídeo – Extensão",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Cria uma watch party na Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch e quase qualquer vídeo HTML5. Open source, privado e sem conta.",
  "NAV_FEATURES": "Funcionalidades",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Como Funciona",
  "SUPPORT_BANNER_TEXT": "O KoalaSync não consegue aceder ao site do vídeo?",
  "SUPPORT_BANNER_CTA": "Corrigir acesso ao site",
  "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Fechar aviso",
  "HERO_TITLE": "Transforma qualquer vídeo numa <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
  "HERO_SUBTITLE": "Vê vídeos com outras pessoas à distância. Sem conta, rastreio ou publicidade. Partilha um link e comecem juntos.",
  "HERO_MASCOT_ALT": "Um coala fofo a olhar para os botões de download",
  "DEMO_SYNC": "Sincronizado",
  "DEMO_HINT": "Demo ao vivo: dê play em qualquer aba e o KoalaSync mantém as duas em sincronia.",
  "DEMO_NO_ROOM": "Ainda não conectado",
  "DEMO_CREATE_ROOM": "Criar sala",
  "DEMO_JOINED": "Entrou na sala",
  "DEMO_TAB_SELECTED": "Separador selecionado",
  "DEMO_SELECT_PLACEHOLDER": "Escolha um separador de vídeo…",
  "MOBILE_DEMO_CTA": "Ver como funciona",
  "MOBILE_DEMO_TITLE": "Demo ao vivo do KoalaSync",
  "MOBILE_DEMO_CLOSE": "Fechar demo",
  "ADD_TO_CHROME": "Adicionar ao Chrome",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Adicionar ao Firefox",
  "COMPAT_HEADING": "Funciona nas suas plataformas favoritas",
  "COMPAT_MORE": "e muitas mais",
  "COMPAT_TOOLTIP": "Funciona em quase todos os sites com um leitor de vídeo HTML5",
  "USE_CASES_TITLE": "Perfeito para Qualquer Ocasião",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "Perto ou longe, o KoalaSync une as pessoas em redor dos seus vídeos favoritos.",
  "USE_CASE_1_ALT": "Dois coalas a partilhar pipocas",
  "USE_CASE_1_TITLE": "Noite de Cinema com Amigos",
  "USE_CASE_1_DESC": "Sincronize os seus filmes em tempo real e fale via Discord ou Zoom. Parece que estão na mesma sala.",
  "USE_CASE_2_ALT": "Um professor coala a dar uma aula online",
  "USE_CASE_2_TITLE": "Aprendizagem à Distância",
  "USE_CASE_2_DESC": "Analisa tutoriais, aulas ou vídeos de formação em grupo. Pausa e discute passos complexos.",
  "USE_CASE_3_ALT": "Um casal de coalas a ver vídeos à distância",
  "USE_CASE_3_TITLE": "Relacionamentos à Distância",
  "USE_CASE_3_DESC": "Aproveite as noites a dois. Ria das mesmas piadas e sinta as mesmas emoções exatamente no mesmo milissegundo.",
  "WHY_TITLE": "Porquê o KoalaSync?",
  "WHY_SUBTITLE": "Sincronização fiável, máxima privacidade e uso simples.",
  "FEATURE_1_TITLE": "Controlo do host e sincronização",
  "FEATURE_1_DESC": "Tu decides quem controla a reprodução. Ativa o controlo do anfitrião para que apenas tu possas pausar e avançar, ou nomeia co-anfitriões.",
  "FEATURE_2_TITLE": "Maratonas sem interrupções",
  "FEATURE_2_DESC": "O KoalaSync deteta a mudança de episódios e pausa automaticamente até que todos tenham carregado o vídeo seguinte.",
  "FEATURE_3_TITLE": "Sem Contas / Privacidade Absoluta",
  "FEATURE_3_DESC": "Sem registos ou rastreios. O servidor corre apenas na RAM e apaga a sua sala assim que sair.",
  "FEATURE_4_TITLE": "Suporte HTML5 Universal",
  "FEATURE_4_DESC": "Netflix, YouTube, Twitch, Jellyfin, Emby e quase qualquer página com vídeo HTML5. Só saem os sinais de sincronização, nunca o vídeo.",
  "FEATURE_5_TITLE": "Servidores Próprios (Docker)",
  "FEATURE_5_DESC": "Os nossos servidores são gratuitos, mas pode assumir o controlo total e iniciar o seu próprio servidor privado em segundos com Docker.",
  "FEATURE_6_TITLE": "Convites Rápidos / Entrar com 1 Clique",
  "FEATURE_6_DESC": "Nada de senhas complicadas. Partilhe o link e os seus amigos entram na sala automaticamente.",
  "FEATURE_7_TITLE": "Compressor de Áudio Integrado",
  "FEATURE_7_DESC": "Nunca mais mexer no volume. Um compressor integrado realça diálogos baixos e suaviza explosões altas, tudo processado localmente no teu navegador.",
  "FEATURE_8_TITLE": "Código Aberto (Licença MIT)",
  "FEATURE_8_DESC": "Todo o código é público no GitHub. 100% de transparência, sem software oculto.",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty",
  "COMP_SUBTITLE": "Descubra por que a nossa alternativa aberta e sem anúncios é melhor.",
  "COMP_COL_FEATURE": "Funcionalidade",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "Custos / Paywalls",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "Assinaturas premium ou funcionalidades pagas.",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Gratuito",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "Planos Pagos / Bloqueios Premium",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "Código Aberto",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "Transparência do código fonte.",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "Código Aberto (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "Proprietário",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "Self-Hosting",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "Pode usar o seu próprio servidor.",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Sim (Docker)",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "Não",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "Privacidade e Rastreio",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "Recolha de dados e cookies.",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Nenhum dado guardado",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics e Cookies",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilidade",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "Sites de vídeo suportados.",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Quase qualquer vídeo HTML5",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "Apenas sites selecionados",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "Traduzido",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "Idiomas suportados.",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "15 Idiomas",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "Apenas Inglês",
  "COMP_FEAT_7_NAME": "Compressor de Áudio",
  "COMP_FEAT_7_DESC": "Melhora a clareza das vozes nos vídeos.",
  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Sim (4 predefinições)",
  "COMP_FEAT_7_TELE": "Não",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "Comparação atualizada em: Maio de 2026.",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "Preços oficiais do Teleparty:",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Políticas de privacidade do Teleparty:",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funciona em websites que permitem a injeção de scripts. Plataformas com DRM estrito podem ter limitações.",
  "STEPS_TITLE": "Como Começar",
  "STEP_1_TITLE": "Criar e partilhar a sala",
  "STEP_1_DESC": "Abra a extensão, crie uma sala com um clique e partilhe o link com os seus amigos. Eles entram instantaneamente pelo link de convite.",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Escolha um separador para ligar",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Ligar separador do YouTube",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Ligar separador do Netflix",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Separador ligado",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "Pronto para ver em sincronia !",
  "STEP_2_TITLE": "Selecionar o separador do vídeo",
  "STEP_2_DESC": "Aceda ao separador do seu vídeo e selecione-o no menu da extensão. O KoalaSync liga os vossos leitores automaticamente.",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Sala",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sincronia",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Definições",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Criar Nova Sala",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Manual / Avançado",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link copiado!",
  "STEP_3_TITLE": "Vejam juntos",
  "STEP_3_DESC": "Inicie a reprodução. As alterações são partilhadas com todos na sala; a rede e o leitor podem causar um pequeno atraso.",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SINCRONIZADOS",
  "SELF_TITLE": "Para utilizadores avançados",
  "SELF_SUBTITLE": "Prefere gerir os seus dados? Inicie o seu próprio servidor em minutos com Docker.",
  "SELF_MASCOT_ALT": "Um coala a configurar um servidor Docker",
  "SELF_COPY_CODE": "Copiar Código",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Ver pacotes no GitHub",
  "BOTTOM_TITLE": "Ainda tem dúvidas?",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "O KoalaSync é 100% de código aberto, sem anúncios e sem rastreio. Inspecione o nosso código no GitHub.",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Um coala junto ao logótipo do GitHub",
  "FAQ_TITLE": "Perguntas Frequentes",
  "FAQ_SUBTITLE": "Respostas sobre sites compatíveis, sincronização, privacidade, chat e processamento de áudio.",
  "FAQ_Q1": "Posso ver a Netflix ou YouTube com os meus amigos?",
  "FAQ_A1": "O KoalaSync funciona com muitos sites compatíveis que usam um leitor de vídeo normal no navegador, incluindo Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin e servidores multimédia próprios. A compatibilidade depende do site, navegador e leitor e pode mudar após atualizações.",
  "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "O KoalaSync transmite o vídeo para os meus amigos?",
  "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Não. O KoalaSync não transmite, aloja, partilha nem contorna o acesso a conteúdos de vídeo. Cada pessoa vê o vídeo localmente no seu próprio navegador e precisa do seu próprio acesso ao site ou serviço de streaming, por exemplo a sua própria conta Netflix. O KoalaSync apenas sincroniza ações de reprodução, como reproduzir, pausar e avançar ou recuar.",
  "FAQ_Q2": "É gratuito?",
  "FAQ_A2": "Sim. O KoalaSync é gratuito e de código aberto sob a licença MIT, sem plano premium, funções bloqueadas, publicidade ou conta obrigatória.",
  "FAQ_Q3": "Funciona com Emby ou Jellyfin?",
  "FAQ_A3": "Sim. O KoalaSync suporta muitos leitores normais usados por Emby, Jellyfin, Plex e sistemas próprios de streaming. A compatibilidade depende do leitor. Também pode alojar o relay do KoalaSync com Docker.",
  "FAQ_Q4": "Que navegadores suporta?",
  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Edge, Opera, Brave e outros baseados em Chromium.",
  "FAQ_Q5": "Os meus amigos precisam de instalar a extensão?",
  "FAQ_A5": "Sim, cada pessoa precisa da extensão, mas não é necessário criar uma conta. Basta um clique no link de convite.",
  "FAQ_Q6": "Os meus dados estão seguros?",
  "FAQ_A6": "O relay oficial do KoalaSync não guarda numa base de dados o histórico de salas, sincronização, reprodução ou chat. Os dados de uma sala ativa permanecem temporariamente na memória e são removidos quando a sala fica vazia ou expira por inatividade. Podem ser criados registos técnicos de ligação para segurança e prevenção de abusos; a conservação depende da configuração do servidor. As mensagens do chat são encriptadas de ponta a ponta e não são guardadas como histórico no servidor.",
  "FAQ_Q7": "Posso normalizar o áudio para ouvir melhor os diálogos?",
  "FAQ_A7": "Sim. O KoalaSync inclui um compressor de áudio que reduz a diferença entre partes baixas e altas. O processamento é local através da Web Audio API; o áudio não é enviado ao relay. Ative-o em Definições → Processamento de áudio.",
  "HOWTO_TITLE": "Como usar o KoalaSync",
  "HOWTO_DESC": "Vê vídeos compatíveis com amigos no YouTube, Netflix, Twitch e outros sites. Sem registo ou rastreio.",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instale a extensão",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Instale o KoalaSync através da Chrome Web Store ou do Firefox Add-ons. Abra uma página compatível e selecione um vídeo detetado pela extensão.",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crie uma sala",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abra a extensão e crie uma sala. O link será copiado.",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Sincronize",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envie o link aos amigos e vejam o vídeo em simultâneo.",
  "FOOTER_MIT": "Código aberto sob a Licença MIT.",
  "FOOTER_RAM": "Sem histórico de chat ou reprodução. Sem rastreio. Os registos de acesso ao site são eliminados após 7 dias.",
  "FOOTER_LEGAL": "Aviso Legal",
  "FOOTER_PRIVACY": "Privacidade",
  "MOCK_01": "Sala Ativa",
  "MOCK_02": "Servidor Oficial",
  "MOCK_03": "Link de Convite",
  "MOCK_04": "Participantes na Sala",
  "MOCK_05": "TU",
  "MOCK_06": "A reproduzir",
  "MOCK_07": "Participante",
  "MOCK_08": "Sair da Sala",
  "MOCK_09": "Selecionar Vídeo",
  "MOCK_10": "Controlo Remoto",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Play",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Pausa",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SINCRO",
  "MOCK_14": "Ir para a posição dos outros",
  "MOCK_15": "Última Atividade",
  "MOCK_16": "À espera de 1 amigo (🐶 HappyDog)...",
  "MOCK_17": "Ignorar e reproduzir agora",
  "MOCK_18": "O seu Nome",
  "MOCK_19": "Ocultar separadores sem vídeo",
  "MOCK_20": "Sincro auto do próximo episódio",
  "MOCK_21": "Copiar Convite Auto",
  "MOCK_22": "Notificações",
  "MOCK_23": "Resolução de Problemas",
  "MOCK_24": "Regerar ID",
  "MOCK_25": "Corrige erros de 'Identidade Duplicada'.",
  "MOCK_26": "Estado",
  "MOCK_27": "Ligado",
  "MOCK_28": "Copiar Registos",
  "MOCK_29": "Debug de Vídeo",
  "MOCK_30": "Histórico Completo",
  "MOCK_31": "Registos",
  "MOCK_32": "LIMPAR",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync não é afiliado à Netflix, Disney+, YouTube, Twitch, etc. Todas as marcas são propriedade dos seus titulares.",
  "FOOTER_SUPPORT": "Apoiar o KoalaSync",
  "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Alternativas e comparações",
  "ALT_INDEX_META_DESC": "Explore comparações honestas e guias detalhados entre o KoalaSync e outras extensões de watch party e soluções de streaming.",
  "ALT_INDEX_HEADING": "Guias e comparações",
  "ALT_INDEX_INTRO": "Como se compara o KoalaSync a outras ferramentas de watch party e soluções de streaming? Leia as nossas comparações técnicas para encontrar a melhor opção para as suas noites de cinema à distância.",
  "ALT_INDEX_READ_COMPARISON": "Ler comparação →",
  "ALT_INDEX_READ_GUIDE": "Ler guia →",
  "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Guias e comparações",
  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty: que ferramenta de festa de exibição deve utilizar?",
  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Uma comparação prática entre o KoalaSync e o Teleparty para festas de exibição, chat integrado, suporte para dispositivos móveis, sincronização de vídeo no browser, servidores de media auto-hospedados e utilização de código aberto.",
  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "O KoalaSync e o Teleparty resolvem o mesmo problema irritante: ver algo em conjunto sem ter de fazer toda aquela rotina de \"3, 2, 1, reproduzir\". Apenas usam abordagens diferentes.<br><br>O Teleparty faz mais sentido se quiser uma experiência de visualização conjunta mais integrada ou quiser assistir no telemóvel. O KoalaSync foi concebido para sessões de visualização em navegadores de desktop numa variedade mais ampla de leitores de vídeo de navegadores normais. O seu chat de texto integrado é encriptado de ponta a ponta e apenas ao vivo, enquanto as chamadas de voz ou vídeo permanecem separadas. <br><br>A principal razão para eu ter criado o KoalaSync foi a flexibilidade. Foi concebido para funcionar com praticamente qualquer site que utilize um leitor de vídeo comum de browser, e não apenas com uma lista fixa de plataformas.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Quando o Teleparty ainda pode fazer sentido",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "A Teleparty pode ainda ser a melhor escolha se preferir uma experiência de watch-party mais integrada ou precisar de suporte móvel. Ambas as ferramentas incluem o chat de texto, pelo que o chat por si só já não é a diferença decisiva. O chat do KoalaSync é encriptado de ponta a ponta e apenas ao vivo; as chamadas de voz e vídeo ainda utilizam uma aplicação separada. <br><br>A compatibilidade com dispositivos móveis é outro factor importante. O Teleparty tem uma aplicação, enquanto o KoalaSync funciona apenas em browsers de desktop. Se pretende sincronizar a Netflix num telemóvel ou tablet, o KoalaSync não é a ferramenta certa para isso agora.<br><br>Portanto, se o suporte móvel e uma plataforma mais integrada são as coisas que mais lhe interessam, o Teleparty pode simplesmente adequar-se melhor à sua configuração.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync pode ser a melhor opção",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é a melhor opção se procura uma ferramenta flexível de sincronização para navegadores de desktop, em vez de algo limitado a uma lista restrita de plataformas.<br><br>Funciona com praticamente qualquer site que utilize um leitor de vídeo padrão de navegador. Isto é especialmente útil para Emby, Jellyfin, Plex, servidores de media privados, domínios locais ou sites de vídeo mais pequenos do que as ferramentas clássicas de watch party geralmente ignoram.<br><br>Além disso, é gratuito, de código aberto, não requer contas e pode ser alojado no seu próprio servidor, caso queira executar o seu próprio relay.",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "O Teleparty é uma plataforma de watch party mais integrada, com suporte para dispositivos móveis. O KoalaSync é uma camada flexível de sincronização para browsers de desktop com chat de texto em direto encriptado de ponta a ponta.<br><br>Pode parecer uma pequena diferença, mas altera bastante o caso de utilização. Se precisa de uma aplicação móvel para ver conteúdos em grupo, o Teleparty faz sentido. Se procura compatibilidade com uma grande variedade de leitores no browser, incluindo conteúdos autoalojados, sem enviar mensagens legíveis ao servidor relay, o KoalaSync é a opção mais simples.",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "O KoalaSync não é mágico e não tenta esconder os seus limites. Atualmente funciona apenas em browsers de desktop. Inclui chat de texto encriptado de ponta a ponta, mas não tem chat de voz, vídeo ou webcam, e não tem aplicação móvel. <br><br>A compatibilidade também depende do navegador e do reprodutor de vídeo. O KoalaSync deve funcionar com quase qualquer reprodutor de vídeo comum de navegador, mas os sites podem alterar os seus reprodutores, comportamento de DRM ou restrições de navegador a qualquer momento.<br><br>O KoalaSync não tem qualquer ligação com Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ou qualquer outra marca aqui mencionada.",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Resumo",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Ambas as ferramentas incluem chat de texto. Se precisar de suporte móvel ou preferir a experiência de visualização conjunta mais integrada da Teleparty, a Teleparty pode ser a melhor opção. Se pretende uma sincronização gratuita e de código aberto do navegador de desktop com chat ao vivo encriptado de ponta a ponta que funciona com quase qualquer leitor de vídeo normal, incluindo servidores de multimédia auto-hospedados como Emby, Jellyfin e Plex, o KoalaSync é provavelmente a melhor opção.",
  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs. partilha de ecrã: quando é que a sincronização de vídeo é melhor?",
  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Uma comparação prática entre o KoalaSync e a partilha de ecrã para noites de cinema remotas, controlo de reprodução, qualidade de vídeo, privacidade, legendas e visualização através do browser.",
  "ALT_SCREEN_INTRO": "Partilhar o ecrã funciona e, por vezes, é suficiente. Uma pessoa partilha o ecrã, todos os outros vêem e pronto.<br><br>Mas para longas noites de cinema ou para ver episódios juntos, pode tornar-se irritante. A qualidade do vídeo depende da velocidade de upload de quem partilha, do CPU, do browser e da compressão aplicada pelo Discord, Teamspeak, Zoom ou outra aplicação de chamadas. Além disso, apenas uma pessoa controla a reprodução.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Quando a partilha de ecrã é suficiente",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Partilhar o ecrã é bom quando se pretende a configuração mais rápida possível. Se apenas uma pessoa tiver acesso ao vídeo ou se todos concordarem que uma pessoa controla a reprodução, a pausa e o avanço/retrocesso, esta pode ser a opção mais simples.<br><br>Também faz sentido quando a qualidade não é um fator crucial, quando ninguém precisa das suas próprias legendas ou definições de áudio e quando a pessoa que está a partilhar se sente confortável em mostrar a janela do browser ou o ecrã.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Onde a partilha de ecrã se torna irritante",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "A maior desvantagem é que nem todos estão a ver nos seus próprios leitores. Uma pessoa transmite o seu ecrã e todos os outros apenas vêem essa transmissão.<br><br>Isto pode significar pior qualidade de vídeo, áudio comprimido, reprodução diferida e menos controlo para todos os outros. As legendas e as faixas de áudio também são definidas pela pessoa que está a partilhar.<br><br>Há também a questão da privacidade. Se alternar entre janelas ou separadores, as pessoas podem ver brevemente os seus separadores do browser, e-mails, Reddit, chats ou outros conteúdos privados. Pode contornar isto com uma janela separada, mas ainda é algo que tem de considerar.",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Porque é que o KoalaSync pode parecer mais limpo",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "O KoalaSync não transmite o seu ecrã. Cada pessoa vê o vídeo localmente no seu próprio browser, e o KoalaSync mantém sincronizadas apenas as ações de reprodução, como reproduzir, pausar e avançar/retroceder.<br><br>Isto significa que todos podem utilizar o modo de ecrã inteiro nos seus próprios dispositivos, utilizar as suas próprias definições de legendas ou áudio, se o leitor for compatível, e manter o chat de voz separado no Discord, Teamspeak ou outra chamada.<br><br>Para as noites de cinema, isto pode parecer muito mais limpo do que uma pessoa a transmitir o seu ecrã. É especialmente útil para configurações baseadas no browser, como Emby, Jellyfin, Plex, ficheiros locais abertos no browser, domínios privados ou outros sites com leitores de vídeo comuns do browser.",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "O KoalaSync inclui chat de texto encriptado de ponta a ponta, mas não substitui uma chamada de voz ou vídeo. Se quiser conversar enquanto vê, ainda usa o Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp ou o que usa normalmente. <br><br>Todos também precisam de ter acesso ao vídeo ou à página nos seus próprios dispositivos. O KoalaSync não ignora as subscrições, logins, DRM, restrições regionais ou regras de plataforma.<br><br>Atualmente é apenas para o browser de desktop, não tem chat de voz, vídeo ou webcam integrado, e a compatibilidade depende sempre do browser e do leitor de vídeo.",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Resumo",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Partilhar o ecrã é a opção mais simples quando se quer algo rápido e não se liga muito à qualidade, privacidade ou controlo individual. O KoalaSync é mais adequado quando todos devem assistir localmente nos seus próprios browsers e a sessão deve parecer mais como assistir em conjunto.",
  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: Qual solução de watch party se adapta melhor?",
  "ALT_W2G_META_DESC": "Comparação prática entre KoalaSync e Watch2Gether: salas partilhadas, listas, sincronização do leitor e chat encriptado.",
  "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync e Watch2Gether resolvem o mesmo problema: assistir vídeos sincronizados com amigos online sem coordenação manual. Embora Watch2Gether seja um dos centros mais antigos e populares para noites de cinema compartilhadas, o KoalaSync adota uma abordagem leve e completamente diferente. A ferramenta certa para você depende muito do que e onde você deseja assistir.",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Quando Watch2Gether é a melhor escolha",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "O Watch2Gether pode ser mais adequado para sessões do YouTube centradas numa sala, pesquisa e lista partilhadas. O suporte depende do serviço e da fonte atuais.",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é adequado para sincronizar o leitor original de uma página compatível, incluindo multimédia autoalojada, sem deslocar a reprodução para outro site de visualização conjunta. A compatibilidade continua a depender do site, do leitor e do navegador.",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "O Watch2Gether é um <strong>site independente</strong> com chat de texto, listas de reprodução, pesquisa e suporte para webcam. O KoalaSync é uma <strong>extensão de navegador minimalista</strong> que se liga diretamente aos separadores normais do navegador e também inclui chat de texto ao vivo encriptado de ponta a ponta. <br><br>Procura um pacote completo para o YouTube com listas de reprodução, pesquisa e funcionalidades de webcam? Utilize o Watch2Gether. Quer ver filmes na Netflix ou no seu próprio servidor sem distrações, em qualidade nativa (sem compressão do servidor)? O KoalaSync é a solução mais limpa.",
  "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>não possui listas de reprodução integradas ou pesquisa de vídeos</strong>. No YouTube, isso significa que a reprodução automática do próximo vídeo não permanecerá sincronizada.<br><br>O KoalaSync inclui chat de texto ao vivo encriptado de ponta a ponta, mas não tem webcam integrada, chat de voz ou vídeo e, atualmente, só funciona em browsers de desktop. Se quiserem conversar ou ver-se, ainda precisa do Discord, Teamspeak ou outra ferramenta de chamada.",
  "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Ambas as ferramentas incluem chat de texto. Para sessões espontâneas no YouTube com listas de reprodução, pesquisa e funcionalidades de webcam, o Watch2Gether é a melhor escolha. Para plataformas de streaming premium (como Netflix, Prime Video, Disney+), servidores auto-hospedados (Jellyfin, Plex, Emby), chat ao vivo encriptado de ponta a ponta e flexibilidade máxima do browser, o KoalaSync é a ferramenta mais adequada e leve.",
  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: Qual plataforma de watch party se adapta melhor?",
  "ALT_SCENER_META_DESC": "Uma comparação honesta entre KoalaSync e Scener. Descubra quando o bate-papo na webcam do Scener vence e por que o KoalaSync é melhor para noites de cinema sem distrações.",
  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync e Scener abordam a visualização conjunta de dois ângulos completamente diferentes. Scener é uma sala de cinema virtual com chat de vídeo integrado e salas interativas. KoalaSync, por outro lado, é uma extensão de navegador minimalista e amigável para a privacidade que sincroniza os controlos de reprodução e inclui chat de texto ao vivo encriptado de ponta a ponta. A ferramenta mais adequada para si depende principalmente se precisa de uma webcam, voz, vídeo e recursos sociais integrados ou se prefere uma ferramenta de sincronização leve.",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Quando Scener é a melhor escolha",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "O Scener é mais adequado se procura uma experiência social integrada com chat de texto e, para membros Premium, chat de vídeo e áudio. Em computadores, suporta uma lista definida de serviços através da extensão do Chrome.",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é adequado se prefere sincronização de código aberto sem conta no leitor original, chat de texto em direto encriptado de ponta a ponta e um relay autoalojado opcional. Não inclui chat de voz, vídeo ou webcam.",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "O Scener centra-se em salas integradas e funcionalidades sociais. O KoalaSync centra-se na sincronização leve no leitor original e no chat de texto em direto encriptado de ponta a ponta.",
  "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "O KoalaSync oferece <strong>chat de texto ao vivo encriptado de ponta a ponta, mas nenhum chat de webcam, voz ou vídeo</strong>. Conversar ou ver-se requer, portanto, uma ferramenta de chamada separada à sua escolha. Além disso, o KoalaSync é atualmente apenas para desktop, e a compatibilidade do ficheiro de vídeo local depende inteiramente se o seu navegador suporta nativamente a reprodução do formato de vídeo e dos codecs de áudio.",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Escolha o Scener para funcionalidades sociais, de vídeo e áudio integradas nos serviços suportados. Escolha o KoalaSync para sincronização de código aberto sem conta, chat encriptado em direto e autoalojamento opcional.",
  "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: Qual alternativa de festa da Netflix se adapta melhor?",
  "ALT_KOSMI_META_DESC": "Uma comparação honesta entre KoalaSync e Kosmi. Descubra por que a configuração sem extensão do Kosmi é conveniente e quando a qualidade de vídeo nativa do KoalaSync vence.",
  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync e Kosmi permitem ver conteúdos em grupo, mas são produtos separados com serviços e funções sociais diferentes. O KoalaSync sincroniza um leitor compatível no navegador de desktop. Consulte o suporte atual de cada serviço.",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Quando Kosmi é a melhor escolha",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "O Kosmi pode ser mais adequado se procura salas sociais no navegador, jogos e comunicação integrada. A disponibilidade pode variar conforme o dispositivo, a fonte e o plano atual.",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é mais adequado para sincronizar um leitor compatível no seu navegador de desktop, usar chat em direto encriptado de ponta a ponta ou alojar o relay. Não inclui chamadas nem aplicação móvel.",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "O Kosmi privilegia uma sala social integrada. O KoalaSync é uma extensão de desktop que sincroniza leitores compatíveis e oferece chat de texto encriptado em direto.",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "O KoalaSync <strong>requer a instalação de uma extensão de browser</strong> e atualmente só funciona em PCs desktop. Inclui <strong>chat de texto ao vivo encriptado de ponta a ponta, mas sem chat de webcam, voz ou vídeo</strong>. Também não oferece jogos integrados.",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Escolha o Kosmi pelas funções sociais integradas. Escolha o KoalaSync pela sincronização open source sem conta, chat encriptado e relay autoalojado opcional.",
  "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: Qual solução de watch party se adapta melhor?",
  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Comparação prática entre KoalaSync e TwoSeven: contas, comunicação integrada, chat encriptado e autoalojamento.",
  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Ambos oferecem visualização sincronizada, mas serviços e requisitos podem mudar. O TwoSeven usa contas e oferece comunicação integrada. O KoalaSync não exige conta, oferece chat de texto encriptado e não inclui chamadas.",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Quando TwoSeven é a melhor escolha",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "O TwoSeven pode ser mais adequado se webcam e áudio integrados forem importantes. Verifique os requisitos atuais de navegador, conta, plano e serviços.",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é adequado para sincronização de código aberto sem conta, chat em direto encriptado de ponta a ponta e a opção de alojar o relay. As chamadas de voz e webcam permanecem noutra aplicação.",
  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "O TwoSeven combina visualização sincronizada com uma plataforma baseada em contas e funcionalidades integradas de webcam e áudio. O KoalaSync é uma extensão sem conta com chat em direto encriptado; as chamadas permanecem separadas.",
  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "O KoalaSync <strong>não oferece webcam integrada ou chat com áudio</strong>, pelo que ver ou conversar entre si ainda requer o Discord ou uma ferramenta semelhante. Inclui uma sobreposição de chat de texto ao vivo encriptado de ponta a ponta flutuante e encaixável e é atualmente apenas para desktop.",
  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Escolha o TwoSeven se a webcam e o áudio integrados forem prioritários. Escolha o KoalaSync para sincronização de código aberto sem conta, chat encriptado em direto e autoalojamento opcional.",
  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Experimente o KoalaSync",
  "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Controlo do anfitrião",
  "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Apenas eu posso controlar a reprodução",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Selecionar Vídeo",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Selecionar um Separador --",
  "THEME_TOGGLE_LABEL": "Alternar modo claro/escuro",
  "FAQ_SHOW_ALL": "Mostrar todas as perguntas",
  "FAQ_HIDE_ALL": "Ocultar perguntas",
  "SELF_SHOW_SETUP": "Mostrar guia de configuração",
  "SELF_HIDE_SETUP": "Ocultar guia",
  "HERO_TRUST": "Grátis · Open source · Sem conta",
  "COMP_MORE_GUIDES": "Comparação completa e mais alternativas",
  "NAV_HOME": "Início",
  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Selecionar idioma",
  "ARIA_MENU": "Menu",
  "FOOTER_GUIDES": "Guias e comparações"
}