KoalaSync/website/locales/ja.json

{
  "LANG_CODE": "ja",
  "HTML_CLASS": "lang-ja",
  "CANONICAL_PATH": "ja/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "../",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "ja_JP",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Netflix・YouTube対応ウォッチパーティー拡張機能",
  "META_DESCRIPTION": "Netflix、YouTube、TwitchなどあらゆるHTML5動画でウォッチパーティー。Chrome・Firefox向けの無料オープンソース拡張機能。アカウント不要、トラッキングなし、広告なし。",
  "SCHEMA_APP_DESC": "Netflix、YouTube、TwitchなどあらゆるHTML5動画でウォッチパーティー。Chrome・Firefox向けの無料オープンソース拡張機能。アカウント不要、トラッキングなし、広告なし。",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Netflix、Emby、Jellyfin、ほぼすべての動画でウォッチパーティー",
  "OG_DESCRIPTION": "Netflix、Emby、Jellyfin、YouTube、Twitch、ほぼすべてのHTML5動画でウォッチパーティーを開催。オープンソース、プライバシー重視、アカウント不要。",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Netflix、Emby、Jellyfin、ほぼすべての動画でウォッチパーティー – 拡張機能",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Netflix、Emby、Jellyfin、YouTube、Twitch、ほぼすべてのHTML5動画でウォッチパーティーを開催。オープンソース、プライバシー重視、アカウント不要。",
  "NAV_FEATURES": "機能",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "仕組み",
  "SUPPORT_BANNER_TEXT": "KoalaSync が動画サイトにアクセスできませんか？",
  "SUPPORT_BANNER_CTA": "サイトアクセスを修復",
  "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "通知を閉じる",
  "HERO_TITLE": "どんな動画も<span class='hero-highlight'>ウォッチパーティー</span>に。",
  "HERO_SUBTITLE": "離れた場所から一緒に動画を視聴。アカウント、追跡、広告はありません。リンクを共有して一緒に再生できます。",
  "HERO_MASCOT_ALT": "ダウンロードボタンを見下ろしているかわいいコアラ",
  "DEMO_SYNC": "同期中",
  "DEMO_HINT": "ライブデモ：どちらかのタブで再生すると、KoalaSyncが両方を同期させます。",
  "DEMO_NO_ROOM": "未接続",
  "DEMO_CREATE_ROOM": "ルームを作成",
  "DEMO_JOINED": "ルームに参加",
  "DEMO_TAB_SELECTED": "タブを選択済み",
  "DEMO_SELECT_PLACEHOLDER": "動画タブを選ぶ…",
  "MOBILE_DEMO_CTA": "仕組みを見る",
  "MOBILE_DEMO_TITLE": "KoalaSync ライブデモ",
  "MOBILE_DEMO_CLOSE": "デモを閉じる",
  "ADD_TO_CHROME": "Chromeに追加",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Firefoxに追加",
  "COMPAT_HEADING": "お気に入りのプラットフォームで動作",
  "COMPAT_MORE": "その他多数",
  "COMPAT_TOOLTIP": "ビデオ要素があるほぼすべてのサイトで動作します",
  "USE_CASES_TITLE": "あらゆるシーンに最適",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "近くにいても遠くにいても、KoalaSyncはお気に入りのビデオを通じて人々を結びつけます。",
  "USE_CASE_1_ALT": "一緒に座ってポップコーンを分け合っている2匹のかわいいコアラ",
  "USE_CASE_1_TITLE": "友達との映画鑑賞",
  "USE_CASE_1_DESC": "映画をリアルタイムで同期し、DiscordやZoomなどでおしゃべり。まるで同じ部屋に座っているかのような感覚です。",
  "USE_CASE_2_ALT": "画面を通じて2匹のリモート生徒コアラに講義をするコアラ教授",
  "USE_CASE_2_TITLE": "リモート学習",
  "USE_CASE_2_DESC": "チュートリアル、講義、研修動画を一緒に確認できます。一時停止して難しい手順を話し合えます。",
  "USE_CASE_3_ALT": "離れた場所で一緒に見ているかわいいコアラのカップル。一方はPCの前に座り、もう一方はベッドでノートPCを持っていて、二人の間にはハートが飛んでいます",
  "USE_CASE_3_TITLE": "遠距離恋愛",
  "USE_CASE_3_DESC": "距離を縮めてデートナイトを楽しみましょう。すべてのストーリー展開を体験し、同じジョックで笑い、感情的な瞬間をまったく同じミリ秒で共有します。",
  "WHY_TITLE": "KoalaSyncを選ぶ理由",
  "WHY_SUBTITLE": "信頼性の高い同期、プライバシー優先の設計、簡単なセットアップのために構築。",
  "FEATURE_1_TITLE": "ホスト制御と同期",
  "FEATURE_1_DESC": "再生をコントロールする人を決定できます。ホスト操作を有効にして自分だけが一時停止やスキップを行えるようにするか、共同ホストを任命します。",
  "FEATURE_2_TITLE": "終わらない連続視聴",
  "FEATURE_2_DESC": "同期した自動再生。KoalaSyncはエピソードの切り替えを自動検知し、全員が次の動画を読み込むまで再生を待機します。",
  "FEATURE_3_TITLE": "アカウント不要 / 純粋なプライバシー",
  "FEATURE_3_DESC": "登録不要、追跡なし、履歴も残りません。サーバーは一時的なメモリ（RAM）上でのみ動作し、退出時にルームを完全に消去します。",
  "FEATURE_4_TITLE": "ユニバーサルHTML5サポート",
  "FEATURE_4_DESC": "Netflix、YouTube、Twitch、Jellyfin、Emby、そしてHTML5動画があるほぼすべてのページに対応。ブラウザから出るのは同期信号だけで、動画自体は送信されません。",
  "FEATURE_5_TITLE": "セルフホスト可能＆Docker対応",
  "FEATURE_5_DESC": "公式サーバーは無料で高速ですが、必要に応じて独自のサーバーを構築できます。Dockerを使用して、数秒でプライベートリレーサーバーを起動できます。",
  "FEATURE_6_TITLE": "インスタント招待 / 1クリック参加",
  "FEATURE_6_DESC": "IPアドレスやパスワードをやり取りする必要はありません。生成された招待リンクを友達に共有するだけで、1クリックで自動的にルームに参加できます。",
  "FEATURE_7_TITLE": "音量均等化 / オーディオコンプレッサー",
  "FEATURE_7_DESC": "音量つまみをいじる必要はもうありません。内蔵コンプレッサーが小さな会話を持ち上げ、大きな爆発音を抑えます。すべてブラウザ内でローカル処理されます。",
  "FEATURE_8_TITLE": "オープンソース（MITライセンス）",
  "FEATURE_8_DESC": "すべてのコードベースはGitHubで公開されており、誰でも監査可能です。ブラックボックスや独自のバイナリデータ（blob）は一切なく、中継サーバーからブラウザ拡張機能まで100%の透明性を確保しています。",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync と Teleparty の比較",
  "COMP_SUBTITLE": "オープンソース、広告なし、プライバシー優先が、一緒に動画を観る上でいかに優れているかをご覧ください。",
  "COMP_COL_FEATURE": "機能",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "費用 / ペイウォール",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "プレミアムサブスクリプション、隠れた料金、またはロックされた機能。",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% 無料",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "有料プラン / プレミアム機能の制限",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "ライセンス / コードの監査性",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "ソースコードが公開され、自由に監査できるかどうか。",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "オープンソース (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "プロプライエタリ",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "セルフホスト",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "独自のプライベートリレーサーバーを展開する機能。",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "可能（Docker対応）",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "不可",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "プライバシーと追跡",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "登録の要件、追跡クッキー、およびアナリティクス。",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "履歴ゼロ (メモリ上のみ)",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "Google アナリティクスとクッキー",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "対応サイト",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "サポートされているWebサイトとプレーヤーの互換性。",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "ほぼすべての HTML5 ビデオ",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "サポートされているサイトのみ",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "ローカライズ / 翻訳",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "利用可能なインターフェース言語と翻訳サポート。",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "15の言語（今後も追加予定）",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "英語のみ",
  "COMP_FEAT_7_NAME": "オーディオコンプレッサー / 音量均等化",
  "COMP_FEAT_7_DESC": "静かな会話と大きな効果音のバランスを取る内蔵オーディオノーマライゼーション",
  "COMP_FEAT_7_KOALA": "はい（4プリセット、ドライ/ウェットコントロール）",
  "COMP_FEAT_7_TELE": "いいえ",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "比較時点: 2026年5月。",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "公式 Teleparty Premium の価格設定と対応ネットワークの詳細:",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Telepartyのプライバシーポリシーと追跡データの収集について:",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "標準的なHTML5ビデオタグへのスクリプトインジェクションを許可するウェブサイトで動作します。非常に厳格なコンテンツセキュリティポリシー（CSP）、DRMコピー保護、または高度に難読化されたプレーヤーラッパー（複雑なシャドウDOMなど）を持つウェブサイトでは、自動制御やインジェクションが制限される場合があります。",
  "STEPS_TITLE": "はじめに",
  "STEP_1_TITLE": "ルーム作成と共有",
  "STEP_1_DESC": "拡張機能を開き、ワンクリックでルームを作成してリンクを共有します。友達は招待リンクからすぐに参加できます。",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "連携するタブを選択",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "YouTubeタブを連携",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Netflixタブを連携",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "タブ連携完了",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "同期再生の準備完了 !",
  "STEP_2_TITLE": "動画タブの選択",
  "STEP_2_DESC": "動画のあるタブを開き、拡張機能のメニューでそのタブを選択します。KoalaSyncが自動的にお互いのプレイヤーを連携させます。",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "ルーム",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "同期",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "設定",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ 新規ルーム作成",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "手動接続 / 詳細設定",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "招待リンクをコピーしました！",
  "STEP_3_TITLE": "一緒に視聴",
  "STEP_3_DESC": "再生を開始すると、操作がルーム内の参加者に共有されます。通信環境やプレーヤーによって短い遅延が生じる場合があります。",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "同期中",
  "SELF_TITLE": "セルフホストする方向け",
  "SELF_SUBTITLE": "公式サーバーを信頼しませんか？データの完全な所有権を維持しましょう。数分で独自のプライベートリレーサーバーを構築できます。",
  "SELF_MASCOT_ALT": "セルフホスト用にDockerコンテナを展開している、ノートPCの前に座ったかわいいコアラ",
  "SELF_COPY_CODE": "コードをコピー",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "GitHub Packages上のすべてのイメージタグを表示",
  "BOTTOM_TITLE": "まだ迷っていますか？ ぜひ実際にお確かめください。",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSyncは100%オープンソースで、広告や追跡は一切ありません。GitHubでコードを監査するか、ブラウザ拡張機能を直接インストールしてください。",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "GitHubのマスコット「Octocat」の隣で、GitHubのリポジトリページを持っているかわいいコアラ",
  "FAQ_TITLE": "よくある質問",
  "FAQ_SUBTITLE": "対応サイト、同期、プライバシー、チャット、オーディオ処理に関する回答です。",
  "FAQ_Q1": "友達と一緒にNetflix、Emby、Jellyfinを同期視聴できますか？",
  "FAQ_A1": "KoalaSyncは、Netflix、YouTube、Twitch、Emby、Jellyfin、セルフホスト型メディアサーバーなど、標準的なブラウザ動画プレーヤーを使う多くの対応サイトで動作します。互換性はサイト、ブラウザ、プレーヤーに依存し、サイトの更新で変わることがあります。",
  "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "KoalaSync は友達に動画を配信しますか？",
  "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "いいえ。KoalaSync は動画コンテンツを配信、ホスト、共有したり、アクセス制限を回避したりしません。各参加者は自分のブラウザで動画をローカルに視聴し、Netflix アカウントなど、そのウェブサイトやストリーミングサービスへの自分自身のアクセス権が必要です。KoalaSync は再生、一時停止、シークなどの再生操作だけを同期します。",
  "FAQ_Q2": "KoalaSyncはTelepartyの無料の代替ツールですか？",
  "FAQ_A2": "はい。KoalaSyncはMITライセンスの無料オープンソースソフトウェアで、有料プラン、機能制限、広告、必須アカウントはありません。",
  "FAQ_Q3": "KoalaSyncはEmby、Jellyfin、およびセルフホストのメディアサーバーで動作しますか？",
  "FAQ_A3": "はい。Emby、Jellyfin、Plexやセルフホスト環境で使われる多くの標準的な動画プレーヤーに対応しています。互換性はプレーヤーに依存します。DockerでKoalaSyncのリレーをセルフホストすることもできます。",
  "FAQ_Q4": "どのブラウザとプラットフォームがKoalaSyncをサポートしていますか？",
  "FAQ_A4": "Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge、Opera、Brave、およびすべてのChromiumベースのブラウザ。Chrome ウェブストアまたは Firefox Add-ons から直接インストールできます。手動の設定は不要です。",
  "FAQ_Q5": "友達も全員拡張機能をインストールする必要がありますか？",
  "FAQ_A5": "はい、参加者全員にKoalaSyncがインストールされている必要があります。ただし、登録やアカウント作成は不要です。招待リンクをクリックし、未インストールの場合は拡張機能をインストールすれば、数秒で自動的にルームに参加できます。",
  "FAQ_Q6": "データは安全ですか？ 公式サーバーを信頼できない場合は？",
  "FAQ_A6": "KoalaSync の公式リレーは、ルーム、同期、視聴、チャットの履歴をデータベースに保存しません。アクティブなルームのデータは一時的にメモリ上に置かれ、ルームが空になるか、一定時間操作がなく期限切れになると削除されます。セキュリティと不正利用防止のために技術的な接続ログが生成される場合があり、保存期間はサーバー設定によって異なります。チャットメッセージはエンドツーエンドで暗号化され、サーバー側の履歴として保存されません。",
  "FAQ_Q7": "ブラウザで動画を視聴する際、小さな会話と大きな爆発音を改善できますか？",
  "FAQ_A7": "はい。静かな部分と大きな音の差を抑えるオーディオコンプレッサーがあります。Web Audio APIを使って端末内で処理され、音声データはリレーに送信されません。設定 → オーディオ処理で有効にできます。",
  "HOWTO_TITLE": "KoalaSyncを使用して友達とビデオを同期視聴する方法",
  "HOWTO_DESC": "YouTube、Netflix、Twitchなどの対応動画を友人と視聴できます。登録や追跡はありません。",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "ブラウザ拡張機能をインストールする",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Chrome ウェブストアまたはFirefox Add-onsからKoalaSyncをインストールします。対応ページを開き、拡張機能が検出した動画を選択してください。",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "ルームを作成する",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "拡張機能のポップアップを開き、「新規ルーム作成」をクリックします。招待リンクは自動的にクリップボードにコピーされます。",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "共有して同期する",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "招待リンクを友達に送信します。ビデオのタブを選択して、リアルタイムで同期された再生を楽しんでください。",
  "FOOTER_MIT": "MITライセンスに基づくオープンソース。",
  "FOOTER_RAM": "チャット履歴や視聴履歴は保存しません。追跡なし。Webアクセスログは7日後に削除されます。",
  "FOOTER_LEGAL": "法的通知",
  "FOOTER_PRIVACY": "プライバシーポリシー",
  "MOCK_01": "アクティブなルーム",
  "MOCK_02": "公式サーバー",
  "MOCK_03": "招待リンク",
  "MOCK_04": "ルーム内のメンバー",
  "MOCK_05": "YOU",
  "MOCK_06": "Playing",
  "MOCK_07": "Peer",
  "MOCK_08": "ルームを退室",
  "MOCK_09": "ビデオを選択",
  "MOCK_10": "リモートコントロール",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Play",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Pause",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SYNC",
  "MOCK_14": "他の人に合わせる",
  "MOCK_15": "最新のアクティビティ状況",
  "MOCK_16": "1人のメンバー (🐶 HappyDog) を待機中...",
  "MOCK_17": "スキップして再生",
  "MOCK_18": "ユーザー名",
  "MOCK_19": "不要なタブを非表示",
  "MOCK_20": "次のエピソードを自動同期",
  "MOCK_21": "招待リンク自動コピー",
  "MOCK_22": "ブラウザ通知",
  "MOCK_23": "トラブルシューティング",
  "MOCK_24": "ピアIDの再生成",
  "MOCK_25": "「Duplicate Identity」（ID重複）エラーが表示される場合に使用します。",
  "MOCK_26": "接続状態",
  "MOCK_27": "Connected",
  "MOCK_28": "ログをコピー",
  "MOCK_29": "ビデオデバッグ情報",
  "MOCK_30": "全アクション履歴",
  "MOCK_31": "ログ（直近50件）",
  "MOCK_32": "消去",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSyncは、Netflix、Disney+、Amazon、YouTube、Twitch、またはその他のストリーミングプラットフォームと提携、承認、または関連付けられているものではありません。すべての商標はそれぞれの所有者に帰属します。",
  "FOOTER_SUPPORT": "KoalaSyncを支援",
  "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - 代替サービスと比較",
  "ALT_INDEX_META_DESC": "KoalaSync と他のウォッチパーティー拡張機能やストリーミング向けソリューションを、公平な比較と詳しいガイドで確認できます。",
  "ALT_INDEX_HEADING": "ガイドと比較",
  "ALT_INDEX_INTRO": "KoalaSync は他のウォッチパーティーツールやストリーミング向けソリューションと比べてどう違うのでしょうか。リモート映画鑑賞に合う選択肢を見つけるために、公平で技術的な比較をご覧ください。",
  "ALT_INDEX_READ_COMPARISON": "比較を読む →",
  "ALT_INDEX_READ_GUIDE": "ガイドを読む →",
  "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "ガイドと比較",
  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty：どちらのウォッチパーティツールを使うべき？",
  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "ウォッチパーティ向けツール、KoalaSyncとTelepartyの実践的比較。チャット機能、モバイル対応、ブラウザでの動画同期、セルフホスト型メディアサーバー、オープンソース利用といった観点から解説します。",
  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSyncとTelepartyは、どちらも「3、2、1、再生！」と声を掛け合う手間をかけずに、一緒に動画を楽しむという共通の課題を解決してくれます。ただ、そのアプローチは異なります。<br><br>より統合されたウォッチ パーティー エクスペリエンスが必要な場合、またはモバイルで視聴したい場合は、Telepartyが最も合理的です。 KoalaSync は、幅広い通常のブラウザ ビデオ プレーヤーにわたるデスクトップ ブラウザ ウォッチ パーティー向けに設計されています。組み込みのテキスト チャットはエンドツーエンドで暗号化され、ライブのみですが、音声通話またはビデオ通話は分離されたままです。<br><br>私がKoalaSyncを開発した主な理由は「柔軟性」です。特定のプラットフォームだけでなく、一般的なブラウザ用動画プレーヤーを使用するほぼすべてのウェブサイトで動作するように設計されています。これには、Emby、Jellyfin、Plexといったセルフホスト環境や、ローカル/プライベートドメイン、そしてブラウザ上の一般的な動画ページなどが含まれます。",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Telepartyが適しているケース",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "より統合されたウォッチ パーティー エクスペリエンスを好む場合、またはモバイル サポートが必要な場合は、Telepartyがより良い選択肢になる可能性があります。どちらのツールにもテキスト チャットが含まれているため、チャットだけが決定的な違いではなくなりました。 KoalaSync のチャットはエンドツーエンドで暗号化され、ライブのみです。音声通話とビデオ通話では依然として別のアプリが使用されます。<br><br>もう一つの大きな理由はモバイル対応です。Telepartyにはアプリがありますが、KoalaSyncは現時点ではデスクトップブラウザでしか動作しません。スマートフォンやタブレットでNetflixを同期再生したい場合、今のところKoalaSyncは適していません。<br><br>そのため、モバイル サポートとより統合されたプラットフォームが最も重要なことである場合は、Teleparty の方がセットアップに適している可能性があります。",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSyncが適している場合",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "特定のプラットフォームに縛られるツールではなく、柔軟性の高いデスクトップブラウザ用同期ツールをお探しなら、KoalaSyncが適しています。<br><br>一般的なブラウザの動画プレーヤーを使用するほぼすべてのウェブサイトで動作します。これは特に、Emby、Jellyfin、Plex、プライベートメディアサーバー、ローカルドメイン、あるいは従来のウォッチパーティツールが見落としがちな小規模な動画サイトなどで役立ちます。<br><br>また、無料かつオープンソースであり、アカウント登録も不要です。独自のリレーサーバーを運用したい場合は、セルフホストも可能です。私がこのツールを開発したのは、一部の大手ストリーミングサイト専用の閉鎖的なプラットフォームではなく、自分のEmby環境で動作し、プライバシーに配慮したツールが欲しかったからです。",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "主な違い",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty は、モバイル サポートを備えた統合ウォッチ パーティー製品です。 KoalaSync は、エンドツーエンドで暗号化されたライブ テキスト チャットを備えた柔軟なデスクトップとブラウザの同期レイヤーです。<br><br>これは小さな違いのように聞こえますが、ユースケースは大きく変わります。モバイル ウォッチ パーティー アプリが必要な場合は、Teleparty が最適です。リレーに読み取り可能なチャット メッセージを提供せずに、セルフホスト メディアを含む広範なブラウザ プレーヤーのサポートが必要な場合は、KoalaSync がより簡単に適合します。",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "制限事項について",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync は魔法ではなく、その限界を隠そうとしているわけでもありません。現在、デスクトップブラウザでのみ動作します。エンドツーエンドの暗号化されたテキスト チャットは含まれていますが、音声、ビデオ、ウェブカメラ チャットは含まれておらず、モバイル アプリもありません。<br><br>互換性はブラウザや動画プレーヤーにも依存します。KoalaSyncは一般的なブラウザの動画プレーヤーのほとんどで動作するはずですが、ウェブサイト側がプレーヤー、DRMの挙動、あるいはブラウザへの制限などをいつでも変更する可能性があります。<br><br>KoalaSyncは、Netflix、Disney+、Prime Video、YouTube、Teleparty、Emby、Jellyfin、Plex、その他ここで言及されているブランドとは一切関係ありません。これらの名称は、一般的な利用シーンを説明するために使用されているに過ぎません。",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "概要",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "どちらのツールにもテキスト チャットが含まれています。モバイル サポートが必要な場合、または Teleparty のより統合されたウォッチ パーティー エクスペリエンスを好む場合は、Teleparty の方が適している可能性があります。 Emby、Jellyfin、Plex などの自己ホスト型メディア サーバーを含む、ほぼすべての通常のビデオ プレーヤーで動作する、エンドツーエンドの暗号化ライブ チャットとの無料のオープンソース デスクトップ ブラウザ同期が必要な場合は、おそらく KoalaSync の方が適しています。",
  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSyncと画面共有：動画同期の方が優れているのはどんな時？",
  "ALT_SCREEN_META_DESC": "リモートでの映画鑑賞会におけるKoalaSyncと画面共有の実践的な比較。再生制御、画質、プライバシー、字幕、ブラウザでの視聴といった観点から解説します。",
  "ALT_SCREEN_INTRO": "画面共有は有効な手段であり、正直なところ、それで十分な場合もあります。一人が画面を共有し、他の全員がそれを見るだけで済みますから。<br><br>しかし、長時間の映画鑑賞やシリーズ作品を一緒に見るとなると、煩わしさを感じることもあります。画質は、共有者のアップロード速度、CPU、ブラウザ、そしてDiscord、TeamSpeak、Zoomなどの通話アプリによる圧縮処理に左右されます。また、再生を実際に操作できるのは一人のみです。",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "画面共有で十分な場合",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "とにかく手早く準備を済ませたいなら、画面共有で問題ありません。もし一人だけが動画にアクセスできる場合……あるいは、一人が再生・一時停止・シーク（再生位置の移動）を操作することに全員が納得しているなら、それが最もシンプルな選択肢かもしれません。<br><br>画質がそれほど重要ではなく、個別の字幕や音声設定を必要とする人がおらず、かつ共有者がブラウザウィンドウや画面をそのまま見せても構わない場合には、理にかなった方法と言えます。",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "画面共有が煩わしくなる場合",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "最大の欠点は、全員がそれぞれのプレイヤーで視聴するわけではないという点です。一人が画面をストリーミングし、他の全員はそのストリーム映像を見るだけになります。<br><br>その結果、画質の低下、音声の圧縮、再生の遅延が生じたり、他の参加者が操作できる範囲が狭まったりする可能性があります。字幕や音声トラックも、共有者が選択したものに固定されます。<br><br>プライバシーの問題もあります。ウィンドウやタブを切り替える際、ブラウザのタブ、メール、Reddit、チャット、その他の個人的な情報が一時的に見えてしまう可能性があります。別のウィンドウを使うことで回避はできますが、やはり考慮すべき点ではあります。",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "KoalaSyncがすっきり感じられる理由",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSyncは画面をストリーミングしません。全員がそれぞれのブラウザでローカルに動画を視聴し、KoalaSyncは再生・一時停止・シークといった操作の同期のみを行います。<br><br>つまり、全員が自分のデバイスでフルスクリーン表示を利用したり、プレイヤーが対応していれば個別の字幕や音声設定を使ったりできるほか、DiscordやTeamSpeakなどの通話ツールで音声チャットを別に行うことも可能です。<br><br>映画鑑賞会などでは、一人が画面を配信するよりも、はるかにすっきりとした体験になります。特に、Emby、Jellyfin、Plex、ブラウザで開いたローカルファイル、プライベートドメイン、あるいは一般的なブラウザ用動画プレイヤーを備えたウェブサイトなど、ブラウザベースの環境で利用する場合に非常に便利です。",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "正直なところ、制限事項も",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync にはエンドツーエンドの暗号化されたテキスト チャットが含まれていますが、音声通話やビデオ通話に代わるものではありません。視聴しながら会話したい場合は、Discord、Teamspeak、Signal、WhatsApp など、普段使用しているものを引き続き使用します。<br><br>また、参加者全員がそれぞれのデバイスでその動画やページにアクセスできる必要があります。KoalaSyncは、サブスクリプション、ログイン、DRM（デジタル著作権管理）、地域制限、プラットフォームの利用規約などを回避するものではありません。<br><br>現時点ではデスクトップ ブラウザのみであり、音声、ビデオ、ウェブカメラ チャットは組み込まれておらず、互換性は常にブラウザとビデオ プレーヤーに依存します。",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "概要",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "画質やプライバシー、個別の操作性をあまり気にせず、手軽に済ませたい場合は「画面共有」が最も簡単な選択肢です。一方、参加者それぞれが自身のブラウザで動画を再生し、実際に同じ空間で一緒に視聴しているような感覚を重視するなら、KoalaSyncの方が適しています。",
  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync と Watch2Gether: どちらのウォッチ パーティー ソリューションがより適していますか?",
  "ALT_W2G_META_DESC": "共有ルーム、プレイリスト、プレーヤー同期、暗号化チャットに関するKoalaSyncとWatch2Getherの比較です。",
  "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync と Watch2Gether は両方とも同じ問題を解決します。つまり、手動で調整することなく、オンラインで友達と同期してビデオを視聴できます。 Watch2Gether は映画鑑賞を共有するための最も古く、最も人気のあるハブの 1 つですが、KoalaSync はまったく異なる軽量のアプローチを採用しています。どのツールがあなたに適しているかは、何をどこで見たいかによって大きく異なります。",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Watch2Gether がより良い選択である場合",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "共有ルーム、検索、プレイリストを中心にYouTubeを視聴する場合はWatch2Getherが適しています。対応状況は現在のサービスとコンテンツによって異なります。",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync がより適切にフィットすると",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync は、セルフホストしたメディアを含む対応ページの元のプレーヤーを、別のウォッチパーティーサイトへ移さずに同期したい場合に適しています。互換性はウェブサイト、プレーヤー、ブラウザによって異なります。",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "主な違い",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether は、テキスト チャット、プレイリスト、検索、Web カメラのサポートを備えた<strong>スタンドアロン Web サイト</strong>です。 KoalaSync は、通常のブラウザ タブに直接接続できる<strong>シンプルなブラウザ拡張機能</strong>で、エンドツーエンドで暗号化されたライブ テキスト チャットも含まれています。<br><br>プレイリスト、検索、ウェブカメラ機能を備えた YouTube 用のオールインワン パッケージをお探しですか? Watch2Gether を使用します。 Netflix または独自のサーバーで、気が散ることなく、ネイティブ品質 (サーバー圧縮なし) で映画を視聴したいですか? KoalaSync はよりクリーンなソリューションです。",
  "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "正直な限界",
  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync には<strong>プレイリストやビデオ検索が組み込まれていません</strong>。 YouTube では、これは、次のビデオの自動再生の同期が維持されないことを意味します。<br><br>KoalaSync には、エンドツーエンドで暗号化されたライブ テキスト チャットが含まれていますが、内蔵のウェブカメラ、音声、またはビデオ チャットは含まれておらず、現時点ではデスクトップ ブラウザでのみ動作します。通話で話したり、お互いの映像を見たりしたい場合は、Discord、Teamspeak、またはその他の通話ツールが必要です。",
  "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "要するに",
  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "どちらのツールにもテキスト チャットが含まれています。プレイリスト、検索、ウェブカメラ機能を備えた自発的な YouTube セッションには、Watch2Gether が適しています。プレミアム ストリーミング プラットフォーム (Netflix、Prime Video、Disney+ など)、自己ホスト型サーバー (Jellyfin、Plex、Emby)、エンドツーエンドの暗号化されたライブ チャット、ブラウザーの最大限の柔軟性には、KoalaSync がより適切で軽量なツールです。",
  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync と Scener: どちらのウォッチ パーティー プラットフォームがより適していますか?",
  "ALT_SCENER_META_DESC": "KoalaSync と Scener の正直な比較。 Scener の Web カメラ チャットが最適なタイミングと、気を散らすことなく映画鑑賞に KoalaSync が最適な理由をご確認ください。",
  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync と Scener は、まったく異なる 2 つの角度からウォッチ パーティーにアプローチします。 Scener は、ビデオ チャットとインタラクティブ ルームが組み込まれた仮想映画館です。一方、KoalaSync は、再生コントロールを同期し、エンドツーエンドの暗号化されたライブ テキスト チャットを備えた、ミニマルでプライバシーに配慮したブラウザ拡張機能です。どのツールが最適であるかは、主に、内蔵の Web カメラ、音声、ビデオ、ソーシャル機能が必要か、それとも軽量の同期ツールを好むかによって決まります。",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Scener がより良い選択である場合",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener は、テキストチャットに加え、Premium 会員向けのビデオ・音声チャットを備えた統合型の交流機能を求める場合に適しています。パソコンでは Chrome 拡張機能を通じて所定の配信サービスに対応します。",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync がより適切にフィットすると",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync は、アカウント不要のオープンソース同期、元のプレーヤーでの再生、エンドツーエンド暗号化されたライブテキストチャット、任意のセルフホスト relay を求める場合に適しています。音声、ビデオ、ウェブカメラのチャットはありません。",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "主な違い",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener は統合されたルームと交流機能を重視します。KoalaSync は元のプレーヤーの軽量な同期と、エンドツーエンド暗号化されたライブテキストチャットを重視します。",
  "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "正直な限界",
  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync は<strong>エンドツーエンドの暗号化されたライブ テキスト チャットを提供しますが、ウェブカメラ、音声、ビデオ チャットは提供しません</strong>。したがって、お互いに話したり会ったりするには、選択した別の通話ツールが必要です。さらに、KoalaSync は現在デスクトップ専用であり、ローカル ビデオ ファイルの互換性は、ブラウザがビデオ形式とオーディオ コーデックの再生をネイティブにサポートしているかどうかによって完全に決まります。",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "要するに",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "対応サービス上の統合された交流、ビデオ、音声機能を重視するなら Scener、アカウント不要のオープンソース同期、暗号化ライブチャット、セルフホストを重視するなら KoalaSync が適しています。",
  "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync と Kosmi: Netflix パーティーに代わる選択肢として、どちらがより適していますか?",
  "ALT_KOSMI_META_DESC": "KoalaSync と Kosmi の正直な比較。 Kosmi の拡張機能なしセットアップが便利な理由と、KoalaSync のネイティブ ビデオ品質が優れている理由をご覧ください。",
  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSyncとKosmiはいずれも共同視聴に利用できますが、対応サービスや交流機能が異なる別製品です。KoalaSyncはデスクトップブラウザ内の対応プレーヤーを同期します。最新の対応端末とサービスは各製品で確認してください。",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Kosmi がより良い選択である場合",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "ブラウザ上の交流ルーム、ゲーム、統合されたコミュニケーション機能を重視する場合はKosmiが適しています。利用できる機能は端末、コンテンツ、現在のプランによって異なる場合があります。",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync がより適切にフィットすると",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "対応プレーヤーを自分のデスクトップブラウザで同期し、エンドツーエンド暗号化ライブチャットやセルフホストrelayを使いたい場合はKoalaSyncが適しています。通話やモバイルアプリはありません。",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "主な違い",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmiは統合された交流ルームを重視します。KoalaSyncは対応プレーヤーを同期し、暗号化ライブテキストチャットを提供するデスクトップ拡張機能です。",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "正直な限界",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync は<strong>ブラウザ拡張機能をインストールする必要</strong>があり、現時点ではデスクトップ PC でのみ動作します。これには<strong>エンドツーエンドで暗号化されたライブ テキスト チャットが含まれますが、ウェブカメラ、音声、ビデオ チャットは含まれません</strong>。また、内蔵ゲームも提供していません。",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "要するに",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "統合された交流機能ならKosmi、アカウント不要のオープンソース同期、暗号化チャット、任意のセルフホストならKoalaSyncを選択してください。",
  "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync と TwoSeven: どちらのウォッチ パーティー ソリューションがより適していますか?",
  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "アカウント、統合コミュニケーション、暗号化テキストチャット、セルフホストに関するKoalaSyncとTwoSevenの比較です。",
  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "どちらも同期視聴に対応しますが、サービスと要件は変更される場合があります。TwoSevenはアカウント制でコミュニケーション機能を統合しています。KoalaSyncはアカウント不要で暗号化テキストチャットを提供し、通話は内蔵しません。",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "TwoSeven がより良い選択である場合",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "ウェブカメラと音声の統合が重要ならTwoSevenが適しています。現在のブラウザ、アカウント、プラン、対応サービスの要件を確認してください。",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync がより適切にフィットすると",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync は、アカウント不要のオープンソース同期、エンドツーエンド暗号化されたライブテキストチャット、relay のセルフホストを求める場合に適しています。音声通話やウェブカメラ通話には別のアプリを使用します。",
  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "主な違い",
  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven は同期視聴にアカウント制のプラットフォームとウェブカメラ・音声機能を統合しています。KoalaSync はアカウント不要で暗号化ライブテキストチャットを備えた拡張機能で、通話は別のアプリを使います。",
  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "正直な限界",
  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync は<strong>内蔵のウェブカメラや音声チャットを提供していない</strong>ため、お互いに会いたり話したりするには依然として Discord または同様のツールが必要です。これには、フローティングおよびドッキング可能なエンドツーエンドの暗号化されたライブ テキスト チャット オーバーレイが含まれており、現在はデスクトップのみです。",
  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "要するに",
  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "ウェブカメラと音声の統合を重視するなら TwoSeven、アカウント不要のオープンソース同期、暗号化ライブチャット、セルフホストを重視するなら KoalaSync が適しています。",
  "ALT_TRY_KOALASYNC": "KoalaSyncを試す",
  "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "ホスト操作",
  "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "自分だけが再生を操作できる",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "ビデオを選択",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- タブを選択してください --",
  "THEME_TOGGLE_LABEL": "ライト/ダークモード切り替え",
  "FAQ_SHOW_ALL": "すべての質問を表示",
  "FAQ_HIDE_ALL": "質問を隠す",
  "SELF_SHOW_SETUP": "セットアップガイドを表示",
  "SELF_HIDE_SETUP": "ガイドを隠す",
  "HERO_TRUST": "無料 · オープンソース · アカウント不要",
  "COMP_MORE_GUIDES": "詳しい比較とその他の選択肢",
  "NAV_HOME": "ホーム",
  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "言語を選択",
  "ARIA_MENU": "メニュー",
  "FOOTER_GUIDES": "ガイドと比較"
}