i18n: complete and refined Spanish translation for extension and website

extension/_locales/es/messages.json

@@ -2,7 +2,10 @@
   "appName": {
     "message": "KoalaSync"
   },
-  "appDesc": {
-    "message": "Sincroniza la reproducción de video en YouTube, Netflix, Emby, Jellyfin y cualquier sitio HTML5 en tiempo real con amigos."
+  "appDescription": {
+    "message": "Mira videos junto a tus amigos en perfecta sincronización. Compatible con Netflix, YouTube, Twitch, Prime Video, Disney+ y cualquier reproductor HTML5."
+  },
+  "contextMenu_syncVideo": {
+    "message": "Sincronizar este video con KoalaSync"
   }
 }

extension/locales/es.json

@@ -6,7 +6,7 @@
   "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Configuración de sala y conexión",
   "TAB_SYNC": "Sincro",
   "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Controles de sincronización de video y acciones",
-  "TAB_SETTINGS": "Opciones",
+  "TAB_SETTINGS": "Configuración",
   "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Preferencias de la extensión",
   "TAB_STATUS": "Estado",
   "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Diagnósticos avanzados y registros",
@@ -15,7 +15,7 @@
   "LABEL_SERVER": "Servidor",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Oficial",
   "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usar el servidor oficial confiable",
-  "BTN_SERVER_CUSTOM": "Perso",
+  "BTN_SERVER_CUSTOM": "Personalizado",
   "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Conectarse a su propio servidor auto-alojado",
   "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://tu-servidor:3000",
   "LABEL_ROOM_ID": "ID de sala",
@@ -58,16 +58,16 @@
   "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Enviar un comando de pausa a todos",
   "BTN_SYNC": "⚡ SYNC",
   "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forzar la sincronización de todos los usuarios",
-  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Unirse a otros",
-  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Traerlos a mí",
+  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Ir a la posición de otros",
+  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Traerlos a mi posición",
   "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Elegir el objetivo de sincronización",
   "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Última actividad",
-  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Muestra el comando más reciente de reproducción, pausa o búsqueda",
+  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Muestra el comando más reciente de reproducción, pausa o salto en el tiempo",
   "NO_RECENT_COMMANDS": "Sin comandos recientes",
   "LOBBY_HEADER": "SALA DE ESPERA DE EPISODIO",
   "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 Esperando a: \"{title}\"",
   "LOBBY_WAITING_PEERS": "Esperando participantes...",
-  "BTN_SKIP_PLAY": "Omitir y reproducir",
+  "BTN_SKIP_PLAY": "Omitir y reproducir ya",
   "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Cancelar la sala de espera y reproducir de todos modos",
   "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Únete a una sala primero",
   "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Necesitas unirte a una sala a través de un enlace de invitación o crear una nueva para sincronizar videos.",
@@ -76,7 +76,7 @@
   "LABEL_USERNAME": "Tu nombre de usuario",
   "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "El nombre de usuario ayuda a otros a identificarte.",
   "PLACEHOLDER_USERNAME": "Koala anónimo",
-  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Lista de pestañas limpia",
+  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Ocultar pestañas sin video",
   "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Filtra pestañas que no son de video y dominios no relacionados para mantener limpia la lista",
   "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Sincro auto del siguiente episodio",
   "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Pausa automáticamente y espera a todos al cambiar de episodio, luego inicia de forma sincrónica.",
@@ -88,10 +88,10 @@
   "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Elige tu idioma preferido para la extensión",
   "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Resolución de problemas",
   "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Herramientas para solucionar problemas de conexión",
-  "BTN_REGEN_ID": "Regenerar ID de participante",
+  "BTN_REGEN_ID": "Regenerar ID de usuario",
   "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Regenerar tu ID interno y volver a conectarte",
   "REGEN_ID_DESC": "Usa esto si ves errores de 'Identidad duplicada'.",
-  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "¿Otro problema? Abre un Issue en GitHub",
+  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "¿Tienes otro problema? Abre un reporte en GitHub",
   "LABEL_CONN_STATUS": "Estado de la conexión",
   "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Estado actual de la conexión WebSocket",
   "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Desconectado",
@@ -115,7 +115,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Siguiente",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Ir al siguiente paso",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "¡Bienvenido a KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Mira videos juntos en perfecta sincronización, sin importar dónde estén. ¡Hagamos un recorrido rápido!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Mira videos junto a tus amigos en perfecta sincronización, sin importar dónde estén. ¡Hagamos un recorrido rápido!",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Crear una sala",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Comienza aquí. Crea una sala y comparte el enlace de invitación con tus amigos.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Seleccionar video",
@@ -127,7 +127,7 @@
   "ERR_CONN_TIMEOUT": "Tiempo de conexión agotado. Inténtalo de nuevo.",
   "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Formato de URL de servidor no válido.",
   "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identidad no cargada aún. Espera un momento e inténtalo de nuevo.",
-  "ERR_NO_PEERS_TIME": "No hay otros participantes con posición conocida. Cambia a 'Traerlos a mí'.",
+  "ERR_NO_PEERS_TIME": "No hay otros participantes con posición conocida. Cambia a 'Traerlos a mi posición'.",
   "ERR_NO_VIDEO_TAB": "No se pudo conectar a la pestaña de video.",
   "ERR_SELECT_VIDEO": "¡Selecciona un video primero!",
   "TOAST_INVITE_COPIED": "¡Enlace de invitación copiado!",
@@ -135,8 +135,8 @@
   "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Sala de espera de episodio omitida.",
   "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Error al omitir la sala de espera.",
   "TOAST_LOGS_COPIED": "¡Copiado!",
-  "TOAST_PEER_JOINED": "{name} se unió a la sala",
-  "TOAST_PEER_LEFT": "{name} salió de la sala",
+  "TOAST_PEER_JOINED": "{name} se ha unido a la sala",
+  "TOAST_PEER_LEFT": "{name} ha salido de la sala",
   "TOAST_PEER_ACTION": "{name} ha {action}",
   "STATUS_CONNECTED": "Conectado",
   "STATUS_RECONNECTING": "Reconectando...",
@@ -150,17 +150,17 @@
   "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "Sincronizando al grupo ({time})...",
   "BTN_STATE_SYNCING": "Sincronizando...",
   "BTN_STATE_SYNCED": "✅ ¡Sincronizado!",
-  "NOTIF_PLAY": "inició la reproducción",
-  "NOTIF_PAUSE": "pausó la reproducción",
-  "NOTIF_SEEK": "cambió la posición del video",
-  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "inició una sincronización forzada",
-  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "sincronizó a todos",
+  "NOTIF_PLAY": "ha iniciado la reproducción",
+  "NOTIF_PAUSE": "ha pausado la reproducción",
+  "NOTIF_SEEK": "ha cambiado la posición del video",
+  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "ha iniciado una sincronización forzada",
+  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "ha sincronizado a todos",
   "DEBUG_NO_TAB": "No hay pestaña objetivo seleccionada.",
   "DEBUG_COMM_FAIL": "No se pudo comunicar con el video de la pestaña.",
   "EMPTY_PEERS_TITLE": "Sin participantes aún",
   "EMPTY_PEERS_HINT": "Comparte tu enlace de invitación para comenzar",
   "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Sin actividad aún",
-  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Reproduce, pausa o busca para ver el historial",
+  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Reproduce, pausa o salta en el tiempo para ver el historial",
   "EMPTY_LOGS_TITLE": "Sin registros",
   "EMPTY_LOGS_HINT": "Los eventos de conexión aparecerán aquí",
   "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Sin salas activas",
@@ -199,11 +199,11 @@
   "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Mejora de voz",
   "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Suave",
   "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Personalizado",
-  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Umbral",
-  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Knee",
-  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Ratio",
-  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Attack",
-  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Release",
+  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Umbral (Threshold)",
+  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Codo (Knee)",
+  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Relación (Ratio)",
+  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Ataque (Attack)",
+  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Liberación (Release)",
   "AUDIO_EQUALIZER": "Ecualizador",
   "AUDIO_COMING_SOON": "Próximamente",
   "BTN_RESTART_TOUR": "Reiniciar tutorial",

website/locales/es.json

@@ -6,7 +6,7 @@
   "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
   "OG_LOCALE": "es_ES",
   "META_TITLE": "KoalaSync | Sincroniza Netflix, YouTube y cualquier video con amigos",
-  "META_DESCRIPTION": "Mira Netflix, YouTube, Twitch y cualquier video HTML5 en perfecta sincronización con amigos. Extensión de navegador gratuita y de código abierto. Sin registro.",
+  "META_DESCRIPTION": "Mira Netflix, YouTube, Twitch y cualquier video HTML5 en perfecta sincronización con amigos. Extensión de navegador gratuita, de código abierto y sin necesidad de registro.",
   "OG_TITLE": "KoalaSync | Sincroniza Netflix, Emby, Jellyfin y casi cualquier video con amigos",
   "OG_DESCRIPTION": "Mira Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch y casi cualquier video HTML5 en perfecta sincronización. Extensión de navegador de código abierto y respetuosa con la privacidad para Chrome y Firefox.",
   "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Sincroniza Netflix, Emby, Jellyfin y casi cualquier video con amigos – Extensión de navegador",
@@ -14,7 +14,7 @@
   "NAV_FEATURES": "Características",
   "NAV_HOW_IT_WORKS": "Cómo funciona",
   "HERO_TITLE": "Miren juntos.<span class='hero-line2'>Sincronización perfecta.</span>",
-  "HERO_SUBTITLE": "Tu noche de películas a distancia sin retrasos. Sin registro ni recopilación de datos. Solo comparte un enlace y miren juntos.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Tu noche de películas a distancia sin retrasos. Sin registros ni recopilación de datos. Solo comparte un enlace y miren juntos.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "Un lindo koala de pie mirando hacia abajo a los botones de descarga",
   "ADD_TO_CHROME": "Añadir a Chrome",
   "ADD_TO_FIREFOX": "Añadir a Firefox",
@@ -25,40 +25,40 @@
   "USE_CASES_SUBTITLE": "Ya sea cerca o lejos, KoalaSync une a las personas en torno a sus videos favoritos.",
   "USE_CASE_1_ALT": "Dos lindos koalas sentados juntos compartiendo un cubo de palomitas de maíz",
   "USE_CASE_1_TITLE": "Noche de películas con amigos",
-  "USE_CASE_1_DESC": "Sincroniza tus películas en tiempo real y habla por Discord, Zoom o tu aplicación de llamada de voz favorita. Es como estar en la misma habitación.",
+  "USE_CASE_1_DESC": "Sincroniza tus películas en tiempo real y habla por Discord, Zoom o tu aplicación de voz favorita. Es como estar en la misma habitación.",
   "USE_CASE_2_ALT": "Un profesor koala presentando en una pantalla a dos estudiantes koala remotos",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Aprendizaje a distancia",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Analiza tutoriales en línea, conferencias o transmisiones de capacitación de desarrolladores con compañeros o colegas. Pausa y discute pasos complejos en perfecta armonía.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Analiza tutoriales en línea, conferencias o directos de programación con compañeros o colegas. Pausa y discute pasos complejos en perfecta armonía.",
   "USE_CASE_3_ALT": "Una linda pareja de koalas viendo juntos de forma remota; uno está sentado frente a una PC y el otro en la cama con una computadora portátil, con corazones volando entre ellos",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Relaciones a larga distancia",
-  "USE_CASE_3_DESC": "Reduce la distancia y disfruta de noches de citas. Experimenta cada giro de la trama, ríete de los mismos chistes y comparte momentos emotivos en el mismo milisegundo exacto.",
+  "USE_CASE_3_DESC": "Reduce la distancia y disfruta de noches de citas. Vive cada giro de la trama, ríete de los mismos chistes y comparte momentos emotivos en el mismo milisegundo exacto.",
   "WHY_TITLE": "¿Por qué KoalaSync?",
-  "WHY_SUBTITLE": "Diseñado para una sincronización confiable, privacidad y una configuración sencilla.",
+  "WHY_SUBTITLE": "Diseñado para una sincronización confiable, con la privacidad como prioridad y una configuración sencilla.",
   "FEATURE_1_TITLE": "Control total / Sincronización instantánea",
-  "FEATURE_1_DESC": "Uno pausa, todos pausan. Uno avanza, todos siguen. Nuestro protocolo de sincronización en dos fases coordina la reproducción en tiempo real para todos los participantes.",
+  "FEATURE_1_DESC": "Si uno pausa, todos pausan. Si uno avanza, todos le siguen. Nuestro protocolo de sincronización en dos fases coordina la reproducción en tiempo real para todos los participantes.",
   "FEATURE_2_TITLE": "Maratones sin fin",
-  "FEATURE_2_DESC": "Reproducción automática sincronizada. KoalaSync detecta automáticamente transiciones de episodios y suspende la reproducción hasta que todos los participantes hayan cargado el siguiente video.",
+  "FEATURE_2_DESC": "Reproducción automática sincronizada. KoalaSync detecta automáticamente los cambios de episodio y detiene la reproducción hasta que todos los participantes hayan cargado el siguiente video.",
   "FEATURE_3_TITLE": "Sin cuentas / Privacidad absoluta",
-  "FEATURE_3_DESC": "Sin registros, sin seguimiento, sin almacenamiento de datos. El servidor funciona completamente en RAM efímera y elimina tu sala tan pronto como sales.",
+  "FEATURE_3_DESC": "Sin registros, sin seguimiento y sin dejar huella. El servidor funciona completamente en RAM efímera y elimina tu sala en cuanto te vas.",
   "FEATURE_4_TITLE": "Soporte universal HTML5",
-  "FEATURE_4_DESC": "Funciona en YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby y casi cualquier página web estándar que contenga un elemento de video HTML5. También es compatible con configuraciones personalizadas. Nunca se envían datos de vídeo a nuestros servidores, solo metadatos de sincronización.",
+  "FEATURE_4_DESC": "Funciona en YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby y casi cualquier página web estándar con un reproductor HTML5. También es compatible con configuraciones propias. Nunca enviamos datos de vídeo a nuestros servidores, solo metadatos de sincronización.",
   "FEATURE_5_TITLE": "Auto-alojable y listo para Docker",
-  "FEATURE_5_DESC": "Nuestros servidores oficiales son gratuitos y rápidos, pero puedes tomar el control total si lo deseas. Inicia tu propio servidor de retransmisión privado en segundos a través de Docker.",
-  "FEATURE_6_TITLE": "Invitaciones al instante / Unirse en 1 clic",
-  "FEATURE_6_DESC": "Sin direcciones IP o contraseñas que intercambiar. Comparte un enlace de invitación generado para permitir que tus amigos se unan automáticamente a tu sala con un solo clic.",
+  "FEATURE_5_DESC": "Nuestros servidores oficiales son gratuitos y rápidos, pero puedes tomar el control total si lo deseas. Inicia tu propio servidor de retransmisión privado en segundos mediante Docker.",
+  "FEATURE_6_TITLE": "Invitaciones al instante / Unirse con un clic",
+  "FEATURE_6_DESC": "Sin intercambio de direcciones IP o contraseñas. Comparte un enlace de invitación generado para que tus amigos se unan automáticamente a tu sala con un solo clic.",
   "FEATURE_7_TITLE": "Nivelación de volumen / Compresor de audio",
-  "FEATURE_7_DESC": "No más usar el control de volumen constantemente. El compresor de audio integrado realza los diálogos bajos y controla las explosiones fuertes. Funciona en Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube y cualquier video HTML5. Completamente local — ningún dato de audio sale de tu ordenador.",
-  "FEATURE_8_TITLE": "Open Source (MIT License)",
-  "FEATURE_8_DESC": "The entire codebase is publicly auditable on GitHub. No black boxes, no proprietary blobs — 100% transparency from the relay server to the browser extension.",
+  "FEATURE_7_DESC": "Se acabó el tener que ajustar el volumen constantemente. El compresor de audio integrado realza los diálogos bajos y suaviza las explosiones fuertes. Funciona en Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube y cualquier video HTML5. Funciona de forma local: ningún dato de audio sale de tu equipo.",
+  "FEATURE_8_TITLE": "Código Abierto (Licencia MIT)",
+  "FEATURE_8_DESC": "Todo el código fuente es público y auditable en GitHub. Sin cajas negras ni software propietario: transparencia total desde el servidor de retransmisión hasta la extensión del navegador.",
   "COMP_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty",
-  "COMP_SUBTITLE": "Descubre por qué una herramienta de código abierto, sin anuncios y respetuosa con la privacidad es la mejor opción para ver juntos.",
+  "COMP_SUBTITLE": "Descubre por qué una herramienta de código abierto, sin anuncios y privada es la mejor opción para ver contenido juntos.",
   "COMP_COL_FEATURE": "Característica",
-  "COMP_FEAT_1_NAME": "Costo / Funciones de pago",
+  "COMP_FEAT_1_NAME": "Coste / Funciones de pago",
   "COMP_FEAT_1_DESC": "Suscripciones premium, tarifas ocultas o funciones bloqueadas.",
   "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Gratis",
-  "COMP_FEAT_1_TELE": "Suscripciones de pago / Bloqueos Premium",
-  "COMP_FEAT_2_NAME": "Licence / Code auditable",
-  "COMP_FEAT_2_DESC": "Si el código fuente es abierto y libremente auditable.",
+  "COMP_FEAT_1_TELE": "Niveles de pago / Funciones Premium",
+  "COMP_FEAT_2_NAME": "Licencia / Código auditable",
+  "COMP_FEAT_2_DESC": "Indica si el código fuente es abierto y libremente auditable.",
   "COMP_FEAT_2_KOALA": "Código Abierto (MIT)",
   "COMP_FEAT_2_TELE": "Propietario",
   "COMP_FEAT_3_NAME": "Auto-alojamiento",
@@ -69,111 +69,111 @@
   "COMP_FEAT_4_DESC": "Requisitos de registro, cookies de seguimiento y análisis.",
   "COMP_FEAT_4_KOALA": "Sin persistencia (solo RAM)",
   "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics y Cookies",
-  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilidad del sitio",
+  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilidad de sitios",
   "COMP_FEAT_5_DESC": "Sitios web compatibles y compatibilidad de reproductores.",
   "COMP_FEAT_5_KOALA": "Casi cualquier video HTML5",
   "COMP_FEAT_5_TELE": "Solo sitios compatibles",
   "COMP_FEAT_6_NAME": "Localización / Traducción",
   "COMP_FEAT_6_DESC": "Idiomas de interfaz disponibles y soporte de traducción.",
-  "COMP_FEAT_6_KOALA": "13 idiomas (y creciendo)",
+  "COMP_FEAT_6_KOALA": "13 idiomas (y sumando)",
   "COMP_FEAT_6_TELE": "Solo inglés",
   "COMP_FEAT_7_NAME": "Compresor de Audio / Nivelación de Volumen",
   "COMP_FEAT_7_DESC": "Normalización de audio integrada para equilibrar diálogos bajos y efectos fuertes",
-  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Sí (4 ajustes preestablecidos, control dry/wet)",
+  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Sí (4 ajustes, control dry/wet)",
   "COMP_FEAT_7_TELE": "No",
   "COMP_FOOTNOTE_1": "Estado de la comparación: mayo de 2026.",
   "COMP_FOOTNOTE_2": "Detalles oficiales de precios de Teleparty Premium y redes compatibles:",
-  "COMP_FOOTNOTE_3": "Políticas de privacidad y recopilación de datos de seguimiento de Teleparty:",
-  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funciona en sitios web que permiten inyecciones de scripts en etiquetas de video HTML5 estándar. Los sitios con políticas de seguridad de contenido (CSP) muy estrictas, protección de copia DRM o contenedores de reproductores fuertemente ocultos (como DOMs de sombra complejos) pueden restringir el control automatizado o la inyección.",
+  "COMP_FOOTNOTE_3": "Políticas de privacidad y recopilación de datos de Teleparty:",
+  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funciona en sitios web que permiten inyecciones de scripts en etiquetas de video HTML5 estándar. Los sitios con políticas de seguridad (CSP) muy estrictas, protección DRM o reproductores ofuscados (como DOMs de sombra complejos) pueden restringir el control automático.",
   "STEPS_TITLE": "Cómo empezar",
   "STEP_1_TITLE": "Instalar la extensión",
-  "STEP_1_DESC": "Añade KoalaSync a tu navegador desde Chrome Web Store, complementos de Firefox o descarga el último archivo ZIP de desarrollador desde GitHub.",
-  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Sincronizador de video respetuoso con la privacidad",
+  "STEP_1_DESC": "Añade KoalaSync a tu navegador desde la Chrome Web Store, complementos de Firefox o descarga el archivo ZIP para desarrolladores desde GitHub.",
+  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Sincronizador de video privado",
   "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Descargar para Chrome",
   "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Descargar para Firefox",
   "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Extensión activa",
   "STEP_1_ILLUS_READY": "¡Listo para ver juntos!",
   "STEP_2_TITLE": "Crear una sala",
-  "STEP_2_DESC": "Abre la ventana de la extensión y haz clic en '+ Crear nueva sala'. KoalaSync genera automáticamente un identificador de sala y una contraseña seguros, se conecta y copia el enlace de invitación a tu portapapeles.",
+  "STEP_2_DESC": "Abre el menú de la extensión y haz clic en '+ Crear nueva sala'. KoalaSync generará automáticamente un ID de sala y una contraseña seguros, se conectará y copiará el enlace al portapapeles.",
   "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Sala",
   "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sincro",
-  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Opciones",
+  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Ajustes",
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Crear nueva sala",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Conexión manual / Avanzado",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "¡Enlace de invitación copiado!",
   "STEP_3_TITLE": "Compartir y Sincronizar",
-  "STEP_3_DESC": "Envía el enlace de invitación a tus amigos. Tan pronto como se unan, selecciona tu pestaña de video y disfruta de la reproducción sincronizada.",
+  "STEP_3_DESC": "Envía el enlace de invitación a tus amigos. Una vez que se unan, selecciona tu pestaña de video y disfrutad de la reproducción sincronizada.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SINCRONIZADO",
   "SELF_TITLE": "Para auto-alojadores",
-  "SELF_SUBTITLE": "¿No confías en nuestro servidor? Mantén la soberanía total de los datos. Despliega tu propio servidor de retransmisión en minutos.",
-  "SELF_MASCOT_ALT": "Un lindo koala sentado frente a una computadora portátil desplegando un contenedor Docker para auto-alojamiento",
+  "SELF_SUBTITLE": "¿No te fías de nuestro servidor? Mantén la soberanía total de tus datos. Despliega tu propio servidor de retransmisión en minutos.",
+  "SELF_MASCOT_ALT": "Un lindo koala sentado frente a un portátil desplegando un contenedor Docker",
   "SELF_COPY_CODE": "Copiar código",
-  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Ver todas las etiquetas de imágenes en GitHub Packages",
+  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Ver todas las versiones en GitHub Packages",
   "BOTTOM_TITLE": "¿Aún no te convence? Compruébalo tú mismo.",
-  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync es 100% de código abierto, sin anuncios y sin seguimiento. Audita nuestra base de código en GitHub o instala la extensión del navegador directamente.",
-  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Un lindo koala sosteniendo una página de repositorio de GitHub junto a Octocat, la mascota de GitHub",
+  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync es 100% de código abierto, sin anuncios y sin rastreadores. Audita nuestro código en GitHub o instala la extensión directamente.",
+  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Un lindo koala junto a Octocat, la mascota de GitHub",
   "FAQ_TITLE": "Preguntas frecuentes",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Todo lo que necesitas saber para ver videos juntos en perfecta sincronía.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Todo lo que necesitas saber para ver vídeos en perfecta sincronía.",
   "FAQ_Q1": "¿Puedo ver Netflix, Emby o Jellyfin sincronizado con amigos?",
-  "FAQ_A1": "¡Sí! KoalaSync funciona con Netflix, YouTube, Twitch y cualquier sitio con reproductor de video HTML5 — incluyendo Emby, Jellyfin y servidores multimedia propios. Instala la extensión, crea una sala, comparte el enlace y todos miran en perfecta sincronía.",
+  "FAQ_A1": "¡Sí! KoalaSync funciona en Netflix, YouTube, Twitch y cualquier web con reproductor HTML5, incluyendo Emby, Jellyfin y servidores multimedia propios. Instala la extensión, crea una sala, comparte el enlace y todos veréis lo mismo al mismo tiempo.",
   "FAQ_Q2": "¿Es KoalaSync una alternativa gratuita a Teleparty?",
-  "FAQ_A2": "100% gratuito y de código abierto bajo licencia MIT. Sin niveles premium, sin funciones bloqueadas, sin anuncios. A diferencia de Teleparty, el servidor relay de KoalaSync solo usa RAM — sin recolección de datos ni cuentas de usuario.",
-  "FAQ_Q3": "¿Funciona KoalaSync con Emby, Jellyfin y servidores multimedia propios?",
-  "FAQ_A3": "Sí. KoalaSync detecta cualquier elemento de video HTML5, por lo que funciona con Emby, Jellyfin, Plex y cualquier configuración de streaming personalizada. También puedes alojar tu propio servidor relay con Docker.",
-  "FAQ_Q4": "¿Qué navegadores y plataformas son compatibles con KoalaSync?",
-  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave y todos los navegadores basados en Chromium. Instálalo desde Chrome Web Store o Firefox Add-ons.",
-  "FAQ_Q5": "¿Todos mis amigos necesitan instalar la extensión?",
-  "FAQ_A5": "Sí, cada participante necesita KoalaSync — pero sin registro ni creación de cuenta. Solo haz clic en el enlace de invitación, instala la extensión si es necesario y te unes automáticamente a la sala.",
+  "FAQ_A2": "Es 100% gratuito y de código abierto (Licencia MIT). Sin suscripciones, sin funciones bloqueadas y sin anuncios. A diferencia de Teleparty, el servidor de KoalaSync solo usa RAM: no hay bases de datos ni cuentas de usuario.",
+  "FAQ_Q3": "¿Funciona KoalaSync con Emby, Jellyfin y servidores propios?",
+  "FAQ_A3": "Sí. KoalaSync detecta cualquier elemento de video HTML5 estándar, por lo que es perfecto para Emby, Jellyfin, Plex y cualquier plataforma de streaming personalizada. También puedes alojar tu propio servidor con Docker.",
+  "FAQ_Q4": "¿Qué navegadores y plataformas son compatibles?",
+  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave y todos los navegadores basados en Chromium. Instálalo directamente desde las tiendas oficiales sin configuraciones manuales.",
+  "FAQ_Q5": "¿Todos mis amigos necesitan tener la extensión instalada?",
+  "FAQ_A5": "Sí, cada participante necesita KoalaSync, pero no hace falta registrarse. Solo hay que hacer clic en el enlace, instalar la extensión si no se tiene y la unión a la sala es automática.",
   "FAQ_Q6": "¿Están seguros mis datos? ¿Y si no confío en el servidor oficial?",
-  "FAQ_A6": "Totalmente seguro. El servidor relay de KoalaSync usa solo RAM — todos los datos de sesión se eliminan al salir de la sala. Sin base de datos, sin registros, sin análisis, sin cuentas. Si prefieres control total: aloja tu propio servidor relay privado con Docker en minutos. El código fuente es completamente abierto y auditable en GitHub.",
-  "FAQ_Q7": "¿Puedo arreglar diálogos bajos y explosiones fuertes al ver videos en el navegador?",
-  "FAQ_A7": "Sí. KoalaSync 2.2.0 incluye un compresor de audio integrado que reduce la diferencia entre las partes bajas y altas de tu video. Funciona localmente a través de la API Web Audio — ningún dato de audio sale de tu ordenador. Abre el popup, crea una sala, ve a Ajustes → Audio Processing, activa el compresor y elige un preset. Funciona en Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube y cualquier sitio de video HTML5.",
+  "FAQ_A6": "Totalmente seguros. El servidor de KoalaSync funciona solo en RAM: todos los datos de la sesión se borran permanentemente en cuanto sales de la sala. Sin registros ni analíticas. Si prefieres el control total, puedes auto-alojar tu propio servidor privado mediante Docker.",
+  "FAQ_Q7": "¿Puedo arreglar los diálogos bajos y las explosiones fuertes al ver vídeos?",
+  "FAQ_A7": "Sí. KoalaSync incluye un compresor de audio integrado que equilibra las partes bajas y altas del sonido. Funciona localmente mediante la Web Audio API: ningún dato de audio sale de tu equipo. Ve a Configuración → Procesamiento de audio y activa el compresor.",
   "HOWTO_TITLE": "Cómo sincronizar videos con amigos usando KoalaSync",
-  "HOWTO_DESC": "Mira videos en perfecta sincronía con amigos en YouTube, Netflix, Twitch y más. Sin registro, sin seguimiento.",
-  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instalar la extensión",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Añade KoalaSync a tu navegador desde Chrome Web Store o Firefox Add-ons. Funciona en cualquier sitio con un elemento de video.",
-  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crear una sala",
-  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abre la extensión y haz clic en Crear nueva sala. El enlace de invitación se copia automáticamente al portapapeles.",
-  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Compartir y sincronizar",
-  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envía el enlace de invitación a tus amigos. Selecciona una pestaña de video y disfruta de reproducción sincronizada en tiempo real.",
+  "HOWTO_DESC": "Mira cualquier video en sincronía con amigos en YouTube, Netflix, Twitch y más. Sin registros ni rastreo.",
+  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instala la extensión",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Añade KoalaSync a tu navegador desde la Chrome Web Store o Firefox Add-ons. Funciona en cualquier web con reproductor de vídeo.",
+  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crea una sala",
+  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abre la extensión y haz clic en 'Crear nueva sala'. El enlace de invitación se copiará automáticamente.",
+  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Comparte y sincroniza",
+  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envía el enlace a tus amigos. Selecciona la pestaña del video y disfrutad de la reproducción en tiempo real.",
   "FOOTER_MIT": "Código abierto bajo la Licencia MIT.",
-  "FOOTER_RAM": "No se almacenan datos en nuestros servidores. Retransmisión solo en RAM.",
-  "FOOTER_LEGAL": "Legal Notice",
-  "FOOTER_PRIVACY": "Privacy Policy",
+  "FOOTER_RAM": "No almacenamos datos. Retransmisión pura basada en RAM.",
+  "FOOTER_LEGAL": "Aviso Legal",
+  "FOOTER_PRIVACY": "Política de Privacidad",
   "MOCK_01": "Sala activa",
   "MOCK_02": "Servidor oficial",
   "MOCK_03": "Enlace de invitación",
-  "MOCK_04": "Participantes",
+  "MOCK_04": "Participantes en la sala",
   "MOCK_05": "TÚ",
   "MOCK_06": "Reproduciendo",
-  "MOCK_07": "Compañero",
-  "MOCK_08": "Salir",
+  "MOCK_07": "Participante",
+  "MOCK_08": "Salir de la sala",
   "MOCK_09": "Seleccionar video",
   "MOCK_10": "Control remoto",
   "MOCK_11": "Reproducir",
-  "MOCK_12": "Pausa",
-  "MOCK_13": "Saltar a otros",
-  "MOCK_14": "Última actividad",
-  "MOCK_15": "Esperando a 1 compañero (KoalaPC)...",
-  "MOCK_16": "Saltar y reproducir",
-  "MOCK_17": "Tu nombre",
-  "MOCK_18": "Ocultar pestañas",
-  "MOCK_19": "Auto-sync siguiente episodio",
-  "MOCK_20": "Auto-copiar enlace",
-  "MOCK_21": "Notificaciones",
-  "MOCK_22": "Solución de problemas",
-  "MOCK_23": "Regenerar ID",
-  "MOCK_24": "Usa esto si ves error de \"Identidad duplicada\".",
-  "MOCK_25": "Estado de conexión",
-  "MOCK_26": "Conectado",
-  "MOCK_27": "Copiar logs",
-  "MOCK_28": "Info de depuración de video",
-  "MOCK_29": "Historial completo",
-  "MOCK_30": "Registros (últimos 50)",
-  "MOCK_31": "BORRAR",
-  "MOCK_32": "CLEAR",
+  "MOCK_12": "Pausar",
+  "MOCK_13": "SINCRO",
+  "MOCK_14": "Ir a la posición de otros",
+  "MOCK_15": "Estado de la última actividad",
+  "MOCK_16": "Esperando a 1 participante (KoalaPC)...",
+  "MOCK_17": "Omitir y reproducir ya",
+  "MOCK_18": "Tu nombre de usuario",
+  "MOCK_19": "Ocultar pestañas sin video",
+  "MOCK_20": "Sincro auto del siguiente episodio",
+  "MOCK_21": "Auto-copiar enlace",
+  "MOCK_22": "Notificaciones del navegador",
+  "MOCK_23": "Resolución de problemas",
+  "MOCK_24": "Regenerar ID de usuario",
+  "MOCK_25": "Usa esto si ves errores de \"Identidad duplicada\".",
+  "MOCK_26": "Estado de la conexión",
+  "MOCK_27": "Conectado",
+  "MOCK_28": "Copiar registros",
+  "MOCK_29": "Información de depuración de video",
+  "MOCK_30": "Historial completo",
+  "MOCK_31": "Registros (Últimos 50)",
+  "MOCK_32": "LIMPIAR",
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
-  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync no está afiliado, respaldado ni asociado con Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ni ninguna otra plataforma de streaming. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.",
+  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync no está afiliado, respaldado ni asociado con Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ni ninguna otra plataforma de streaming. Todas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.",
   "FOOTER_SUPPORT": "Invítame a un café en Ko-Fi"
 }