KoalaSync/website/locales/es.json

{
  "LANG_CODE": "es",
  "HTML_CLASS": "lang-es",
  "CANONICAL_PATH": "es/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "../",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "es_ES",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Watch party para Netflix, YouTube y más",
  "META_DESCRIPTION": "Watch party en Netflix, YouTube, Twitch y cualquier vídeo HTML5. Extensión gratuita y open source para Chrome y Firefox. Sin cuenta, sin rastreo, sin anuncios.",
  "SCHEMA_APP_DESC": "Watch party en Netflix, YouTube, Twitch y cualquier vídeo HTML5. Extensión gratuita y open source para Chrome y Firefox. Sin cuenta, sin rastreo, sin anuncios.",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Watch party para Netflix, Emby, Jellyfin y casi cualquier vídeo",
  "OG_DESCRIPTION": "Organiza una watch party en Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch y casi cualquier vídeo HTML5. Open source, privada y sin cuenta.",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Watch party para Netflix, Emby, Jellyfin y casi cualquier vídeo – Extensión",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Organiza una watch party en Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch y casi cualquier vídeo HTML5. Open source, privada y sin cuenta.",
  "NAV_FEATURES": "Características",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Cómo funciona",
  "SUPPORT_BANNER_TEXT": "¿KoalaSync no puede acceder al sitio del vídeo?",
  "SUPPORT_BANNER_CTA": "Reparar acceso al sitio",
  "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Cerrar aviso",
  "HERO_TITLE": "Convierte cualquier vídeo en una <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
  "HERO_SUBTITLE": "Ved vídeos juntos a distancia. Sin cuenta, seguimiento ni anuncios. Comparte un enlace y empezad juntos.",
  "HERO_MASCOT_ALT": "Un lindo koala de pie mirando hacia abajo a los botones de descarga",
  "DEMO_SYNC": "Sincronizado",
  "DEMO_HINT": "Demo en vivo: pulsa play en cualquiera de las pestañas y KoalaSync mantiene ambas sincronizadas.",
  "DEMO_NO_ROOM": "Aún sin conexión",
  "DEMO_CREATE_ROOM": "Crear sala",
  "DEMO_JOINED": "Conectado a la sala",
  "DEMO_TAB_SELECTED": "Pestaña seleccionada",
  "DEMO_SELECT_PLACEHOLDER": "Elige una pestaña de video…",
  "MOBILE_DEMO_CTA": "Ver cómo funciona",
  "MOBILE_DEMO_TITLE": "Demo en vivo de KoalaSync",
  "MOBILE_DEMO_CLOSE": "Cerrar demo",
  "ADD_TO_CHROME": "Añadir a Chrome",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Añadir a Firefox",
  "COMPAT_HEADING": "Funciona en tus plataformas favoritas",
  "COMPAT_MORE": "y muchas más",
  "COMPAT_TOOLTIP": "Funciona en casi cualquier sitio con un elemento de video",
  "USE_CASES_TITLE": "Perfecto para cualquier ocasión",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "Ya sea cerca o lejos, KoalaSync une a las personas en torno a sus videos favoritos.",
  "USE_CASE_1_ALT": "Dos lindos koalas sentados juntos compartiendo un cubo de palomitas de maíz",
  "USE_CASE_1_TITLE": "Noche de películas con amigos",
  "USE_CASE_1_DESC": "Sincroniza tus películas en tiempo real y habla por Discord, Zoom o tu aplicación de voz favorita. Es como estar en la misma habitación.",
  "USE_CASE_2_ALT": "Un profesor koala presentando en una pantalla a dos estudiantes koala remotos",
  "USE_CASE_2_TITLE": "Aprendizaje a distancia",
  "USE_CASE_2_DESC": "Analizad juntos tutoriales, clases o vídeos de formación. Pausad y comentad los pasos complejos.",
  "USE_CASE_3_ALT": "Una linda pareja de koalas viendo juntos de forma remota; uno está sentado frente a una PC y el otro en la cama con una computadora portátil, con corazones volando entre ellos",
  "USE_CASE_3_TITLE": "Relaciones a larga distancia",
  "USE_CASE_3_DESC": "Reduce la distancia y disfruta de noches de citas. Vive cada giro de la trama, ríete de los mismos chistes y comparte momentos emotivos en el mismo milisegundo exacto.",
  "WHY_TITLE": "¿Por qué KoalaSync?",
  "WHY_SUBTITLE": "Diseñado para una sincronización confiable, con la privacidad como prioridad y una configuración sencilla.",
  "FEATURE_1_TITLE": "Control del host y sincronización",
  "FEATURE_1_DESC": "Tú decides quién controla la reproducción. Activa el control del anfitrión para que solo tú puedas pausar y avanzar, o asigna coanfitriones.",
  "FEATURE_2_TITLE": "Maratones sin fin",
  "FEATURE_2_DESC": "Reproducción automática sincronizada. KoalaSync detecta automáticamente los cambios de episodio y detiene la reproducción hasta que todos los participantes hayan cargado el siguiente video.",
  "FEATURE_3_TITLE": "Sin cuentas / Privacidad absoluta",
  "FEATURE_3_DESC": "Sin registros, sin seguimiento y sin dejar huella. El servidor funciona completamente en RAM efímera y elimina tu sala en cuanto te vas.",
  "FEATURE_4_TITLE": "Soporte universal HTML5",
  "FEATURE_4_DESC": "Netflix, YouTube, Twitch, Jellyfin, Emby y casi cualquier página con vídeo HTML5. Solo salen las señales de sincronización, nunca el vídeo.",
  "FEATURE_5_TITLE": "Auto-alojable y listo para Docker",
  "FEATURE_5_DESC": "Nuestros servidores oficiales son gratuitos y rápidos, pero puedes tomar el control total si lo deseas. Inicia tu propio servidor de retransmisión privado en segundos mediante Docker.",
  "FEATURE_6_TITLE": "Invitaciones al instante / Unirse con un clic",
  "FEATURE_6_DESC": "Sin intercambio de direcciones IP o contraseñas. Comparte un enlace de invitación generado para que tus amigos se unan automáticamente a tu sala con un solo clic.",
  "FEATURE_7_TITLE": "Nivelación de volumen / Compresor de audio",
  "FEATURE_7_DESC": "Se acabó ajustar el volumen. Un compresor integrado sube los diálogos bajos y suaviza las explosiones fuertes, todo procesado localmente en tu navegador.",
  "FEATURE_8_TITLE": "Código Abierto (Licencia MIT)",
  "FEATURE_8_DESC": "Todo el código fuente es público y auditable en GitHub. Sin cajas negras ni software propietario: transparencia total desde el servidor de retransmisión hasta la extensión del navegador.",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty",
  "COMP_SUBTITLE": "Descubre por qué una herramienta de código abierto, sin anuncios y privada es la mejor opción para ver contenido juntos.",
  "COMP_COL_FEATURE": "Característica",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "Coste / Funciones de pago",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "Suscripciones premium, tarifas ocultas o funciones bloqueadas.",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Gratis",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "Niveles de pago / Funciones Premium",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "Licencia / Código auditable",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "Indica si el código fuente es abierto y libremente auditable.",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "Código Abierto (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "Propietario",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "Auto-alojamiento",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "Capacidad para desplegar tu propio servidor de retransmisión privado.",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Sí (listo para Docker)",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "No",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "Privacidad y Seguimiento",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "Requisitos de registro, cookies de seguimiento y análisis.",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Sin persistencia (solo RAM)",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics y Cookies",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilidad de sitios",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "Sitios web compatibles y compatibilidad de reproductores.",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Casi cualquier video HTML5",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "Solo sitios compatibles",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "Localización / Traducción",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "Idiomas de interfaz disponibles y soporte de traducción.",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "15 idiomas (y sumando)",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "Solo inglés",
  "COMP_FEAT_7_NAME": "Compresor de Audio / Nivelación de Volumen",
  "COMP_FEAT_7_DESC": "Normalización de audio integrada para equilibrar diálogos bajos y efectos fuertes",
  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Sí (4 ajustes, control dry/wet)",
  "COMP_FEAT_7_TELE": "No",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "Estado de la comparación: mayo de 2026.",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "Detalles oficiales de precios de Teleparty Premium y redes compatibles:",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Políticas de privacidad y recopilación de datos de Teleparty:",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funciona en sitios web que permiten inyecciones de scripts en etiquetas de video HTML5 estándar. Los sitios con políticas de seguridad (CSP) muy estrictas, protección DRM o reproductores ofuscados (como DOMs de sombra complejos) pueden restringir el control automático.",
  "STEPS_TITLE": "Cómo empezar",
  "STEP_1_TITLE": "Crear y compartir sala",
  "STEP_1_DESC": "Abre la extensión, crea una sala con un clic y comparte el enlace con tus amigos. Se unirán al instante a través del enlace de invitación.",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Elige una pestaña para vincular",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Vincular pestaña de YouTube",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Vincular pestaña de Netflix",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Pestaña vinculada",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "Listo para ver en sincronía!",
  "STEP_2_TITLE": "Seleccionar pestaña de vídeo",
  "STEP_2_DESC": "Ve a la pestaña de tu vídeo y selecciónala en el menú de la extensión. KoalaSync vinculará vuestros reproductores automáticamente.",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Sala",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sincro",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Ajustes",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Crear nueva sala",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Conexión manual / Avanzado",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "¡Enlace de invitación copiado!",
  "STEP_3_TITLE": "Vedlo juntos",
  "STEP_3_DESC": "Pulsa reproducir. Los cambios se comparten con todos los participantes; la red y el reproductor pueden causar un breve retraso.",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SINCRONIZADO",
  "SELF_TITLE": "Para auto-alojadores",
  "SELF_SUBTITLE": "¿No te fías de nuestro servidor? Mantén la soberanía total de tus datos. Despliega tu propio servidor de retransmisión en minutos.",
  "SELF_MASCOT_ALT": "Un lindo koala sentado frente a un portátil desplegando un contenedor Docker",
  "SELF_COPY_CODE": "Copiar código",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Ver todas las versiones en GitHub Packages",
  "BOTTOM_TITLE": "¿Aún no te convence? Compruébalo tú mismo.",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync es 100% de código abierto, sin anuncios y sin rastreadores. Audita nuestro código en GitHub o instala la extensión directamente.",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Un lindo koala junto a Octocat, la mascota de GitHub",
  "FAQ_TITLE": "Preguntas frecuentes",
  "FAQ_SUBTITLE": "Respuestas sobre sitios compatibles, sincronización, privacidad, chat y procesamiento de audio.",
  "FAQ_Q1": "¿Puedo ver Netflix, Emby o Jellyfin sincronizado con amigos?",
  "FAQ_A1": "KoalaSync funciona con muchos sitios compatibles que usan un reproductor de vídeo estándar del navegador, como Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin y servidores multimedia autohospedados. La compatibilidad depende del sitio, el navegador y el reproductor, y puede cambiar cuando se actualiza un sitio.",
  "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "¿KoalaSync transmite el video a mis amigos?",
  "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "No. KoalaSync no transmite, aloja, comparte ni evita el acceso al contenido de video. Cada persona ve el video localmente en su propio navegador y necesita su propio acceso al sitio web o servicio de streaming, por ejemplo su propia cuenta de Netflix. KoalaSync solo sincroniza acciones de reproducción como reproducir, pausar y avanzar o retroceder.",
  "FAQ_Q2": "¿Es KoalaSync una alternativa gratuita a Teleparty?",
  "FAQ_A2": "Sí. KoalaSync es gratuito y de código abierto bajo la licencia MIT, sin plan prémium, funciones bloqueadas, anuncios ni cuentas obligatorias.",
  "FAQ_Q3": "¿Funciona KoalaSync con Emby, Jellyfin y servidores propios?",
  "FAQ_A3": "Sí. KoalaSync admite muchos reproductores de vídeo estándar usados por Emby, Jellyfin, Plex y sistemas de streaming autohospedados. La compatibilidad depende del reproductor. También puedes alojar el servidor relay de KoalaSync con Docker.",
  "FAQ_Q4": "¿Qué navegadores y plataformas son compatibles?",
  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave y todos los navegadores basados en Chromium. Instálalo directamente desde las tiendas oficiales sin configuraciones manuales.",
  "FAQ_Q5": "¿Todos mis amigos necesitan tener la extensión instalada?",
  "FAQ_A5": "Sí, cada participante necesita KoalaSync, pero no hace falta registrarse. Solo hay que hacer clic en el enlace, instalar la extensión si no se tiene y la unión a la sala es automática.",
  "FAQ_Q6": "¿Están seguros mis datos? ¿Y si no confío en el servidor oficial?",
  "FAQ_A6": "El relay oficial de KoalaSync no guarda historiales de salas, sincronización, reproducción ni chat en una base de datos. Los datos de una sala activa solo permanecen temporalmente en memoria y se eliminan cuando la sala queda vacía o caduca por inactividad. Pueden generarse registros técnicos de conexión para seguridad y prevención de abusos; su conservación depende de la configuración del servidor. Los mensajes del chat están cifrados de extremo a extremo y no se guardan como historial en el servidor.",
  "FAQ_Q7": "¿Puedo arreglar los diálogos bajos y las explosiones fuertes al ver vídeos?",
  "FAQ_A7": "Sí. KoalaSync incluye un compresor de audio que reduce la diferencia entre las partes suaves y fuertes del vídeo. Funciona localmente mediante Web Audio API, por lo que el audio no se envía al relay. Actívalo en Configuración → Procesamiento de audio.",
  "HOWTO_TITLE": "Cómo sincronizar videos con amigos usando KoalaSync",
  "HOWTO_DESC": "Ved vídeos compatibles juntos en YouTube, Netflix, Twitch y más. Sin registro ni seguimiento.",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instala la extensión",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Instala KoalaSync desde Chrome Web Store o Firefox Add-ons. Abre una página compatible y selecciona un vídeo detectado por la extensión.",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crea una sala",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abre la extensión y haz clic en 'Crear nueva sala'. El enlace de invitación se copiará automáticamente.",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Comparte y sincroniza",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envía el enlace a tus amigos. Selecciona la pestaña del video y disfrutad de la reproducción en tiempo real.",
  "FOOTER_MIT": "Código abierto bajo la Licencia MIT.",
  "FOOTER_RAM": "Sin historial de chat ni reproducción. Sin seguimiento. Los registros de acceso web se eliminan después de 7 días.",
  "FOOTER_LEGAL": "Aviso Legal",
  "FOOTER_PRIVACY": "Política de Privacidad",
  "MOCK_01": "Sala activa",
  "MOCK_02": "Servidor oficial",
  "MOCK_03": "Enlace de invitación",
  "MOCK_04": "Participantes en la sala",
  "MOCK_05": "TÚ",
  "MOCK_06": "Reproduciendo",
  "MOCK_07": "Participante",
  "MOCK_08": "Salir de la sala",
  "MOCK_09": "Seleccionar video",
  "MOCK_10": "Control remoto",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Reproducir",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Pausar",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SINCRO",
  "MOCK_14": "Ir a la posición de otros",
  "MOCK_15": "Estado de la última actividad",
  "MOCK_16": "Esperando a 1 participante (🐶 HappyDog)...",
  "MOCK_17": "Omitir y reproducir ya",
  "MOCK_18": "Tu nombre de usuario",
  "MOCK_19": "Ocultar pestañas sin video",
  "MOCK_20": "Sincro auto del siguiente episodio",
  "MOCK_21": "Auto-copiar enlace",
  "MOCK_22": "Notificaciones del navegador",
  "MOCK_23": "Resolución de problemas",
  "MOCK_24": "Regenerar ID de usuario",
  "MOCK_25": "Usa esto si ves errores de \"Identidad duplicada\".",
  "MOCK_26": "Estado de la conexión",
  "MOCK_27": "Conectado",
  "MOCK_28": "Copiar registros",
  "MOCK_29": "Información de depuración de video",
  "MOCK_30": "Historial completo",
  "MOCK_31": "Registros (Últimos 50)",
  "MOCK_32": "LIMPIAR",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync no está afiliado, respaldado ni asociado con Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ni ninguna otra plataforma de streaming. Todas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.",
  "FOOTER_SUPPORT": "Apoyar KoalaSync",
  "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Alternativas y comparativas",
  "ALT_INDEX_META_DESC": "Explora comparativas honestas y guías detalladas entre KoalaSync y otras extensiones de watch party y soluciones de streaming.",
  "ALT_INDEX_HEADING": "Guías y comparativas",
  "ALT_INDEX_INTRO": "¿Cómo se compara KoalaSync con otras herramientas de watch party y soluciones de streaming? Lee nuestras comparativas honestas y técnicas para encontrar la mejor opción para tus noches de cine a distancia.",
  "ALT_INDEX_READ_COMPARISON": "Leer comparativa →",
  "ALT_INDEX_READ_GUIDE": "Leer guía →",
  "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Guías y comparativas",
  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync frente a Teleparty: ¿qué herramienta de visionado conjunto deberías usar?",
  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Una comparativa práctica entre KoalaSync y Teleparty para ver contenido en grupo, analizando aspectos como el chat integrado, la compatibilidad móvil, la sincronización de vídeo en el navegador, los servidores multimedia autohospedados y el uso de código abierto.",
  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Tanto KoalaSync como Teleparty ayudan a resolver el mismo problema molesto: ver algo juntos sin tener que recurrir a la típica rutina de «3, 2, 1, ¡reproducir!». Simplemente adoptan enfoques diferentes.<br><br>Teleparty tiene más sentido si deseas una experiencia de visualización en grupo más integrada o si quieres mirar en el móvil. KoalaSync está diseñado para grupos de visualización de navegadores de escritorio en una gama más amplia de reproductores de vídeo de navegador normales. Su chat de texto integrado está cifrado de extremo a extremo y es solo en vivo, mientras que las llamadas de voz o video permanecen separadas.<br><br>La razón principal por la que creé KoalaSync fue la flexibilidad. Está diseñado para funcionar con casi cualquier sitio web que utilice un reproductor de vídeo estándar de navegador, no solo con una lista fija de plataformas. Esto incluye configuraciones autohospedadas como Emby, Jellyfin y Plex, dominios locales o privados y muchas páginas de vídeo convencionales.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Cuándo puede seguir siendo útil Teleparty",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty aún puede ser la mejor opción si prefieres una experiencia de visualización más integrada o si necesitas soporte móvil. Ambas herramientas incluyen chat de texto, por lo que el chat por sí solo ya no es la diferencia decisiva. El chat de KoalaSync está cifrado de extremo a extremo y es solo en vivo; Las llamadas de voz y vídeo siguen utilizando una aplicación independiente.<br><br>La compatibilidad móvil es otro factor clave. Teleparty dispone de aplicación propia, mientras que KoalaSync, por ahora, solo funciona en navegadores de escritorio. Si quieres sincronizar Netflix en un teléfono o tableta, KoalaSync no es la herramienta adecuada en este momento.<br><br>Entonces, si lo que más le importa es soporte móvil y una plataforma más integrada, Teleparty simplemente puede adaptarse mejor a su configuración.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Cuándo es mejor usar KoalaSync",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync es una mejor opción si buscas una herramienta flexible para sincronizar la reproducción de vídeo en navegadores de escritorio, en lugar de algo limitado a una lista reducida de plataformas.<br><br>Funciona con casi cualquier sitio web que utilice el reproductor de vídeo estándar del navegador. Esto resulta especialmente útil para Emby, Jellyfin, Plex, servidores multimedia privados, dominios locales o sitios de vídeo más pequeños que las herramientas convencionales de visionado compartido suelen ignorar.<br><br>Además, es gratuito, de código abierto, no requiere crear cuentas y permite el autohospedaje si deseas gestionar tu propio servidor de retransmisión (relay). Lo creé porque buscaba una solución respetuosa con la privacidad que funcionara con mi propia configuración de Emby, y no otra plataforma cerrada limitada a unos pocos grandes servicios de streaming.",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "La diferencia principal",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty es una plataforma de visionado en grupo más integrada y compatible con dispositivos móviles. KoalaSync es una capa flexible de sincronización para navegadores de escritorio con chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo.<br><br>Puede parecer una diferencia menor, pero cambia considerablemente el caso de uso. Si necesitas una aplicación móvil para ver contenido en grupo, Teleparty tiene sentido. Si buscas compatibilidad con una amplia variedad de reproductores de navegador, incluidos servidores multimedia autohospedados, sin entregar mensajes de chat legibles al servidor relay, KoalaSync es la opción más sencilla.",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limitaciones reales",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync no es mágico y no intenta ocultar sus límites. Actualmente sólo funciona en navegadores de escritorio. Incluye chat de texto cifrado de extremo a extremo, pero no chat de voz, video o cámara web, y no tiene aplicación móvil.<br><br>La compatibilidad también depende del navegador y del reproductor de vídeo utilizado. Aunque KoalaSync debería funcionar con casi cualquier reproductor estándar de navegador, los sitios web pueden modificar sus reproductores, el comportamiento del DRM o las restricciones del navegador en cualquier momento.<br><br>KoalaSync no tiene ninguna relación con Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ni ninguna otra marca mencionada aquí. Dichos nombres se utilizan únicamente para ilustrar casos de uso habituales.",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Resumen",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Ambas herramientas incluyen chat de texto. Si necesita soporte móvil o prefiere la experiencia de visualización en grupo más integrada de Teleparty, Teleparty puede ser la mejor opción. Si desea una sincronización gratuita y de código abierto del navegador de escritorio con chat en vivo cifrado de extremo a extremo que funcione con casi cualquier reproductor de video normal, incluidos servidores multimedia autohospedados como Emby, Jellyfin y Plex, KoalaSync es probablemente la mejor opción.",
  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync frente a compartir pantalla: ¿cuándo es mejor la sincronización de vídeo?",
  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Una comparativa práctica entre KoalaSync y la función de compartir pantalla para noches de cine a distancia, analizando aspectos como el control de reproducción, la calidad de vídeo, la privacidad, los subtítulos y la visualización desde el navegador.",
  "ALT_SCREEN_INTRO": "Compartir pantalla funciona y, sinceramente, a veces es suficiente. Una persona comparte su pantalla, las demás la ven y listo.<br><br>Sin embargo, para sesiones de cine más largas o para ver episodios en grupo, puede resultar molesto. La calidad del vídeo depende de la velocidad de subida, la CPU y el navegador de quien comparte, así como de la compresión que apliquen aplicaciones como Discord, Teamspeak, Zoom u otras plataformas de videollamada. Además, solo una persona tiene el control real de la reproducción.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Cuándo basta con compartir pantalla",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Compartir pantalla es una buena opción si buscas una configuración lo más rápida posible. Si solo una persona tiene acceso al vídeo o si a todos les parece bien que una sola persona controle la reproducción, la pausa y el avance o retroceso, puede que sea la opción más sencilla.<br><br>También tiene sentido cuando la calidad no es una prioridad, cuando nadie necesita sus propios subtítulos o ajustes de audio, y cuando la persona que comparte se siente cómoda mostrando esa ventana del navegador o su pantalla.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Cuando compartir pantalla resulta molesto",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "La mayor desventaja es que no todos ven el contenido en su propio reproductor. Una persona transmite su pantalla y el resto solo ve esa transmisión.<br><br>Esto puede implicar una peor calidad de video, audio comprimido, retraso en la reproducción y menos control para los demás. Además, los subtítulos y las pistas de audio serán los que haya elegido la persona que comparte.<br><br>También está el aspecto de la privacidad. Si cambias de ventana o de pestaña, los demás podrían ver brevemente las pestañas de tu navegador, tu correo electrónico, Reddit, chats u otra información privada. Puedes evitar esto usando una ventana independiente, pero es algo que debes tener en cuenta.",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Por qué KoalaSync puede resultar más limpio",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync no transmite tu pantalla. Cada persona ve el video localmente en su propio navegador, y KoalaSync solo sincroniza las acciones de reproducción, como iniciar, pausar y avanzar o retroceder.<br><br>Esto significa que todos pueden usar la pantalla completa en su propio dispositivo, utilizar sus propios ajustes de subtítulos o audio (si el reproductor lo permite) y mantener el chat de voz separado en Discord, Teamspeak o cualquier otra aplicación de llamadas.<br><br>Para las noches de cine, esto puede resultar mucho más limpio que tener a una persona transmitiendo su pantalla. Es especialmente útil para configuraciones basadas en navegador como Emby, Jellyfin, Plex, archivos locales abiertos en el navegador, dominios privados u otros sitios web que utilicen reproductores de video estándar del navegador.",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limitaciones reales",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync incluye chat de texto cifrado de extremo a extremo, pero no reemplaza una llamada de voz o video. Si quieres hablar mientras miras, aún usas Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp o lo que uses normalmente.<br><br>Además, cada participante necesita acceder al vídeo o a la página web desde su propio dispositivo. KoalaSync no elude suscripciones, inicios de sesión, DRM, restricciones regionales ni las normas de las plataformas.<br><br>Actualmente es solo para navegador de escritorio, no tiene chat de voz, video o cámara web incorporado, y la compatibilidad siempre depende del navegador y el reproductor de video.",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Resumen",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Compartir pantalla es la opción más sencilla cuando buscas algo rápido y no te preocupa demasiado la calidad, la privacidad o el control individual. KoalaSync es una mejor alternativa cuando cada persona debe ver el contenido localmente en su propio navegador y se busca una experiencia que realmente se asemeje a verlo juntos.",
  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: ¿Qué solución de fiesta de visualización se adapta mejor?",
  "ALT_W2G_META_DESC": "Comparación práctica de KoalaSync y Watch2Gether: salas compartidas, listas, sincronización del reproductor y chat cifrado.",
  "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync y Watch2Gether resuelven el mismo problema: ver vídeos sincronizados con amigos en línea sin coordinarlos manualmente. Si bien Watch2Gether es uno de los centros más antiguos y populares para noches de películas compartidas, KoalaSync adopta un enfoque liviano y completamente diferente. La herramienta adecuada para usted depende en gran medida de qué y dónde desea mirar.",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Cuando Watch2Gether es la mejor opción",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether puede encajar mejor para sesiones de YouTube centradas en una sala, búsqueda y lista compartidas. La compatibilidad depende del servicio y la fuente actuales.",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Cuando KoalaSync se adapta mejor",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync es una buena opción si quieres sincronizar el reproductor original de una página compatible, incluidos medios autohospedados, sin trasladar la reproducción a otra web de visionado compartido. La compatibilidad depende del sitio, el reproductor y el navegador.",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "La principal diferencia",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether es un <strong>sitio web independiente</strong> con chat de texto, listas de reproducción, búsqueda y soporte para cámara web. KoalaSync es una <strong>extensión de navegador minimalista</strong> que se conecta directamente a las pestañas normales de tu navegador y también incluye chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo.<br><br>¿Buscas un paquete todo en uno para YouTube con listas de reproducción, búsqueda y funciones de cámara web? Usa Watch2Gether. ¿Quieres ver películas en Netflix o en tu propio servidor sin distracciones, en calidad nativa (sin compresión del servidor)? KoalaSync es la solución más limpia.",
  "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Limitaciones honestas",
  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>no tiene listas de reproducción ni búsqueda de vídeos integradas</strong>. En YouTube, esto significa que la reproducción automática del siguiente vídeo no permanecerá sincronizada.<br><br>KoalaSync incluye chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo, pero no incluye cámara web ni chat de voz o vídeo integrados, y actualmente solo funciona en navegadores de escritorio. Si quieren hablar o verse por videollamada, todavía necesitan Discord, Teamspeak u otra herramienta de llamadas.",
  "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "En breve",
  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Ambas herramientas incluyen chat de texto. Para sesiones espontáneas de YouTube con listas de reproducción, búsqueda y funciones de cámara web, Watch2Gether es la mejor opción. Para plataformas de streaming premium (como Netflix, Prime Video, Disney+), servidores autohospedados (Jellyfin, Plex, Emby), chat en vivo cifrado de extremo a extremo y máxima flexibilidad del navegador, KoalaSync es la herramienta más adecuada y liviana.",
  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: ¿Qué plataforma de watch party se adapta mejor?",
  "ALT_SCENER_META_DESC": "Una comparación honesta de KoalaSync y Scener. Descubra cuándo gana el chat con cámara web de Scener y por qué KoalaSync es mejor para noches de cine sin distracciones.",
  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync y Scener abordan las fiestas de visualización desde dos ángulos completamente diferentes. Scener es una sala de cine virtual con video chat integrado y salas interactivas. KoalaSync, por otro lado, es una extensión de navegador minimalista y respetuosa con la privacidad que sincroniza los controles de reproducción e incluye chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo. La herramienta que mejor se adapte a tus necesidades depende principalmente de si necesitas una cámara web integrada, voz, vídeo y funciones sociales o si prefieres una herramienta de sincronización ligera.",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Cuando Scener es la mejor opción",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener encaja mejor si buscas una experiencia social integrada con chat de texto y, para miembros Premium, chat de vídeo y audio. En ordenadores admite una lista definida de servicios mediante su extensión para Chrome.",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Cuando KoalaSync se adapta mejor",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync encaja si prefieres sincronización de código abierto sin cuenta en el reproductor original, chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo y un relay autohospedado opcional. No incluye chat de voz, vídeo ni cámara web.",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "La principal diferencia",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener se centra en salas integradas y funciones sociales. KoalaSync se centra en sincronizar el reproductor original y ofrecer chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo.",
  "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Limitaciones honestas",
  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync ofrece <strong>chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo, pero no chat con cámara web, voz o vídeo</strong>. Por lo tanto, hablar o verse requiere una herramienta de llamada independiente de su elección. Además, KoalaSync actualmente es solo para escritorio y la compatibilidad de archivos de video locales depende completamente de si su navegador admite de forma nativa la reproducción del formato de video y códecs de audio.",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "En breve",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Elige Scener para funciones sociales, de vídeo y audio integradas en sus servicios compatibles. Elige KoalaSync para sincronización sin cuenta y de código abierto, chat cifrado en vivo y autohospedaje opcional.",
  "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: ¿Qué alternativa de fiesta de Netflix encaja mejor?",
  "ALT_KOSMI_META_DESC": "Una comparación honesta de KoalaSync y Kosmi. Descubra por qué la configuración sin extensiones de Kosmi es conveniente y cuándo gana la calidad de video nativa de KoalaSync.",
  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync y Kosmi permiten ver contenido en grupo, pero son productos distintos con servicios y funciones sociales diferentes. KoalaSync sincroniza un reproductor compatible en el navegador de escritorio. Consulta la compatibilidad actual de cada servicio.",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Cuando Kosmi es la mejor opción",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi puede encajar mejor si buscas sus salas sociales en el navegador, juegos y funciones de comunicación integradas. La disponibilidad puede variar según el dispositivo, la fuente y el plan actual.",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Cuando KoalaSync se adapta mejor",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync encaja mejor si quieres sincronizar un reproductor compatible en tu navegador de escritorio, usar chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo o alojar el relay. No incluye llamadas ni aplicación móvil.",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "La principal diferencia",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi se centra en una sala social integrada. KoalaSync es una extensión de escritorio que sincroniza reproductores compatibles y ofrece chat de texto cifrado en vivo.",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Limitaciones honestas",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>requiere la instalación de una extensión del navegador</strong> y actualmente solo se ejecuta en PC de escritorio. Incluye <strong>chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo, pero no chat con cámara web, voz o vídeo</strong>. Tampoco ofrece juegos integrados.",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "En breve",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Elige Kosmi por sus funciones sociales integradas. Elige KoalaSync para sincronización de escritorio sin cuenta y de código abierto, chat cifrado y relay autohospedado opcional.",
  "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: ¿Qué solución de fiesta de visualización se adapta mejor?",
  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Comparación práctica de KoalaSync y TwoSeven: cuentas, comunicación integrada, chat cifrado y autohospedaje.",
  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Ambas herramientas permiten el visionado sincronizado, pero sus servicios y requisitos pueden cambiar. TwoSeven usa cuentas y ofrece comunicación integrada. KoalaSync no requiere cuenta, ofrece chat de texto cifrado y no incluye llamadas.",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Cuando TwoSeven es la mejor opción",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven puede encajar mejor si te importan la cámara web y el audio integrados. Comprueba sus requisitos actuales de navegador, cuenta, plan y servicios compatibles.",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Cuando KoalaSync se adapta mejor",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync encaja si buscas sincronización de código abierto sin cuenta, chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo y la opción de alojar tu propio relay. Las llamadas de voz y cámara web se realizan en otra aplicación.",
  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "La principal diferencia",
  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven combina el visionado sincronizado con una plataforma basada en cuentas y funciones integradas de cámara web y audio. KoalaSync es una extensión sin cuenta con chat de texto en vivo cifrado; las llamadas permanecen separadas.",
  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Limitaciones honestas",
  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync no ofrece <strong>cámara web ni chat de audio integrados</strong>, por lo que verse o hablar entre sí aún requiere Discord o una herramienta similar. Incluye una superposición de chat de texto en vivo, flotante y acoplable, cifrado de extremo a extremo, y actualmente es solo para escritorio.",
  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "En breve",
  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Elige TwoSeven si lo más importante son la cámara web y el audio integrados. Elige KoalaSync para sincronización sin cuenta y de código abierto, chat cifrado en vivo y autohospedaje opcional.",
  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Prueba KoalaSync",
  "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Control del anfitrión",
  "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Solo yo puedo controlar la reproducción",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Seleccionar video",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Selecciona una pestaña --",
  "THEME_TOGGLE_LABEL": "Cambiar modo claro/oscuro",
  "FAQ_SHOW_ALL": "Mostrar todas las preguntas",
  "FAQ_HIDE_ALL": "Ocultar preguntas",
  "SELF_SHOW_SETUP": "Mostrar guía de instalación",
  "SELF_HIDE_SETUP": "Ocultar guía de instalación",
  "HERO_TRUST": "Gratis · Código abierto · Sin cuenta",
  "COMP_MORE_GUIDES": "Comparativa completa y más alternativas",
  "NAV_HOME": "Inicio",
  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Seleccionar idioma",
  "ARIA_MENU": "Menú",
  "FOOTER_GUIDES": "Guías y comparativas"
}