The combined section's third feature tile was Privacy, which is already
covered by the hero trust line and the comparison table. Replace it with
Volume Leveling / Audio Compressor, a genuinely differentiating feature not
shown anywhere else on the page. Shorten its description to match the other
tiles (all 15 locales). The three tiles are now: 1-click invites, volume
leveling, universal HTML5 support.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Trim the long three-sentence blurb to a tight two-liner (platform list plus
the "only sync signals, never the video" reassurance) so it matches the other
tiles in the combined section. Applied to all 15 locales.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
- Hero CTAs: the install buttons are compact (just the browser name) so all
three fit one line; JS detects the visitor's browser and expands that one
to the full "Add to X" call to action. Unknown browsers stay compact.
- Hero demo: caption now sits directly under the two windows (absolutely
positioned to the card cascade) instead of far below the tall scene. The
scene keeps a fixed height that already fits the open popup, so the
vertically centered hero never jumps when the popup toggles.
- The background window now also shows a (non-interactive) extension icon,
making it clear both browsers have KoalaSync installed.
- Escape now also closes the demo popup.
- Added a link from the comparison table to the fuller alternatives/guides
hub, localized in all 15 languages.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
- New hero headline "Turn any video into a watch party" with animated
gradient highlight, sharper subtitle and quiet trust line under the CTAs
- Changelog badge redesigned as the koala's speech bubble (version and
release date baked in at build time, no version.json fetch anymore)
- Light/dark theme toggle in the header (dark default, pre-paint via
lang-init, full light theme across sections)
- Use cases and "Why KoalaSync" merged into one section with the three
strongest feature tiles; question-mark koala moved to the FAQ
- FAQ and self-hosting setup collapsed by default via shared
section-collapse component (hash deep links auto-open them)
- Compat/juggler section more compact
- og:image switched to the 1280x640 repository OpenGraph card (landing
and join page), generated during build
- "watch party" keyword added to meta title/description in all 15 locales
- All em-dashes removed from user-facing copy
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
- Remove data-reveal from hero h1/subtitle/mascot/cta-group/version-badge
(critical above-fold content must never start hidden)
- Change IntersectionObserver rootMargin -150px to -30px, threshold 0.1 to 0.05
(CTAs at ~530px were past the observer zone on laptops)
- Hero layout: align-items flex-start + padding-top 7.5rem for content at top
- Cards 62cqw to 70cqw, -3% offsets for dramatic overlap cascade
- Film animation: replace stick-figure walker with cinematic night scene
(7 twinkling stars, glowing moon with drift, parallax mountains, firefly)
- Seek now restarts all film child animations via .demo-reset class toggle
(was incorrectly resetting parent only — no visible jump)
- Add .demo-seek-sweep overlay + brightness flash during seek
- Video select: placeholder option ('Choose a video tab...') until story picks
- RATE 8 to 1 for realtime playback
- Version badge moved below download buttons
- All 15 locale files: add DEMO_SELECT_PLACEHOLDER key
- Add article-style comparison pages for Teleparty and Screen Sharing
- Replace comparison tables with honest prose sections
- Add 15-language hreflang alternates and sitemap entries
- Add English locale fallback for untranslated languages
- Replace placeholder Draft copy with real English and German text
- Remove old Draft locale keys from all 13 non-EN/DE locales
- Rebuild outputs with zero TODO/Draft/noindex issues
Add two new languages (uk, zh / zh_CN) across the extension and website:
register them in SUPPORTED_LANGUAGES, the Chrome _locales map, the website
build/lang-init/app routing, hreflang/og/schema tags and language selectors.
Fix systematic machine-translation word-sense errors in the new zh/uk
locales (e.g. zh "Status"=地位→状态, "Leave Room"=留出空间→离开房间,
"Play"=玩→播放, "Seek"=寻找→跳转, audio Attack/Release/Knee; uk "Play"=Грати
→Відтворити, "Clear"=ЯСНО→Очистити, "Open"=ВІДЧИНЕНО→Відкрити, peers
"Однолітки"→"Учасники"), translate remaining English leftovers (Room ID,
Custom) and normalise terminology. All 15 locales pass test-locales.cjs.
Note: popup.html and website/template.html also carry the language-selector
additions here; their Ko-Fi→Support label text is part of the branding change.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
HowTo schema was hardcoded English — now uses {{HOWTO_*}}
placeholders. All 3 rich-result schemas are now locale-aware:
- FAQPage (expandable SERP snippets)
- HowTo (step-by-step SERP snippets)
- SoftwareApplication (entity understanding)
SoftwareApplication and Organization use language-neutral
brand name — no locale keys needed.
- FAQPage schema now uses {{FAQ_Q1}}..{{FAQ_A6}} placeholders
instead of hardcoded English — each language gets its own
schema for locale-matched Google Rich Snippets
- Q6 updated across all 6 languages: 'What if I don't trust
the official server?' + self-hosting Docker mention
- Added pure Node.js dynamic i18n static site generator (build.js).
- Structured locales for English, German, French, Spanish, Brazilian Portuguese, and Russian.
- Replaced two-state toggle with premium glassmorphic language select dropdown.
- Integrated robust segment-based locale routing with safe dynamic fallbacks for legal and invite pages.
- Audited Core Web Vitals (LCP preloads, CLS dimensions) and SEO structures (robots, sitemap).
- Added dedicated Localization section to README and created contributor TRANSLATION guide.
Timo