Add ALT_* translations for ja, ko, zh + rebuild assets

Replaced English fallback with proper Japanese, Korean, and Chinese
translations for all 27 ALT_* website locale keys. All 15 locale
files now fully translated; npm run verify and build pass cleanly.

website/locales/es.json

@@ -177,5 +177,31 @@
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync no está afiliado, respaldado ni asociado con Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ni ninguna otra plataforma de streaming. Todas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.",
   "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
-  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync"
+  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync frente a Teleparty: ¿qué herramienta de visionado conjunto deberías usar?",
+  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Una comparativa práctica entre KoalaSync y Teleparty para ver contenido en grupo, analizando aspectos como el chat integrado, la compatibilidad móvil, la sincronización de vídeo en el navegador, los servidores multimedia autohospedados y el uso de código abierto.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Tanto KoalaSync como Teleparty ayudan a resolver el mismo problema molesto: ver algo juntos sin tener que recurrir a la típica rutina de «3, 2, 1, ¡reproducir!». Simplemente adoptan enfoques diferentes.<br><br>Teleparty es la opción más lógica si buscas un chat integrado o si quieres ver contenido desde un dispositivo móvil. KoalaSync está más orientado a sesiones de visionado en navegadores de escritorio, donde ya te comunicas a través de Discord, Teamspeak u otra aplicación de voz y solo necesitas que la reproducción se mantenga sincronizada.<br><br>La razón principal por la que creé KoalaSync fue la flexibilidad. Está diseñado para funcionar con casi cualquier sitio web que utilice un reproductor de vídeo estándar de navegador, no solo con una lista fija de plataformas. Esto incluye configuraciones autohospedadas como Emby, Jellyfin y Plex, dominios locales o privados y muchas páginas de vídeo convencionales.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Cuándo puede seguir siendo útil Teleparty",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty puede seguir siendo la mejor opción si prefieres que el chat forme parte de la propia herramienta de visionado. Actualmente, KoalaSync no cuenta con chat integrado; parte de la premisa de que ya te estás comunicando por otro medio, como Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal o una llamada convencional.<br><br>La compatibilidad móvil es otro factor clave. Teleparty dispone de aplicación propia, mientras que KoalaSync, por ahora, solo funciona en navegadores de escritorio. Si quieres sincronizar Netflix en un teléfono o tableta, KoalaSync no es la herramienta adecuada en este momento.<br><br>Por tanto, si el chat y la compatibilidad móvil son tus prioridades, es posible que Teleparty se adapte mejor a tus necesidades.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Cuándo es mejor usar KoalaSync",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync es una mejor opción si buscas una herramienta flexible para sincronizar la reproducción de vídeo en navegadores de escritorio, en lugar de algo limitado a una lista reducida de plataformas.<br><br>Funciona con casi cualquier sitio web que utilice el reproductor de vídeo estándar del navegador. Esto resulta especialmente útil para Emby, Jellyfin, Plex, servidores multimedia privados, dominios locales o sitios de vídeo más pequeños que las herramientas convencionales de visionado compartido suelen ignorar.<br><br>Además, es gratuito, de código abierto, no requiere crear cuentas y permite el autohospedaje si deseas gestionar tu propio servidor de retransmisión (relay). Lo creé porque buscaba una solución respetuosa con la privacidad que funcionara con mi propia configuración de Emby, y no otra plataforma cerrada limitada a unos pocos grandes servicios de streaming.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "La diferencia principal",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty está concebido principalmente como una herramienta para ver contenido en grupo, con funciones de chat y compatibilidad móvil. KoalaSync, en cambio, funciona más bien como una capa flexible de sincronización de vídeo para navegadores.<br><br>Puede parecer una diferencia menor, pero cambia considerablemente el caso de uso. Si necesitas una aplicación completa para ver contenido en grupo que incluya chat integrado, Teleparty es la opción lógica. Si ya dispones de chat de voz y solo quieres mantener sincronizados los controles de vídeo entre distintos navegadores, KoalaSync es la solución más sencilla.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limitaciones reales",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync no hace milagros ni pretende ocultar sus limitaciones. Actualmente, solo funciona en navegadores de escritorio; no cuenta con chat integrado ni aplicación móvil.<br><br>La compatibilidad también depende del navegador y del reproductor de vídeo utilizado. Aunque KoalaSync debería funcionar con casi cualquier reproductor estándar de navegador, los sitios web pueden modificar sus reproductores, el comportamiento del DRM o las restricciones del navegador en cualquier momento.<br><br>KoalaSync no tiene ninguna relación con Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ni ninguna otra marca mencionada aquí. Dichos nombres se utilizan únicamente para ilustrar casos de uso habituales.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Resumen",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Si buscas chat integrado o compatibilidad con dispositivos móviles, Teleparty podría ser la mejor opción. Si prefieres una solución gratuita y de código abierto para sincronizar navegadores de escritorio que funcione con casi cualquier reproductor de vídeo convencional —incluidos servidores multimedia de alojamiento propio como Emby, Jellyfin y Plex—, KoalaSync es probablemente la alternativa más adecuada.",
+  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync frente a compartir pantalla: ¿cuándo es mejor la sincronización de vídeo?",
+  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Una comparativa práctica entre KoalaSync y la función de compartir pantalla para noches de cine a distancia, analizando aspectos como el control de reproducción, la calidad de vídeo, la privacidad, los subtítulos y la visualización desde el navegador.",
+  "ALT_SCREEN_INTRO": "Compartir pantalla funciona y, sinceramente, a veces es suficiente. Una persona comparte su pantalla, las demás la ven y listo.<br><br>Sin embargo, para sesiones de cine más largas o para ver episodios en grupo, puede resultar molesto. La calidad del vídeo depende de la velocidad de subida, la CPU y el navegador de quien comparte, así como de la compresión que apliquen aplicaciones como Discord, Teamspeak, Zoom u otras plataformas de videollamada. Además, solo una persona tiene el control real de la reproducción.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Cuándo basta con compartir pantalla",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Compartir pantalla es una buena opción si buscas una configuración lo más rápida posible. Si solo una persona tiene acceso al vídeo o si a todos les parece bien que una sola persona controle la reproducción, la pausa y el avance o retroceso, puede que sea la opción más sencilla.<br><br>También tiene sentido cuando la calidad no es una prioridad, cuando nadie necesita sus propios subtítulos o ajustes de audio, y cuando la persona que comparte se siente cómoda mostrando esa ventana del navegador o su pantalla.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Cuando compartir pantalla resulta molesto",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "La mayor desventaja es que no todos ven el contenido en su propio reproductor. Una persona transmite su pantalla y el resto solo ve esa transmisión.<br><br>Esto puede implicar una peor calidad de video, audio comprimido, retraso en la reproducción y menos control para los demás. Además, los subtítulos y las pistas de audio serán los que haya elegido la persona que comparte.<br><br>También está el aspecto de la privacidad. Si cambias de ventana o de pestaña, los demás podrían ver brevemente las pestañas de tu navegador, tu correo electrónico, Reddit, chats u otra información privada. Puedes evitar esto usando una ventana independiente, pero es algo que debes tener en cuenta.",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Por qué KoalaSync puede resultar más limpio",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync no transmite tu pantalla. Cada persona ve el video localmente en su propio navegador, y KoalaSync solo sincroniza las acciones de reproducción, como iniciar, pausar y avanzar o retroceder.<br><br>Esto significa que todos pueden usar la pantalla completa en su propio dispositivo, utilizar sus propios ajustes de subtítulos o audio (si el reproductor lo permite) y mantener el chat de voz separado en Discord, Teamspeak o cualquier otra aplicación de llamadas.<br><br>Para las noches de cine, esto puede resultar mucho más limpio que tener a una persona transmitiendo su pantalla. Es especialmente útil para configuraciones basadas en navegador como Emby, Jellyfin, Plex, archivos locales abiertos en el navegador, dominios privados u otros sitios web que utilicen reproductores de video estándar del navegador.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limitaciones reales",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync no sustituye a una llamada de voz. Si quieres hablar mientras ves el contenido, puedes seguir usando Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp o cualquier otra herramienta que utilices habitualmente.<br><br>Además, cada participante necesita acceder al vídeo o a la página web desde su propio dispositivo. KoalaSync no elude suscripciones, inicios de sesión, DRM, restricciones regionales ni las normas de las plataformas.<br><br>Actualmente solo funciona en navegadores de escritorio, no incluye funciones de chat o voz, y la compatibilidad depende siempre del navegador y del reproductor de vídeo.",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Resumen",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Compartir pantalla es la opción más sencilla cuando buscas algo rápido y no te preocupa demasiado la calidad, la privacidad o el control individual. KoalaSync es una mejor alternativa cuando cada persona debe ver el contenido localmente en su propio navegador y se busca una experiencia que realmente se asemeje a verlo juntos.",
+  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Prueba KoalaSync"
 }

website/locales/fr.json

@@ -177,5 +177,31 @@
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync n'est pas affilié à Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ou toute autre plateforme de streaming. Toutes les marques déposées appartiennent à leurs détenteurs respectifs.",
   "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
-  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync"
+  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty : quel outil de visionnage en groupe choisir ?",
+  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Une comparaison pratique entre KoalaSync et Teleparty pour le visionnage en groupe : chat intégré, compatibilité mobile, synchronisation vidéo via navigateur, serveurs multimédias auto-hébergés et nature open-source.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync et Teleparty répondent tous deux au même problème agaçant : regarder quelque chose ensemble sans avoir à passer par le rituel du « 3, 2, 1, lecture ». Ils adoptent simplement des approches différentes.<br><br>Teleparty est la solution idéale si vous souhaitez un chat intégré ou si vous voulez regarder du contenu sur mobile. KoalaSync est davantage conçu pour le visionnage sur navigateur (PC/Mac) lorsque vous communiquez déjà via Discord, Teamspeak ou un autre service d'appel vocal, et que vous voulez simplement que la lecture reste synchronisée.<br><br>La raison principale pour laquelle j'ai créé KoalaSync est la flexibilité. L'outil est conçu pour fonctionner avec presque tous les sites web utilisant un lecteur vidéo standard, et non avec une liste fixe de plateformes. Cela inclut les installations auto-hébergées comme Emby, Jellyfin et Plex, les domaines locaux ou privés, ainsi que de nombreuses pages vidéo classiques sur navigateur.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Quand Teleparty reste une bonne option",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty peut s'avérer être le meilleur choix si vous souhaitez que le chat soit directement intégré à l'outil de visionnage. KoalaSync ne propose pas de chat intégré pour le moment ; il part du principe que vous communiquez déjà par ailleurs, via Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal ou un appel classique.<br><br>L'aspect mobile constitue une autre raison majeure. Teleparty dispose d'une application, alors que KoalaSync ne fonctionne actuellement que sur les navigateurs de bureau. Si vous souhaitez synchroniser Netflix sur un téléphone ou une tablette, KoalaSync n'est pas l'outil adapté pour l'instant.<br><br>Ainsi, si le chat et la compatibilité mobile sont vos priorités, Teleparty pourrait tout simplement mieux convenir à votre configuration.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Quand choisir KoalaSync",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync est plus adapté si vous recherchez un outil flexible de synchronisation vidéo pour navigateur de bureau, plutôt qu'une solution limitée à une courte liste de plateformes.<br><br>Il fonctionne avec presque tous les sites web utilisant un lecteur vidéo standard de navigateur. C'est particulièrement utile pour Emby, Jellyfin, Plex, les serveurs multimédias privés, les domaines locaux ou les sites vidéo plus modestes que les outils classiques de visionnage en groupe ignorent généralement.<br><br>De plus, c'est un outil gratuit et open source qui ne nécessite pas de compte et peut être auto-hébergé si vous souhaitez gérer votre propre relais. Je l'ai créé parce que je voulais une solution respectueuse de la vie privée compatible avec ma propre installation Emby, et non une plateforme fermée supplémentaire réservée à quelques grands sites de streaming.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "La différence principale",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty est avant tout un outil de visionnage en groupe incluant une messagerie et une prise en charge mobile. KoalaSync se présente davantage comme une couche de synchronisation flexible pour la vidéo sur navigateur.<br><br>Cela peut sembler être un détail, mais cela change considérablement l'usage. Si vous avez besoin d'une application complète de visionnage en groupe avec messagerie intégrée, Teleparty est tout indiqué. Si vous disposez déjà d'un système de discussion vocale et que vous souhaitez simplement synchroniser les commandes vidéo entre différents navigateurs, KoalaSync est la solution la plus simple.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limites en toute transparence",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync n'est pas magique et ne cherche pas à dissimuler ses limites. Actuellement, il ne fonctionne que sur les navigateurs de bureau. Il ne dispose ni de messagerie intégrée ni d'application mobile.<br><br>La compatibilité dépend également du navigateur et du lecteur vidéo. KoalaSync devrait fonctionner avec presque tous les lecteurs vidéo standard, mais les sites web peuvent modifier leurs lecteurs, la gestion des DRM ou les restrictions du navigateur à tout moment.<br><br>KoalaSync n'est affilié ni à Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex, ni à aucune autre marque mentionnée ici. Ces noms sont utilisés uniquement pour illustrer des cas d'utilisation courants.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Résumé",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Si vous recherchez une fonction de chat intégrée ou une prise en charge mobile, Teleparty pourrait être la meilleure option. Si vous préférez une solution gratuite et open source de synchronisation via navigateur (sur ordinateur) compatible avec presque tous les lecteurs vidéo classiques — y compris les serveurs multimédias auto-hébergés comme Emby, Jellyfin et Plex —, alors KoalaSync est probablement le choix idéal.",
+  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs partage d'écran : quand la synchronisation vidéo est-elle préférable ?",
+  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Une comparaison pratique entre KoalaSync et le partage d'écran pour les soirées cinéma à distance : contrôle de la lecture, qualité vidéo, confidentialité, sous-titres et visionnage via navigateur.",
+  "ALT_SCREEN_INTRO": "Le partage d'écran fonctionne et, honnêtement, cela suffit parfois. Une personne partage son écran, les autres regardent, et le tour est joué.<br><br>Cependant, pour des soirées cinéma plus longues ou pour regarder des épisodes ensemble, cela peut devenir contraignant. La qualité vidéo dépend de la vitesse d'envoi (upload), du processeur et du navigateur de la personne qui partage, ainsi que de la compression appliquée par Discord, Teamspeak, Zoom ou toute autre application d'appel. De plus, une seule personne contrôle réellement la lecture.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Quand le partage d'écran suffit",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Le partage d'écran est une bonne solution lorsque vous souhaitez une mise en place ultra-rapide. Si une seule personne a accès à la vidéo ou si tout le monde accepte qu'une seule personne contrôle la lecture, la pause et la navigation dans la vidéo, c'est peut-être l'option la plus simple.<br><br>C'est aussi une solution pertinente lorsque la qualité n'est pas une priorité, que personne n'a besoin de paramètres de sous-titres ou audio personnalisés, et que la personne qui partage l'écran est à l'aise à l'idée de montrer sa fenêtre de navigateur ou son écran.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Les inconvénients du partage d'écran",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "Le principal inconvénient est que les participants ne regardent pas la vidéo via leur propre lecteur. Une personne diffuse son écran, et tous les autres ne voient que ce flux.<br><br>Cela peut entraîner une qualité vidéo moindre, une compression audio, un décalage de lecture et une perte de contrôle pour les autres spectateurs. De plus, les sous-titres et les pistes audio sont imposés par la personne qui partage.<br><br>Il y a aussi la question de la confidentialité. Si vous changez de fenêtre ou d'onglet, les autres peuvent brièvement voir vos onglets, vos e-mails, Reddit, vos discussions ou d'autres éléments privés. Vous pouvez contourner ce problème en utilisant une fenêtre séparée, mais c'est un aspect à prendre en compte.",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Pourquoi KoalaSync offre une expérience plus fluide",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync ne diffuse pas votre écran. Chacun regarde la vidéo localement dans son propre navigateur, et KoalaSync se contente de synchroniser les actions de lecture telles que le lancement, la pause et la navigation dans la vidéo.<br><br>Ainsi, chacun peut passer en plein écran sur son appareil, utiliser ses propres paramètres de sous-titres ou audio (si le lecteur le permet) et gérer la discussion vocale séparément via Discord, Teamspeak ou un autre service d'appel.<br><br>Pour les soirées cinéma, cette approche est souvent plus agréable que la diffusion d'écran par une seule personne. C'est particulièrement utile pour les solutions basées sur un navigateur comme Emby, Jellyfin, Plex, les fichiers locaux ouverts dans le navigateur, les domaines privés ou tout autre site web utilisant des lecteurs vidéo standard.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limites à connaître",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync ne remplace pas un appel vocal. Si vous souhaitez discuter tout en regardant, vous continuez à utiliser Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp ou tout autre outil habituel.<br><br>Chacun doit également pouvoir accéder à la vidéo ou à la page depuis son propre appareil. KoalaSync ne contourne ni les abonnements, ni les identifiants, ni les DRM, ni les restrictions géographiques ou les règles des plateformes.<br><br>L'outil fonctionne actuellement uniquement sur les navigateurs de bureau, ne dispose pas de fonction de chat ou de voix intégrée, et la compatibilité dépend toujours du navigateur et du lecteur vidéo utilisé.",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Résumé",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Le partage d'écran est la solution la plus simple si vous cherchez une méthode rapide sans accorder une grande importance à la qualité, à la confidentialité ou au contrôle individuel. KoalaSync est plus adapté lorsque chaque participant doit visionner le contenu localement dans son propre navigateur, pour une expérience se rapprochant davantage d'un véritable visionnage en commun.",
+  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Essayer KoalaSync"
 }

website/locales/it.json

@@ -177,5 +177,31 @@
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync non è affiliato a Netflix, YouTube o altre piattaforme. I marchi appartengono ai rispettivi proprietari.",
   "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
-  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync"
+  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty: quale strumento scegliere per le watch party?",
+  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Un confronto pratico tra KoalaSync e Teleparty per le watch party: chat integrata, supporto mobile, sincronizzazione video nel browser, server multimediali self-hosted e natura open-source.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Sia KoalaSync che Teleparty risolvono lo stesso fastidioso problema: guardare qualcosa insieme senza dover ricorrere alla classica procedura del '3, 2, 1, via'. Semplicemente, adottano approcci diversi.<br><br>Teleparty è la scelta ideale se cerchi una chat integrata o se vuoi guardare i contenuti da dispositivo mobile. KoalaSync è più indicato per le watch party su browser desktop, quando stai già comunicando tramite Discord, Teamspeak o un'altra chiamata vocale e vuoi semplicemente mantenere sincronizzata la riproduzione.<br><br>Il motivo principale per cui ho creato KoalaSync è la flessibilità. È progettato per funzionare con quasi tutti i siti web che utilizzano un normale lettore video del browser, non solo con una lista predefinita di piattaforme. Ciò include configurazioni self-hosted come Emby, Jellyfin e Plex, domini locali o privati e molte pagine web che ospitano video.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Quando Teleparty può ancora essere la scelta giusta",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty può rivelarsi la scelta migliore se desideri che la chat sia parte integrante dello strumento stesso per la watch party. Attualmente KoalaSync non dispone di una chat integrata; presuppone che tu stia già comunicando altrove, ad esempio su Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal o tramite una normale chiamata.<br><br>Il supporto mobile è un altro fattore chiave. Teleparty offre un'app dedicata, mentre KoalaSync funziona al momento solo su browser desktop. Se vuoi sincronizzare Netflix su smartphone o tablet, KoalaSync non è lo strumento adatto in questo momento.<br><br>Quindi, se la chat e il supporto mobile sono gli aspetti a cui tieni di più, Teleparty potrebbe adattarsi meglio alle tue esigenze.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando KoalaSync è la scelta ideale",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync è la soluzione ideale se cerchi uno strumento flessibile per sincronizzare la riproduzione video tra browser desktop, anziché una soluzione vincolata a una lista ristretta di piattaforme.<br><br>Funziona con quasi tutti i siti web che utilizzano i normali lettori video dei browser. È particolarmente utile per Emby, Jellyfin, Plex, server multimediali privati, domini locali o siti video minori che solitamente vengono ignorati dai classici strumenti per le sessioni di visione condivisa.<br><br>È inoltre gratuito, open source, non richiede la creazione di account e può essere ospitato autonomamente se desideri gestire il tuo relay. L'ho creato perché volevo una soluzione rispettosa della privacy che funzionasse con la mia configurazione Emby, non l'ennesima piattaforma chiusa limitata a pochi grandi servizi di streaming.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "La differenza principale",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty è concepito principalmente come strumento per la visione condivisa, completo di chat e supporto mobile. KoalaSync, invece, agisce più come un livello flessibile di sincronizzazione per i video riprodotti nel browser.<br><br>Può sembrare una differenza da poco, ma cambia notevolmente le modalità d'uso. Se cerchi un'applicazione completa per la visione condivisa con chat integrata, Teleparty è la scelta giusta. Se invece disponi già di una chat vocale e vuoi semplicemente mantenere sincronizzati i controlli video tra diversi browser, KoalaSync è la soluzione più semplice ed efficace.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limiti dichiarati apertamente",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync non fa miracoli e non cerca di nascondere i propri limiti. Attualmente funziona solo su browser desktop; non dispone di chat integrata né di un'app per dispositivi mobili.<br><br>La compatibilità dipende anche dal browser e dal lettore video utilizzato. KoalaSync dovrebbe funzionare con quasi tutti i normali lettori video dei browser, ma i siti web possono modificare in qualsiasi momento i propri lettori, la gestione dei DRM o le restrizioni del browser.<br><br>KoalaSync non è affiliato a Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex o qualsiasi altro marchio qui menzionato. I nomi sono utilizzati esclusivamente per illustrare i tipici scenari di utilizzo.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Riepilogo",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Se cerchi una chat integrata o il supporto per dispositivi mobili, Teleparty potrebbe essere la scelta più adatta. Se invece preferisci una soluzione gratuita e open-source per la sincronizzazione tra browser desktop, compatibile con quasi tutti i comuni lettori video — inclusi i media server self-hosted come Emby, Jellyfin e Plex — KoalaSync è probabilmente l'opzione migliore.",
+  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs condivisione schermo: quando è meglio la sincronizzazione video?",
+  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Un confronto pratico tra KoalaSync e la condivisione dello schermo per serate film a distanza, analizzando controllo della riproduzione, qualità video, privacy, sottotitoli e visione tramite browser.",
+  "ALT_SCREEN_INTRO": "La condivisione dello schermo funziona e, a dire il vero, a volte è sufficiente. Una persona condivide il proprio schermo, le altre guardano e il gioco è fatto.<br><br>Tuttavia, per serate film più lunghe o per guardare insieme degli episodi, può diventare scomoda. La qualità video dipende dalla velocità di upload, dalla CPU e dal browser di chi condivide, oltre che dalla compressione applicata da app come Discord, Teamspeak, Zoom o altre piattaforme di chiamata. Inoltre, solo una persona ha il controllo effettivo della riproduzione.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Quando la condivisione dello schermo è sufficiente",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "La condivisione dello schermo è una buona soluzione quando si cerca la configurazione più rapida possibile. Se solo una persona ha accesso al video o se a tutti va bene che una sola persona controlli la riproduzione, la pausa e lo scorrimento del video, potrebbe essere l'opzione più semplice.<br><br>È una soluzione valida anche quando la qualità non è una priorità assoluta, quando nessuno ha bisogno di impostazioni personalizzate per sottotitoli o audio e quando chi condivide lo schermo si sente a proprio agio nel mostrare quella specifica finestra del browser o l'intero schermo.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Quando la condivisione schermo diventa scomoda",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "Lo svantaggio principale è che non tutti guardano il video tramite il proprio lettore. Una persona trasmette il proprio schermo e tutti gli altri vedono solo quel flusso video.<br><br>Ciò può comportare una qualità video inferiore, audio compresso, ritardi nella riproduzione e un controllo limitato per gli altri partecipanti. Anche i sottotitoli e le tracce audio sono quelli scelti da chi effettua la condivisione.<br><br>C'è poi l'aspetto della privacy. Se cambi finestra o scheda, gli altri potrebbero vedere brevemente le schede del tuo browser, le email, Reddit, le chat o altri contenuti privati. È possibile aggirare il problema usando una finestra separata, ma è comunque un aspetto da tenere a mente.",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Perché KoalaSync offre un'esperienza più pulita",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync non trasmette il tuo schermo. Ognuno guarda il video localmente sul proprio browser e KoalaSync si limita a sincronizzare le azioni di riproduzione, come avvio, pausa e scorrimento.<br><br>Questo permette a ciascuno di utilizzare la modalità a schermo intero sul proprio dispositivo, di impostare i sottotitoli o l'audio secondo le proprie preferenze (se il lettore lo consente) e di mantenere separata la chat vocale su Discord, Teamspeak o altre piattaforme.<br><br>Per le serate film, questa soluzione risulta molto più ordinata rispetto alla condivisione dello schermo da parte di una sola persona. È particolarmente utile per configurazioni basate su browser come Emby, Jellyfin, Plex, file locali aperti nel browser, domini privati o altri siti web dotati di lettori video standard.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limiti reali",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync non sostituisce una chiamata vocale. Se volete parlare mentre guardate il contenuto, potete continuare a usare Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp o qualsiasi altro strumento abituale.<br><br>Ciascun partecipante deve inoltre poter accedere al video o alla pagina dal proprio dispositivo. KoalaSync non aggira abbonamenti, accessi, DRM, restrizioni geografiche o regole delle piattaforme.<br><br>Al momento è utilizzabile solo tramite browser desktop, non dispone di funzioni di chat o voce integrate e la compatibilità dipende sempre dal browser e dal lettore video.",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Riepilogo",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "La condivisione dello schermo è l'opzione più semplice quando si cerca una soluzione rapida e non si dà molta importanza alla qualità, alla privacy o al controllo individuale. KoalaSync è la scelta ideale quando tutti devono guardare il contenuto localmente sul proprio browser, offrendo un'esperienza che ricorda più da vicino la visione condivisa reale.",
+  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Prova KoalaSync"
 }

website/locales/ja.json

@@ -177,5 +177,31 @@
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSyncは、Netflix、Disney+、Amazon、YouTube、Twitch、またはその他のストリーミングプラットフォームと提携、承認、または関連付けられているものではありません。すべての商標はそれぞれの所有者に帰属します。",
   "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
-  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync"
+    "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty：どちらのウォッチパーティツールを使うべき？",
+  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "ウォッチパーティ向けツール、KoalaSyncとTelepartyの実践的比較。チャット機能、モバイル対応、ブラウザでの動画同期、セルフホスト型メディアサーバー、オープンソース利用といった観点から解説します。",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSyncとTelepartyは、どちらも「3、2、1、再生！」と声を掛け合う手間をかけずに、一緒に動画を楽しむという共通の課題を解決してくれます。ただ、そのアプローチは異なります。<br><br>チャット機能が組み込まれていることや、モバイル端末で視聴できることを重視するなら、Telepartyが最適です。一方、KoalaSyncは、DiscordやTeamSpeakなどで既に通話しながら、ブラウザ上で動画の再生タイミングだけを同期させたいという、デスクトップブラウザでの利用に適しています。<br><br>私がKoalaSyncを開発した主な理由は「柔軟性」です。特定のプラットフォームだけでなく、一般的なブラウザ用動画プレーヤーを使用するほぼすべてのウェブサイトで動作するように設計されています。これには、Emby、Jellyfin、Plexといったセルフホスト環境や、ローカル/プライベートドメイン、そしてブラウザ上の一般的な動画ページなどが含まれます。",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Telepartyが適しているケース",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "ウォッチパーティツール自体にチャット機能が組み込まれていることを望むなら、Telepartyの方が良い選択肢となるでしょう。KoalaSyncには現在、チャット機能が搭載されていません。Discord、TeamSpeak、WhatsApp、Signal、あるいは通常の通話など、別の手段で既に会話していることを前提としています。<br><br>もう一つの大きな理由はモバイル対応です。Telepartyにはアプリがありますが、KoalaSyncは現時点ではデスクトップブラウザでしか動作しません。スマートフォンやタブレットでNetflixを同期再生したい場合、今のところKoalaSyncは適していません。<br><br>つまり、チャット機能やモバイル対応を何よりも重視するのであれば、Telepartyの方があなたの利用スタイルに合っているかもしれません。",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSyncが適している場合",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "特定のプラットフォームに縛られるツールではなく、柔軟性の高いデスクトップブラウザ用同期ツールをお探しなら、KoalaSyncが適しています。<br><br>一般的なブラウザの動画プレーヤーを使用するほぼすべてのウェブサイトで動作します。これは特に、Emby、Jellyfin、Plex、プライベートメディアサーバー、ローカルドメイン、あるいは従来のウォッチパーティツールが見落としがちな小規模な動画サイトなどで役立ちます。<br><br>また、無料かつオープンソースであり、アカウント登録も不要です。独自のリレーサーバーを運用したい場合は、セルフホストも可能です。私がこのツールを開発したのは、一部の大手ストリーミングサイト専用の閉鎖的なプラットフォームではなく、自分のEmby環境で動作し、プライバシーに配慮したツールが欲しかったからです。",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "主な違い",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Telepartyは、チャットやモバイル対応を備えた「ウォッチパーティ（同時視聴）」向け製品です。一方、KoalaSyncは、ブラウザ上の動画再生を同期させるための、より柔軟な同期レイヤーと言えます。<br><br>些細な違いに聞こえるかもしれませんが、これによって利用シーンが大きく変わります。チャット機能が組み込まれた総合的なウォッチパーティアプリが必要なら、Telepartyが適しています。すでにボイスチャット環境があり、単にブラウザ間で動画の再生状態を同期させたいだけであれば、よりシンプルなKoalaSyncが適しています。",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "制限事項について",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSyncは魔法のツールではなく、その制限を隠そうともしていません。現時点ではデスクトップブラウザでのみ動作し、チャット機能やモバイルアプリは搭載されていません。<br><br>互換性はブラウザや動画プレーヤーにも依存します。KoalaSyncは一般的なブラウザの動画プレーヤーのほとんどで動作するはずですが、ウェブサイト側がプレーヤー、DRMの挙動、あるいはブラウザへの制限などをいつでも変更する可能性があります。<br><br>KoalaSyncは、Netflix、Disney+、Prime Video、YouTube、Teleparty、Emby、Jellyfin、Plex、その他ここで言及されているブランドとは一切関係ありません。これらの名称は、一般的な利用シーンを説明するために使用されているに過ぎません。",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "概要",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "チャット機能やモバイル対応を重視するなら、Telepartyの方が適しているかもしれません。一方、無料かつオープンソースで、デスクトップブラウザでの同期が可能、さらにEmby、Jellyfin、Plexといったセルフホスト型メディアサーバーを含む、一般的な動画プレーヤーのほとんどで動作するツールをお探しなら、KoalaSyncの方が適しているでしょう。",
+  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSyncと画面共有：動画同期の方が優れているのはどんな時？",
+  "ALT_SCREEN_META_DESC": "リモートでの映画鑑賞会におけるKoalaSyncと画面共有の実践的な比較。再生制御、画質、プライバシー、字幕、ブラウザでの視聴といった観点から解説します。",
+  "ALT_SCREEN_INTRO": "画面共有は有効な手段であり、正直なところ、それで十分な場合もあります。一人が画面を共有し、他の全員がそれを見るだけで済みますから。<br><br>しかし、長時間の映画鑑賞やシリーズ作品を一緒に見るとなると、煩わしさを感じることもあります。画質は、共有者のアップロード速度、CPU、ブラウザ、そしてDiscord、TeamSpeak、Zoomなどの通話アプリによる圧縮処理に左右されます。また、再生を実際に操作できるのは一人のみです。",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "画面共有で十分な場合",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "とにかく手早く準備を済ませたいなら、画面共有で問題ありません。もし一人だけが動画にアクセスできる場合……あるいは、一人が再生・一時停止・シーク（再生位置の移動）を操作することに全員が納得しているなら、それが最もシンプルな選択肢かもしれません。<br><br>画質がそれほど重要ではなく、個別の字幕や音声設定を必要とする人がおらず、かつ共有者がブラウザウィンドウや画面をそのまま見せても構わない場合には、理にかなった方法と言えます。",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "画面共有が煩わしくなる場合",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "最大の欠点は、全員がそれぞれのプレイヤーで視聴するわけではないという点です。一人が画面をストリーミングし、他の全員はそのストリーム映像を見るだけになります。<br><br>その結果、画質の低下、音声の圧縮、再生の遅延が生じたり、他の参加者が操作できる範囲が狭まったりする可能性があります。字幕や音声トラックも、共有者が選択したものに固定されます。<br><br>プライバシーの問題もあります。ウィンドウやタブを切り替える際、ブラウザのタブ、メール、Reddit、チャット、その他の個人的な情報が一時的に見えてしまう可能性があります。別のウィンドウを使うことで回避はできますが、やはり考慮すべき点ではあります。",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "KoalaSyncがすっきり感じられる理由",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSyncは画面をストリーミングしません。全員がそれぞれのブラウザでローカルに動画を視聴し、KoalaSyncは再生・一時停止・シークといった操作の同期のみを行います。<br><br>つまり、全員が自分のデバイスでフルスクリーン表示を利用したり、プレイヤーが対応していれば個別の字幕や音声設定を使ったりできるほか、DiscordやTeamSpeakなどの通話ツールで音声チャットを別に行うことも可能です。<br><br>映画鑑賞会などでは、一人が画面を配信するよりも、はるかにすっきりとした体験になります。特に、Emby、Jellyfin、Plex、ブラウザで開いたローカルファイル、プライベートドメイン、あるいは一般的なブラウザ用動画プレイヤーを備えたウェブサイトなど、ブラウザベースの環境で利用する場合に非常に便利です。",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "正直なところ、制限事項も",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSyncは音声通話の代わりになるものではありません。視聴しながら会話をする場合は、Discord、TeamSpeak、Signal、WhatsAppなど、普段お使いのツールをそのまま利用します。<br><br>また、参加者全員がそれぞれのデバイスでその動画やページにアクセスできる必要があります。KoalaSyncは、サブスクリプション、ログイン、DRM（デジタル著作権管理）、地域制限、プラットフォームの利用規約などを回避するものではありません。<br><br>現在はデスクトップ版ブラウザのみに対応しており、チャットや音声通話機能は内蔵されていません。また、動作の可否は使用するブラウザや動画プレーヤーに依存します。",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "概要",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "画質やプライバシー、個別の操作性をあまり気にせず、手軽に済ませたい場合は「画面共有」が最も簡単な選択肢です。一方、参加者それぞれが自身のブラウザで動画を再生し、実際に同じ空間で一緒に視聴しているような感覚を重視するなら、KoalaSyncの方が適しています。",
+  "ALT_TRY_KOALASYNC": "KoalaSyncを試す"
 }

website/locales/ko.json

@@ -177,5 +177,31 @@
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync는 Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch 또는 기타 스트리밍 플랫폼과 제휴, 보증 또는 연관되어 있지 않습니다. 모든 상표는 해당 소유자의 재산입니다.",
   "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
-  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync"
+    "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync 대 Teleparty: 어떤 '워치 파티(watch party)' 도구를 선택해야 할까요?",
+  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "워치 파티를 위한 KoalaSync와 Teleparty의 실용적 비교: 내장 채팅, 모바일 지원, 브라우저 영상 동기화, 자체 호스팅 미디어 서버 및 오픈 소스 활용 여부 등을 다룹니다.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync와 Teleparty는 모두 '3, 2, 1, 재생' 같은 번거로운 절차 없이 함께 영상을 시청할 수 있게 해준다는 점에서 같은 문제를 해결해 줍니다. 다만 접근 방식에는 차이가 있습니다.<br><br>내장 채팅 기능이 필요하거나 모바일에서 시청하고 싶다면 Teleparty가 가장 합리적인 선택입니다. 반면 KoalaSync는 Discord, Teamspeak 또는 기타 음성 통화 서비스를 통해 이미 대화를 나누고 있으면서, 단순히 영상 재생만 동기화하고 싶은 데스크톱 브라우저 기반의 워치 파티에 더 적합합니다.<br><br>제가 KoalaSync를 개발한 주된 이유는 유연성 때문입니다. 특정 플랫폼 목록에만 국한되지 않고, 일반적인 브라우저 비디오 플레이어를 사용하는 거의 모든 웹사이트에서 작동하도록 설계되었습니다. 여기에는 Emby, Jellyfin, Plex와 같은 자체 호스팅 환경, 로컬/비공개 도메인, 그리고 브라우저상의 수많은 일반 동영상 페이지가 포함됩니다.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Teleparty가 여전히 좋은 선택이 될 수 있는 경우",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "워치 파티 도구 자체에 채팅 기능이 포함되기를 원한다면 Teleparty가 더 나은 선택일 수 있습니다. KoalaSync에는 현재 내장 채팅 기능이 없습니다. Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal 또는 일반 통화 등 다른 수단을 통해 이미 대화하고 있다는 것을 전제로 하기 때문입니다.<br><br>모바일 지원 여부도 중요한 이유 중 하나입니다. Teleparty는 전용 앱을 제공하지만, KoalaSync는 현재 데스크톱 브라우저에서만 작동합니다. 스마트폰이나 태블릿에서 Netflix 영상을 동기화하고 싶다면, 현재로서는 KoalaSync가 적합한 도구가 아닙니다.<br><br>따라서 채팅과 모바일 지원이 가장 중요한 요소라면, Teleparty가 여러분의 환경에 더 잘 맞을 것입니다.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync가 더 적합한 경우",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "지원 플랫폼이 제한적인 도구 대신 유연한 데스크톱 브라우저 동기화 도구를 원하신다면 KoalaSync가 더 나은 선택입니다.<br><br>일반적인 브라우저 비디오 플레이어를 사용하는 거의 모든 웹사이트에서 작동합니다. 이는 특히 Emby, Jellyfin, Plex, 개인 미디어 서버, 로컬 도메인 또는 기존 '워치 파티(watch party)' 도구들이 흔히 지원하지 않는 소규모 동영상 사이트에서 유용합니다.<br><br>또한 무료이자 오픈 소스이며, 계정 생성도 필요하지 않습니다. 직접 릴레이 서버를 운영하고 싶다면 자체 호스팅도 가능합니다. 저는 소수의 대형 스트리밍 사이트만을 위한 폐쇄적인 플랫폼이 아니라, 제 Emby 환경에서도 잘 작동하면서 개인정보 보호를 중시하는 도구를 만들고 싶어 이 프로그램을 개발했습니다.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "주요 차이점",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty는 채팅과 모바일 지원 기능을 갖춘 '워치 파티' 서비스에 가깝습니다. 반면 KoalaSync는 브라우저 비디오를 위한 유연한 동기화 도구(레이어)에 가깝습니다.<br><br>사소한 차이처럼 들릴 수 있지만, 실제 사용 방식에는 큰 차이가 있습니다. 채팅 기능이 포함된 종합적인 워치 파티 앱이 필요하다면 Teleparty가 적합합니다. 하지만 이미 음성 채팅 수단이 있고 단순히 브라우저 간 비디오 재생 상태만 동기화하고 싶다면, 더 간편한 KoalaSync가 알맞은 선택입니다.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "솔직하게 밝히는 한계점",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync는 마법 같은 도구가 아니며, 그 한계를 숨기지도 않습니다. 현재 데스크톱 브라우저에서만 작동하며, 자체 채팅 기능이나 모바일 앱은 없습니다.<br><br>호환성은 브라우저와 비디오 플레이어의 영향을 받습니다. KoalaSync는 일반적인 브라우저 비디오 플레이어라면 대부분 작동하지만, 웹사이트 측에서 플레이어, DRM 방식, 또는 브라우저 관련 제한 사항을 언제든지 변경할 수 있습니다.<br><br>KoalaSync는 Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex 또는 여기에 언급된 다른 어떤 브랜드와도 제휴 관계가 아닙니다. 해당 명칭들은 단지 일반적인 사용 사례를 설명하기 위해 사용되었습니다.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "요약",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "내장 채팅이나 모바일 지원 기능이 필요하다면 Teleparty가 더 적합할 수 있습니다. 반면, Emby, Jellyfin, Plex와 같은 자체 호스팅 미디어 서버를 포함해 거의 모든 일반적인 동영상 플레이어와 호환되는 무료 오픈 소스 데스크톱 브라우저 동기화 도구를 원하신다면 KoalaSync가 더 나은 선택일 것입니다.",
+  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync 대 화면 공유: 동영상 동기화가 더 나은 경우는 언제일까요?",
+  "ALT_SCREEN_META_DESC": "원격 영화 감상, 재생 제어, 화질, 개인정보 보호, 자막 및 브라우저 기반 시청 측면에서 KoalaSync와 화면 공유를 실용적으로 비교해 봅니다.",
+  "ALT_SCREEN_INTRO": "화면 공유도 훌륭한 방법이며, 솔직히 때로는 그것만으로도 충분합니다. 한 사람이 화면을 공유하고 나머지는 시청하기만 하면 되니까요.<br><br>하지만 긴 영화를 보거나 여러 에피소드를 함께 시청할 때는 다소 번거로울 수 있습니다. 화질은 화면을 공유하는 사람의 업로드 속도, CPU, 브라우저, 그리고 Discord, Teamspeak, Zoom 등의 통화 앱이 적용하는 압축 방식에 따라 달라집니다. 또한, 재생을 실제로 제어할 수 있는 사람도 한 명뿐입니다.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "화면 공유로 충분한 경우",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "가장 빠르게 준비를 마치고 싶을 때는 화면 공유가 좋은 선택입니다. 만약 한 사람만 동영상에 접근할 수 있거나...\"또는 한 사람이 재생, 일시 정지, 탐색(seek)을 제어하는 방식에 모두가 동의한다면, 이것이 가장 간단한 선택지가 될 수 있습니다.<br><br>또한 화질이 크게 중요하지 않거나, 개별적인 자막이나 오디오 설정이 필요 없으며, 화면을 공유하는 사람이 자신의 브라우저 창이나 화면을 보여주는 데 거부감이 없는 경우에도 합리적인 방법입니다.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "화면 공유가 번거로울 수 있는 상황",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "가장 큰 단점은 각자의 플레이어로 영상을 시청하는 것이 아니라는 점입니다. 한 사람이 자신의 화면을 스트리밍하면, 다른 사람들은 그 스트리밍 화면만 보게 됩니다.<br><br>이로 인해 화질 저하, 오디오 압축, 재생 지연이 발생할 수 있으며, 다른 사람들의 제어 권한도 제한됩니다. 자막이나 오디오 트랙 또한 화면 공유자가 선택한 설정으로 고정됩니다.<br><br>개인정보 보호 문제도 있습니다. 창이나 탭을 전환할 때 브라우저 탭, 이메일, Reddit, 채팅 내용 등 사적인 정보가 일시적으로 노출될 수 있습니다. 별도의 창을 사용하여 이를 피할 수는 있지만, 여전히 고려해야 할 사항입니다.",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "KoalaSync가 더 깔끔하게 느껴지는 이유",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync는 화면을 직접 스트리밍하지 않습니다. 각자 자신의 브라우저에서 영상을 시청하며, KoalaSync는 재생, 일시 정지, 탐색과 같은 재생 관련 동작만 동기화합니다.<br><br>따라서 각자 자신의 기기에서 전체 화면으로 시청하거나, 플레이어가 지원하는 경우 개별 자막 및 오디오 설정을 사용할 수 있으며, 음성 채팅은 Discord, Teamspeak 또는 기타 통화 서비스를 통해 별도로 진행할 수 있습니다.<br><br>영화 감상 모임의 경우, 한 사람이 화면을 송출하는 방식보다 훨씬 깔끔한 경험을 제공합니다. 특히 Emby, Jellyfin, Plex와 같은 브라우저 기반 서비스나 브라우저에서 연 로컬 파일, 비공개 도메인, 또는 일반적인 브라우저 비디오 플레이어를 사용하는 웹사이트에서 활용하기에 매우 유용합니다.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "솔직한 한계점",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync는 음성 통화를 대체하는 서비스가 아닙니다. 영상을 보면서 대화하고 싶다면 평소처럼 Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp 등을 그대로 사용하면 됩니다.<br><br>또한 모든 참가자가 각자의 기기에서 해당 영상이나 페이지에 접속할 수 있어야 합니다. KoalaSync는 구독, 로그인, DRM, 지역 제한 또는 플랫폼 규정을 우회하지 않습니다.<br><br>현재 데스크톱 브라우저에서만 지원되며, 자체 채팅이나 음성 기능은 없습니다. 호환성은 항상 브라우저 및 동영상 플레이어의 영향을 받습니다.",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "요약",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "화질, 개인정보 보호, 개별 제어 기능 등을 크게 신경 쓰지 않고 간편하게 진행하고 싶을 때는 화면 공유가 가장 간단한 방법입니다. 반면, 모든 참가자가 각자의 브라우저에서 직접 영상을 시청하며 실제로 함께 보는 듯한 느낌을 원한다면 KoalaSync가 더 적합합니다.",
+  "ALT_TRY_KOALASYNC": "KoalaSync 사용해 보기"
 }

website/locales/nl.json

@@ -177,5 +177,31 @@
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync is niet verbonden aan, goedgekeurd door of geassocieerd met Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch of enig ander streamingplatform. Alle handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren.",
   "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
-  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync"
+  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs. Teleparty: welke tool voor 'watch parties' moet je kiezen?",
+  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Een praktische vergelijking tussen KoalaSync en Teleparty voor watch parties, met aandacht voor ingebouwde chat, mobiele ondersteuning, videosynchronisatie in de browser, self-hosted mediaservers en open-sourcegebruik.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync en Teleparty bieden allebei een oplossing voor hetzelfde vervelende probleem: samen iets kijken zonder dat gedoe met '3, 2, 1, afspelen'. Ze pakken het alleen anders aan.<br><br>Teleparty is de logische keuze als je een ingebouwde chatfunctie wilt of op mobiel wilt kijken. KoalaSync is meer geschikt voor watch parties via de desktopbrowser, waarbij je al met elkaar praat via Discord, Teamspeak of een andere spraakverbinding en alleen wilt dat het afspelen synchroon loopt.<br><br>De belangrijkste reden waarom ik KoalaSync heb ontwikkeld, is flexibiliteit. Het is bedoeld om te werken met vrijwel elke website die een standaard videospeler in de browser gebruikt, en niet slechts met een vaste lijst platforms. Dit omvat ook self-hosted systemen zoals Emby, Jellyfin en Plex, lokale of privé-domeinen en talloze reguliere videopagina's in de browser.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Wanneer Teleparty toch een goede keuze kan zijn",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty kan de betere keuze zijn als je wilt dat de chatfunctie deel uitmaakt van de watch party-tool zelf. KoalaSync heeft momenteel geen ingebouwde chat. Er wordt vanuit gegaan dat je al ergens anders met elkaar praat, bijvoorbeeld via Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal of een gewoon telefoongesprek.<br><br>Mobiel gebruik is een andere belangrijke factor. Teleparty heeft een app, terwijl KoalaSync momenteel alleen in desktopbrowsers werkt. Als je Netflix wilt synchroniseren op een telefoon of tablet, is KoalaSync daarvoor op dit moment niet de juiste tool.<br><br>Dus als chat en mobiele ondersteuning voor jou het belangrijkst zijn, past Teleparty wellicht beter bij jouw situatie.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Wanneer KoalaSync wellicht beter past",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync is een betere keuze als je op zoek bent naar een flexibele tool voor het synchroniseren van video's in desktopbrowsers, in plaats van een oplossing die gebonden is aan een beperkt aantal platforms.<br><br>Het werkt met vrijwel elke website die gebruikmaakt van een standaard videospeler in de browser. Dit is vooral handig voor Emby, Jellyfin, Plex, privémediaservers, lokale domeinen of kleinere videosites die doorgaans worden overgeslagen door traditionele 'watch party'-tools.<br><br>Bovendien is het gratis en open source, vereist het geen account en kun je het zelf hosten als je je eigen relay wilt draaien. Ik heb het ontwikkeld omdat ik een privacyvriendelijke oplossing wilde die samenwerkte met mijn eigen Emby-opstelling, en niet weer een gesloten platform dat alleen geschikt is voor een paar grote streamingdiensten.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Het belangrijkste verschil",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty is meer een 'watch party'-product, inclusief chatfunctie en ondersteuning voor mobiele apparaten. KoalaSync fungeert eerder als een flexibele synchronisatielaag voor video's in de browser.<br><br>Dat lijkt misschien een klein verschil, maar het heeft grote gevolgen voor de manier waarop je de tool gebruikt. Als je een complete 'watch party'-app met ingebouwde chat nodig hebt, is Teleparty een logische keuze. Als je al over voicechat beschikt en alleen wilt dat de videobediening synchroon blijft lopen tussen verschillende browsers, is KoalaSync de eenvoudigere en geschiktere oplossing.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Eerlijke blik op de beperkingen",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync is geen wondermiddel en doet niet geheimzinnig over zijn beperkingen. Op dit moment werkt de tool alleen in desktopbrowsers. Er is geen ingebouwde chatfunctie en geen mobiele app.<br><br>De werking hangt ook af van de browser en de videospeler. KoalaSync zou moeten werken met vrijwel elke standaard videospeler in de browser, maar websites kunnen op elk moment hun speler, DRM-implementatie of browserbeperkingen wijzigen.<br><br>KoalaSync is niet verbonden met Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex of enig ander hier genoemd merk. Deze namen worden uitsluitend gebruikt om typische gebruiksscenario's toe te lichten.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Samenvatting",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Als je behoefte hebt aan een ingebouwde chatfunctie of ondersteuning voor mobiele apparaten, is Teleparty wellicht de betere keuze. Als je echter op zoek bent naar gratis, open-source synchronisatie via desktopbrowsers die werkt met vrijwel elke standaard videospeler – inclusief zelfgehoste mediaservers zoals Emby, Jellyfin en Plex – dan is KoalaSync waarschijnlijk de betere optie.",
+  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs. scherm delen: wanneer is videosynchronisatie beter?",
+  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Een praktische vergelijking tussen KoalaSync en scherm delen voor filmavonden op afstand, met aandacht voor bediening van het afspelen, videokwaliteit, privacy, ondertiteling en kijken via de browser.",
+  "ALT_SCREEN_INTRO": "Scherm delen werkt prima en is soms ook echt voldoende. Eén persoon deelt het scherm, de rest kijkt mee, en klaar ben je.<br><br>Maar bij langere filmavonden of het samen kijken van afleveringen kan het vervelend worden. De videokwaliteit hangt af van de uploadsnelheid, CPU en browser van degene die het scherm deelt, evenals de compressie die wordt toegepast door apps als Discord, Teamspeak, Zoom of andere belprogramma's. Bovendien heeft slechts één persoon echt controle over het afspelen.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Wanneer scherm delen voldoende is",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Scherm delen is een prima oplossing als je de snelst mogelijke opzet wilt. Als slechts één persoon toegang heeft tot de video of als iedereen ermee akkoord gaat dat één persoon de bediening (afspelen, pauzeren, vooruit-/terugspoelen) in handen heeft, is dit wellicht de eenvoudigste optie.<br><br>Het is ook een logische keuze als de beeldkwaliteit minder belangrijk is, niemand specifieke ondertiteling of audio-instellingen nodig heeft en de persoon die het beeld deelt er geen bezwaar tegen heeft om dat browservenster of scherm te laten zien.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Wanneer scherm delen vervelend kan zijn",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "Het grootste nadeel is dat niet iedereen in zijn eigen speler kijkt. Eén persoon streamt het scherm en alle anderen zien alleen die stream.<br><br>Dit kan leiden tot een lagere beeldkwaliteit, gecomprimeerde audio, vertraging bij het afspelen en minder controle voor de andere kijkers. Ook de ondertiteling en audiosporen zijn afhankelijk van wat de deler heeft gekozen.<br><br>Daarnaast speelt privacy een rol. Als je van venster of tabblad wisselt, kunnen anderen mogelijk kortstondig je browsertabbladen, e-mail, Reddit, chats of andere privégegevens zien. Dit is te omzeilen door een apart venster te gebruiken, maar het is wel iets om rekening mee te houden.",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Waarom KoalaSync 'netter' kan aanvoelen",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync streamt je scherm niet. Iedereen bekijkt de video lokaal in de eigen browser; KoalaSync zorgt er alleen voor dat acties zoals afspelen, pauzeren en vooruit-/terugspoelen synchroon blijven lopen.<br><br>Hierdoor kan iedereen op het eigen apparaat in volledig scherm kijken, eigen instellingen voor ondertiteling of audio gebruiken (mits de speler dit ondersteunt) en de voicechat gescheiden houden via Discord, Teamspeak of een andere beldienst.<br><br>Voor filmavonden kan dit veel prettiger aanvoelen dan wanneer één persoon het scherm deelt. Het is vooral handig voor browsergebaseerde systemen zoals Emby, Jellyfin, Plex, lokale bestanden die in de browser worden geopend, privédomeinen of andere websites met standaard videospelers in de browser.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Eerlijke beperkingen",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync is geen vervanging voor een spraakgesprek. Als je tijdens het kijken wilt praten, gebruik je gewoon Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp of wat je normaal ook gebruikt.<br><br>Iedereen heeft ook toegang tot de video of pagina op het eigen apparaat nodig. KoalaSync omzeilt geen abonnementen, inloggegevens, DRM, regionale beperkingen of platformregels.<br><br>Het werkt momenteel alleen in desktopbrowsers, heeft geen ingebouwde chat- of spraakfunctie en de compatibiliteit hangt altijd af van de browser en de videospeler.",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Samenvatting",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Scherm delen is de eenvoudigste optie als je snel iets wilt doen en niet veel waarde hecht aan kwaliteit, privacy of individuele controle. KoalaSync is een betere keuze wanneer iedereen lokaal in de eigen browser moet kijken en de sessie meer moet aanvoelen als echt samen kijken.",
+  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Probeer KoalaSync"
 }

website/locales/pl.json

@@ -177,5 +177,31 @@
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync nie jest powiązany, wspierany ani stowarzyszony z Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ani żadną inną platformą streamingową. Wszystkie znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli.",
   "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
-  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync"
+  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync czy Teleparty: którego narzędzia do wspólnego oglądania użyć?",
+  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Praktyczne porównanie narzędzi KoalaSync i Teleparty pod kątem wspólnego oglądania: wbudowany czat, obsługa urządzeń mobilnych, synchronizacja wideo w przeglądarce, własne serwery multimediów i charakter open-source.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Zarówno KoalaSync, jak i Teleparty rozwiązują ten sam uciążliwy problem: jak oglądać coś wspólnie bez konieczności odliczania „3, 2, 1, start”. Różnią się jednak podejściem do tego zadania.<br><br>Teleparty sprawdza się najlepiej, jeśli zależy Ci na wbudowanym czacie lub oglądaniu na urządzeniach mobilnych. KoalaSync jest raczej rozwiązaniem do wspólnego oglądania w przeglądarce na komputerze – gdy rozmawiacie już przez Discorda, Teamspeaka lub inny komunikator głosowy i chcecie jedynie zsynchronizować odtwarzanie.<br><br>Głównym powodem stworzenia KoalaSync była elastyczność. Narzędzie to ma współpracować z niemal każdą stroną wykorzystującą standardowy odtwarzacz wideo w przeglądarce, a nie tylko z wybraną listą platform. Obejmuje to własne serwery multimediów, takie jak Emby, Jellyfin czy Plex, domeny lokalne lub prywatne oraz wiele typowych stron z materiałami wideo.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Kiedy Teleparty wciąż może być dobrym wyborem",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty może okazać się lepszym rozwiązaniem, jeśli chcesz, aby czat był częścią samego narzędzia do wspólnego oglądania. KoalaSync nie posiada obecnie wbudowanego czatu; zakłada, że rozmawiacie za pośrednictwem innych kanałów, takich jak Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal czy zwykłe połączenie głosowe.<br><br>Kolejną istotną kwestią jest obsługa urządzeń mobilnych. Teleparty posiada dedykowaną aplikację, podczas gdy KoalaSync działa obecnie tylko w przeglądarkach na komputerach stacjonarnych. Jeśli chcesz zsynchronizować Netflixa na telefonie lub tablecie, KoalaSync nie będzie w tej chwili odpowiednim narzędziem.<br><br>Zatem, jeśli czat i obsługa urządzeń mobilnych są dla Ciebie najważniejsze, Teleparty może po prostu lepiej pasować do Twoich potrzeb.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Kiedy warto wybrać KoalaSync",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync to lepszy wybór, jeśli szukasz elastycznego narzędzia do synchronizacji odtwarzania wideo w przeglądarce, a nie rozwiązania ograniczonego do wąskiej listy platform.<br><br>Narzędzie współpracuje z niemal każdą stroną internetową wykorzystującą standardowy odtwarzacz wideo w przeglądarce. Jest to szczególnie przydatne w przypadku serwisów takich jak Emby, Jellyfin, Plex, prywatnych serwerów multimedialnych, domen lokalnych czy mniejszych serwisów wideo, które zazwyczaj są pomijane przez klasyczne narzędzia do wspólnego oglądania.<br><br>Co więcej, KoalaSync jest darmowe, ma otwarty kod źródłowy, nie wymaga zakładania konta i pozwala na samodzielne hostowanie (jeśli chcesz uruchomić własny serwer pośredniczący). Stworzyłem je, ponieważ zależało mi na rozwiązaniu szanującym prywatność, które współpracowałoby z moją własną konfiguracją Emby, a nie na kolejnej zamkniętej platformie ograniczonej do kilku największych serwisów streamingowych.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Główna różnica",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty to produkt nastawiony na wspólne oglądanie, oferujący wbudowany czat i obsługę urządzeń mobilnych. KoalaSync pełni raczej funkcję elastycznej warstwy synchronizującej odtwarzanie wideo w przeglądarce.<br><br>Może się to wydawać drobną różnicą, ale znacząco wpływa na sposób użytkowania. Jeśli potrzebujesz kompletnej aplikacji do wspólnego oglądania z wbudowanym czatem, Teleparty będzie dobrym wyborem. Jeśli natomiast korzystasz już z czatu głosowego i zależy Ci jedynie na synchronizacji sterowania odtwarzaniem między przeglądarkami, prostszym i lepszym rozwiązaniem będzie KoalaSync.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Szczerze o ograniczeniach",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync nie jest magicznym rozwiązaniem i nie ukrywa swoich ograniczeń. Obecnie działa tylko w przeglądarkach na komputerach stacjonarnych. Nie posiada wbudowanego czatu ani aplikacji mobilnej.<br><br>Kompatybilność zależy również od przeglądarki i odtwarzacza wideo. KoalaSync powinno współpracować z niemal każdym standardowym odtwarzaczem przeglądarkowym, jednak właściciele stron mogą w każdej chwili zmienić odtwarzacz, sposób działania zabezpieczeń DRM czy ograniczenia przeglądarki.<br><br>KoalaSync nie jest powiązane z serwisami Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ani żadną inną wymienioną tu marką. Nazwy te zostały użyte wyłącznie w celu zilustrowania typowych scenariuszy użycia.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Podsumowanie",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Jeśli zależy Ci na wbudowanym czacie lub obsłudze urządzeń mobilnych, lepszym wyborem może okazać się Teleparty. Jeśli natomiast szukasz darmowego, otwartoźródłowego rozwiązania do synchronizacji w przeglądarce na komputerze, które współpracuje z niemal każdym standardowym odtwarzaczem wideo – w tym z własnymi serwerami multimedialnymi, takimi jak Emby, Jellyfin czy Plex – lepszym rozwiązaniem będzie prawdopodobnie KoalaSync.",
+  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync a udostępnianie ekranu: kiedy synchronizacja wideo sprawdza się lepiej?",
+  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Praktyczne porównanie KoalaSync i udostępniania ekranu pod kątem wspólnych seansów filmowych online: sterowanie odtwarzaniem, jakość obrazu, prywatność, napisy i oglądanie w przeglądarce.",
+  "ALT_SCREEN_INTRO": "Udostępnianie ekranu działa i – szczerze mówiąc – czasem to wystarczy. Jedna osoba udostępnia swój ekran, pozostali oglądają i gotowe.<br><br>Jednak w przypadku dłuższych seansów czy wspólnego oglądania odcinków seriali może to stać się uciążliwe. Jakość obrazu zależy od szybkości wysyłania danych (uploadu), procesora i przeglądarki osoby udostępniającej, a także od kompresji stosowanej przez aplikacje takie jak Discord, Teamspeak, Zoom czy inne komunikatory. Co więcej, tylko jedna osoba ma faktyczną kontrolę nad odtwarzaniem.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Kiedy udostępnianie ekranu wystarczy",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Udostępnianie ekranu sprawdza się dobrze, gdy zależy Ci na jak najszybszym rozpoczęciu seansu. Jeśli tylko jedna osoba ma dostęp do materiału wideo lub jeśli wszystkim odpowiada, że jedna osoba steruje odtwarzaniem (start, pauza, przewijanie), może to być najprostsze rozwiązanie.<br><br>Ma to również sens, gdy jakość nie jest kluczowa, nikt nie potrzebuje własnych ustawień napisów czy dźwięku, a osoba udostępniająca nie ma nic przeciwko pokazywaniu okna przeglądarki lub całego ekranu.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Kiedy udostępnianie ekranu bywa uciążliwe",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "Największą wadą jest to, że nie każdy ogląda materiał we własnym odtwarzaczu. Jedna osoba przesyła obraz swojego ekranu, a wszyscy pozostali widzą tylko ten przekaz.<br><br>Może to oznaczać gorszą jakość wideo, skompresowany dźwięk, opóźnienia w odtwarzaniu oraz mniejszą kontrolę dla pozostałych osób. Napisy i ścieżki dźwiękowe są również narzucone przez osobę udostępniającą.<br><br>Istnieje też kwestia prywatności. Jeśli przełączysz okna lub karty, inni mogą na chwilę zobaczyć zawartość Twoich kart w przeglądarce, e-maile, Reddita, czaty czy inne prywatne treści. Można temu zaradzić, używając osobnego okna, ale wciąż jest to kwestia, o której trzeba pamiętać.",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Dlaczego KoalaSync może wydawać się lepszym rozwiązaniem",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync nie przesyła obrazu Twojego ekranu. Każdy ogląda wideo lokalnie we własnej przeglądarce, a KoalaSync jedynie synchronizuje działania takie jak start, pauza czy przewijanie.<br><br>Oznacza to, że każdy może korzystać z trybu pełnoekranowego na własnym urządzeniu, używać własnych ustawień napisów lub dźwięku (jeśli odtwarzacz na to pozwala) oraz prowadzić rozmowę głosową oddzielnie – np. przez Discorda, TeamSpeaka czy inne komunikatory.<br><br>W przypadku wspólnych seansów filmowych rozwiązanie to może wydawać się znacznie bardziej uporządkowane i wygodne niż udostępnianie ekranu przez jedną osobę. Jest to szczególnie przydatne w przypadku rozwiązań przeglądarkowych, takich jak Emby, Jellyfin, Plex, plików lokalnych otwieranych w przeglądarce, prywatnych domen czy innych stron korzystających ze standardowych odtwarzaczy wideo.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Szczerze o ograniczeniach",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync nie zastępuje rozmowy głosowej. Jeśli chcesz rozmawiać podczas oglądania, nadal możesz korzystać z Discorda, TeamSpeaka, Signala, WhatsAppa lub innych narzędzi, których używasz na co dzień.<br><br>Każda osoba musi również mieć dostęp do filmu lub strony na własnym urządzeniu. KoalaSync nie omija subskrypcji, konieczności logowania, zabezpieczeń DRM, ograniczeń regionalnych ani regulaminów platform.<br><br>Obecnie rozwiązanie to działa tylko w przeglądarkach na komputerach stacjonarnych i nie posiada wbudowanego czatu ani funkcji komunikacji głosowej, a kompatybilność zależy od używanej przeglądarki oraz odtwarzacza wideo.",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Podsumowanie",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Udostępnianie ekranu to najprostsze rozwiązanie, gdy zależy Ci na szybkości, a kwestie jakości, prywatności czy indywidualnej kontroli nad odtwarzaniem nie są priorytetem. KoalaSync sprawdza się lepiej, gdy uczestnicy oglądają materiał lokalnie we własnych przeglądarkach, a sesja ma bardziej przypominać wspólny seans.",
+  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Wypróbuj KoalaSync"
 }

website/locales/pt-BR.json

@@ -177,5 +177,31 @@
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync não é afiliado à Netflix, Disney+, YouTube, Twitch, etc. Todas as marcas registradas são de propriedade de seus respectivos donos.",
   "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
-  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync"
+  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs. Teleparty: qual ferramenta de watch party você deve usar?",
+  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Uma comparação prática entre KoalaSync e Teleparty para watch parties, abordando chat integrado, suporte para dispositivos móveis, sincronização de vídeo no navegador, servidores de mídia hospedados pelo próprio usuário e uso de código aberto.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Tanto o KoalaSync quanto o Teleparty ajudam a resolver o mesmo problema incômodo: assistir a algo em conjunto sem precisar daquela rotina de \"3, 2, 1, play\". A diferença é a abordagem que cada um utiliza.<br><br>O Teleparty é a opção mais indicada se você deseja um chat integrado ou quer assistir pelo celular. O KoalaSync é mais voltado para watch parties em navegadores de desktop, onde você já conversa via Discord, Teamspeak ou outra chamada de voz e só precisa que a reprodução do vídeo permaneça sincronizada.<br><br>O principal motivo pelo qual criei o KoalaSync foi a flexibilidade. Ele foi projetado para funcionar com praticamente qualquer site que utilize um reprodutor de vídeo padrão de navegador, e não apenas com uma lista fixa de plataformas. Isso inclui sistemas hospedados pelo próprio usuário, como Emby, Jellyfin e Plex, domínios locais ou privados e muitas páginas de vídeo comuns na web.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Quando o Teleparty ainda pode ser uma boa opção",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "O Teleparty ainda pode ser a melhor escolha se você quiser que o chat faça parte da própria ferramenta de watch party. Atualmente, o KoalaSync não possui chat integrado; ele parte do princípio de que você já está conversando por outro meio, como Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal ou uma chamada convencional.<br><br>O suporte para dispositivos móveis é outro fator importante. O Teleparty possui um aplicativo, enquanto o KoalaSync, no momento, funciona apenas em navegadores de desktop. Se você deseja sincronizar a Netflix em um celular ou tablet, o KoalaSync não é a ferramenta ideal para isso agora.<br><br>Portanto, se chat e suporte para dispositivos móveis são as suas prioridades, o Teleparty pode simplesmente se adequar melhor à sua configuração.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync pode ser a melhor opção",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é mais adequado se você busca uma ferramenta flexível de sincronização de vídeo em navegadores para desktop, em vez de algo restrito a uma lista limitada de plataformas.<br><br>Ele funciona com praticamente qualquer site que utilize o reprodutor de vídeo padrão do navegador. Isso é especialmente útil para Emby, Jellyfin, Plex, servidores de mídia privados, domínios locais ou sites de vídeo menores que as ferramentas tradicionais de 'watch party' costumam ignorar.<br><br>Além disso, é gratuito, de código aberto, não exige criação de conta e permite auto-hospedagem caso você queira executar seu próprio servidor de retransmissão (relay). Eu o criei porque queria algo que respeitasse a privacidade e funcionasse com minha própria configuração do Emby, e não outra plataforma fechada restrita a alguns grandes serviços de streaming.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "O Teleparty é mais voltado para a experiência de 'watch party' (sessão de visualização conjunta), oferecendo chat e suporte para dispositivos móveis. Já o KoalaSync funciona mais como uma camada flexível de sincronização de vídeo entre navegadores.<br><br>Pode parecer uma diferença pequena, mas ela altera significativamente a forma de uso. Se você precisa de um aplicativo completo de 'watch party' com chat integrado, o Teleparty é a escolha ideal. Se você já utiliza chat de voz e quer apenas manter os controles de vídeo sincronizados entre navegadores, o KoalaSync é a solução mais simples.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limitações reais",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "O KoalaSync não faz mágica e não tenta esconder suas limitações. Atualmente, ele funciona apenas em navegadores para desktop. Não possui chat integrado nem aplicativo para dispositivos móveis.<br><br>A compatibilidade também depende do navegador e do reprodutor de vídeo utilizado. O KoalaSync deve funcionar com praticamente qualquer reprodutor de vídeo padrão de navegador, mas os sites podem alterar seus reprodutores, o comportamento de DRM ou as restrições do navegador a qualquer momento.<br><br>O KoalaSync não tem vínculo com Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ou qualquer outra marca mencionada aqui. Os nomes são utilizados apenas para ilustrar casos de uso comuns.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Resumo",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Se você busca chat integrado ou suporte para dispositivos móveis, o Teleparty pode ser a melhor opção. Se você prefere uma solução gratuita e de código aberto para sincronização em navegadores de desktop — que funcione com praticamente qualquer reprodutor de vídeo comum, incluindo servidores de mídia auto-hospedados como Emby, Jellyfin e Plex —, o KoalaSync é provavelmente a escolha ideal.",
+  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs. compartilhamento de tela: quando a sincronização de vídeo é melhor?",
+  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Uma comparação prática entre o KoalaSync e o compartilhamento de tela para sessões de cinema remotas, abordando controle de reprodução, qualidade de vídeo, privacidade, legendas e visualização via navegador.",
+  "ALT_SCREEN_INTRO": "O compartilhamento de tela funciona e, honestamente, às vezes é o suficiente. Uma pessoa compartilha a tela, as outras assistem e pronto.<br><br>Mas, para sessões de cinema mais longas ou para assistir a episódios em conjunto, isso pode se tornar incômodo. A qualidade do vídeo depende da velocidade de upload, da CPU e do navegador de quem está compartilhando, além da compressão aplicada por aplicativos como Discord, Teamspeak, Zoom ou outros. Além disso, apenas uma pessoa realmente controla a reprodução.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Quando o compartilhamento de tela é suficiente",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "O compartilhamento de tela é uma boa opção quando você quer uma configuração rápida. Se apenas uma pessoa tem acesso ao vídeo ou se todos concordam que uma única pessoa controle a reprodução, a pausa e a navegação pelo vídeo, essa pode ser a opção mais simples.<br><br>Também faz sentido quando a qualidade não é uma prioridade, quando ninguém precisa de legendas ou configurações de áudio personalizadas e quando a pessoa que está compartilhando se sente confortável em exibir aquela janela do navegador ou a tela do computador.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Quando o compartilhamento de tela pode ser incômodo",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "A maior desvantagem é que nem todos assistem através de seu próprio reprodutor de vídeo. Uma pessoa transmite a tela, e todas as outras apenas visualizam essa transmissão.<br><br>Isso pode resultar em qualidade de vídeo inferior, áudio comprimido, atraso na reprodução e menos controle para os demais participantes. As legendas e faixas de áudio também serão aquelas escolhidas por quem está compartilhando.<br><br>Há também a questão da privacidade. Se você alternar entre janelas ou abas, as pessoas poderão ver brevemente suas abas do navegador, e-mail, Reddit, chats ou outros conteúdos privados. É possível contornar isso usando uma janela separada, mas ainda é algo que você precisa levar em consideração.",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Por que o KoalaSync pode parecer uma solução mais organizada",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "O KoalaSync não transmite a sua tela. Todos assistem ao vídeo localmente em seus próprios navegadores, e o KoalaSync mantém sincronizadas apenas as ações de reprodução, como iniciar, pausar e avançar ou retroceder o vídeo.<br><br>Isso significa que cada pessoa pode usar o modo de tela cheia em seu próprio dispositivo, utilizar suas configurações de legenda ou áudio (se o reprodutor oferecer suporte) e manter o chat de voz separado, via Discord, Teamspeak ou outra ferramenta de chamada.<br><br>Para noites de filmes, essa abordagem pode parecer muito mais organizada do que uma pessoa transmitindo a tela. É especialmente útil para configurações baseadas em navegador, como Emby, Jellyfin, Plex, arquivos locais abertos no navegador, domínios privados ou outros sites que utilizam reprodutores de vídeo padrão do navegador.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limitações reais",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "O KoalaSync não substitui uma chamada de voz. Se você quiser conversar enquanto assiste, continue usando Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp ou qualquer ferramenta que utilize normalmente.<br><br>Todos também precisam ter acesso ao vídeo ou à página em seus próprios dispositivos. O KoalaSync não contorna assinaturas, logins, DRM, restrições regionais ou regras da plataforma.<br><br>Atualmente, funciona apenas em navegadores para desktop, não possui recursos integrados de chat ou voz, e a compatibilidade depende sempre do navegador e do reprodutor de vídeo.",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Resumo",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "O compartilhamento de tela é a opção mais simples quando você quer algo rápido e não se preocupa muito com qualidade, privacidade ou controle individual. O KoalaSync é mais adequado quando todos devem assistir localmente em seus próprios navegadores e a sessão deve proporcionar uma experiência mais próxima de realmente assistir juntos.",
+  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Experimente o KoalaSync"
 }

website/locales/pt.json

@@ -177,5 +177,31 @@
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync não é afiliado à Netflix, Disney+, YouTube, Twitch, etc. Todas as marcas são propriedade dos seus titulares.",
   "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
-  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync"
+  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty: que ferramenta de festa de exibição deve utilizar?",
+  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Uma comparação prática entre o KoalaSync e o Teleparty para festas de exibição, chat integrado, suporte para dispositivos móveis, sincronização de vídeo no browser, servidores de media auto-hospedados e utilização de código aberto.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "O KoalaSync e o Teleparty resolvem o mesmo problema irritante: ver algo em conjunto sem ter de fazer toda aquela rotina de \"3, 2, 1, reproduzir\". Apenas usam abordagens diferentes.<br><br>O Teleparty é mais indicado se pretende um chat integrado ou se pretende ver em dispositivos móveis. O KoalaSync está mais virado para sessões de vídeo em browsers de desktop, onde já estão a conversar no Discord, Teamspeak ou noutra chamada de voz e apenas querem que a reprodução permaneça sincronizada.<br><br>A principal razão para eu ter criado o KoalaSync foi a flexibilidade. Foi concebido para funcionar com praticamente qualquer site que utilize um leitor de vídeo comum de browser, e não apenas com uma lista fixa de plataformas.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Quando o Teleparty ainda pode fazer sentido",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "O Teleparty pode ainda ser a melhor opção se quiser que o chat faça parte da própria ferramenta de visualização em grupo. O KoalaSync não tem um chat integrado de momento. Assume que já está a falar noutro local, como o Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal ou numa chamada telefónica normal.<br><br>A compatibilidade com dispositivos móveis é outro factor importante. O Teleparty tem uma aplicação, enquanto o KoalaSync funciona apenas em browsers de desktop. Se pretende sincronizar a Netflix num telemóvel ou tablet, o KoalaSync não é a ferramenta certa para isso agora.<br><br>Portanto, se o chat e a compatibilidade com dispositivos móveis são os aspetos mais importantes para si, o Teleparty pode simplesmente adequar-se melhor à sua configuração.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync pode ser a melhor opção",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é a melhor opção se procura uma ferramenta flexível de sincronização para navegadores de desktop, em vez de algo limitado a uma lista restrita de plataformas.<br><br>Funciona com praticamente qualquer site que utilize um leitor de vídeo padrão de navegador. Isto é especialmente útil para Emby, Jellyfin, Plex, servidores de media privados, domínios locais ou sites de vídeo mais pequenos do que as ferramentas clássicas de watch party geralmente ignoram.<br><br>Além disso, é gratuito, de código aberto, não requer contas e pode ser alojado no seu próprio servidor, caso queira executar o seu próprio relay.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "O Teleparty é mais um produto para ver vídeos em grupo, com chat e suporte para dispositivos móveis. O KoalaSync é mais uma camada de sincronização flexível para vídeos nos browsers.<br><br>Isto pode parecer uma pequena diferença, mas muda bastante o caso de utilização. Se precisa de uma aplicação completa para ver vídeos em grupo, com chat integrado, o Teleparty faz sentido. Se já tem chat de voz e apenas quer que os controlos de vídeo permaneçam sincronizados entre browsers, o KoalaSync é a opção mais simples.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "O KoalaSync não é mágico e não tenta esconder as suas limitações. Atualmente, funciona apenas em navegadores de desktop. Não possui chat integrado nem aplicação para dispositivos móveis.<br><br>A compatibilidade também depende do navegador e do reprodutor de vídeo. O KoalaSync deve funcionar com quase qualquer reprodutor de vídeo comum de navegador, mas os sites podem alterar os seus reprodutores, comportamento de DRM ou restrições de navegador a qualquer momento.<br><br>O KoalaSync não tem qualquer ligação com Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ou qualquer outra marca aqui mencionada.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Resumo",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Se pretende um chat integrado ou suporte para dispositivos móveis, o Teleparty pode ser a melhor opção. Se procura uma sincronização gratuita e de código aberto para browsers de desktop que funcione com praticamente qualquer leitor de vídeo comum, incluindo servidores de multimédia auto-hospedados como o Emby, Jellyfin e Plex, o KoalaSync é provavelmente a melhor escolha.",
+  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs. partilha de ecrã: quando é que a sincronização de vídeo é melhor?",
+  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Uma comparação prática entre o KoalaSync e a partilha de ecrã para noites de cinema remotas, controlo de reprodução, qualidade de vídeo, privacidade, legendas e visualização através do browser.",
+  "ALT_SCREEN_INTRO": "Partilhar o ecrã funciona e, por vezes, é suficiente. Uma pessoa partilha o ecrã, todos os outros vêem e pronto.<br><br>Mas para longas noites de cinema ou para ver episódios juntos, pode tornar-se irritante. A qualidade do vídeo depende da velocidade de upload de quem partilha, do CPU, do browser e da compressão aplicada pelo Discord, Teamspeak, Zoom ou outra aplicação de chamadas. Além disso, apenas uma pessoa controla a reprodução.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Quando a partilha de ecrã é suficiente",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Partilhar o ecrã é bom quando se pretende a configuração mais rápida possível. Se apenas uma pessoa tiver acesso ao vídeo ou se todos concordarem que uma pessoa controla a reprodução, a pausa e o avanço/retrocesso, esta pode ser a opção mais simples.<br><br>Também faz sentido quando a qualidade não é um fator crucial, quando ninguém precisa das suas próprias legendas ou definições de áudio e quando a pessoa que está a partilhar se sente confortável em mostrar a janela do browser ou o ecrã.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Onde a partilha de ecrã se torna irritante",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "A maior desvantagem é que nem todos estão a ver nos seus próprios leitores. Uma pessoa transmite o seu ecrã e todos os outros apenas vêem essa transmissão.<br><br>Isto pode significar pior qualidade de vídeo, áudio comprimido, reprodução diferida e menos controlo para todos os outros. As legendas e as faixas de áudio também são definidas pela pessoa que está a partilhar.<br><br>Há também a questão da privacidade. Se alternar entre janelas ou separadores, as pessoas podem ver brevemente os seus separadores do browser, e-mails, Reddit, chats ou outros conteúdos privados. Pode contornar isto com uma janela separada, mas ainda é algo que tem de considerar.",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Porque é que o KoalaSync pode parecer mais limpo",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "O KoalaSync não transmite o seu ecrã. Cada pessoa vê o vídeo localmente no seu próprio browser, e o KoalaSync mantém sincronizadas apenas as ações de reprodução, como reproduzir, pausar e avançar/retroceder.<br><br>Isto significa que todos podem utilizar o modo de ecrã inteiro nos seus próprios dispositivos, utilizar as suas próprias definições de legendas ou áudio, se o leitor for compatível, e manter o chat de voz separado no Discord, Teamspeak ou outra chamada.<br><br>Para as noites de cinema, isto pode parecer muito mais limpo do que uma pessoa a transmitir o seu ecrã. É especialmente útil para configurações baseadas no browser, como Emby, Jellyfin, Plex, ficheiros locais abertos no browser, domínios privados ou outros sites com leitores de vídeo comuns do browser.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "O KoalaSync não substitui uma chamada de voz. Se quiser conversar enquanto assiste, utilize ainda o Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp ou qualquer outra aplicação que utilize normalmente.<br><br>Todos também precisam de ter acesso ao vídeo ou à página nos seus próprios dispositivos. O KoalaSync não ignora as subscrições, logins, DRM, restrições regionais ou regras de plataforma.<br><br>Atualmente, funciona apenas em navegadores de desktop, não tem chat ou recurso de voz integrados e a compatibilidade depende sempre do navegador e do leitor de vídeo.",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Resumo",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Partilhar o ecrã é a opção mais simples quando se quer algo rápido e não se liga muito à qualidade, privacidade ou controlo individual. O KoalaSync é mais adequado quando todos devem assistir localmente nos seus próprios browsers e a sessão deve parecer mais como assistir em conjunto.",
+  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Experimente o KoalaSync"
 }

website/locales/ru.json

@@ -177,5 +177,31 @@
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync не связан, не спонсируется и не аффилирован с Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch или любой другой стриминговой платформой. Все товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.",
   "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
-  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync"
+  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync или Teleparty: какой инструмент выбрать для совместного просмотра?",
+  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Практическое сравнение KoalaSync и Teleparty: встроенный чат, поддержка мобильных устройств, синхронизация видео в браузере, использование собственных медиасерверов и открытый исходный код.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "И KoalaSync, и Teleparty решают одну и ту же надоедливую проблему: как смотреть что-либо вместе, не прибегая к команде «3, 2, 1, начали!». Просто они используют разные подходы.<br><br>Teleparty — отличный выбор, если вам нужен встроенный чат или возможность просмотра на мобильном устройстве. KoalaSync больше подходит для совместного просмотра через браузер на компьютере: вы общаетесь, например, в Discord, TeamSpeak или другом голосовом чате, а программа просто обеспечивает синхронизацию воспроизведения.<br><br>Главной причиной создания KoalaSync стала гибкость. Инструмент задуман так, чтобы работать практически с любым сайтом, использующим стандартный браузерный видеоплеер, а не только с фиксированным списком платформ. Это касается и решений для самостоятельного хостинга (например, Emby, Jellyfin и Plex), и локальных или частных доменов, и множества обычных веб-страниц с видео.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Когда Teleparty все же может быть полезен",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty может оказаться лучшим выбором, если вам важно наличие чата непосредственно в самом инструменте для просмотра. В KoalaSync встроенного чата пока нет; предполагается, что вы общаетесь на другой платформе — например, в Discord, TeamSpeak, WhatsApp, Signal или по обычной телефонной связи.<br><br>Еще один важный фактор — поддержка мобильных устройств. У Teleparty есть приложение, тогда как KoalaSync пока работает только в браузерах на ПК. Если вы хотите синхронизировать просмотр Netflix на телефоне или планшете, KoalaSync для этого сейчас не подойдет.<br><br>Таким образом, если наличие чата и поддержка мобильных устройств для вас в приоритете, Teleparty может лучше вписаться в ваш сценарий использования.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Когда лучше выбрать KoalaSync",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync — отличный выбор, если вам нужен гибкий инструмент для синхронизации видео в десктопном браузере, а не решение, привязанное к ограниченному списку платформ.<br><br>Сервис работает практически с любым сайтом, использующим стандартный браузерный видеоплеер. Это особенно удобно для Emby, Jellyfin, Plex, частных медиасерверов, локальных доменов или небольших видеосайтов, которые обычно игнорируются классическими инструментами для совместного просмотра.<br><br>Кроме того, это бесплатный проект с открытым исходным кодом; он не требует создания учетной записи и позволяет развернуть собственный сервер-посредник (relay), если вы хотите полного контроля. Я создал его, потому что искал решение, уважающее конфиденциальность и совместимое с моей собственной системой Emby, а не очередную закрытую платформу, работающую лишь с несколькими крупными стриминговыми сервисами.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Главное отличие",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty — это полноценный сервис для совместного просмотра со встроенным чатом и поддержкой мобильных устройств. KoalaSync — это скорее гибкий инструмент для синхронизации воспроизведения видео в браузере.<br><br>Разница кажется незначительной, но она существенно меняет сценарий использования. Если вам нужно комплексное приложение для совместного просмотра со встроенным чатом, Teleparty — отличный вариант. Если же у вас уже есть голосовая связь и вам просто нужно синхронизировать управление видео в разных браузерах, KoalaSync подойдет лучше и проще.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Честно об ограничениях",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync не творит чудес и не скрывает своих ограничений. На данный момент сервис работает только в десктопных браузерах. В нем нет встроенного чата или мобильного приложения.<br><br>Совместимость также зависит от браузера и видеоплеера. KoalaSync должен работать практически с любым стандартным браузерным плеером, однако сайты могут в любой момент изменить свои плееры, механизмы DRM или ограничения браузера.<br><br>KoalaSync не связан с Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex или любыми другими упомянутыми здесь брендами. Названия используются исключительно для иллюстрации типичных сценариев использования.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Краткий обзор",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Если вам нужен встроенный чат или поддержка мобильных устройств, Teleparty может подойти лучше. Если же вы ищете бесплатное решение с открытым исходным кодом для синхронизации в настольном браузере, работающее практически с любым стандартным видеоплеером — включая собственные медиасерверы, такие как Emby, Jellyfin и Plex, — то, вероятно, лучшим выбором станет KoalaSync.",
+  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync против демонстрации экрана: когда лучше использовать синхронизацию видео?",
+  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Практическое сравнение KoalaSync и демонстрации экрана для совместного просмотра фильмов на расстоянии: управление воспроизведением, качество видео, конфиденциальность, субтитры и просмотр через браузер.",
+  "ALT_SCREEN_INTRO": "Демонстрация экрана — рабочий вариант, и порой его вполне достаточно. Один человек транслирует свой экран, остальные смотрят — и всё готово.<br><br>Однако при длительных киносеансах или совместном просмотре сериалов это может начать раздражать. Качество видео зависит от скорости исходящего соединения, мощности процессора и браузера того, кто ведет трансляцию, а также от алгоритмов сжатия, используемых в Discord, TeamSpeak, Zoom или других приложениях для связи. Кроме того, полноценно управлять воспроизведением может только один человек.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Когда достаточно демонстрации экрана",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Демонстрация экрана отлично подходит, если нужно максимально быстро всё настроить. Если доступ к видео есть только у одного человека или если всех устраивает, что один человек управляет воспроизведением (запуск, пауза, перемотка), то это может быть самым простым вариантом.<br><br>Этот способ также подходит, когда качество не критично, никому не нужны индивидуальные настройки субтитров или звука, а ведущему удобно демонстрировать окно браузера или экран.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Когда демонстрация экрана может раздражать",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "Главный недостаток в том, что зрители не смотрят видео в собственных плеерах. Один человек транслирует свой экран, а остальные видят только эту трансляцию.<br><br>Это может привести к снижению качества видео, сжатию звука, задержкам воспроизведения и ограничению возможностей управления для остальных. Субтитры и звуковые дорожки также будут такими, какие выбрал ведущий.<br><br>Не стоит забывать и о конфиденциальности. Если вы переключите окно или вкладку, зрители могут на мгновение увидеть ваши вкладки браузера, электронную почту, Reddit, чаты или другую личную информацию. Эту проблему можно решить, используя отдельное окно, но об этом всё равно приходится помнить.",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Почему KoalaSync может быть удобнее",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync не транслирует ваш экран. Каждый смотрит видео локально в своем браузере, а KoalaSync лишь синхронизирует действия: запуск, паузу и перемотку.<br><br>Это позволяет каждому развернуть видео на весь экран своего устройства, использовать собственные настройки субтитров или звука (если плеер это поддерживает) и отдельно общаться в голосовом чате через Discord, TeamSpeak или другой сервис.<br><br>Для совместного просмотра фильмов это решение может быть гораздо удобнее, чем трансляция экрана одним человеком. Оно особенно полезно при использовании веб-сервисов (например, Emby, Jellyfin, Plex), локальных файлов, открытых в браузере, закрытых ресурсов или любых других сайтов со стандартными браузерными видеоплеерами.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Честный взгляд на ограничения",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync не заменяет голосовую связь. Если во время просмотра вы хотите общаться, используйте Discord, TeamSpeak, Signal, WhatsApp или любой другой привычный вам сервис.<br><br>Каждому участнику также необходим доступ к видео или веб-странице на собственном устройстве. KoalaSync не обходит требования к подписке, авторизации, DRM-защите, региональные ограничения или правила платформ.<br><br>На данный момент сервис работает только в браузерах на ПК, не имеет встроенного чата или функции голосовой связи, а совместимость зависит от конкретного браузера и видеоплеера.",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Краткий обзор",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Демонстрация экрана — самый простой вариант, если нужно быстро всё организовать и вас не особо волнуют качество, конфиденциальность или возможность индивидуального управления. KoalaSync лучше подходит для ситуаций, когда каждый участник смотрит видео локально в своем браузере, а сам сеанс больше напоминает реальный совместный просмотр.",
+  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Попробовать KoalaSync"
 }

website/locales/tr.json

@@ -177,5 +177,31 @@
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync; Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch veya başka herhangi bir yayın platformuna bağlı değildir, bunlar tarafından desteklenmemektedir ve bunlarla ilişkili değildir. Tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.",
   "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
-  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync"
+  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync ve Teleparty: Hangi ortak izleme aracını kullanmalısınız?",
+  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Ortak izleme etkinlikleri (watch party) için KoalaSync ve Teleparty'nin; yerleşik sohbet, mobil desteği, tarayıcı tabanlı video senkronizasyonu, kendi kendine barındırılan (self-hosted) medya sunucuları ve açık kaynak kullanımı açısından pratik bir karşılaştırması.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync ve Teleparty, aynı can sıkıcı sorunu çözmeye yardımcı oluyor: O meşhur \"3, 2, 1, başlat\" ritüeliyle uğraşmadan birlikte bir şeyler izlemek. Ancak bunu yaparken farklı yaklaşımlar benimsiyorlar.<br><br>Yerleşik bir sohbet özelliği istiyorsanız veya mobilde izlemek istiyorsanız Teleparty en mantıklı seçenek olabilir. KoalaSync ise daha çok; Discord, Teamspeak veya başka bir sesli görüşme üzerinden zaten konuştuğunuz ve sadece oynatmanın senkronize kalmasını istediğiniz, masaüstü tarayıcı tabanlı izleme etkinlikleri için uygundur.<br><br>KoalaSync'i geliştirmemin temel nedeni esneklikti. Sadece belirli platformlar listesiyle sınırlı kalmayıp, standart bir tarayıcı video oynatıcısı kullanan hemen hemen her web sitesiyle çalışacak şekilde tasarlandı. Buna Emby, Jellyfin ve Plex gibi kendi kendine barındırılan sistemler, yerel/özel alan adları ve tarayıcıdaki pek çok sıradan video sayfası da dahildir.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Teleparty'nin hala mantıklı olabileceği durumlar",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Sohbetin doğrudan izleme aracının bir parçası olmasını istiyorsanız Teleparty hala daha iyi bir seçenek olabilir. KoalaSync'te şu an için yerleşik bir sohbet özelliği bulunmuyor; uygulama, Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal veya normal bir telefon görüşmesi gibi başka bir kanal üzerinden zaten konuştuğunuz varsayımıyla çalışıyor.<br><br>Bir diğer önemli neden ise mobil desteği. Teleparty'nin bir uygulaması varken, KoalaSync şu anda yalnızca masaüstü tarayıcılarda çalışıyor. Eğer telefon veya tablette Netflix senkronizasyonu yapmak istiyorsanız, KoalaSync şu an için bunun doğru aracı değildir.<br><br>Özetle; sohbet ve mobil desteği sizin için en önemli unsurlarsa, Teleparty kurulumunuza daha uygun olabilir.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync ne zaman daha iyi bir seçenek olabilir?",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "Sınırlı sayıda platformla kısıtlı bir çözüm yerine esnek bir masaüstü tarayıcı senkronizasyon aracı istiyorsanız KoalaSync daha iyi bir tercihtir.<br><br>Standart tarayıcı video oynatıcısını kullanan hemen hemen her web sitesiyle çalışır. Bu özellik; özellikle Emby, Jellyfin, Plex, özel medya sunucuları, yerel alan adları veya klasik 'birlikte izleme' (watch party) araçlarının genellikle göz ardı ettiği daha küçük video siteleri için oldukça kullanışlıdır.<br><br>Ayrıca ücretsiz ve açık kaynaklıdır; hesap gerektirmez ve kendi aktarım sunucunuzu (relay) çalıştırmak isterseniz kendi sunucunuzda barındırılabilir. Bunu geliştirme sebebim, sadece birkaç büyük yayın platformuna özel kapalı bir sistem yerine, kendi Emby kurulumumla uyumlu ve gizlilik dostu bir çözüm istememdi.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Temel fark",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty daha çok sohbet ve mobil desteği sunan bir 'birlikte izleme' ürünüdür. KoalaSync ise tarayıcı videoları için daha esnek bir senkronizasyon katmanı işlevi görür.<br><br>Bu küçük bir fark gibi görünebilir ancak kullanım şeklini büyük ölçüde değiştirir. Eğer içinde sohbet özelliği de bulunan kapsamlı bir 'birlikte izleme' uygulamasına ihtiyacınız varsa Teleparty mantıklı bir seçimdir. Ancak sesli sohbet imkanınız zaten varsa ve sadece video kontrollerinin tarayıcılar arasında senkronize kalmasını istiyorsanız, KoalaSync daha basit ve uygun bir çözümdür.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Dürüstçe belirtilen sınırlamalar",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync sihirli bir çözüm değildir ve sınırlarını gizlemeye çalışmaz. Şu anda yalnızca masaüstü tarayıcılarda çalışır; yerleşik sohbet özelliği veya mobil uygulaması yoktur.<br><br>Uyumluluk durumu tarayıcıya ve video oynatıcısına da bağlıdır. KoalaSync'in standart tarayıcı video oynatıcılarının neredeyse tamamıyla çalışması beklenir; ancak web siteleri oynatıcılarını, DRM (Dijital Hak Yönetimi) işleyişlerini veya tarayıcı kısıtlamalarını diledikleri zaman değiştirebilirler.<br><br>KoalaSync; Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex veya burada adı geçen diğer hiçbir markayla bağlantılı değildir. Bu isimler yalnızca tipik kullanım senaryolarını açıklamak amacıyla kullanılmıştır.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Özet",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Yerleşik sohbet veya mobil desteği istiyorsanız, Teleparty daha uygun bir seçenek olabilir. Emby, Jellyfin ve Plex gibi kendi barındırdığınız medya sunucuları da dahil olmak üzere hemen hemen her standart video oynatıcıyla çalışan, ücretsiz ve açık kaynaklı bir masaüstü tarayıcı senkronizasyon aracı arıyorsanız, KoalaSync muhtemelen daha iyi bir tercihtir.",
+  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync ve ekran paylaşımı karşılaştırması: Video senkronizasyonu ne zaman daha iyidir?",
+  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Uzaktan film geceleri, oynatma kontrolü, video kalitesi, gizlilik, altyazılar ve tarayıcı tabanlı izleme konularında KoalaSync ile ekran paylaşımının pratik bir karşılaştırması.",
+  "ALT_SCREEN_INTRO": "Ekran paylaşımı işe yarar ve dürüst olmak gerekirse bazen yeterlidir. Bir kişi ekranını paylaşır, diğerleri izler ve işlem tamamlanır.<br><br>Ancak daha uzun film gecelerinde veya dizi bölümlerini birlikte izlerken bu durum can sıkıcı bir hal alabilir. Video kalitesi; paylaşımı yapan kişinin yükleme hızına, işlemci (CPU) gücüne, tarayıcısına ve Discord, Teamspeak, Zoom ya da diğer görüşme uygulamalarının uyguladığı sıkıştırma işlemine bağlıdır. Ayrıca, oynatmayı gerçekten kontrol eden tek bir kişi vardır.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Ekran paylaşımı ne zaman yeterlidir?",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Mümkün olan en hızlı kurulumu istediğinizde ekran paylaşımı gayet uygundur. Eğer videoya yalnızca bir kişi erişebiliyorsa ya da herkes oynatma, duraklatma ve ileri/geri sarma işlemlerinin tek bir kişi tarafından kontrol edilmesini sorun etmiyorsa, bu en basit seçenek olabilir.<br><br>Ayrıca görüntü kalitesinin çok önemli olmadığı, kimsenin kendine özel altyazı veya ses ayarlarına ihtiyaç duymadığı ve paylaşımı yapan kişinin o tarayıcı penceresini veya ekranını göstermekte bir sakınca görmediği durumlarda da mantıklı bir yöntemdir.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Ekran paylaşımının can sıkıcı olabildiği durumlar",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "En büyük dezavantaj, herkesin videoyu kendi oynatıcısında izlemiyor olmasıdır. Bir kişi ekranını yayınlar ve diğer herkes sadece bu yayını görür.<br><br>Bu durum; daha düşük görüntü kalitesi, sıkıştırılmış ses, gecikmeli oynatma ve diğerleri için daha az kontrol anlamına gelebilir. Altyazı ve ses seçenekleri de paylaşımı yapan kişinin seçtikleriyle sınırlı kalır.<br><br>Bir de gizlilik boyutu var. Pencereler veya sekmeler arasında geçiş yaparsanız, insanlar tarayıcı sekmelerinizi, e-postalarınızı, Reddit'i, sohbetlerinizi veya diğer özel içerikleri anlık olarak görebilir. Ayrı bir pencere kullanarak bunun önüne geçebilirsiniz ancak yine de dikkat etmeniz gereken bir husustur.",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "KoalaSync neden daha düzenli bir deneyim sunar?",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync ekranınızı yayınlamaz. Herkes videoyu kendi tarayıcısında yerel olarak izler; KoalaSync ise yalnızca oynatma, duraklatma ve ileri/geri sarma gibi eylemleri senkronize halde tutar.<br><br>Bu sayede herkes kendi cihazında tam ekran modunu kullanabilir, oynatıcı destekliyorsa kendi altyazı veya ses ayarlarını seçebilir ve sesli sohbeti Discord, Teamspeak veya başka bir görüşme üzerinden ayrı olarak sürdürebilir.<br><br>Film geceleri için bu yöntem, bir kişinin ekranını yayınlamasına kıyasla çok daha düzenli ve temiz bir deneyim sunabilir. Özellikle Emby, Jellyfin, Plex gibi tarayıcı tabanlı sistemlerde, tarayıcıda açılan yerel dosyalarda, özel alan adlarında veya standart tarayıcı video oynatıcılarını kullanan diğer web sitelerinde oldukça kullanışlıdır.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Dürüstçe belirtilen sınırlamalar",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync, sesli görüşmenin yerini tutmaz. İzleme sırasında konuşmak isterseniz, yine Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp veya normalde kullandığınız herhangi bir aracı kullanmaya devam edebilirsiniz.<br><br>Ayrıca herkesin ilgili videoya veya sayfaya kendi cihazından erişebilmesi gerekir. KoalaSync; abonelikleri, oturum açma işlemlerini, DRM korumalarını, bölgesel kısıtlamaları veya platform kurallarını devre dışı bırakmaz.<br><br>Şu anda yalnızca masaüstü tarayıcılarında çalışır; yerleşik bir sohbet veya sesli görüşme özelliği yoktur ve uyumluluk her zaman kullanılan tarayıcıya ve video oynatıcıya bağlıdır.",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Özet",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Hızlı bir çözüm aradığınızda ve kalite, gizlilik ya da bireysel kontrol konularına çok önem vermediğinizde, ekran paylaşımı en basit seçenektir. Herkesin içeriği kendi tarayıcısında yerel olarak izlemesi gereken ve oturumun gerçekten birlikte izliyormuş hissi verdiği durumlarda ise KoalaSync daha uygun bir tercihtir.",
+  "ALT_TRY_KOALASYNC": "KoalaSync'i Deneyin"
 }

website/locales/uk.json

@@ -177,5 +177,31 @@
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync не пов’язаний із Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch або будь-якою іншою потоковою платформою, не схвалений і не пов’язаний з ними. Усі торгові марки є власністю відповідних власників.",
   "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
-  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync"
+  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync проти Teleparty: який інструмент для спільного перегляду відео слід використовувати?",
+  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Практичне порівняння KoalaSync та Teleparty для спільного перегляду відео, вбудованого чату, підтримки мобільних пристроїв, синхронізації відео в браузері, власних медіасерверів та використання програмного забезпечення з відкритим вихідним кодом.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync та Teleparty допомагають вирішити ту саму надокучливу проблему: перегляд чогось разом без виконання всієї процедури «3, 2, 1, грати». Вони просто використовують інший підхід.<br><br>Teleparty має найбільший сенс, якщо вам потрібен вбудований чат або якщо ви хочете дивитися на мобільному пристрої. KoalaSync більше підходить для вечірок у браузері на комп'ютері, де ви вже спілкуєтеся через Discord, Teamspeak або інший голосовий дзвінок і просто хочете, щоб відтворення залишалося синхронізованим.<br><br>Головною причиною, чому я створив KoalaSync, була гнучкість. Він призначений для роботи майже з будь-яким веб-сайтом, який використовує звичайний відеоплеєр браузера, а не лише з фіксованим списком платформ. Це включає самостійно розміщені налаштування, такі як Emby, Jellyfin та Plex, локальні/приватні домени та багато звичайних відеосторінок у браузері.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Коли Teleparty все ще може мати сенс",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty все ще може бути кращим вибором, якщо ви хочете, щоб чат був частиною самого інструменту спільного перегляду. KoalaSync наразі не має вбудованого чату. Він передбачає, що ви вже розмовляєте деінде, наприклад, через Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal або звичайний дзвінок.<br><br>Мобільні пристрої – ще одна важлива причина. Teleparty має додаток, тоді як KoalaSync наразі працює лише у браузерах на комп'ютері. Якщо ви хочете синхронізувати Netflix на телефоні або планшеті, KoalaSync зараз не є для цього правильним інструментом.<br><br>Тож, якщо чат і мобільна підтримка – це те, що вас найбільше хвилює, Teleparty може просто краще підійти для вашої конфігурації.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Коли KoalaSync може підійти краще",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync краще підходить, якщо вам потрібен гнучкий інструмент синхронізації браузера на робочому столі, а не щось, прив'язане до короткого списку платформ.<br><br>Він працює майже з будь-яким веб-сайтом, який використовує звичайний відеоплеєр браузера. Це особливо корисно для Emby, Jellyfin, Plex, приватних медіасерверів, локальних доменів або невеликих відеосайтів, які класичні інструменти для спільного перегляду зазвичай ігнорують.<br><br>Він також безкоштовний, з відкритим кодом, не вимагає облікових записів і може бути самостійно розміщений, якщо ви хочете запустити власне реле. Я створив його, бо хотів щось конфіденційне, що працювало б з моєю власною системою Emby, а не ще одну закриту платформу лише для кількох великих стрімінгових сайтів.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Основна відмінність",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty — це радше продукт для спільного перегляду з чатом та підтримкою мобільних пристроїв. KoalaSync — це радше гнучкий рівень синхронізації для відео в браузері.<br><br>Це звучить як невелика різниця, але вона значно змінює варіант використання. Якщо вам потрібен повноцінний додаток для спільного перегляду з чатом всередині, Teleparty має сенс. Якщо у вас вже є голосовий чат і ви просто хочете, щоб елементи керування відео синхронізувалися в різних браузерах, KoalaSync — це простіший варіант.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Чесні обмеження",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync — це не магія, і він не намагається приховати свої обмеження. Наразі він працює лише у браузерах для комп'ютерів. У нього немає вбудованого чату та мобільного додатку.<br><br>Сумісність також залежить від браузера та відеоплеєра. KoalaSync має працювати майже з будь-яким звичайним відеоплеєром браузера, але веб-сайти можуть будь-коли змінювати свої плеєри, поведінку DRM або обмеження браузера.<br><br>KoalaSync не пов'язаний з Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex або будь-яким іншим брендом, згаданим тут. Назви використовуються лише для пояснення типових випадків використання.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Короткий опис",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Якщо вам потрібен вбудований чат або мобільна підтримка, Teleparty може бути кращим варіантом. Якщо вам потрібна безкоштовна синхронізація браузера з відкритим кодом для комп'ютера, яка працює майже з будь-яким звичайним відеоплеєром, включаючи власні медіасервери, такі як Emby, Jellyfin та Plex, KoalaSync, ймовірно, кращий варіант.",
+  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync проти спільного використання екрана: коли синхронізація відео краща?",
+  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Практичне порівняння KoalaSync та спільного використання екрана для віддалених кіновечорів, керування відтворенням, якості відео, конфіденційності, субтитрів та перегляду в браузері.",
+  "ALT_SCREEN_INTRO": "Спільний доступ до екрана працює, і іноді цього, чесно кажучи, достатньо. Одна людина показує свій екран, усі інші дивляться, і все.<br><br>Але для триваліших кіновечорів або перегляду епізодів разом це може дратувати. Якість відео залежить від завантаження користувача, процесора, браузера та будь-якого стиснення, яке застосовується в Discord, Teamspeak, Zoom або іншому додатку для дзвінків. Крім того, лише одна людина дійсно контролює відтворення.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Коли достатньо спільного доступу до екрана",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Спільний доступ до екрана підходить, коли потрібно максимально швидко налаштувати відео. Якщо лише одна людина має доступ до нього, або всіх влаштовує одна людина, яка контролює відтворення, паузу та перемотування, це може бути найпростішим варіантом.<br><br>Це також має сенс, коли якість не має великого значення, коли нікому не потрібні власні субтитри чи налаштування звуку, і коли особа, яка надає доступ, почувається комфортно, показуючи це вікно браузера чи екран.",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Де спільний доступ до екрана стає дратуючим",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "Найбільшим недоліком є те, що не всі дивляться у своєму власному плеєрі. Одна людина транслює свій екран, а всі інші бачать лише цей потік.<br><br>Це може означати гіршу якість відео, стиснуте аудіо, затримку відтворення та менший контроль для всіх інших. Субтитри та аудіодоріжки також залежать від того, що вибрав користувач, який надає доступ.<br><br>Існує також питання конфіденційності. Якщо ви перемикаєте вікна або вкладки, люди можуть ненадовго побачити ваші вкладки браузера, електронну пошту, Reddit, чати чи інші приватні речі. Ви можете обійти це за допомогою окремого вікна, але це все одно те, про що вам доведеться подумати.",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Чому KoalaSync може здаватися чистішим",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync не транслює ваш екран. Кожен дивиться відео локально у своєму браузері, і KoalaSync синхронізує лише дії відтворення, такі як відтворення, пауза та пошук.<br><br>Це означає, що кожен може використовувати повноекранний режим на своєму пристрої, використовувати власні налаштування субтитрів або аудіо, якщо плеєр їх підтримує, та зберігати голосовий чат окремо в Discord, Teamspeak або іншому дзвінку.<br><br>Для кіновечорів це може здаватися набагато чистішим, ніж коли одна людина транслює свій екран. Це особливо корисно для браузерних налаштувань, таких як Emby, Jellyfin, Plex, локальних файлів, відкритих у браузері, приватних доменів або інших веб-сайтів зі звичайними відеоплеєрами браузера.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Чесні обмеження",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync не замінює голосовий дзвінок. Якщо ви хочете розмовляти під час перегляду, ви все одно використовуєте Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp або будь-який інший додаток, який ви зазвичай використовуєте.<br><br>Кожному також потрібен доступ до відео або сторінки на власному пристрої. KoalaSync не обходить підписки, вхід, DRM, регіональні обмеження чи правила платформи.<br><br>Наразі він доступний лише для браузера на комп'ютері, не має вбудованої функції чату чи голосового зв'язку, а сумісність завжди залежить від браузера та відеоплеєра.",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Підсумок",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Спільний доступ до екрана – це найпростіший варіант, коли ви просто хочете чогось швидкого і не дуже переймаєтеся якістю, конфіденційністю чи індивідуальним контролем. KoalaSync краще підходить, коли кожен має дивитися локально у своєму власному браузері, і сеанс має більше нагадувати спільний перегляд.",
+  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Спробуйте KoalaSync"
 }

website/locales/zh.json

@@ -177,5 +177,31 @@
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync 不隶属于 Netflix、Disney+、Amazon、YouTube、Twitch 或任何其他流媒体平台，也不受其认可或关联。所有商标均为其各自所有者的财产。",
   "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
-  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync"
+    "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync 与 Teleparty：你应该选择哪款在线同步观影工具？",
+  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "针对 KoalaSync 和 Teleparty 的实用对比，涵盖内置聊天功能、移动端支持、浏览器视频同步、自建媒体服务器以及开源特性等方面。",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync 和 Teleparty 都能解决同一个令人头疼的问题：如何一起观看视频，而无需经历\u201c3、2、1，开始播放\u201d这种繁琐的同步步骤。只不过，它们采取了不同的实现方式。<br><br>如果你需要内置聊天功能或希望在移动设备上观看，Teleparty 是更合理的选择。KoalaSync 则更适合桌面浏览器观影场景——即你已经通过 Discord、TeamSpeak 或其他语音通话软件进行交流，只需确保视频播放保持同步即可。<br><br>我开发 KoalaSync 的主要初衷是为了灵活性。它旨在支持几乎所有使用标准浏览器视频播放器的网站，而不仅仅局限于特定的平台列表。这包括 Emby、Jellyfin 和 Plex 等自建媒体服务，本地/私有域名，以及浏览器中的各类常规视频页面。",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Teleparty 依然适用的场景",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "如果你希望聊天功能集成在观影工具本身之中，Teleparty 仍然是更好的选择。KoalaSync 目前没有内置聊天功能；它默认你已经在其他平台（如 Discord、TeamSpeak、WhatsApp、Signal 或常规通话）上进行交流。<br><br>移动端支持是另一个关键因素。Teleparty 拥有专属应用程序，而 KoalaSync 目前仅支持桌面浏览器。如果你想在手机或平板电脑上同步观看 Netflix，KoalaSync 暂时并不适用。<br><br>因此，如果你最看重聊天功能和移动端支持，Teleparty 可能会更适合你的使用需求。",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync 适用场景",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "如果您想要一款灵活的桌面浏览器同步工具，而不是受限于特定平台列表的软件，那么 KoalaSync 是更合适的选择。<br><br>它适用于几乎所有使用标准浏览器视频播放器的网站。对于 Emby、Jellyfin、Plex、私有媒体服务器、本地域或传统\u201c在线观影派对\u201d工具通常忽略的小型视频网站来说，这一点尤为实用。<br><br>此外，它完全免费且开源，无需注册账号；如果您希望运行自己的中继服务器，还可以选择自托管。我开发它的初衷是寻找一款既注重隐私又能与我自己的 Emby 系统兼容的工具，而不是那种仅针对少数几家大型流媒体平台的封闭式平台。",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "主要区别",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty 更侧重于提供包含聊天和移动端支持的\u201c观影派对\u201d体验；而 KoalaSync 则更像是一个针对浏览器视频的灵活同步层。<br><br>这听起来似乎差别不大，但实际上极大地改变了使用场景。如果您需要一个内置聊天功能的完整观影派对应用，Teleparty 是合理的选择；如果您已有语音聊天渠道，仅需保持各浏览器间的视频播放控制同步，那么 KoalaSync 则是更简洁适用的方案。",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "局限性说明",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync 并非万能，我们也坦诚其局限性。目前它仅支持桌面端浏览器，没有内置聊天功能，也没有移动端应用。<br><br>兼容性也取决于浏览器和视频播放器。虽然 KoalaSync 理论上支持几乎所有标准浏览器视频播放器，但网站随时可能更改其播放器、DRM（数字版权管理）机制或浏览器限制策略。<br><br>KoalaSync 与 Netflix、Disney+、Prime Video、YouTube、Teleparty、Emby、Jellyfin、Plex 或本文提及的任何其他品牌均无关联。提及这些名称仅为说明典型的使用场景。",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "总结",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "如果您需要内置聊天功能或移动端支持，Teleparty 可能是更合适的选择。如果您想要一款免费、开源且基于桌面浏览器的同步工具，并希望它能兼容几乎所有常规视频播放器（包括 Emby、Jellyfin 和 Plex 等自建媒体服务器），那么 KoalaSync 恐怕更适合您。",
+  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync 与屏幕共享：何时使用视频同步更佳？",
+  "ALT_SCREEN_META_DESC": "针对远程观影之夜，从播放控制、视频质量、隐私保护、字幕支持及浏览器观看体验等方面，对 KoalaSync 与屏幕共享进行实用对比。",
+  "ALT_SCREEN_INTRO": "屏幕共享确实可行，而且老实说，有时这就足够了。一人共享屏幕，其他人观看，搞定。<br><br>但在长时间观影或一起追剧时，它可能会让人感到烦恼。视频质量取决于共享者的上传带宽、CPU、浏览器，以及 Discord、Teamspeak、Zoom 或其他通话应用所采用的压缩算法。此外，实际上只有一个人能控制播放。",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "何时使用屏幕共享就足够了",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "如果您追求最快的设置速度，屏幕共享是个不错的选择。如果只有一个人能访问该视频……\u201c或者，如果大家都能接受由一个人来控制播放、暂停和进度跳转，那这可能是最简单的方案。<br><br>此外，如果画质要求不高，大家不需要各自独立的字幕或音频设置，且分享者也不介意展示自己的浏览器窗口或屏幕，那么这种方式也很合理。",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "屏幕共享可能带来的不便",
+  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "最大的弊端在于，并非每个人都在自己的播放器中观看。由一人流式传输屏幕画面，其他人只能观看该画面。<br><br>这意味着视频画质可能较差、音频经过压缩、播放存在延迟，且其他人缺乏控制权。字幕和音轨也完全取决于分享者的选择。<br><br>此外还涉及隐私问题。如果你切换窗口或标签页，其他人可能会短暂看到你的浏览器标签页、电子邮件、Reddit 页面、聊天记录或其他私密内容。虽然可以通过使用独立窗口来规避这一问题，但这仍是需要考虑的因素。",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "为何 KoalaSync 体验更清爽",
+  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync 不会流式传输你的屏幕画面。每个人都在自己的浏览器中本地观看视频，KoalaSync 仅负责同步播放、暂停和进度跳转等操作。<br><br>这意味着每个人都可以在自己的设备上使用全屏模式，在播放器支持的情况下使用各自偏好的字幕或音频设置，并保持语音聊天（如 Discord、TeamSpeak 或其他通话工具）的独立性。<br><br>对于观影聚会而言，这种方式比单人广播屏幕画面的体验要清爽得多。它特别适用于基于浏览器的方案，例如 Emby、Jellyfin、Plex、在浏览器中打开的本地文件、私有域网站，或其他使用标准浏览器视频播放器的网站。",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "客观存在的局限性",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync 无法替代语音通话。如果您想在观看的同时进行交流，仍可使用 Discord、Teamspeak、Signal、WhatsApp 或您常用的任何通讯工具。<br><br>此外，每位参与者都需要在各自的设备上访问相应的视频或网页。KoalaSync 无法绕过订阅、登录验证、DRM（数字版权管理）、地域限制或平台规则。<br><br>该工具目前仅支持桌面端浏览器，不包含内置聊天或语音功能；其兼容性取决于具体的浏览器和视频播放器。",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "摘要",
+  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "如果您追求快速便捷，且不太在意画质、隐私或个性化控制，那么屏幕共享是最简单的选择。而当您希望每位参与者都在各自的浏览器中观看，并营造出一种真正\u201c共同观看\u201d的氛围时，KoalaSync 则是更理想的方案。",
+  "ALT_TRY_KOALASYNC": "试用 KoalaSync"
 }