KoalaSync/website/locales/pt-BR.json

{
  "LANG_CODE": "pt-BR",
  "HTML_CLASS": "lang-pt-br",
  "CANONICAL_PATH": "pt-BR/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "../",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "pt_BR",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Watch party para Netflix, YouTube e mais",
  "META_DESCRIPTION": "Watch party na Netflix, YouTube, Twitch e qualquer vídeo HTML5. Extensão gratuita e open source para Chrome e Firefox. Sem conta, sem rastreamento, sem anúncios.",
  "SCHEMA_APP_DESC": "Watch party na Netflix, YouTube, Twitch e qualquer vídeo HTML5. Extensão gratuita e open source para Chrome e Firefox. Sem conta, sem rastreamento, sem anúncios.",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Watch party para Netflix, Emby, Jellyfin e quase qualquer vídeo",
  "OG_DESCRIPTION": "Crie uma watch party na Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch e quase qualquer vídeo HTML5. Open source, privado e sem conta.",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Watch party para Netflix, Emby, Jellyfin e quase qualquer vídeo – Extensão",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Crie uma watch party na Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch e quase qualquer vídeo HTML5. Open source, privado e sem conta.",
  "NAV_FEATURES": "Recursos",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Como Funciona",
  "SUPPORT_BANNER_TEXT": "O KoalaSync não consegue acessar o site do vídeo?",
  "SUPPORT_BANNER_CTA": "Corrigir acesso ao site",
  "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Fechar aviso",
  "HERO_TITLE": "Transforme qualquer vídeo em uma <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
  "HERO_SUBTITLE": "Assista a vídeos com outras pessoas à distância. Sem conta, rastreamento ou anúncios. Compartilhe um link e comecem juntos.",
  "HERO_MASCOT_ALT": "Um coala fofo olhando para os botões de download",
  "DEMO_SYNC": "Sincronizado",
  "DEMO_HINT": "Demo ao vivo: dê play em qualquer aba e o KoalaSync mantém as duas em sincronia.",
  "DEMO_NO_ROOM": "Ainda não conectado",
  "DEMO_CREATE_ROOM": "Criar sala",
  "DEMO_JOINED": "Entrou na sala",
  "DEMO_TAB_SELECTED": "Aba selecionada",
  "DEMO_SELECT_PLACEHOLDER": "Escolha uma aba de vídeo…",
  "MOBILE_DEMO_CTA": "Ver como funciona",
  "MOBILE_DEMO_TITLE": "Demo ao vivo do KoalaSync",
  "MOBILE_DEMO_CLOSE": "Fechar demo",
  "ADD_TO_CHROME": "Adicionar ao Chrome",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Adicionar ao Firefox",
  "COMPAT_HEADING": "Funciona nas suas plataformas favoritas",
  "COMPAT_MORE": "e muitas outras",
  "COMPAT_TOOLTIP": "Funciona em quase qualquer site com player de vídeo HTML5",
  "USE_CASES_TITLE": "Perfeito para Qualquer Ocasião",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "Seja de perto ou de longe, o KoalaSync une as pessoas através dos vídeos.",
  "USE_CASE_1_ALT": "Dois coalas compartilhando pipoca",
  "USE_CASE_1_TITLE": "Noite de Cinema com Amigos",
  "USE_CASE_1_DESC": "Sincronize seus filmes em tempo real e converse pelo Discord ou Zoom. É como se estivessem na mesma sala.",
  "USE_CASE_2_ALT": "Um professor coala dando aula online",
  "USE_CASE_2_TITLE": "Aprendizado Remoto",
  "USE_CASE_2_DESC": "Analise tutoriais, aulas ou vídeos de treinamento em grupo. Pause e discuta etapas complexas.",
  "USE_CASE_3_ALT": "Um casal de coalas assistindo a um vídeo à distância",
  "USE_CASE_3_TITLE": "Relacionamentos à Distância",
  "USE_CASE_3_DESC": "Aproveite as noites a dois. Ria das mesmas piadas e sinta as mesmas emoções exatamente no mesmo segundo.",
  "WHY_TITLE": "Por que o KoalaSync?",
  "WHY_SUBTITLE": "Sincronização confiável, máxima privacidade e uso simples.",
  "FEATURE_1_TITLE": "Controle do host e sincronização",
  "FEATURE_1_DESC": "Você decide quem controla a reprodução. Ative o controle do anfitrião para que apenas você possa pausar e avançar, ou nomeie coanfitriões.",
  "FEATURE_2_TITLE": "Maratonas Sem Interrupções",
  "FEATURE_2_DESC": "O KoalaSync detecta a mudança de episódios e pausa automaticamente até que todos tenham carregado o vídeo seguinte.",
  "FEATURE_3_TITLE": "Sem Contas / Privacidade Absoluta",
  "FEATURE_3_DESC": "Sem cadastros ou rastreio. O servidor roda apenas na RAM e apaga sua sala assim que você sai.",
  "FEATURE_4_TITLE": "Suporte HTML5 Universal",
  "FEATURE_4_DESC": "Netflix, YouTube, Twitch, Jellyfin, Emby e quase qualquer página com vídeo HTML5. Só saem os sinais de sincronização, nunca o vídeo.",
  "FEATURE_5_TITLE": "Servidores Próprios (Docker)",
  "FEATURE_5_DESC": "Nossos servidores são gratuitos, mas você pode assumir o controle total e iniciar seu próprio servidor privado em segundos com Docker.",
  "FEATURE_6_TITLE": "Convites Rápidos / Entrar com 1 Clique",
  "FEATURE_6_DESC": "Chega de senhas complicadas. Compartilhe o link e seus amigos entram na sala automaticamente.",
  "FEATURE_7_TITLE": "Compressor de Áudio Integrado",
  "FEATURE_7_DESC": "Nunca mais mexer no volume. Um compressor integrado realça diálogos baixos e suaviza explosões altas, tudo processado localmente no seu navegador.",
  "FEATURE_8_TITLE": "Open Source (Licença MIT)",
  "FEATURE_8_DESC": "Todo o código é público no GitHub. 100% de transparência, sem softwares ocultos.",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty",
  "COMP_SUBTITLE": "Descubra por que a nossa alternativa aberta e sem anúncios é melhor.",
  "COMP_COL_FEATURE": "Recurso",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "Custos / Paywalls",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "Assinaturas premium ou recursos bloqueados.",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Gratuito",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "Assinaturas Pagas / Bloqueios Premium",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "Código Aberto",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "Transparência do código-fonte.",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "Código Aberto (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "Proprietário",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "Self-Hosting",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "Possibilidade de usar o seu próprio servidor.",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Sim (Docker)",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "Não",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "Privacidade e Rastreamento",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "Coleta de dados e cookies.",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Nenhum dado salvo",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics e Cookies",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilidade",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "Sites de vídeo suportados.",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Quase qualquer vídeo HTML5",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "Apenas sites selecionados",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "Traduzido",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "Idiomas suportados.",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "15 Idiomas",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "Apenas Inglês",
  "COMP_FEAT_7_NAME": "Compressor de Áudio",
  "COMP_FEAT_7_DESC": "Melhora a clareza das vozes nos vídeos.",
  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Sim (4 configurações)",
  "COMP_FEAT_7_TELE": "Não",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "Comparação atualizada em: Maio de 2026.",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "Preços oficiais do Teleparty:",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Políticas de privacidade do Teleparty:",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funciona em sites que permitem injeção de scripts. Plataformas com DRM estrito podem ter limitações.",
  "STEPS_TITLE": "Como Começar",
  "STEP_1_TITLE": "Criar e compartilhar a sala",
  "STEP_1_DESC": "Abra a extensão, crie uma sala com um clique e compartilhe o link com seus amigos. Eles entram instantaneamente pelo link de convite.",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Escolha uma guia para vincular",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Vincular guia do YouTube",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Vincular guia do Netflix",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Guia vinculada",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "Pronto para ver em sincronia !",
  "STEP_2_TITLE": "Selecionar a guia do vídeo",
  "STEP_2_DESC": "Acesse a guia do seu vídeo e selecione-a no menu da extensão. O KoalaSync vincula seus reprodutores automaticamente.",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Sala",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sincronia",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Configurações",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Criar nova sala",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Manual / Avançado",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link copiado!",
  "STEP_3_TITLE": "Assistam juntos",
  "STEP_3_DESC": "Inicie a reprodução. As alterações são compartilhadas com todos na sala; a rede e o player podem causar um pequeno atraso.",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SINCRONIZADOS",
  "SELF_TITLE": "Para usuários avançados",
  "SELF_SUBTITLE": "Prefere gerenciar seus próprios dados? Inicie seu próprio servidor em minutos com Docker.",
  "SELF_MASCOT_ALT": "Um coala configurando um servidor Docker",
  "SELF_COPY_CODE": "Copiar Código",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Ver pacotes no GitHub",
  "BOTTOM_TITLE": "Ainda tem dúvidas?",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "O KoalaSync é 100% open source, sem anúncios e sem rastreamento. Verifique nosso código no GitHub.",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Um coala junto do Octocat, mascote do GitHub",
  "FAQ_TITLE": "Perguntas Frequentes",
  "FAQ_SUBTITLE": "Respostas sobre sites compatíveis, sincronização, privacidade, chat e processamento de áudio.",
  "FAQ_Q1": "Posso assistir Netflix ou YouTube em sincronia com meus amigos?",
  "FAQ_A1": "O KoalaSync funciona com muitos sites compatíveis que usam um player de vídeo comum no navegador, incluindo Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin e servidores de mídia próprios. A compatibilidade depende do site, navegador e player e pode mudar após atualizações.",
  "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "O KoalaSync transmite o vídeo para meus amigos?",
  "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Não. O KoalaSync não transmite, hospeda, compartilha nem contorna o acesso a conteúdos de vídeo. Cada pessoa assiste ao vídeo localmente no próprio navegador e precisa ter seu próprio acesso ao site ou serviço de streaming, como sua própria conta da Netflix. O KoalaSync sincroniza apenas ações de reprodução, como reproduzir, pausar e avançar ou voltar.",
  "FAQ_Q2": "É gratuito?",
  "FAQ_A2": "Sim. O KoalaSync é gratuito e open source sob a licença MIT, sem plano premium, recursos bloqueados, anúncios ou conta obrigatória.",
  "FAQ_Q3": "Funciona com Emby ou Jellyfin?",
  "FAQ_A3": "Sim. O KoalaSync oferece suporte a muitos players comuns usados por Emby, Jellyfin, Plex e sistemas próprios de streaming. A compatibilidade depende do player. Também é possível hospedar o relay do KoalaSync com Docker.",
  "FAQ_Q4": "Quais navegadores ele suporta?",
  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Edge, Opera, Brave e outros baseados no Chromium.",
  "FAQ_Q5": "Meus amigos precisam instalar a extensão?",
  "FAQ_A5": "Sim, cada pessoa precisa da extensão, mas não é preciso criar conta. Basta um clique no link de convite.",
  "FAQ_Q6": "Meus dados estão seguros?",
  "FAQ_A6": "O relay oficial do KoalaSync não salva em banco de dados o histórico de salas, sincronização, reprodução ou chat. Os dados de uma sala ativa permanecem temporariamente na memória e são removidos quando a sala fica vazia ou expira por inatividade. Logs técnicos de conexão podem ser gerados para segurança e prevenção de abusos; a retenção depende da configuração do servidor. As mensagens do chat são criptografadas de ponta a ponta e não são armazenadas como histórico no servidor.",
  "FAQ_Q7": "Posso normalizar o áudio para ouvir melhor os diálogos?",
  "FAQ_A7": "Sim. O KoalaSync inclui um compressor de áudio que reduz a diferença entre trechos baixos e altos. O processamento é local via Web Audio API; o áudio não é enviado ao relay. Ative em Configurações → Processamento de áudio.",
  "HOWTO_TITLE": "Como usar o KoalaSync",
  "HOWTO_DESC": "Assista a vídeos compatíveis com amigos no YouTube, Netflix, Twitch e outros sites. Sem cadastro ou rastreamento.",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instale a extensão",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Instale o KoalaSync pela Chrome Web Store ou pelo Firefox Add-ons. Abra uma página compatível e selecione um vídeo detectado pela extensão.",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crie uma sala",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abra a extensão e crie uma sala. O link será copiado.",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Sincronize",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envie o link para os seus amigos e assistam o vídeo simultaneamente.",
  "FOOTER_MIT": "Código aberto sob a Licença MIT.",
  "FOOTER_RAM": "Sem histórico de chat ou reprodução. Sem rastreamento. Logs de acesso ao site são excluídos após 7 dias.",
  "FOOTER_LEGAL": "Aviso Legal",
  "FOOTER_PRIVACY": "Privacidade",
  "MOCK_01": "Sala Ativa",
  "MOCK_02": "Servidor Oficial",
  "MOCK_03": "Link de Convite",
  "MOCK_04": "Participantes na Sala",
  "MOCK_05": "VOCÊ",
  "MOCK_06": "Reproduzindo",
  "MOCK_07": "Participante",
  "MOCK_08": "Sair da Sala",
  "MOCK_09": "Selecionar Vídeo",
  "MOCK_10": "Controle Remoto",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Play",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Pausa",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SINCRO",
  "MOCK_14": "Ir para a posição dos outros",
  "MOCK_15": "Última Atividade",
  "MOCK_16": "Aguardando 1 amigo (🐶 HappyDog)...",
  "MOCK_17": "Pular e reproduzir agora",
  "MOCK_18": "Seu Nome",
  "MOCK_19": "Ocultar abas sem vídeo",
  "MOCK_20": "Sincro auto do próximo episódio",
  "MOCK_21": "Copiar Convite Auto",
  "MOCK_22": "Notificações",
  "MOCK_23": "Solução de Problemas",
  "MOCK_24": "Regerar ID",
  "MOCK_25": "Corrige erros de 'Identidade Duplicada'.",
  "MOCK_26": "Status",
  "MOCK_27": "Conectado",
  "MOCK_28": "Copiar Logs",
  "MOCK_29": "Debug de Vídeo",
  "MOCK_30": "Histórico Completo",
  "MOCK_31": "Logs",
  "MOCK_32": "LIMPAR",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync não é afiliado à Netflix, Disney+, YouTube, Twitch, etc. Todas as marcas registradas são de propriedade de seus respectivos donos.",
  "FOOTER_SUPPORT": "Apoie o KoalaSync",
  "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Alternativas e comparações",
  "ALT_INDEX_META_DESC": "Explore comparações honestas e guias detalhados entre o KoalaSync e outras extensões de watch party e soluções de streaming.",
  "ALT_INDEX_HEADING": "Guias e comparações",
  "ALT_INDEX_INTRO": "Como o KoalaSync se compara a outras ferramentas de watch party e soluções de streaming? Leia nossas comparações técnicas para encontrar a melhor opção para suas noites de cinema à distância.",
  "ALT_INDEX_READ_COMPARISON": "Ler comparação →",
  "ALT_INDEX_READ_GUIDE": "Ler guia →",
  "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Guias e comparações",
  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs. Teleparty: qual ferramenta de watch party você deve usar?",
  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Uma comparação prática entre KoalaSync e Teleparty para watch parties, abordando chat integrado, suporte para dispositivos móveis, sincronização de vídeo no navegador, servidores de mídia hospedados pelo próprio usuário e uso de código aberto.",
  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Tanto o KoalaSync quanto o Teleparty ajudam a resolver o mesmo problema incômodo: assistir a algo em conjunto sem precisar daquela rotina de \"3, 2, 1, play\". A diferença é a abordagem que cada um utiliza.<br><br>O Teleparty faz mais sentido se você quiser uma experiência de visualização conjunta mais integrada ou quiser assistir no celular. KoalaSync foi projetado para sessões de visualização em navegadores de desktop em uma variedade mais ampla de reprodutores de vídeo de navegadores normais. Seu bate-papo de texto integrado é criptografado de ponta a ponta e apenas ao vivo, enquanto as chamadas de voz ou vídeo permanecem separadas.<br><br>O principal motivo pelo qual criei o KoalaSync foi a flexibilidade. Ele foi projetado para funcionar com praticamente qualquer site que utilize um reprodutor de vídeo padrão de navegador, e não apenas com uma lista fixa de plataformas. Isso inclui sistemas hospedados pelo próprio usuário, como Emby, Jellyfin e Plex, domínios locais ou privados e muitas páginas de vídeo comuns na web.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Quando o Teleparty ainda pode ser uma boa opção",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty ainda pode ser a melhor escolha se você preferir uma experiência de watch-party mais integrada ou precisar de suporte móvel. Ambas as ferramentas incluem chat de texto, então o chat por si só não é mais a diferença decisiva. O bate-papo do KoalaSync é criptografado de ponta a ponta e somente ao vivo; chamadas de voz e vídeo ainda usam um aplicativo separado.<br><br>O suporte para dispositivos móveis é outro fator importante. O Teleparty possui um aplicativo, enquanto o KoalaSync, no momento, funciona apenas em navegadores de desktop. Se você deseja sincronizar a Netflix em um celular ou tablet, o KoalaSync não é a ferramenta ideal para isso agora.<br><br>Portanto, se o suporte móvel e uma plataforma mais integrada são as coisas que mais lhe interessam, o Teleparty pode simplesmente se adequar melhor à sua configuração.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync pode ser a melhor opção",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é mais adequado se você busca uma ferramenta flexível de sincronização de vídeo em navegadores para desktop, em vez de algo restrito a uma lista limitada de plataformas.<br><br>Ele funciona com praticamente qualquer site que utilize o reprodutor de vídeo padrão do navegador. Isso é especialmente útil para Emby, Jellyfin, Plex, servidores de mídia privados, domínios locais ou sites de vídeo menores que as ferramentas tradicionais de 'watch party' costumam ignorar.<br><br>Além disso, é gratuito, de código aberto, não exige criação de conta e permite auto-hospedagem caso você queira executar seu próprio servidor de retransmissão (relay). Eu o criei porque queria algo que respeitasse a privacidade e funcionasse com minha própria configuração do Emby, e não outra plataforma fechada restrita a alguns grandes serviços de streaming.",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "O Teleparty é uma plataforma de watch party mais integrada, com suporte a dispositivos móveis. O KoalaSync é uma camada flexível de sincronização para navegadores de desktop com bate-papo de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta.<br><br>Pode parecer uma pequena diferença, mas ela muda bastante o caso de uso. Se você precisa de um aplicativo móvel para assistir em grupo, o Teleparty faz sentido. Se busca ampla compatibilidade com players de navegador, incluindo mídia auto-hospedada, sem enviar mensagens legíveis ao servidor relay, o KoalaSync é a opção mais simples.",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limitações reais",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync não é mágico e não tenta esconder seus limites. Atualmente funciona apenas em navegadores de desktop. Inclui bate-papo de texto criptografado de ponta a ponta, mas não tem bate-papo por voz, vídeo ou webcam, e não possui aplicativo móvel.<br><br>A compatibilidade também depende do navegador e do reprodutor de vídeo utilizado. O KoalaSync deve funcionar com praticamente qualquer reprodutor de vídeo padrão de navegador, mas os sites podem alterar seus reprodutores, o comportamento de DRM ou as restrições do navegador a qualquer momento.<br><br>O KoalaSync não tem vínculo com Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ou qualquer outra marca mencionada aqui. Os nomes são utilizados apenas para ilustrar casos de uso comuns.",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Resumo",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Ambas as ferramentas incluem chat de texto. Se você precisar de suporte móvel ou preferir a experiência de visualização conjunta mais integrada da Teleparty, a Teleparty pode ser a melhor opção. Se você deseja sincronização gratuita e de código aberto do navegador de desktop com chat ao vivo criptografado de ponta a ponta que funciona com quase qualquer reprodutor de vídeo normal, incluindo servidores de mídia auto-hospedados como Emby, Jellyfin e Plex, KoalaSync é provavelmente a melhor opção.",
  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs. compartilhamento de tela: quando a sincronização de vídeo é melhor?",
  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Uma comparação prática entre o KoalaSync e o compartilhamento de tela para sessões de cinema remotas, abordando controle de reprodução, qualidade de vídeo, privacidade, legendas e visualização via navegador.",
  "ALT_SCREEN_INTRO": "O compartilhamento de tela funciona e, honestamente, às vezes é o suficiente. Uma pessoa compartilha a tela, as outras assistem e pronto.<br><br>Mas, para sessões de cinema mais longas ou para assistir a episódios em conjunto, isso pode se tornar incômodo. A qualidade do vídeo depende da velocidade de upload, da CPU e do navegador de quem está compartilhando, além da compressão aplicada por aplicativos como Discord, Teamspeak, Zoom ou outros. Além disso, apenas uma pessoa realmente controla a reprodução.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Quando o compartilhamento de tela é suficiente",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "O compartilhamento de tela é uma boa opção quando você quer uma configuração rápida. Se apenas uma pessoa tem acesso ao vídeo ou se todos concordam que uma única pessoa controle a reprodução, a pausa e a navegação pelo vídeo, essa pode ser a opção mais simples.<br><br>Também faz sentido quando a qualidade não é uma prioridade, quando ninguém precisa de legendas ou configurações de áudio personalizadas e quando a pessoa que está compartilhando se sente confortável em exibir aquela janela do navegador ou a tela do computador.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Quando o compartilhamento de tela pode ser incômodo",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "A maior desvantagem é que nem todos assistem através de seu próprio reprodutor de vídeo. Uma pessoa transmite a tela, e todas as outras apenas visualizam essa transmissão.<br><br>Isso pode resultar em qualidade de vídeo inferior, áudio comprimido, atraso na reprodução e menos controle para os demais participantes. As legendas e faixas de áudio também serão aquelas escolhidas por quem está compartilhando.<br><br>Há também a questão da privacidade. Se você alternar entre janelas ou abas, as pessoas poderão ver brevemente suas abas do navegador, e-mail, Reddit, chats ou outros conteúdos privados. É possível contornar isso usando uma janela separada, mas ainda é algo que você precisa levar em consideração.",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Por que o KoalaSync pode parecer uma solução mais organizada",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "O KoalaSync não transmite a sua tela. Todos assistem ao vídeo localmente em seus próprios navegadores, e o KoalaSync mantém sincronizadas apenas as ações de reprodução, como iniciar, pausar e avançar ou retroceder o vídeo.<br><br>Isso significa que cada pessoa pode usar o modo de tela cheia em seu próprio dispositivo, utilizar suas configurações de legenda ou áudio (se o reprodutor oferecer suporte) e manter o chat de voz separado, via Discord, Teamspeak ou outra ferramenta de chamada.<br><br>Para noites de filmes, essa abordagem pode parecer muito mais organizada do que uma pessoa transmitindo a tela. É especialmente útil para configurações baseadas em navegador, como Emby, Jellyfin, Plex, arquivos locais abertos no navegador, domínios privados ou outros sites que utilizam reprodutores de vídeo padrão do navegador.",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limitações reais",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync inclui bate-papo de texto criptografado de ponta a ponta, mas não substitui uma chamada de voz ou vídeo. Se quiser conversar enquanto assiste, você ainda usa Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp ou o que você usa normalmente.<br><br>Todos também precisam ter acesso ao vídeo ou à página em seus próprios dispositivos. O KoalaSync não contorna assinaturas, logins, DRM, restrições regionais ou regras da plataforma.<br><br>Atualmente é apenas para navegador de desktop, não possui chat de voz, vídeo ou webcam integrado, e a compatibilidade sempre depende do navegador e do player de vídeo.",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Resumo",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "O compartilhamento de tela é a opção mais simples quando você quer algo rápido e não se preocupa muito com qualidade, privacidade ou controle individual. O KoalaSync é mais adequado quando todos devem assistir localmente em seus próprios navegadores e a sessão deve proporcionar uma experiência mais próxima de realmente assistir juntos.",
  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: Qual solução de watch party se adapta melhor?",
  "ALT_W2G_META_DESC": "Comparação prática entre KoalaSync e Watch2Gether: salas compartilhadas, playlists, sincronização do player e chat criptografado.",
  "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync e Watch2Gether resolvem o mesmo problema: assistir vídeos sincronizados com amigos online sem coordenação manual. Embora Watch2Gether seja um dos centros mais antigos e populares para noites de cinema compartilhadas, o KoalaSync adota uma abordagem leve e completamente diferente. A ferramenta certa para você depende muito do que e onde você deseja assistir.",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Quando Watch2Gether é a melhor escolha",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "O Watch2Gether pode ser mais adequado para sessões do YouTube centradas em sala, busca e playlist compartilhadas. O suporte depende do serviço e da fonte atuais.",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é indicado para sincronizar o player original de uma página compatível, inclusive mídia auto-hospedada, sem levar a reprodução para outro site de watch party. A compatibilidade ainda depende do site, do player e do navegador.",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether é um <strong>site independente</strong> com chat de texto, listas de reprodução, pesquisa e suporte para webcam. KoalaSync é uma <strong>extensão de navegador minimalista</strong> que se conecta diretamente às guias normais do navegador e também inclui bate-papo de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta.<br><br>Procurando um pacote completo para o YouTube com listas de reprodução, pesquisa e recursos de webcam? Use Watch2Gether. Quer assistir filmes na Netflix ou no seu próprio servidor sem distrações, em qualidade nativa (sem compactação do servidor)? KoalaSync é a solução mais limpa.",
  "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>não possui listas de reprodução integradas ou pesquisa de vídeos</strong>. No YouTube, isso significa que a reprodução automática do próximo vídeo não permanecerá sincronizada.<br><br>O KoalaSync inclui bate-papo de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta, mas não possui webcam integrada, bate-papo por voz ou vídeo e, atualmente, só funciona em navegadores de desktop. Se quiserem conversar ou se ver, você ainda precisa do Discord, Teamspeak ou outra ferramenta de chamada.",
  "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Ambas as ferramentas incluem chat de texto. Para sessões espontâneas no YouTube com listas de reprodução, pesquisa e recursos de webcam, Watch2Gether é a melhor escolha. Para plataformas de streaming premium (como Netflix, Prime Video, Disney+), servidores auto-hospedados (Jellyfin, Plex, Emby), chat ao vivo criptografado de ponta a ponta e flexibilidade máxima do navegador, KoalaSync é a ferramenta mais adequada e leve.",
  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: Qual plataforma de watch party se adapta melhor?",
  "ALT_SCENER_META_DESC": "Uma comparação honesta entre KoalaSync e Scener. Descubra quando o bate-papo na webcam do Scener vence e por que o KoalaSync é melhor para noites de cinema sem distrações.",
  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync e Scener abordam a visualização conjunta de dois ângulos completamente diferentes. Scener é uma sala de cinema virtual com chat de vídeo integrado e salas interativas. KoalaSync, por outro lado, é uma extensão de navegador minimalista e amigável à privacidade que sincroniza os controles de reprodução e inclui bate-papo de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta. A ferramenta mais adequada para você depende principalmente se você precisa de webcam, voz, vídeo e recursos sociais integrados ou se prefere uma ferramenta de sincronização leve.",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Quando Scener é a melhor escolha",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "O Scener é mais indicado se você busca uma experiência social integrada com chat de texto e, para membros Premium, chat de vídeo e áudio. Em computadores, ele oferece uma lista definida de serviços por meio da extensão do Chrome.",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é indicado para quem prefere sincronização de código aberto sem conta no player original, chat de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta e relay auto-hospedado opcional. Não inclui chat de voz, vídeo ou webcam.",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "O Scener prioriza salas integradas e recursos sociais. O KoalaSync prioriza a sincronização leve no player original e o chat de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta.",
  "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync oferece <strong>bate-papo de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta, mas nenhum bate-papo por webcam, voz ou vídeo</strong>. Conversar ou ver-se, portanto, requer uma ferramenta de chamada separada de sua escolha. Além disso, o KoalaSync atualmente é apenas para desktop, e a compatibilidade do arquivo de vídeo local depende inteiramente se o seu navegador suporta nativamente a reprodução do formato de vídeo e codecs de áudio.",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Escolha o Scener para recursos sociais, de vídeo e áudio integrados nos serviços compatíveis. Escolha o KoalaSync para sincronização de código aberto sem conta, chat criptografado ao vivo e auto-hospedagem opcional.",
  "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: Qual alternativa de festa da Netflix se adapta melhor?",
  "ALT_KOSMI_META_DESC": "Uma comparação honesta entre KoalaSync e Kosmi. Descubra por que a configuração sem extensão do Kosmi é conveniente e quando a qualidade de vídeo nativa do KoalaSync vence.",
  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync e Kosmi permitem assistir em grupo, mas são produtos separados com serviços e recursos sociais diferentes. O KoalaSync sincroniza um player compatível no navegador de desktop. Consulte o suporte atual de cada serviço.",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Quando Kosmi é a melhor escolha",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "O Kosmi pode ser mais adequado se você busca salas sociais no navegador, jogos e comunicação integrada. A disponibilidade pode variar conforme o dispositivo, a fonte e o plano atual.",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é mais indicado para sincronizar um player compatível no seu navegador de desktop, usar chat ao vivo criptografado de ponta a ponta ou hospedar o relay. Não inclui chamadas nem aplicativo móvel.",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "O Kosmi prioriza uma sala social integrada. O KoalaSync é uma extensão de desktop que sincroniza players compatíveis e oferece chat de texto criptografado ao vivo.",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>requer a instalação de uma extensão de navegador</strong> e atualmente só funciona em PCs desktop. Inclui <strong>bate-papo de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta, mas nenhum bate-papo por webcam, voz ou vídeo</strong>. Também não oferece jogos integrados.",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Escolha o Kosmi pelos recursos sociais integrados. Escolha o KoalaSync pela sincronização open source sem conta, chat criptografado e relay auto-hospedado opcional.",
  "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: Qual solução de watch party se adapta melhor?",
  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Comparação prática entre KoalaSync e TwoSeven: contas, comunicação integrada, chat criptografado e auto-hospedagem.",
  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Ambos oferecem visualização sincronizada, mas serviços e requisitos podem mudar. O TwoSeven usa contas e oferece comunicação integrada. O KoalaSync não exige conta, oferece chat de texto criptografado e não inclui chamadas.",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Quando TwoSeven é a melhor escolha",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "O TwoSeven pode ser mais adequado se webcam e áudio integrados forem importantes. Verifique os requisitos atuais de navegador, conta, plano e serviços.",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é indicado para sincronização de código aberto sem conta, chat ao vivo criptografado de ponta a ponta e a opção de hospedar o relay. Chamadas de voz e webcam permanecem em outro aplicativo.",
  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "O TwoSeven combina visualização sincronizada com uma plataforma baseada em contas e recursos integrados de webcam e áudio. O KoalaSync é uma extensão sem conta com chat ao vivo criptografado; as chamadas permanecem separadas.",
  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "O KoalaSync <strong>não oferece webcam integrada ou bate-papo com áudio</strong>, portanto, ver ou conversar entre si ainda requer o Discord ou uma ferramenta semelhante. Ele inclui uma sobreposição de chat de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta flutuante e encaixável e atualmente é apenas para desktop.",
  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Escolha o TwoSeven se webcam e áudio integrados forem prioridade. Escolha o KoalaSync para sincronização de código aberto sem conta, chat criptografado ao vivo e auto-hospedagem opcional.",
  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Experimente o KoalaSync",
  "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Controle do anfitrião",
  "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Apenas eu posso controlar a reprodução",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Selecionar vídeo",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Selecione uma aba --",
  "THEME_TOGGLE_LABEL": "Alternar modo claro/escuro",
  "FAQ_SHOW_ALL": "Mostrar todas as perguntas",
  "FAQ_HIDE_ALL": "Ocultar perguntas",
  "SELF_SHOW_SETUP": "Mostrar guia de configuração",
  "SELF_HIDE_SETUP": "Ocultar guia",
  "HERO_TRUST": "Grátis · Código aberto · Sem conta",
  "COMP_MORE_GUIDES": "Comparação completa e mais alternativas",
  "NAV_HOME": "Início",
  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Selecionar idioma",
  "ARIA_MENU": "Menu",
  "FOOTER_GUIDES": "Guias e comparações"
}