merge: Google Drive and chat fixes for v3.0.1

docs/CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,18 @@ All notable changes to the KoalaSync browser extension and relay server.
 
 ---
 
+## [v3.0.1] — 2026-07-26
+
+### Added
+- **Extension: Google Drive workaround** — Detects and controls videos opened on `drive.google.com` through the site-specific embedded-player path.
+- **Extension: Chat event messages** — Optionally shows timestamped room and playback events in chat while keeping chat-message notifications enabled by default and event notifications disabled by default.
+
+### Fixed
+- **Extension: Chat interactions** — Prevents video-player keyboard shortcuts while typing, makes the floating chat draggable, restores left/right docking, updates unread notifications, and keeps chat timestamps visible.
+- **Extension: Embedded-player selection** — Avoids selecting a stale hidden media frame when multiple nested frames are temporarily ambiguous.
+- **Extension: Popup layout** — Moves the video-selection hint lower and reduces its glow.
+- **Website and extension copy** — Corrects malformed translations, separates chat and playback notification labels, removes stale version references and unsupported comparison claims, and accurately documents encrypted live chat and operational logging.
+
 ## [v3.0.0] — 2026-07-26
 
 ### Added

extension/background.js

@@ -398,7 +398,7 @@ async function getSettings() {
     // (username) must NEVER come from storage.sync — syncing them across devices
     // both leaks them and resurrects dead rooms on reinstall (a fresh install
     // has empty local storage but sync survives in the user's Google account).
-    const data = await chrome.storage.local.get(['serverUrl', 'useCustomServer', 'roomId', 'password', 'chatKey', 'chatEnabled', 'username', 'sendTabTitle', 'mediaTitlePrivacyMode', 'titlePrivacyMode']);
+    const data = await chrome.storage.local.get(['serverUrl', 'useCustomServer', 'roomId', 'password', 'chatKey', 'chatEnabled', 'chatNotifications', 'username', 'sendTabTitle', 'mediaTitlePrivacyMode', 'titlePrivacyMode']);
     let username = data.username;
     if (!username) {
         username = generateUsername();
@@ -417,6 +417,7 @@ async function getSettings() {
         password: data.password || '',
         chatKey,
         chatEnabled: data.chatEnabled === true,
+        chatNotifications: data.chatNotifications !== false,
         username,
         sendTabTitle: normalizeSendTabTitle(data.sendTabTitle, legacyTitlePrivacyMode),
         mediaTitlePrivacyMode
@@ -453,7 +454,7 @@ function emitEpisodeLobbyForCurrentPrivacy() {
 // otherwise be redistributed across devices and resurrected on reinstall).
 const LEGACY_SYNC_KEYS = [
     'serverUrl', 'useCustomServer', 'roomId', 'password', 'chatKey',
-    'chatEnabled', 'chatPosition', 'chatSize', 'chatStartMode', 'username',
+    'chatEnabled', 'chatNotifications', 'chatPosition', 'chatSize', 'chatStartMode', 'username',
     'filterNoise', 'autoSyncNextEpisode', 'forceSyncMode',
     'browserNotifications', 'autoCopyInvite', 'locale', 'audioSettings',
     'titlePrivacyMode', 'sendTabTitle', 'mediaTitlePrivacyMode'
@@ -907,7 +908,11 @@ function showNotification(senderName, action) {
             displayName = getMessage('LABEL_YOU') || 'YOU';
         }
 
-        const message = getMessage('TOAST_PEER_ACTION', { name: displayName, action: label }) + '.';
+        const message = action === 'joined'
+            ? getMessage('TOAST_PEER_JOINED', { name: displayName })
+            : action === 'left'
+                ? getMessage('TOAST_PEER_LEFT', { name: displayName })
+                : getMessage('TOAST_PEER_ACTION', { name: displayName, action: label }) + '.';
 
         chrome.notifications.create(`sync_${Date.now()}`, {
             type: 'basic',
@@ -919,6 +924,43 @@ function showNotification(senderName, action) {
     });
 }
 
+function showChatNotification(displayName, text) {
+    chrome.storage.local.get(['chatNotifications', 'locale'], async (settings) => {
+        if (settings.chatNotifications === false) return;
+
+        await loadLocale(settings.locale || getSystemLanguage());
+        chrome.notifications.create(`chat_${Date.now()}`, {
+            type: 'basic',
+            iconUrl: 'icons/icon128.png',
+            title: getMessage('CHAT_TITLE') || 'KoalaSync',
+            message: `${displayName || getMessage('CHAT_TITLE') || 'Room Chat'}: ${text}`,
+            priority: 1
+        });
+    });
+}
+
+function chatActivityDisplayName(senderId) {
+    if (senderId === peerId) return '';
+    const peer = currentRoom?.peers?.find(candidate =>
+        (typeof candidate === 'object' ? candidate.peerId : candidate) === senderId
+    );
+    return typeof peer === 'object' ? peer.username || senderId : senderId;
+}
+
+function sendChatActivity(action, senderId, timestamp = Date.now()) {
+    if (!currentTabId || !serverSupportsChat()) return;
+    if (![EVENTS.PLAY, EVENTS.PAUSE, EVENTS.SEEK, EVENTS.FORCE_SYNC_PREPARE, EVENTS.FORCE_SYNC_EXECUTE, 'joined', 'left'].includes(action)) return;
+    chrome.tabs.sendMessage(Number(currentTabId), {
+        type: 'CHAT_EVENT',
+        event: {
+            action,
+            senderId,
+            username: chatActivityDisplayName(senderId),
+            timestamp: Number.isFinite(timestamp) ? timestamp : Date.now()
+        }
+    }).catch(() => {});
+}
+
 function scheduleReconnect() {
     if (reconnectTimer) return;
 
@@ -1235,6 +1277,12 @@ async function handleServerEvent(event, data) {
                             }
                         }).catch(() => {});
                     }
+                    if (received.senderId !== peerId) {
+                        showChatNotification(
+                            typeof senderPeer === 'object' ? senderPeer.username : received.senderId,
+                            text
+                        );
+                    }
                 } catch (_) {
                     if (isCurrentSession()) addLog('Discarded chat message that failed authentication', 'warn');
                 }
@@ -1291,6 +1339,7 @@ async function handleServerEvent(event, data) {
             if (data.senderId) {
                 addToHistory(event, data.senderId);
                 showNotification(data.senderId, event);
+                sendChatActivity(event, data.senderId, data.actionTimestamp);
                 updateLastAction(event, data.senderId);
                 lastActionState.targetTime = data.targetTime !== undefined ? data.targetTime : data.currentTime;
                 if (storageInitialized) chrome.storage.session.set({ lastActionState });
@@ -1348,6 +1397,7 @@ async function handleServerEvent(event, data) {
             if (data?.senderId) {
                 addToHistory(event, data.senderId);
                 showNotification(data.senderId, event);
+                sendChatActivity(event, data.senderId, data.actionTimestamp);
 
                 // (The sender's state is updated below with everyone else)
             }
@@ -1403,6 +1453,8 @@ async function handleServerEvent(event, data) {
                         currentRoom.peers.push(createPeerData(data));
                         if (storageInitialized) chrome.storage.session.set({ currentRoom });
                         chrome.runtime.sendMessage({ type: 'PEER_UPDATE', peers: currentRoom.peers }).catch(() => {});
+                        sendChatActivity('joined', data.peerId, Date.now());
+                        showNotification(data.username || data.peerId, 'joined');
 
                         // We were alone and now we're not — proactively push our
                         // current playback state so the newcomer syncs immediately
@@ -1416,6 +1468,9 @@ async function handleServerEvent(event, data) {
                         }
                     }
                 } else if (data.status === 'left') {
+                    const departedDisplayName = chatActivityDisplayName(data.peerId);
+                    sendChatActivity('left', data.peerId, Date.now());
+                    showNotification(departedDisplayName, 'left');
                     currentRoom.peers = currentRoom.peers.filter(p => (p.peerId || p) !== data.peerId);
                     if (storageInitialized) chrome.storage.session.set({ currentRoom });
                     chrome.runtime.sendMessage({ type: 'PEER_UPDATE', peers: currentRoom.peers }).catch(() => {});
@@ -1577,6 +1632,7 @@ function executeForceSync() {
 
     emit(EVENTS.FORCE_SYNC_EXECUTE, { actionTimestamp: executionTimestamp, seq: localSeq });
     routeToContent(EVENTS.FORCE_SYNC_EXECUTE, { actionTimestamp: executionTimestamp, seq: localSeq });
+    sendChatActivity(EVENTS.FORCE_SYNC_EXECUTE, peerId, executionTimestamp);
     addLog('Force Sync Executed', 'success');
 }
 
@@ -2554,7 +2610,11 @@ chrome.runtime.onMessage.addListener((message, sender, sendResponse) => {
 });
 
 chrome.storage.onChanged.addListener((changes, area) => {
-    if (area !== 'local' || (!changes.roomId && !changes.chatKey && !changes.chatEnabled)) return;
+    if (area !== 'local') return;
+    if (changes.browserNotifications && currentTabId) {
+        chrome.tabs.sendMessage(Number(currentTabId), { type: 'CHAT_CONTEXT_UPDATE' }).catch(() => {});
+    }
+    if (!changes.roomId && !changes.chatKey && !changes.chatEnabled) return;
     if (changes.chatKey) chatSecretGuard = validateChatSecret(changes.chatKey.newValue);
     invalidateChatSession();
     if (currentTabId) chrome.tabs.sendMessage(Number(currentTabId), { type: 'CHAT_CONTEXT_UPDATE' }).catch(() => {});
@@ -2661,7 +2721,7 @@ async function handleAsyncMessage(message, sender, sendResponse) {
             return;
         }
         const settings = await getSettings();
-        const localeData = await chrome.storage.local.get(['locale']);
+        const localeData = await chrome.storage.local.get(['locale', 'browserNotifications']);
         await loadLocale(localeData.locale || getSystemLanguage());
         const translated = key => {
             const value = getMessage(key);
@@ -2672,6 +2732,7 @@ async function handleAsyncMessage(message, sender, sendResponse) {
             enabled: settings.chatEnabled,
             hasKey: !!settings.chatKey,
             connected: !!(socket && socket.readyState === WebSocket.OPEN && isNamespaceJoined),
+            eventNotifications: localeData.browserNotifications === true,
             peerId,
             roomId: currentRoom.roomId,
             strings: {
@@ -2688,7 +2749,15 @@ async function handleAsyncMessage(message, sender, sendResponse) {
                 tooLong: translated('CHAT_TOO_LONG'),
                 sendFailed: translated('CHAT_SEND_FAILED'),
                 empty: translated('CHAT_EMPTY'),
-                you: translated('LABEL_YOU')
+                you: translated('LABEL_YOU'),
+                eventPlay: translated('NOTIF_PLAY'),
+                eventPause: translated('NOTIF_PAUSE'),
+                eventSeek: translated('NOTIF_SEEK'),
+                eventForcePrepare: translated('NOTIF_FORCE_PREPARE'),
+                eventForceExecute: translated('NOTIF_FORCE_EXECUTE'),
+                eventAction: translated('TOAST_PEER_ACTION'),
+                eventJoined: translated('TOAST_PEER_JOINED'),
+                eventLeft: translated('TOAST_PEER_LEFT')
             }
         });
     } else if (message.type === 'CHAT_SEND') {
@@ -3127,6 +3196,7 @@ async function handleAsyncMessage(message, sender, sendResponse) {
                 }, FORCE_SYNC_TIMEOUT);
             }
             addToHistory(message.action, 'You');
+            sendChatActivity(message.action, peerId, timestamp);
 
             const isNonEssentialEvent = message.action === EVENTS.PLAY || message.action === EVENTS.PAUSE || message.action === EVENTS.SEEK;
             if (isNonEssentialEvent && !hasOtherPeers) {

extension/chat-overlay-contract.test.mjs

@@ -52,6 +52,54 @@ describe('chat overlay contract', () => {
         expect(overlaySource).toContain('min(${MIN_WIDTH}px, calc(100vw - 16px))');
     });
 
+    it('blocks page playback shortcuts while the chat composer owns keyboard input', () => {
+        expect(overlaySource).toContain("for (const eventName of ['keydown', 'keyup', 'keypress'])");
+        expect(overlaySource).toContain('window.addEventListener(eventName, stopPageKeyboardShortcut, true)');
+        expect(overlaySource).toContain('path.includes(textarea)');
+        expect(overlaySource).toContain('event.stopImmediatePropagation()');
+        expect(overlaySource).toContain('window.removeEventListener(eventName, stopPageKeyboardShortcut, true)');
+    });
+
+    it('keeps the launcher draggable independently from dock mode', () => {
+        expect(overlaySource).toContain("launcher.addEventListener('pointerdown'");
+        expect(overlaySource).toContain("launcher.addEventListener('pointermove'");
+        expect(overlaySource).toContain('layout.launcherX = launcherDrag.x + deltaX');
+        expect(overlaySource).toContain('layout.launcherY = launcherDrag.y + deltaY');
+        expect(overlaySource).toContain('suppressLauncherClick = launcherDrag.moved');
+        expect(overlaySource).not.toMatch(/launcher\.style\.left = `\$\{layout\.x\}px`/);
+    });
+
+    it('reserves page space for real left and right dock modes', () => {
+        expect(overlaySource).toContain("const PAGE_DOCK_ATTRIBUTE = 'data-koalasync-chat-dock'");
+        expect(overlaySource).toContain('padding-left: var(${PAGE_DOCK_WIDTH}) !important');
+        expect(overlaySource).toContain('padding-right: var(${PAGE_DOCK_WIDTH}) !important');
+        expect(overlaySource).toContain('document.documentElement.setAttribute(PAGE_DOCK_ATTRIBUTE, side)');
+        expect(overlaySource).toContain('applyPageDock(layout.mode, dockWidth)');
+        expect(overlaySource).toContain('clearPageDock()');
+    });
+
+    it('counts unread remote messages on the bubble and clears the badge when opened', () => {
+        expect(overlaySource).toContain("const unreadBadge = element('span', 'unread')");
+        expect(overlaySource).toContain('if (!opened && !own) setUnreadCount(unreadCount + 1)');
+        expect(overlaySource).toMatch(/if \(opened\) \{\s*setUnreadCount\(0\)/);
+        expect(overlaySource).toContain("unreadBadge.classList.toggle('visible', unreadCount > 0)");
+        expect(backgroundSource).toMatch(/received\.senderId !== peerId[\s\S]*showChatNotification\([\s\S]*senderPeer\.username[\s\S]*received\.senderId/);
+        expect(backgroundSource).toContain("chrome.notifications.create(`chat_${Date.now()}`");
+        expect(backgroundSource).toContain("if (settings.chatNotifications === false) return");
+    });
+
+    it('renders timestamped room activity and keeps activity notifications opt-in', () => {
+        expect(overlaySource).toContain("if (message?.type === 'CHAT_EVENT') appendEvent(message.event)");
+        expect(overlaySource).toContain("const time = element('time', 'time')");
+        expect(overlaySource).toContain("date.toLocaleTimeString([], { hour: '2-digit', minute: '2-digit' })");
+        expect(overlaySource).toContain('if (!opened && context.eventNotifications) setUnreadCount(unreadCount + 1)');
+        expect(backgroundSource).toContain("eventNotifications: localeData.browserNotifications === true");
+        expect(backgroundSource).toContain("sendChatActivity(message.action, peerId, timestamp)");
+        expect(backgroundSource).toContain("sendChatActivity(event, data.senderId, data.actionTimestamp)");
+        expect(backgroundSource).toContain("sendChatActivity('joined', data.peerId, Date.now())");
+        expect(backgroundSource).toContain("sendChatActivity('left', data.peerId, Date.now())");
+    });
+
     it('guards async refresh/send work and clears all composer state on room reset', () => {
         expect(overlaySource).toContain('generation !== refreshGeneration');
         expect(overlaySource).toContain('if (sending || !context?.enabled) return');

extension/chat-overlay.js

@@ -9,6 +9,11 @@
     const MIN_HEIGHT = 320;
     const DEFAULT_WIDTH = 360;
     const DEFAULT_HEIGHT = 520;
+    const LAUNCHER_SIZE = 48;
+    const EDGE_INSET = 8;
+    const DOCK_MIN_PAGE_WIDTH = 480;
+    const PAGE_DOCK_ATTRIBUTE = 'data-koalasync-chat-dock';
+    const PAGE_DOCK_WIDTH = '--koalasync-chat-dock-width';
     const SIZE_PRESETS = Object.freeze({
         compact: Object.freeze({ width: 320, height: 400 }),
         standard: Object.freeze({ width: DEFAULT_WIDTH, height: DEFAULT_HEIGHT }),
@@ -26,6 +31,7 @@
     let refreshGeneration = 0;
     let sendGeneration = 0;
     let sending = false;
+    let unreadCount = 0;
     let layout = {
         mode: 'right',
         x: 24,
@@ -34,7 +40,10 @@
         height: DEFAULT_HEIGHT,
         customWidth: DEFAULT_WIDTH,
         customHeight: DEFAULT_HEIGHT,
-        detachedInitialized: false
+        detachedInitialized: false,
+        launcherX: null,
+        launcherY: null,
+        launcherInitialized: false
     };
     let chatPosition = 'right';
     let chatSize = 'standard';
@@ -103,21 +112,31 @@
         button, textarea { font: inherit; }
         button { color: inherit; }
         .launcher {
-            position: fixed; width: 48px; height: 48px; border: 1px solid var(--border-strong);
-            border-radius: 16px; background: var(--card); color: var(--text); cursor: pointer;
-            pointer-events: auto; box-shadow: 0 10px 28px rgb(0 0 0 / .32); font-size: 22px;
-        }
-        .launcher:hover:not([aria-disabled="true"]) { border-color: var(--accent); transform: translateY(-1px); }
-        .launcher[aria-disabled="true"] { cursor: not-allowed; opacity: .58; }
-        .panel {
+             position: fixed; width: 48px; height: 48px; border: 1px solid var(--border-strong);
+             border-radius: 16px; background: var(--card); color: var(--text); cursor: pointer;
+             pointer-events: auto; box-shadow: 0 10px 28px rgb(0 0 0 / .32); font-size: 22px;
+             touch-action: none; user-select: none;
+         }
+         .launcher:hover:not([aria-disabled="true"]) { border-color: var(--accent); transform: translateY(-1px); }
+         .launcher[aria-disabled="true"] { cursor: not-allowed; opacity: .58; }
+         .launcher-icon { pointer-events: none; }
+         .unread {
+             position: absolute; top: -7px; right: -7px; display: none; min-width: 22px; height: 22px;
+             align-items: center; justify-content: center; padding: 0 6px; border: 2px solid var(--card);
+             border-radius: 999px; background: var(--danger); color: white; font-size: 11px; font-weight: 800;
+             line-height: 1; pointer-events: none;
+         }
+         .unread.visible { display: flex; }
+         .panel {
             position: fixed; display: none; flex-direction: column; overflow: hidden;
             min-width: min(${MIN_WIDTH}px, calc(100vw - 16px)); min-height: min(${MIN_HEIGHT}px, calc(100vh - 16px)); max-width: calc(100vw - 16px);
             max-height: calc(100vh - 16px); pointer-events: auto; color: var(--text);
             background: var(--card); border: 1px solid var(--border-strong); border-radius: 18px;
             box-shadow: 0 18px 55px rgb(0 0 0 / .38); transform: translateZ(0);
-        }
-        .panel.open { display: flex; }
-        .header { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 12px; border-bottom: 1px solid var(--border-soft); user-select: none; }
+         }
+         .panel.open { display: flex; }
+         .panel.docked { border-radius: 0; max-height: 100vh; }
+         .header { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 12px; border-bottom: 1px solid var(--border-soft); user-select: none; }
         .header.detached { cursor: move; }
         .heading { min-width: 0; flex: 1; }
         .title { font-size: 14px; font-weight: 760; }
@@ -131,7 +150,13 @@
         .meta { display: flex; align-items: baseline; gap: 7px; margin-bottom: 2px; }
         .sender { color: var(--accent); font-weight: 700; font-size: 12px; }
         .time { color: var(--text-muted); font-size: 10px; }
-        .body { white-space: pre-wrap; color: var(--text); }
+         .body { white-space: pre-wrap; color: var(--text); }
+         .event-message {
+             display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 7px; margin: 8px 0;
+             color: var(--text-muted); font-size: 11px; text-align: center;
+         }
+         .event-message::before, .event-message::after { content: ""; flex: 1; height: 1px; background: var(--border-soft); }
+         .event-text { max-width: 78%; }
         .composer { padding: 10px; border-top: 1px solid var(--border-soft); background: var(--card); }
         textarea { width: 100%; min-height: 62px; max-height: 132px; resize: vertical; border: 1px solid var(--border-strong); border-radius: 11px; padding: 9px; background: var(--surface-deep); color: var(--text); outline: none; }
         textarea:focus { border-color: var(--accent); }
@@ -156,8 +181,12 @@
 
     const app = element('div');
     app.id = 'app';
-    const launcher = element('button', 'launcher', '💬');
+    const launcher = element('button', 'launcher');
     launcher.type = 'button';
+    const launcherIcon = element('span', 'launcher-icon', '💬');
+    const unreadBadge = element('span', 'unread');
+    unreadBadge.setAttribute('aria-hidden', 'true');
+    launcher.append(launcherIcon, unreadBadge);
     const launcherHint = element('span', 'visually-hidden');
     launcherHint.id = 'chat-launcher-hint';
     const panel = element('section', 'panel');
@@ -169,7 +198,7 @@
     heading.append(title, subtitle);
     const modes = element('div', 'modes');
     const leftButton = element('button', 'icon-button', '←');
-    const detachedButton = element('button', 'icon-button', '↗');
+    const detachedButton = element('button', 'icon-button', '✥');
     const rightButton = element('button', 'icon-button', '→');
     const closeButton = element('button', 'icon-button', '×');
     for (const button of [leftButton, detachedButton, rightButton, closeButton]) button.type = 'button';
@@ -199,6 +228,19 @@
     app.append(launcherHint, launcher, panel);
     shadow.append(style, app);
     document.documentElement.append(host);
+    const pageDockStyle = document.createElement('style');
+    pageDockStyle.id = 'koalasync-chat-page-dock-style';
+    pageDockStyle.textContent = `
+        html[${PAGE_DOCK_ATTRIBUTE}="left"] {
+            box-sizing: border-box !important;
+            padding-left: var(${PAGE_DOCK_WIDTH}) !important;
+        }
+        html[${PAGE_DOCK_ATTRIBUTE}="right"] {
+            box-sizing: border-box !important;
+            padding-right: var(${PAGE_DOCK_WIDTH}) !important;
+        }
+    `;
+    document.documentElement.append(pageDockStyle);
 
     function messageRuntime(payload, timeoutMs = 5000) {
         return new Promise(resolve => {
@@ -250,6 +292,7 @@
         detachedButton.setAttribute('aria-label', text.detached || '');
         rightButton.setAttribute('aria-label', text.dockRight || '');
         closeButton.setAttribute('aria-label', text.close || '');
+        applyUnreadCount();
     }
 
     function applyTheme() {
@@ -277,6 +320,52 @@
         };
     }
 
+    function clampLauncher() {
+        const viewport = viewportBounds();
+        const maxX = Math.max(0, viewport.width - LAUNCHER_SIZE - EDGE_INSET);
+        const maxY = Math.max(0, viewport.height - LAUNCHER_SIZE - EDGE_INSET);
+        layout.launcherX = Math.min(Math.max(Number(layout.launcherX) || EDGE_INSET, EDGE_INSET), maxX);
+        layout.launcherY = Math.min(Math.max(Number(layout.launcherY) || EDGE_INSET, EDGE_INSET), maxY);
+    }
+
+    function initializeLauncher() {
+        if (layout.launcherInitialized) return;
+        const viewport = viewportBounds();
+        layout.launcherX = chatPosition === 'left'
+            ? Math.min(16, Math.max(EDGE_INSET, viewport.width - LAUNCHER_SIZE - EDGE_INSET))
+            : Math.max(EDGE_INSET, viewport.width - LAUNCHER_SIZE - 16);
+        layout.launcherY = Math.max(EDGE_INSET, Math.round(viewport.height / 2 - LAUNCHER_SIZE / 2));
+        layout.launcherInitialized = true;
+        clampLauncher();
+    }
+
+    function clearPageDock() {
+        document.documentElement.removeAttribute(PAGE_DOCK_ATTRIBUTE);
+        document.documentElement.style.removeProperty(PAGE_DOCK_WIDTH);
+    }
+
+    function applyPageDock(side, width) {
+        const viewport = viewportBounds();
+        if (!opened || document.fullscreenElement || viewport.width - width < DOCK_MIN_PAGE_WIDTH) {
+            clearPageDock();
+            return;
+        }
+        document.documentElement.setAttribute(PAGE_DOCK_ATTRIBUTE, side);
+        document.documentElement.style.setProperty(PAGE_DOCK_WIDTH, `${width}px`);
+    }
+
+    function applyUnreadCount() {
+        unreadBadge.textContent = unreadCount > 99 ? '99+' : String(unreadCount);
+        unreadBadge.classList.toggle('visible', unreadCount > 0);
+        const openLabel = strings().open || '';
+        launcher.setAttribute('aria-label', unreadCount > 0 ? `${openLabel} (${unreadCount})` : openLabel);
+    }
+
+    function setUnreadCount(next) {
+        unreadCount = Math.max(0, Number.isFinite(next) ? Math.trunc(next) : 0);
+        applyUnreadCount();
+    }
+
     function clampDetached() {
         const viewport = viewportBounds();
         const maxWidth = Math.max(1, Math.min(600, viewport.width - 16));
@@ -300,35 +389,37 @@
     function applyLayout() {
         applyingLayout = true;
         const size = preferredSize();
+        initializeLauncher();
+        clampLauncher();
+        launcher.style.left = `${layout.launcherX}px`;
+        launcher.style.right = 'auto';
+        launcher.style.top = `${layout.launcherY}px`;
         panel.style.right = 'auto';
         panel.style.left = 'auto';
         panel.style.bottom = 'auto';
         panel.style.resize = 'none';
+        panel.classList.toggle('docked', layout.mode !== 'detached');
         header.classList.toggle('detached', layout.mode === 'detached');
         leftButton.classList.toggle('active', layout.mode === 'left');
         detachedButton.classList.toggle('active', layout.mode === 'detached');
         rightButton.classList.toggle('active', layout.mode === 'right');
         if (layout.mode === 'detached') {
+            clearPageDock();
             clampDetached();
             panel.style.left = `${layout.x}px`;
             panel.style.top = `${layout.y}px`;
             panel.style.width = `${layout.width}px`;
             panel.style.height = `${layout.height}px`;
             panel.style.resize = 'both';
-            launcher.style.left = `${layout.x}px`;
-            launcher.style.right = 'auto';
-            launcher.style.top = `${layout.y}px`;
         } else {
             const viewport = viewportBounds();
-            const gutter = Math.min(16, Math.max(0, Math.floor((viewport.width - 1) / 2)));
-            const panelTop = viewport.height < MIN_HEIGHT + 80 ? Math.min(8, Math.max(0, viewport.height - 1)) : 64;
-            panel.style.top = `${panelTop}px`;
-            panel.style.width = `${Math.max(1, Math.min(size.width, viewport.width - gutter * 2))}px`;
-            panel.style.height = `${Math.max(1, Math.min(size.height, viewport.height - panelTop - Math.min(16, Math.max(0, viewport.height - panelTop - 1))))}px`;
-            panel.style[layout.mode] = `${gutter}px`;
-            launcher.style.top = `${Math.max(0, Math.min(viewport.height - 48, viewport.height / 2 - 24))}px`;
-            launcher.style.left = layout.mode === 'left' ? `${gutter}px` : 'auto';
-            launcher.style.right = layout.mode === 'right' ? `${gutter}px` : 'auto';
+            const dockWidth = Math.max(1, Math.min(size.width, viewport.width - 16));
+            panel.style.top = '0';
+            panel.style.bottom = '0';
+            panel.style.width = `${dockWidth}px`;
+            panel.style.height = `${viewport.height}px`;
+            panel.style[layout.mode] = '0';
+            applyPageDock(layout.mode, dockWidth);
         }
         globalThis.queueMicrotask(() => { applyingLayout = false; });
     }
@@ -369,9 +460,11 @@
         panel.classList.toggle('open', opened);
         launcher.style.display = opened ? 'none' : '';
         if (opened) {
+            setUnreadCount(0);
             textarea.focus();
             messages.scrollTop = messages.scrollHeight;
         }
+        applyLayout();
     }
 
     function applyContext(next) {
@@ -413,6 +506,7 @@
         const wrapper = element('article', 'message');
         const meta = element('div', 'meta');
         const own = message.senderId === context.peerId;
+        if (!opened && !own) setUnreadCount(unreadCount + 1);
         const sender = element('span', 'sender', own ? (strings().you || '') : (message.username || message.senderId || ''));
         const time = element('time', 'time');
         const date = new Date(message.timestamp);
@@ -431,8 +525,44 @@
         messages.scrollTop = messages.scrollHeight;
     }
 
+    function appendEvent(event) {
+        if (!context?.enabled || !event || typeof event.action !== 'string') return;
+        const own = event.senderId === context.peerId;
+        const displayName = own ? (strings().you || '') : (event.username || event.senderId || '');
+        const labels = {
+            play: strings().eventPlay,
+            pause: strings().eventPause,
+            seek: strings().eventSeek,
+            force_sync_prepare: strings().eventForcePrepare,
+            force_sync_execute: strings().eventForceExecute
+        };
+        let eventText = '';
+        if (event.action === 'joined' || event.action === 'left') {
+            const template = event.action === 'joined' ? strings().eventJoined : strings().eventLeft;
+            eventText = (template || '{name}').replace('{name}', displayName);
+        } else if (labels[event.action]) {
+            eventText = (strings().eventAction || '{name} {action}')
+                .replace('{name}', displayName)
+                .replace('{action}', labels[event.action]);
+        }
+        if (!eventText) return;
+
+        if (empty.isConnected) empty.remove();
+        if (!opened && context.eventNotifications) setUnreadCount(unreadCount + 1);
+        const wrapper = element('article', 'message event-message');
+        const body = element('span', 'event-text', eventText);
+        const time = element('time', 'time');
+        const date = new Date(event.timestamp);
+        time.textContent = Number.isFinite(date.getTime()) ? date.toLocaleTimeString([], { hour: '2-digit', minute: '2-digit' }) : '';
+        wrapper.append(body, time);
+        messages.append(wrapper);
+        while (messages.querySelectorAll('.message').length > MAX_MESSAGES) messages.querySelector('.message')?.remove();
+        messages.scrollTop = messages.scrollHeight;
+    }
+
     function clearMessages() {
         messages.replaceChildren(empty);
+        setUnreadCount(0);
     }
 
     function resetComposer() {
@@ -445,7 +575,48 @@
         sendButton.disabled = false;
     }
 
-    launcher.addEventListener('click', () => setOpened(true));
+    let launcherDrag = null;
+    let suppressLauncherClick = false;
+    launcher.addEventListener('click', event => {
+        if (suppressLauncherClick && event.detail !== 0) {
+            suppressLauncherClick = false;
+            return;
+        }
+        suppressLauncherClick = false;
+        setOpened(true);
+    });
+    launcher.addEventListener('pointerdown', event => {
+        launcherDrag = {
+            pointerId: event.pointerId,
+            startX: event.clientX,
+            startY: event.clientY,
+            x: layout.launcherX,
+            y: layout.launcherY,
+            moved: false
+        };
+        launcher.setPointerCapture(event.pointerId);
+    });
+    launcher.addEventListener('pointermove', event => {
+        if (!launcherDrag || event.pointerId !== launcherDrag.pointerId) return;
+        const deltaX = event.clientX - launcherDrag.startX;
+        const deltaY = event.clientY - launcherDrag.startY;
+        if (Math.hypot(deltaX, deltaY) >= 4) launcherDrag.moved = true;
+        layout.launcherX = launcherDrag.x + deltaX;
+        layout.launcherY = launcherDrag.y + deltaY;
+        clampLauncher();
+        launcher.style.left = `${layout.launcherX}px`;
+        launcher.style.top = `${layout.launcherY}px`;
+    });
+    launcher.addEventListener('pointerup', event => {
+        if (!launcherDrag || event.pointerId !== launcherDrag.pointerId) return;
+        suppressLauncherClick = launcherDrag.moved;
+        launcherDrag = null;
+        saveLayout();
+    });
+    launcher.addEventListener('pointercancel', () => {
+        launcherDrag = null;
+        suppressLauncherClick = false;
+    });
     closeButton.addEventListener('click', () => setOpened(false));
     leftButton.addEventListener('click', () => setMode('left'));
     detachedButton.addEventListener('click', () => setMode('detached'));
@@ -457,12 +628,18 @@
         count.style.color = length > 500 ? 'var(--danger)' : '';
         status.textContent = length > 500 ? (strings().tooLong || '') : '';
     });
-    textarea.addEventListener('keydown', event => {
-        if (event.key === 'Enter' && !event.shiftKey) {
+    const stopPageKeyboardShortcut = event => {
+        const path = typeof event.composedPath === 'function' ? event.composedPath() : [];
+        if (!path.includes(textarea) && !path.includes(composer)) return;
+        if (event.type === 'keydown' && event.key === 'Enter' && !event.shiftKey) {
             event.preventDefault();
             if (!sending) composer.requestSubmit();
         }
-    });
+        event.stopImmediatePropagation();
+    };
+    for (const eventName of ['keydown', 'keyup', 'keypress']) {
+        window.addEventListener(eventName, stopPageKeyboardShortcut, true);
+    }
     composer.addEventListener('submit', async event => {
         event.preventDefault();
         if (sending || !context?.enabled) return;
@@ -535,10 +712,11 @@
     }
 
     function handleResize() {
+        clampLauncher();
+        applyLayout();
+        saveLayout();
         if (layout.mode === 'detached') {
             clampDetached();
-            applyLayout();
-            saveLayout();
         }
     }
 
@@ -565,6 +743,7 @@
 
     function handleRuntime(message) {
         if (message?.type === 'CHAT_MESSAGE') appendMessage(message.message);
+        if (message?.type === 'CHAT_EVENT') appendEvent(message.event);
         if (message?.type === 'CHAT_CONTEXT_UPDATE' || message?.type === 'CONNECTION_STATUS') refresh();
         if (message?.type === 'CHAT_RESET') {
             clearMessages();
@@ -581,6 +760,11 @@
         sendGeneration++;
         if (saveTimer) clearTimeout(saveTimer);
         resizeObserver.disconnect();
+        clearPageDock();
+        pageDockStyle.remove();
+        for (const eventName of ['keydown', 'keyup', 'keypress']) {
+            window.removeEventListener(eventName, stopPageKeyboardShortcut, true);
+        }
         document.removeEventListener('fullscreenchange', moveIntoFullscreen);
         window.removeEventListener('resize', handleResize);
         systemTheme.removeEventListener('change', handleSystemTheme);

extension/locales/de.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Weiter",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Zum nächsten Schritt gehen",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "Willkommen bei KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Schau Videos in perfekter Synchronität zusammen — egal wo ihr seid. Machen wir eine kurze Tour!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Schaut Videos gemeinsam, egal wo ihr seid. Hier ist eine kurze Einführung.",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Raum erstellen",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Hier geht's los. Erstelle einen Raum und teile den Einladungslink mit deinen Freunden.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Video auswählen",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Zeitüberschreitung — nicht alle Teilnehmer haben die Episode geladen",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "Vom Benutzer abgebrochen",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "KoalaSync-Fehler",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "KoalaSync unterstützen",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Bewerten",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Gefällt dir KoalaSync? Hinterlasse eine Bewertung!",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Audio-Verarbeitung",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "Chat ist nur über einen aktuellen Einladungslink verfügbar.",
   "CHAT_TOO_LONG": "Maximal 500 Zeichen.",
   "CHAT_SEND_FAILED": "Nachricht konnte nicht gesendet werden.",
-  "CHAT_EMPTY": "Noch keine Nachrichten. Der Chat ist nur live."
+  "CHAT_EMPTY": "Noch keine Nachrichten. Der Chat ist nur live.",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "Chat-Benachrichtigungen",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Zeigt neue Raum-Chatnachrichten als Systembenachrichtigung, wenn der Video-Tab nicht fokussiert ist.",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "Wiedergabe- & Raumbenachrichtigungen",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Zeigt Systembenachrichtigungen, wenn jemand beitritt, den Raum verlässt, abspielt oder pausiert.",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "Videoerkennung",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "KEIN VIDEOELEMENT GEFUNDEN",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "Media Session API",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "Läuft gerade ein Video? KoalaSync erkennt Browser-Videoelemente, nachdem das Medium geladen wurde.",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "Wiedergabe",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "PAUSIERT",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "LÄUFT",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "Eigenschaften",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "Abmessungen",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = Videoelement ist ausgeblendet oder noch nicht geladen",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "Medienfehler",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "Erkennung",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "Identifikation",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "Medienquelle",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "Datenattribute",
+  "DEBUG_YES": "JA",
+  "DEBUG_NO": "NEIN",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "JA (geprüft)",
+  "DEBUG_NA": "k. A."
 }

extension/locales/en.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Next",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Go to next step",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "Welcome to KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Watch videos together in perfect sync — no matter where you are. Let's take a quick tour!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Watch videos together wherever you are. Here is a quick tour.",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Create a Room",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Start here. Create a room and share the invite link with your friends.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Select Video",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "Chat is available only through a current invite link.",
   "CHAT_TOO_LONG": "Maximum 500 characters.",
   "CHAT_SEND_FAILED": "Message could not be sent.",
-  "CHAT_EMPTY": "No messages yet. Chat is live only."
+  "CHAT_EMPTY": "No messages yet. Chat is live only.",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "Chat Notifications",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Shows a system notification for new room-chat messages when the video tab is not focused.",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "Playback & Room Notifications",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Shows system notifications when someone joins, leaves, plays, or pauses.",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "Video Detection",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "NO VIDEO ELEMENT FOUND",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "Media Session API",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "Is a video currently playing? KoalaSync detects browser video elements after the media has loaded.",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "Playback",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "PAUSED",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "PLAYING",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "Properties",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "Dimensions",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = video element is hidden or not loaded yet",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "Media Error",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "Detection",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "Identification",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "Media Source",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "Data Attributes",
+  "DEBUG_YES": "YES",
+  "DEBUG_NO": "NO",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "YES (checked)",
+  "DEBUG_NA": "n/a"
 }

extension/locales/es.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Siguiente",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Ir al siguiente paso",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "¡Bienvenido a KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Mira videos junto a tus amigos en perfecta sincronización, sin importar dónde estén. ¡Hagamos un recorrido rápido!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Ved vídeos juntos estéis donde estéis. Aquí tienes un recorrido rápido.",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Crear una sala",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Comienza aquí. Crea una sala y comparte el enlace de invitación con tus amigos.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Seleccionar video",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Tiempo de espera agotado: no todos los participantes cargaron el episodio",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "Cancelado por el usuario",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "Error de KoalaSync",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Apoyar KoalaSync",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Valorar",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "¿Te gusta KoalaSync? ¡Deja una reseña!",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Procesamiento de audio",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "El chat solo está disponible mediante un enlace de invitación actual.",
   "CHAT_TOO_LONG": "Máximo 500 caracteres.",
   "CHAT_SEND_FAILED": "No se pudo enviar el mensaje.",
-  "CHAT_EMPTY": "Aún no hay mensajes. El chat solo es en directo."
+  "CHAT_EMPTY": "Aún no hay mensajes. El chat solo es en directo.",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "Notificaciones del chat",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Muestra una notificación del sistema para mensajes nuevos cuando la pestaña de vídeo no está activa.",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "Notificaciones de reproducción y sala",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Muestra notificaciones cuando alguien entra, sale, reproduce o pausa.",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "Detección de vídeo",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "NO SE ENCONTRÓ NINGÚN ELEMENTO DE VÍDEO",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "API Media Session",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "¿Hay un vídeo reproduciéndose? KoalaSync detecta elementos de vídeo cuando el contenido está cargado.",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "Reproducción",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "EN PAUSA",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "REPRODUCIENDO",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "Propiedades",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "Dimensiones",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = el elemento de vídeo está oculto o aún no se ha cargado",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "Error multimedia",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "Detección",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "Identificación",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "Fuente multimedia",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "Atributos de datos",
+  "DEBUG_YES": "SÍ",
+  "DEBUG_NO": "NO",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "SÍ (comprobado)",
+  "DEBUG_NA": "n/d"
 }

extension/locales/fr.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Suivant",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Étape suivante",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "Bienvenue sur KoalaSync !",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Regardez des vidéos en parfaite synchronisation — où que vous soyez. Faisons un petit tour !",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Regardez des vidéos ensemble où que vous soyez. Voici une présentation rapide.",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Créer un salon",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Commencez ici. Créez un salon et partagez le lien d'invitation avec vos amis.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Choisir une vidéo",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Délai dépassé — tous les membres n'ont pas chargé l'épisode",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "Annulé par l'utilisateur",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "Erreur KoalaSync",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Soutenir KoalaSync",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Évaluer",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Tu aimes KoalaSync? Laisse un avis!",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Traitement audio",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "Le chat est disponible uniquement via un lien d'invitation actuel.",
   "CHAT_TOO_LONG": "500 caractères maximum.",
   "CHAT_SEND_FAILED": "Le message n'a pas pu être envoyé.",
-  "CHAT_EMPTY": "Aucun message. Le chat est uniquement en direct."
+  "CHAT_EMPTY": "Aucun message. Le chat est uniquement en direct.",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "Notifications du chat",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Affiche une notification système pour les nouveaux messages lorsque l’onglet vidéo n’est pas actif.",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "Notifications de lecture et de salon",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Affiche des notifications quand une personne arrive, part, lance ou met en pause.",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "Détection vidéo",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "AUCUN ÉLÉMENT VIDÉO DÉTECTÉ",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "API Media Session",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "Une vidéo est-elle en cours de lecture ? KoalaSync détecte les éléments vidéo une fois le média chargé.",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "Lecture",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "EN PAUSE",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "EN LECTURE",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "Propriétés",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "Dimensions",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = l’élément vidéo est masqué ou pas encore chargé",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "Erreur multimédia",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "Détection",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "Identification",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "Source multimédia",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "Attributs de données",
+  "DEBUG_YES": "OUI",
+  "DEBUG_NO": "NON",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "OUI (vérifié)",
+  "DEBUG_NA": "n/d"
 }

extension/locales/it.json

@@ -34,7 +34,7 @@
   "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Aggiorna l'elenco delle stanze",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "Aggiornamento...",
   "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "ATTENDI {seconds}s",
-  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "Riprova tra {seconds}s.",
+  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "L’elenco delle stanze è in attesa. Riprova tra {seconds}s.",
   "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "Aggiornamento in corso. Disponibile tra {seconds}s.",
   "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Stanza Attiva",
   "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "La stanza a cui sei connesso",
@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Avanti",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Vai al passaggio successivo",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "Benvenuto in KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Guarda i video insieme ai tuoi amici in perfetta sincronia. Facciamo un breve tour!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Guarda video insieme ovunque vi troviate. Ecco una breve panoramica.",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Crea una Stanza",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Inizia da qui. Crea una stanza e condividi il link con i tuoi amici.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Seleziona Video",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Tempo scaduto: caricamento incompleto per alcuni partecipanti",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "Annullato dall'utente",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "Errore KoalaSync",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Sostieni KoalaSync",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Valutaci",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Ti piace KoalaSync? Lascia una recensione!",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Elaborazione Audio",
@@ -260,7 +260,7 @@
   "OPTION_CHAT_SIZE_CUSTOM": "Ultima dimensione personalizzata",
   "LABEL_CHAT_START_MODE": "Avvio come",
   "LABEL_CHAT_START_MODE_TOOLTIP": "Scegli se la chat si avvia come bolla mobile o overlay aperto.",
-  "OPTION_CHAT_START_BUBBLE": "Bolla mobile",
+  "OPTION_CHAT_START_BUBBLE": "Bolla fluttuante",
   "OPTION_CHAT_START_OPEN": "Overlay aperto",
   "CHAT_TITLE": "Chat della stanza",
   "CHAT_LIVE_ONLY": "Solo in diretta. Nessuna cronologia.",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "La chat è disponibile solo tramite un link di invito attuale.",
   "CHAT_TOO_LONG": "Massimo 500 caratteri.",
   "CHAT_SEND_FAILED": "Impossibile inviare il messaggio.",
-  "CHAT_EMPTY": "Nessun messaggio. La chat è solo in diretta."
+  "CHAT_EMPTY": "Nessun messaggio. La chat è solo in diretta.",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "Notifiche chat",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra una notifica di sistema per i nuovi messaggi quando la scheda video non è attiva.",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "Notifiche di riproduzione e stanza",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra notifiche quando qualcuno entra, esce, avvia o mette in pausa.",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "Rilevamento video",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "NESSUN ELEMENTO VIDEO TROVATO",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "API Media Session",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "È in riproduzione un video? KoalaSync rileva gli elementi video dopo il caricamento del contenuto.",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "Riproduzione",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "IN PAUSA",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "IN RIPRODUZIONE",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "Proprietà",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "Dimensioni",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = elemento video nascosto o non ancora caricato",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "Errore multimediale",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "Rilevamento",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "Identificazione",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "Sorgente multimediale",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "Attributi dati",
+  "DEBUG_YES": "SÌ",
+  "DEBUG_NO": "NO",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "SÌ (verificato)",
+  "DEBUG_NA": "n/d"
 }

extension/locales/ja.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "次へ",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "次のステップに進む",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "KoalaSyncへようこそ！",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "どこにいても、完璧に同期してビデオを一緒に楽しめます。簡単なツアーを始めましょう！",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "離れた場所から一緒に動画を視聴できます。簡単に機能を紹介します。",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. ルームの作成",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "ここからスタート。ルームを作成し、招待リンクを友達に共有します。",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. ビデオの選択",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "タイムアウト — 一部のメンバーがエピソードを読み込めませんでした",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "ユーザーによってキャンセルされました",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "KoalaSyncエラー",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "KoalaSyncを支援",
   "FOOTER_REVIEW": "★ 評価する",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "KoalaSyncはいかが？レビューを書いてください！",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "オーディオ処理",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "チャットは最新の招待リンクからのみ利用できます。",
   "CHAT_TOO_LONG": "最大500文字です。",
   "CHAT_SEND_FAILED": "メッセージを送信できませんでした。",
-  "CHAT_EMPTY": "まだメッセージはありません。チャットはライブのみです。"
+  "CHAT_EMPTY": "まだメッセージはありません。チャットはライブのみです。",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "チャット通知",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "動画タブがアクティブでないとき、新しいルームチャットをシステム通知で表示します。",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "再生とルームの通知",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "参加、退出、再生、一時停止をシステム通知で表示します。",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "動画検出",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "動画要素が見つかりません",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "Media Session API",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "動画を再生していますか？メディアの読み込み後にKoalaSyncが動画要素を検出します。",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "再生",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "一時停止",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "再生中",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "プロパティ",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "サイズ",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = 動画要素が非表示、または未読み込みです",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "メディアエラー",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "検出",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "識別情報",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "メディアソース",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "データ属性",
+  "DEBUG_YES": "はい",
+  "DEBUG_NO": "いいえ",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "はい（確認済み）",
+  "DEBUG_NA": "なし"
 }

extension/locales/ko.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "다음",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "다음 단계로 이동",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "KoalaSync에 오신 것을 환영합니다!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "어디에 있든 완벽하게 동기화된 비디오를 함께 시청하세요. 간단히 둘러볼까요!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "어디서든 함께 비디오를 시청하세요. 주요 기능을 간단히 살펴봅니다.",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. 방 만들기",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "여기서 시작하세요. 방을 만들고 친구들에게 초대 링크를 공유하세요.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. 비디오 선택",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "시간 초과 — 모든 피어가 에피소드를 로드하지 못했습니다",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "사용자에 의해 취소됨",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "KoalaSync 오류",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "KoalaSync 후원",
   "FOOTER_REVIEW": "★ 평가하기",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "KoalaSync가 마음에 드세요? 리뷰를 남겨주세요!",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "오디오 처리",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "채팅은 최신 초대 링크를 통해서만 사용할 수 있습니다.",
   "CHAT_TOO_LONG": "최대 500자입니다.",
   "CHAT_SEND_FAILED": "메시지를 보낼 수 없습니다.",
-  "CHAT_EMPTY": "아직 메시지가 없습니다. 채팅은 실시간 전용입니다."
+  "CHAT_EMPTY": "아직 메시지가 없습니다. 채팅은 실시간 전용입니다.",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "채팅 알림",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "비디오 탭이 활성 상태가 아닐 때 새 방 채팅 메시지를 시스템 알림으로 표시합니다.",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "재생 및 방 알림",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "참여, 퇴장, 재생 또는 일시정지를 시스템 알림으로 표시합니다.",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "비디오 감지",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "비디오 요소를 찾지 못했습니다",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "Media Session API",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "비디오가 재생 중인가요? 미디어가 로드된 후 KoalaSync가 비디오 요소를 감지합니다.",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "재생",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "일시정지",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "재생 중",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "속성",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "크기",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = 비디오 요소가 숨겨져 있거나 아직 로드되지 않음",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "미디어 오류",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "감지",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "식별 정보",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "미디어 소스",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "데이터 속성",
+  "DEBUG_YES": "예",
+  "DEBUG_NO": "아니요",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "예(확인됨)",
+  "DEBUG_NA": "없음"
 }

extension/locales/nl.json

@@ -82,7 +82,7 @@
   "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Laatste activiteitsstatus",
   "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Toont de meest recente afspeel-, pauzeer- of zoekopdracht",
   "NO_RECENT_COMMANDS": "Geen recente commando's",
-  "LOBBY_HEADER": "EPISODE LOBBY",
+  "LOBBY_HEADER": "AFLEVERINGSLOBBY",
   "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 Wachten op: \"{title}\"",
   "LOBBY_WAITING_PEERS": "Wachten op deelnemers...",
   "BTN_SKIP_PLAY": "Overslaan & toch afspelen",
@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Volgende",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Ga naar de volgende stap",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "Welkom bij KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Bekijk video's samen in perfecte synchronisatie — waar u ook bent. Laten we een snelle rondleiding nemen!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Bekijk samen video’s, waar je ook bent. Hier volgt een korte rondleiding.",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Kamer maken",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Begin hier. Maak een kamer en deel de uitnodigingslink met uw vrienden.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Selecteer video",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Time-out — niet alle deelnemers hebben de aflevering geladen",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "Geannuleerd door gebruiker",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "KoalaSync-fout",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Steun KoalaSync",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Beoordelen",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Vind je KoalaSync leuk? Laat een review achter!",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Audioverwerking",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "Chat is alleen beschikbaar via een actuele uitnodigingslink.",
   "CHAT_TOO_LONG": "Maximaal 500 tekens.",
   "CHAT_SEND_FAILED": "Bericht kon niet worden verzonden.",
-  "CHAT_EMPTY": "Nog geen berichten. Chat is alleen live."
+  "CHAT_EMPTY": "Nog geen berichten. Chat is alleen live.",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "Chatmeldingen",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Toont een systeemmelding voor nieuwe chatberichten wanneer het videotabblad niet actief is.",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "Afspeel- en kamermeldingen",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Toont meldingen wanneer iemand deelneemt, vertrekt, afspeelt of pauzeert.",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "Videodetectie",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "GEEN VIDEO-ELEMENT GEVONDEN",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "Media Session API",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "Wordt er een video afgespeeld? KoalaSync detecteert video-elementen nadat de media is geladen.",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "Afspelen",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "GEPAUZEERD",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "WORDT AFGESPEELD",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "Eigenschappen",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "Afmetingen",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = video-element is verborgen of nog niet geladen",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "Mediafout",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "Detectie",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "Identificatie",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "Mediabron",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "Data-attributen",
+  "DEBUG_YES": "JA",
+  "DEBUG_NO": "NEE",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "JA (gecontroleerd)",
+  "DEBUG_NA": "n.v.t."
 }

extension/locales/pl.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Dalej",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Przejdź do następnego kroku",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "Witaj w KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Oglądaj filmy w idealnej synchronizacji — bez względu na to, gdzie jesteś. Zróbmy szybką wycieczkę!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Oglądajcie filmy razem, gdziekolwiek jesteście. Oto krótkie wprowadzenie.",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Utwórz pokój",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Zacznij tutaj. Utwórz pokój i udostępnij link zaproszenia znajomym.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Wybierz wideo",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Limit czasu — nie wszyscy uczestnicy załadowali odcinek",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "Anulowane przez użytkownika",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "Błąd KoalaSync",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Wesprzyj KoalaSync",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Oceń",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Podoba Ci się KoalaSync? Zostaw recenzję!",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Przetwarzanie dźwięku",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "Czat jest dostępny tylko przez aktualny link zaproszenia.",
   "CHAT_TOO_LONG": "Maksymalnie 500 znaków.",
   "CHAT_SEND_FAILED": "Nie udało się wysłać wiadomości.",
-  "CHAT_EMPTY": "Brak wiadomości. Czat działa tylko na żywo."
+  "CHAT_EMPTY": "Brak wiadomości. Czat działa tylko na żywo.",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "Powiadomienia czatu",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Pokazuje powiadomienie systemowe o nowej wiadomości, gdy karta wideo nie jest aktywna.",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "Powiadomienia o odtwarzaniu i pokoju",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Pokazuje powiadomienia, gdy ktoś dołącza, wychodzi, odtwarza lub wstrzymuje.",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "Wykrywanie wideo",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "NIE ZNALEZIONO ELEMENTU WIDEO",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "API Media Session",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "Czy wideo jest odtwarzane? KoalaSync wykrywa elementy wideo po załadowaniu multimediów.",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "Odtwarzanie",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "WSTRZYMANE",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "ODTWARZANIE",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "Właściwości",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "Wymiary",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = element wideo jest ukryty lub jeszcze niezaładowany",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "Błąd multimediów",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "Wykrywanie",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "Identyfikacja",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "Źródło multimediów",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "Atrybuty danych",
+  "DEBUG_YES": "TAK",
+  "DEBUG_NO": "NIE",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "TAK (sprawdzono)",
+  "DEBUG_NA": "brak"
 }

extension/locales/pt-BR.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Próximo",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Ir para o próximo passo",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "Bem-vindo ao KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Assista a vídeos com seus amigos em perfeita sincronia, não importa onde estejam. Vamos fazer um tour rápido!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Assista a vídeos com outras pessoas, onde vocês estiverem. Veja uma apresentação rápida.",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Criar uma sala",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Comece aqui. Crie uma sala e compartilhe o link de convite com seus amigos.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Selecionar vídeo",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Tempo limite — nem todos carregaram o episódio",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "Cancelado pelo usuário",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "Erro no KoalaSync",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Apoie o KoalaSync",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Avaliar",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Gostou do KoalaSync? Deixe uma avaliação!",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Processamento de áudio",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "O chat está disponível apenas por um link de convite atual.",
   "CHAT_TOO_LONG": "Máximo de 500 caracteres.",
   "CHAT_SEND_FAILED": "Não foi possível enviar a mensagem.",
-  "CHAT_EMPTY": "Ainda não há mensagens. O chat é somente ao vivo."
+  "CHAT_EMPTY": "Ainda não há mensagens. O chat é somente ao vivo.",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "Notificações do chat",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra uma notificação do sistema para novas mensagens quando a aba do vídeo não está ativa.",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "Notificações de reprodução e sala",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra notificações quando alguém entra, sai, reproduz ou pausa.",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "Detecção de vídeo",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "NENHUM ELEMENTO DE VÍDEO ENCONTRADO",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "API Media Session",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "Há um vídeo sendo reproduzido? O KoalaSync detecta elementos de vídeo após o carregamento da mídia.",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "Reprodução",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "PAUSADO",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "REPRODUZINDO",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "Propriedades",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "Dimensões",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = elemento de vídeo oculto ou ainda não carregado",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "Erro de mídia",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "Detecção",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "Identificação",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "Fonte de mídia",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "Atributos de dados",
+  "DEBUG_YES": "SIM",
+  "DEBUG_NO": "NÃO",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "SIM (verificado)",
+  "DEBUG_NA": "n/d"
 }

extension/locales/pt.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Seguinte",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Ir para o passo seguinte",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "Bem-vindo ao KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Veja vídeos em conjunto com os seus amigos em sincronia perfeita. Vamos fazer uma breve visita guiada!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Vê vídeos com outras pessoas, onde quer que estejam. Aqui tens uma breve apresentação.",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Criar uma Sala",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Comece aqui. Crie uma sala e partilhe o link de convite com os seus amigos.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Selecionar Vídeo",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Tempo limite — alguns participantes não carregaram o episódio",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "Cancelado pelo utilizador",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "Erro no KoalaSync",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Apoiar o KoalaSync",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Avaliar",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Gostas do KoalaSync? Deixa uma avaliação!",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Processamento de Áudio",
@@ -249,7 +249,7 @@
   "LABEL_CHAT_ENABLED": "Ativar chat da sala",
   "LABEL_CHAT_ENABLED_TOOLTIP": "Mostrar o chat encriptado da sala no separador de vídeo selecionado.",
   "LABEL_SETTINGS_GROUP_CHAT_TOOLTIP": "Configure o aspeto e a posição do chat encriptado da sala.",
-  "CHAT_SETTINGS_NOTE": "Opcional e encriptado ponto a ponto. As mensagens são apenas em direto e não são guardadas pelo relay.",
+  "CHAT_SETTINGS_NOTE": "Opcional e encriptado de ponta a ponta. As mensagens são apenas em direto e não são guardadas pelo relay.",
   "LABEL_CHAT_POSITION": "Posição",
   "LABEL_CHAT_POSITION_TOOLTIP": "Escolha onde o chat fica fixado no leitor selecionado.",
   "LABEL_CHAT_SIZE": "Tamanho da sobreposição",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "O chat está disponível apenas através de um link de convite atual.",
   "CHAT_TOO_LONG": "Máximo de 500 caracteres.",
   "CHAT_SEND_FAILED": "Não foi possível enviar a mensagem.",
-  "CHAT_EMPTY": "Ainda não há mensagens. O chat funciona apenas em direto."
+  "CHAT_EMPTY": "Ainda não há mensagens. O chat funciona apenas em direto.",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "Notificações do chat",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra uma notificação do sistema para novas mensagens quando o separador do vídeo não está ativo.",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "Notificações de reprodução e sala",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra notificações quando alguém entra, sai, reproduz ou pausa.",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "Deteção de vídeo",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "NENHUM ELEMENTO DE VÍDEO ENCONTRADO",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "API Media Session",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "Está algum vídeo em reprodução? O KoalaSync deteta elementos de vídeo após o carregamento do conteúdo.",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "Reprodução",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "EM PAUSA",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "A REPRODUZIR",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "Propriedades",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "Dimensões",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = elemento de vídeo oculto ou ainda não carregado",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "Erro multimédia",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "Deteção",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "Identificação",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "Fonte multimédia",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "Atributos de dados",
+  "DEBUG_YES": "SIM",
+  "DEBUG_NO": "NÃO",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "SIM (verificado)",
+  "DEBUG_NA": "n/d"
 }

extension/locales/ru.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Далее",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Перейти к следующему шагу",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "Добро пожаловать в KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Смотрите видео в идеальной синхронизации вместе — где бы вы ни находились. Давайте проведем небольшую экскурсию!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Смотрите видео вместе, где бы вы ни находились. Вот краткий обзор.",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Создайте комнату",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Начните здесь. Создайте комнату и поделитесь ссылкой-приглашением со своими друзьями.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Выберите видео",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Время ожидания истекло — не все участники загрузили серию",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "Отменено пользователем",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "Ошибка KoalaSync",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Поддержать KoalaSync",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Оценить",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Нравится KoalaSync? Оставьте отзыв!",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Обработка звука",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "Чат доступен только по актуальной ссылке-приглашению.",
   "CHAT_TOO_LONG": "Не более 500 символов.",
   "CHAT_SEND_FAILED": "Не удалось отправить сообщение.",
-  "CHAT_EMPTY": "Сообщений пока нет. Чат работает только в реальном времени."
+  "CHAT_EMPTY": "Сообщений пока нет. Чат работает только в реальном времени.",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "Уведомления чата",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Показывает системное уведомление о новых сообщениях, когда вкладка с видео не активна.",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "Уведомления о воспроизведении и комнате",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Показывает уведомления, когда кто-то входит, выходит, запускает или приостанавливает видео.",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "Обнаружение видео",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "ВИДЕОЭЛЕМЕНТ НЕ НАЙДЕН",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "API Media Session",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "Видео сейчас воспроизводится? KoalaSync обнаруживает видеоэлементы после загрузки контента.",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "Воспроизведение",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "ПАУЗА",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "Свойства",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "Размеры",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = видеоэлемент скрыт или ещё не загружен",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "Ошибка медиа",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "Обнаружение",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "Идентификация",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "Источник медиа",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "Атрибуты данных",
+  "DEBUG_YES": "ДА",
+  "DEBUG_NO": "НЕТ",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "ДА (проверено)",
+  "DEBUG_NA": "н/д"
 }

extension/locales/tr.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "İleri",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Bir sonraki adıma git",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "KoalaSync'e Hoş Geldiniz!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Nerede olursanız olun videoları mükemmel bir senkronizasyonla birlikte izleyin. Hızlı bir tura çıkalım!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Nerede olursanız olun videoları birlikte izleyin. İşte kısa bir tanıtım.",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Oda Oluştur",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Buradan başlayın. Bir oda oluşturun ve davet bağlantısını arkadaşlarınızla paylaşın.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Video Seç",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Zaman aşımı — tüm bağlantılar bölümü yüklemedi",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "Kullanıcı tarafından iptal edildi",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "KoalaSync Hatası",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "KoalaSync’i destekle",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Değerlendir",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "KoalaSync'i beğendin mi? Bir yorum bırak!",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Ses işleme",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "Sohbet yalnızca güncel bir davet bağlantısıyla kullanılabilir.",
   "CHAT_TOO_LONG": "En fazla 500 karakter.",
   "CHAT_SEND_FAILED": "Mesaj gönderilemedi.",
-  "CHAT_EMPTY": "Henüz mesaj yok. Sohbet yalnızca canlıdır."
+  "CHAT_EMPTY": "Henüz mesaj yok. Sohbet yalnızca canlıdır.",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "Sohbet bildirimleri",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Video sekmesi etkin değilken yeni oda mesajlarını sistem bildirimi olarak gösterir.",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "Oynatma ve oda bildirimleri",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Biri katıldığında, ayrıldığında, oynattığında veya duraklattığında bildirim gösterir.",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "Video algılama",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "VİDEO ÖĞESİ BULUNAMADI",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "Media Session API",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "Şu anda video oynatılıyor mu? KoalaSync medya yüklendikten sonra video öğelerini algılar.",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "Oynatma",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "DURAKLATILDI",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "OYNATILIYOR",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "Özellikler",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "Boyutlar",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = video öğesi gizli veya henüz yüklenmedi",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "Medya hatası",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "Algılama",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "Tanımlama",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "Medya kaynağı",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "Veri öznitelikleri",
+  "DEBUG_YES": "EVET",
+  "DEBUG_NO": "HAYIR",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "EVET (kontrol edildi)",
+  "DEBUG_NA": "yok"
 }

extension/locales/uk.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Далі",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Перейти до наступного кроку",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "Ласкаво просимо до KoalaSync!",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "Дивіться відео разом у ідеальній синхронізації — де б ви не були. Давайте зробимо короткий тур!",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "Дивіться відео разом, де б ви не були. Ось короткий огляд.",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Створіть кімнату",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "Почніть тут. Створіть кімнату та поділіться посиланням запрошення з друзями.",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Виберіть Відео",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Тайм-аут — не всі вузли завантажили епізод",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "Скасовано користувачем",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "Помилка KoalaSync",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Підтримати KoalaSync",
   "FOOTER_REVIEW": "★ Оцініть нас",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Подобається KoalaSync? Залиште відгук!",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Обробка аудіо",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "Чат доступний лише за актуальним посиланням-запрошенням.",
   "CHAT_TOO_LONG": "Не більше 500 символів.",
   "CHAT_SEND_FAILED": "Не вдалося надіслати повідомлення.",
-  "CHAT_EMPTY": "Повідомлень ще немає. Чат працює лише наживо."
+  "CHAT_EMPTY": "Повідомлень ще немає. Чат працює лише наживо.",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "Сповіщення чату",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Показує системне сповіщення про нові повідомлення, коли вкладка з відео неактивна.",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "Сповіщення про відтворення та кімнату",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Показує сповіщення, коли хтось приєднується, виходить, запускає або призупиняє відео.",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "Виявлення відео",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "ВІДЕОЕЛЕМЕНТ НЕ ЗНАЙДЕНО",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "API Media Session",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "Відео зараз відтворюється? KoalaSync виявляє відеоелементи після завантаження медіа.",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "Відтворення",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "ПРИЗУПИНЕНО",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "ВІДТВОРЮЄТЬСЯ",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "Властивості",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "Розміри",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = відеоелемент прихований або ще не завантажений",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "Помилка медіа",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "Виявлення",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "Ідентифікація",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "Джерело медіа",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "Атрибути даних",
+  "DEBUG_YES": "ТАК",
+  "DEBUG_NO": "НІ",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "ТАК (перевірено)",
+  "DEBUG_NA": "н/д"
 }

extension/locales/zh.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "BTN_ONBOARDING_NEXT": "下一个",
   "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "进入下一步",
   "ONBOARDING_1_TITLE": "欢迎来到KoalaSync！",
-  "ONBOARDING_1_TEXT": "无论您身在何处，都能完美同步地一起观看视频。让我们快速浏览一下吧！",
+  "ONBOARDING_1_TEXT": "无论身在何处，都可以一起看视频。下面是快速介绍。",
   "ONBOARDING_2_TITLE": "1. 创建房间",
   "ONBOARDING_2_TEXT": "从这里开始。创建一个房间并与您的朋友分享邀请链接。",
   "ONBOARDING_3_TITLE": "2. 选择视频",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "超时——并非所有同行都加载了该剧集",
   "LOBBY_CANCEL_USER": "已被用户取消",
   "NOTIF_ERROR_TITLE": "KoalaSync 错误",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "支持 KoalaSync",
   "FOOTER_REVIEW": "★ 评价我们",
   "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "喜欢 KoalaSync 吗？留下评论！",
   "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "音频处理",
@@ -274,5 +274,28 @@
   "CHAT_MISSING_KEY": "聊天仅可通过当前邀请链接使用。",
   "CHAT_TOO_LONG": "最多500个字符。",
   "CHAT_SEND_FAILED": "无法发送消息。",
-  "CHAT_EMPTY": "暂无消息。聊天仅实时显示。"
+  "CHAT_EMPTY": "暂无消息。聊天仅实时显示。",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS": "聊天通知",
+  "LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "视频标签页未激活时，以系统通知显示新的房间聊天消息。",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS": "播放与房间通知",
+  "LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "有人加入、离开、播放或暂停时显示系统通知。",
+  "DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION": "视频检测",
+  "DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND": "未找到视频元素",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION": "Media Session API",
+  "DEBUG_VIDEO_HINT": "当前是否正在播放视频？媒体加载后，KoalaSync 才能检测视频元素。",
+  "DEBUG_SECTION_PLAYBACK": "播放",
+  "DEBUG_STATE_PAUSED": "已暂停",
+  "DEBUG_STATE_PLAYING": "播放中",
+  "DEBUG_SECTION_PROPERTIES": "属性",
+  "DEBUG_SECTION_DIMENSIONS": "尺寸",
+  "DEBUG_DIMENSIONS_HINT": "0×0 = 视频元素已隐藏或尚未加载",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR": "媒体错误",
+  "DEBUG_SECTION_DETECTION": "检测",
+  "DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION": "标识",
+  "DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE": "媒体来源",
+  "DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES": "数据属性",
+  "DEBUG_YES": "是",
+  "DEBUG_NO": "否",
+  "DEBUG_YES_CHECKED": "是（已检查）",
+  "DEBUG_NA": "无"
 }

extension/popup.html

@@ -1632,6 +1632,13 @@
                         <span class="slider"></span>
                     </label>
                 </div>
+                <div class="settings-row" data-chat-setting>
+                    <label for="chatNotifications" title="Shows a system notification for new room-chat messages when the video tab is not focused." data-i18n="LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS" data-i18n-title="LABEL_CHAT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP">Chat Notifications</label>
+                    <label class="toggle-switch">
+                        <input type="checkbox" id="chatNotifications">
+                        <span class="slider"></span>
+                    </label>
+                </div>
                 <div class="settings-row" data-chat-setting>
                     <label for="chatPosition" title="Choose where chat is attached to the selected player." data-i18n="LABEL_CHAT_POSITION" data-i18n-title="LABEL_CHAT_POSITION_TOOLTIP">Position</label>
                     <span class="settings-select">
@@ -1690,7 +1697,7 @@
                     </label>
                 </div>
                 <div class="settings-row">
-                    <label for="browserNotifications" title="Shows native system notifications when someone joins/leaves or plays/pauses." data-i18n="LABEL_NOTIFICATIONS" data-i18n-title="LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP">Browser Notifications</label>
+                    <label for="browserNotifications" title="Shows system notifications when someone joins, leaves, plays, or pauses." data-i18n="LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS" data-i18n-title="LABEL_EVENT_NOTIFICATIONS_TOOLTIP">Playback &amp; Room Notifications</label>
                     <label class="toggle-switch">
                         <input type="checkbox" id="browserNotifications">
                         <span class="slider"></span>
@@ -1732,7 +1739,7 @@
 
         <label title="Technical details about the currently selected video element" data-i18n="LABEL_VIDEO_DEBUG" data-i18n-title="LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP">Video Debug Info</label>
         <div id="videoDebug" class="info-card" style="font-size: 10px; font-family: monospace; color: var(--text-muted); max-height: 250px; overflow-y: auto; line-height: 1.4;">
-            No tab selected or video detected.
+            <span data-i18n="VIDEO_DEBUG_EMPTY">No tab selected or video detected.</span>
         </div>
 
         <div style="display:flex; justify-content:space-between; align-items:center; margin-bottom: 8px;">

extension/popup.js

@@ -69,6 +69,7 @@ const elements = {
     pauseBtn: document.getElementById('pauseBtn'),
     autoSyncNextEpisode: document.getElementById('autoSyncNextEpisode'),
     chatEnabled: document.getElementById('chatEnabled'),
+    chatNotifications: document.getElementById('chatNotifications'),
     chatPosition: document.getElementById('chatPosition'),
     chatSize: document.getElementById('chatSize'),
     chatStartMode: document.getElementById('chatStartMode'),
@@ -341,7 +342,7 @@ function setRoomRefreshCooldown() {
 async function init() {
     // Local-only by design — settings and room credentials never come from
     // storage.sync (only onboardingComplete + dismissedHints live there).
-    const localData = await chrome.storage.local.get(['serverUrl', 'useCustomServer', 'roomId', 'password', 'chatKey', 'chatEnabled', 'chatPosition', 'chatSize', 'chatStartMode', 'username', 'filterNoise', 'autoSyncNextEpisode', 'sendTabTitle', 'mediaTitlePrivacyMode', 'titlePrivacyMode', 'forceSyncMode', 'browserNotifications', 'autoCopyInvite', 'locale', 'audioSettings', 'activeTab', 'themeMode', 'themePalette']);
+    const localData = await chrome.storage.local.get(['serverUrl', 'useCustomServer', 'roomId', 'password', 'chatKey', 'chatEnabled', 'chatNotifications', 'chatPosition', 'chatSize', 'chatStartMode', 'username', 'filterNoise', 'autoSyncNextEpisode', 'sendTabTitle', 'mediaTitlePrivacyMode', 'titlePrivacyMode', 'forceSyncMode', 'browserNotifications', 'autoCopyInvite', 'locale', 'audioSettings', 'activeTab', 'themeMode', 'themePalette']);
 
     let activeLang = localData.locale;
     if (!activeLang) {
@@ -373,6 +374,7 @@ async function init() {
     if (elements.filterNoise) elements.filterNoise.checked = localData.filterNoise !== false;
     if (elements.autoSyncNextEpisode) elements.autoSyncNextEpisode.checked = localData.autoSyncNextEpisode !== false;
     if (elements.chatEnabled) elements.chatEnabled.checked = localData.chatEnabled === true;
+    if (elements.chatNotifications) elements.chatNotifications.checked = localData.chatNotifications !== false;
     if (elements.chatPosition) elements.chatPosition.value = ['left', 'detached'].includes(localData.chatPosition) ? localData.chatPosition : 'right';
     if (elements.chatSize) elements.chatSize.value = ['compact', 'large', 'custom'].includes(localData.chatSize) ? localData.chatSize : 'standard';
     if (elements.chatStartMode) elements.chatStartMode.value = localData.chatStartMode === 'open' ? 'open' : 'bubble';
@@ -1467,7 +1469,7 @@ elements.autoSyncNextEpisode.addEventListener('change', () => {
 
 function syncChatSettingsState() {
     const enabled = elements.chatEnabled?.checked === true;
-    for (const control of [elements.chatPosition, elements.chatSize, elements.chatStartMode]) {
+    for (const control of [elements.chatNotifications, elements.chatPosition, elements.chatSize, elements.chatStartMode]) {
         if (control) control.disabled = !enabled;
     }
     document.querySelectorAll('[data-chat-setting]').forEach(row => {
@@ -1482,6 +1484,11 @@ if (elements.chatEnabled) {
         chrome.storage.local.set({ chatEnabled: elements.chatEnabled.checked });
     });
 }
+if (elements.chatNotifications) {
+    elements.chatNotifications.addEventListener('change', () => {
+        chrome.storage.local.set({ chatNotifications: elements.chatNotifications.checked });
+    });
+}
 if (elements.chatPosition) {
     elements.chatPosition.addEventListener('change', () => {
         const chatPosition = ['left', 'detached'].includes(elements.chatPosition.value) ? elements.chatPosition.value : 'right';
@@ -2388,7 +2395,7 @@ chrome.runtime.onMessage.addListener((msg) => {
                 applyConnectionStatus(msg.status);
                 if (res && res.reconnectAttempts !== undefined) {
                     if (elements.connText) {
-                        elements.connText.textContent = `Reconnecting... (${res.reconnectAttempts})`;
+                        elements.connText.textContent = `${getMessage('STATUS_RECONNECTING')} (${res.reconnectAttempts})`;
                     }
                 }
             });
@@ -2710,35 +2717,35 @@ function refreshDebugInfo() {
 
                 if (!state.found) {
                     // No video found — show diagnostic info
-                    addSection('Video Detection');
+                    addSection(getMessage('DEBUG_SECTION_VIDEO_DETECTION'));
                     const notFound = document.createElement('div');
                     notFound.style.cssText = 'color: var(--status-error-text); font-weight: 700; margin-bottom: 8px;';
-                    notFound.textContent = 'NO VIDEO ELEMENT FOUND';
+                    notFound.textContent = getMessage('DEBUG_VIDEO_NOT_FOUND');
                     elements.videoDebug.appendChild(notFound);
 
                     addField('Platform', state.platform || '?', 'var(--accent)');
                     addField('Page Title', state.pageTitle || '?');
                     addField('URL', state.url || '?');
                     addField('Video Tags', String(state.videoCount || 0));
-                    addField('Shadow DOM', state.inShadowDom ? 'YES (checked)' : 'NO');
+                    addField('Shadow DOM', state.inShadowDom ? getMessage('DEBUG_YES_CHECKED') : getMessage('DEBUG_NO'));
 
                     if (state.metadata) {
-                        addSection('Media Session API');
-                        addField('Title', state.metadata.title || 'n/a');
-                        addField('Artist', state.metadata.artist || 'n/a');
-                        addField('Album', state.metadata.album || 'n/a');
+                        addSection(getMessage('DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION'));
+                        addField('Title', state.metadata.title || getMessage('DEBUG_NA'));
+                        addField('Artist', state.metadata.artist || getMessage('DEBUG_NA'));
+                        addField('Album', state.metadata.album || getMessage('DEBUG_NA'));
                     }
 
                     const hint = document.createElement('div');
                     hint.style.cssText = 'margin-top: 12px; padding: 8px; background: color-mix(in oklch, var(--warning), transparent 88%); border-left: 3px solid var(--warning); border-radius: 4px; font-size: 10px; color: var(--text);';
-                    hint.textContent = 'Is a video currently playing? The extension only detects <video> elements. Ensure media is actively loaded on the page.';
+                    hint.textContent = getMessage('DEBUG_VIDEO_HINT');
                     elements.videoDebug.appendChild(hint);
                     return;
                 }
 
                 // Video found — full debug
-                addSection('Playback');
-                addField('State', state.paused ? 'PAUSED' : 'PLAYING', state.paused ? 'var(--text-muted)' : 'var(--status-success-text)');
+                addSection(getMessage('DEBUG_SECTION_PLAYBACK'));
+                addField('State', state.paused ? getMessage('DEBUG_STATE_PAUSED') : getMessage('DEBUG_STATE_PLAYING'), state.paused ? 'var(--text-muted)' : 'var(--status-success-text)');
                 addField('Time', `${state.currentTime.toFixed(2)}s / ${(state.duration || 0).toFixed(2)}s`);
                 addField('ReadyState', `${state.readyState} (${state.readyStateLabel || '?'})`,
                     state.readyState >= 3 ? 'var(--status-success-text)' : 'var(--status-warning-text)');
@@ -2757,7 +2764,7 @@ function refreshDebugInfo() {
                     const buttons = Array.isArray(quirk.seekButtons) ? quirk.seekButtons.slice(0, 4).join(' | ') : '';
                     if (buttons) addField(`${label} Buttons`, buttons);
                 }
-                addSection('Properties');
+                addSection(getMessage('DEBUG_SECTION_PROPERTIES'));
                 addField('Seeking', String(state.seeking));
                 addField('Ended', String(state.ended));
                 addField('Loop', String(state.loop));
@@ -2765,45 +2772,45 @@ function refreshDebugInfo() {
                 addField('Volume', String(state.volume));
                 addField('Speed', `${state.playbackRate}x`);
 
-                addSection('Dimensions');
+                addSection(getMessage('DEBUG_SECTION_DIMENSIONS'));
                 const dimsOk = state.videoWidth > 0 && state.videoHeight > 0;
                 addField('Resolution', `${state.videoWidth}x${state.videoHeight}`, dimsOk ? 'var(--status-success-text)' : 'var(--status-error-text)');
                 if (!dimsOk) {
                     const dimHint = document.createElement('div');
                     dimHint.style.cssText = 'color: var(--status-warning-text); font-size: 10px; margin: 2px 0 6px 12px;';
-                    dimHint.textContent = '0x0 = video element hidden or not yet loaded';
+                    dimHint.textContent = getMessage('DEBUG_DIMENSIONS_HINT');
                     elements.videoDebug.appendChild(dimHint);
                 }
 
                 if (state.error) {
-                    addSection('Media Error');
+                    addSection(getMessage('DEBUG_SECTION_MEDIA_ERROR'));
                     addField('Code', String(state.error.code), 'var(--status-error-text)');
                     addField('Message', state.error.message || '?', 'var(--status-error-text)');
                 }
 
-                addSection('Detection');
+                addSection(getMessage('DEBUG_SECTION_DETECTION'));
                 addField('Platform', state.platform || '?', 'var(--accent)');
                 addField('Video Count', String(state.videoCount || 0));
-                addField('Shadow DOM', state.inShadowDom ? 'YES' : 'NO');
+                addField('Shadow DOM', state.inShadowDom ? getMessage('DEBUG_YES') : getMessage('DEBUG_NO'));
 
-                addSection('Identification');
+                addSection(getMessage('DEBUG_SECTION_IDENTIFICATION'));
                 addField('URL', state.url);
                 addField('ID', state.id);
                 addField('CLASS', state.className);
 
-                addSection('Media Source');
+                addSection(getMessage('DEBUG_SECTION_MEDIA_SOURCE'));
                 addField('CurrentSrc', state.currentSrc);
                 addField('Src', state.src);
 
                 if (state.metadata) {
-                    addSection('Media Session API');
-                    addField('Title', state.metadata.title || 'n/a');
-                    addField('Artist', state.metadata.artist || 'n/a');
-                    addField('Album', state.metadata.album || 'n/a');
+                    addSection(getMessage('DEBUG_SECTION_MEDIA_SESSION'));
+                    addField('Title', state.metadata.title || getMessage('DEBUG_NA'));
+                    addField('Artist', state.metadata.artist || getMessage('DEBUG_NA'));
+                    addField('Album', state.metadata.album || getMessage('DEBUG_NA'));
                 }
 
                 if (state.dataAttributes && Object.keys(state.dataAttributes).length > 0) {
-                    addSection('Data Attributes');
+                    addSection(getMessage('DEBUG_SECTION_DATA_ATTRIBUTES'));
                     for (const [key, val] of Object.entries(state.dataAttributes)) {
                         addField(key.replace('data-', '').toUpperCase(), val);
                     }

scripts/test-chat-settings.mjs

@@ -23,7 +23,7 @@ function detailsSection(marker) {
 const chatSection = detailsSection('data-i18n="CHAT_TITLE"');
 const syncSection = detailsSection('data-i18n="LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC"');
 
-for (const id of ['chatEnabled', 'chatPosition', 'chatSize', 'chatStartMode']) {
+for (const id of ['chatEnabled', 'chatNotifications', 'chatPosition', 'chatSize', 'chatStartMode']) {
     assert.match(chatSection, new RegExp(`id="${id}"`), `${id} belongs in the dedicated chat settings section`);
 }
 assert.doesNotMatch(syncSection, /id="chatEnabled"/, 'chat enablement must not remain under Playback & Sync');
@@ -38,7 +38,7 @@ for (const value of ['bubble', 'open']) {
     assert.match(chatSection, new RegExp(`<option value="${value}"`), `chat start mode supports ${value}`);
 }
 
-for (const key of ['chatEnabled', 'chatPosition', 'chatSize', 'chatStartMode']) {
+for (const key of ['chatEnabled', 'chatNotifications', 'chatPosition', 'chatSize', 'chatStartMode']) {
     assert.match(popupJs, new RegExp(`chrome\\.storage\\.local\\.set\\(\\{ ${key}`), `popup persists ${key}`);
     assert.ok(backgroundJs.includes(`'${key}'`), `legacy sync purge includes ${key}`);
 }
@@ -46,6 +46,9 @@ for (const key of ['chatPosition', 'chatSize', 'chatStartMode']) {
     assert.ok(overlayJs.includes(`'${key}'`), `overlay reads ${key}`);
 }
 assert.match(backgroundJs, /chatEnabled:\s*data\.chatEnabled === true/, 'background reads chatEnabled with an off-by-default contract');
+assert.match(backgroundJs, /chatNotifications:\s*data\.chatNotifications !== false/, 'chat message notifications default on');
+assert.match(popupJs, /elements\.chatNotifications\.checked = localData\.chatNotifications !== false/, 'popup shows chat notifications on by default');
+assert.match(popupJs, /elements\.browserNotifications\.checked = localData\.browserNotifications === true/, 'activity notifications remain off by default');
 assert.match(overlayJs, /context\?\.enabled/, 'overlay consumes chat enablement from the validated background context');
 
 assert.match(overlayJs, /SIZE_PRESETS[\s\S]*compact[\s\S]*standard[\s\S]*large/, 'overlay defines all size presets');

scripts/test-website-locales.mjs

@@ -22,6 +22,39 @@ const localeFiles = fs.readdirSync(localesDir)
 
 let hasError = false;
 
+const encryptedChatComparisonKeys = [
+  'ALT_TELEPARTY_INTRO',
+  'ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY',
+  'ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY',
+  'ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY',
+  'ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY',
+  'ALT_SCREEN_LIMITS_BODY',
+  'ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY',
+  'ALT_W2G_LIMITS_BODY',
+  'ALT_W2G_SUMMARY_BODY',
+  'ALT_SCENER_INTRO',
+  'ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY',
+  'ALT_SCENER_LIMITS_BODY',
+  'ALT_KOSMI_LIMITS_BODY',
+  'ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY'
+];
+const staleChatClaims = /does not currently have a built-in chat|has no built-in chat|no built-in chat box overlay|no built-in chat or webcam|no built-in chat or voice/i;
+for (const key of encryptedChatComparisonKeys) {
+  const value = enDict[key];
+  if (typeof value !== 'string' || !value.includes('end-to-end encrypted')) {
+    hasError = true;
+    console.error(`❌ English comparison key ${key} must describe KoalaSync's end-to-end encrypted chat.`);
+  }
+  if (staleChatClaims.test(value)) {
+    hasError = true;
+    console.error(`❌ English comparison key ${key} still claims that KoalaSync has no built-in text chat.`);
+  }
+}
+if (!enDict.ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY.includes('floating and dockable')) {
+  hasError = true;
+  console.error('❌ TwoSeven comparison must describe KoalaSync text chat as floating and dockable.');
+}
+
 console.log(`Auditing website i18n locales using ${enKeys.length} baseline keys from en.json...\n`);
 
 for (const file of localeFiles) {

scripts/test-website-theme.mjs

@@ -16,6 +16,8 @@ const siteAccessHelpPage = fs.readFileSync(path.join(repoRoot, 'website', 'site-
 const websiteBuild = fs.readFileSync(path.join(repoRoot, 'website', 'build.cjs'), 'utf8');
 const imprintPage = fs.readFileSync(path.join(repoRoot, 'website', 'imprint.html'), 'utf8');
 const germanImprintPage = fs.readFileSync(path.join(repoRoot, 'website', 'impressum-de.html'), 'utf8');
+const privacyPage = fs.readFileSync(path.join(repoRoot, 'website', 'privacy.html'), 'utf8');
+const germanPrivacyPage = fs.readFileSync(path.join(repoRoot, 'website', 'datenschutz-de.html'), 'utf8');
 const alternativesIndex = fs.readFileSync(path.join(repoRoot, 'website', 'alternatives', 'index.html'), 'utf8');
 const alternativesCss = fs.readFileSync(path.join(repoRoot, 'website', 'styles', 'alternatives.css'), 'utf8');
 const llmsText = fs.readFileSync(path.join(repoRoot, 'website', 'llms.txt'), 'utf8');
@@ -28,6 +30,32 @@ if (mockupStart === -1 || mockupEnd === -1) {
 }
 
 const mockup = template.slice(mockupStart, mockupEnd);
+
+const privacyChatContracts = [
+  [privacyPage, 'English', [
+    'end-to-end encrypted in the browser extension before transmission',
+    '256-bit AES-GCM key',
+    'the relay does not receive the chat secret',
+    'does not create a server-side chat history',
+    'maximum of 200 visible message or activity entries',
+    "browser's notification API"
+  ]],
+  [germanPrivacyPage, 'German', [
+    'vor der Übertragung Ende-zu-Ende verschlüsselt',
+    '256-Bit-Schlüssel für AES-GCM',
+    'der Relay das Chat-Secret nicht erhält',
+    'keine serverseitige Chat-Historie',
+    'höchstens 200 Nachrichten- oder Aktivitätseinträge',
+    'Benachrichtigungs-API des Browsers'
+  ]]
+];
+for (const [page, language, statements] of privacyChatContracts) {
+  for (const statement of statements) {
+    if (!page.includes(statement)) {
+      throw new Error(`${language} privacy policy is missing encrypted-chat disclosure: ${statement}`);
+    }
+  }
+}
 const themeSensitiveControls = [
   ['video selector', /<select[^>]+id="demo-video-select"[^>]+>/],
   ['sync target', /<div[^>]+class="mock-input"[^>]+title="Choose sync target"[^>]*>/],
@@ -66,6 +94,9 @@ for (const section of requiredLlmsSections) {
 if (/\bWebRTC\b|\bport 54000\b|peer-to-peer by design/i.test(llmsText)) {
   throw new Error('llms.txt must describe the current WebSocket relay architecture without obsolete WebRTC or port claims');
 }
+if (!llmsText.includes('- built-in voice, video or webcam chat') || llmsText.includes('- built-in text, voice or webcam chat')) {
+  throw new Error('llms.txt must distinguish built-in encrypted text chat from unsupported voice, video or webcam chat');
+}
 if (!llmsText.includes(`Current website release: ${websiteVersion}`)) {
   throw new Error(`llms.txt release must match website/version.json (${websiteVersion})`);
 }

website/alternatives/index.html

@@ -183,7 +183,7 @@
             <div class="nav-links">
                 <a href="{{ASSET_PATH}}" style="display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px;">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true" style="width: 16px; height: 16px; display: block;"><path d="m3 9 9-7 9 7v11a2 2 0 0 1-2 2H5a2 2 0 0 1-2-2z"></path><polyline points="9 22 9 12 15 12 15 22"></polyline></svg>
-                    <span>Home</span>
+                    <span>{{NAV_HOME}}</span>
                 </a>
                 <a href="https://github.com/Shik3i/KoalaSync" target="_blank" rel="noopener" style="display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px;">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="currentColor" width="16" height="16" aria-hidden="true" style="display: block;"><path d="M12 0c-6.626 0-12 5.373-12 12 0 5.302 3.438 9.8 8.207 11.387.599.111.793-.261.793-.577v-2.234c-3.338.726-4.033-1.416-4.033-1.416-.546-1.387-1.333-1.756-1.333-1.756-1.089-.745.083-.729.083-.729 1.205.084 1.839 1.237 1.839 1.237 1.07 1.834 2.807 1.304 3.492.997.107-.775.418-1.305.762-1.604-2.665-.305-5.467-1.334-5.467-5.931 0-1.311.469-2.381 1.236-3.221-.124-.303-.535-1.524.117-3.176 0 0 1.008-.322 3.301 1.23.957-.266 1.983-.399 3.003-.404 1.02.005 2.047.138 3.006.404 2.291-1.552 3.297-1.23 3.297-1.23.653 1.653.242 2.874.118 3.176.77.84 1.235 1.911 1.235 3.221 0 4.609-2.807 5.624-5.479 5.921.43.372.823 1.102.823 2.222v3.293c0 .319.192.694.801.576 4.765-1.589 8.199-6.086 8.199-11.386 0-6.627-5.373-12-12-12z"/></svg>
@@ -192,7 +192,7 @@
             </div>
             <div class="nav-right">
                 <div class="lang-select-container">
-                    <select class="lang-dropdown" aria-label="Select Language">
+                    <select class="lang-dropdown" aria-label="{{ARIA_SELECT_LANGUAGE}}">
                         <option value="en">🇬🇧 English</option>
                         <option value="de">🇩🇪 Deutsch</option>
                         <option value="fr">🇫🇷 Français</option>
@@ -211,7 +211,7 @@
                     </select>
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true" class="chevron-icon"><polyline points="6 9 12 15 18 9"/></svg>
                 </div>
-                <button class="hamburger" aria-label="Menu" aria-expanded="false">☰</button>
+                <button class="hamburger" aria-label="{{ARIA_MENU}}" aria-expanded="false">☰</button>
             </div>
         </div>
     </nav>

website/alternatives/kosmi.html

@@ -189,7 +189,7 @@
             <div class="nav-links">
                 <a href="{{ASSET_PATH}}" style="display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px;">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true" style="width: 16px; height: 16px; display: block;"><path d="m3 9 9-7 9 7v11a2 2 0 0 1-2 2H5a2 2 0 0 1-2-2z"></path><polyline points="9 22 9 12 15 12 15 22"></polyline></svg>
-                    <span>Home</span>
+                    <span>{{NAV_HOME}}</span>
                 </a>
                 <a href="https://github.com/Shik3i/KoalaSync" target="_blank" rel="noopener" style="display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px;">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="currentColor" width="16" height="16" aria-hidden="true" style="display: block;"><path d="M12 0c-6.626 0-12 5.373-12 12 0 5.302 3.438 9.8 8.207 11.387.599.111.793-.261.793-.577v-2.234c-3.338.726-4.033-1.416-4.033-1.416-.546-1.387-1.333-1.756-1.333-1.756-1.089-.745.083-.729.083-.729 1.205.084 1.839 1.237 1.839 1.237 1.07 1.834 2.807 1.304 3.492.997.107-.775.418-1.305.762-1.604-2.665-.305-5.467-1.334-5.467-5.931 0-1.311.469-2.381 1.236-3.221-.124-.303-.535-1.524.117-3.176 0 0 1.008-.322 3.301 1.23.957-.266 1.983-.399 3.003-.404 1.02.005 2.047.138 3.006.404 2.291-1.552 3.297-1.23 3.297-1.23.653 1.653.242 2.874.118 3.176.77.84 1.235 1.911 1.235 3.221 0 4.609-2.807 5.624-5.479 5.921.43.372.823 1.102.823 2.222v3.293c0 .319.192.694.801.576 4.765-1.589 8.199-6.086 8.199-11.386 0-6.627-5.373-12-12-12z"/></svg>
@@ -198,7 +198,7 @@
             </div>
             <div class="nav-right">
                 <div class="lang-select-container">
-                    <select class="lang-dropdown" aria-label="Select Language">
+                    <select class="lang-dropdown" aria-label="{{ARIA_SELECT_LANGUAGE}}">
                         <option value="en">🇬🇧 English</option>
                         <option value="de">🇩🇪 Deutsch</option>
                         <option value="fr">🇫🇷 Français</option>
@@ -217,7 +217,7 @@
                     </select>
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true" class="chevron-icon"><polyline points="6 9 12 15 18 9"/></svg>
                 </div>
-                <button class="hamburger" aria-label="Menu" aria-expanded="false">☰</button>
+                <button class="hamburger" aria-label="{{ARIA_MENU}}" aria-expanded="false">☰</button>
             </div>
         </div>
     </nav>

website/alternatives/scener.html

@@ -189,7 +189,7 @@
             <div class="nav-links">
                 <a href="{{ASSET_PATH}}" style="display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px;">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true" style="width: 16px; height: 16px; display: block;"><path d="m3 9 9-7 9 7v11a2 2 0 0 1-2 2H5a2 2 0 0 1-2-2z"></path><polyline points="9 22 9 12 15 12 15 22"></polyline></svg>
-                    <span>Home</span>
+                    <span>{{NAV_HOME}}</span>
                 </a>
                 <a href="https://github.com/Shik3i/KoalaSync" target="_blank" rel="noopener" style="display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px;">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="currentColor" width="16" height="16" aria-hidden="true" style="display: block;"><path d="M12 0c-6.626 0-12 5.373-12 12 0 5.302 3.438 9.8 8.207 11.387.599.111.793-.261.793-.577v-2.234c-3.338.726-4.033-1.416-4.033-1.416-.546-1.387-1.333-1.756-1.333-1.756-1.089-.745.083-.729.083-.729 1.205.084 1.839 1.237 1.839 1.237 1.07 1.834 2.807 1.304 3.492.997.107-.775.418-1.305.762-1.604-2.665-.305-5.467-1.334-5.467-5.931 0-1.311.469-2.381 1.236-3.221-.124-.303-.535-1.524.117-3.176 0 0 1.008-.322 3.301 1.23.957-.266 1.983-.399 3.003-.404 1.02.005 2.047.138 3.006.404 2.291-1.552 3.297-1.23 3.297-1.23.653 1.653.242 2.874.118 3.176.77.84 1.235 1.911 1.235 3.221 0 4.609-2.807 5.624-5.479 5.921.43.372.823 1.102.823 2.222v3.293c0 .319.192.694.801.576 4.765-1.589 8.199-6.086 8.199-11.386 0-6.627-5.373-12-12-12z"/></svg>
@@ -198,7 +198,7 @@
             </div>
             <div class="nav-right">
                 <div class="lang-select-container">
-                    <select class="lang-dropdown" aria-label="Select Language">
+                    <select class="lang-dropdown" aria-label="{{ARIA_SELECT_LANGUAGE}}">
                         <option value="en">🇬🇧 English</option>
                         <option value="de">🇩🇪 Deutsch</option>
                         <option value="fr">🇫🇷 Français</option>
@@ -217,7 +217,7 @@
                     </select>
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true" class="chevron-icon"><polyline points="6 9 12 15 18 9"/></svg>
                 </div>
-                <button class="hamburger" aria-label="Menu" aria-expanded="false">☰</button>
+                <button class="hamburger" aria-label="{{ARIA_MENU}}" aria-expanded="false">☰</button>
             </div>
         </div>
     </nav>

website/alternatives/teleparty.html

@@ -189,7 +189,7 @@
             <div class="nav-links">
                 <a href="{{ASSET_PATH}}" style="display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px;">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true" style="width: 16px; height: 16px; display: block;"><path d="m3 9 9-7 9 7v11a2 2 0 0 1-2 2H5a2 2 0 0 1-2-2z"></path><polyline points="9 22 9 12 15 12 15 22"></polyline></svg>
-                    <span>Home</span>
+                    <span>{{NAV_HOME}}</span>
                 </a>
                 <a href="https://github.com/Shik3i/KoalaSync" target="_blank" rel="noopener" style="display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px;">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="currentColor" width="16" height="16" aria-hidden="true" style="display: block;"><path d="M12 0c-6.626 0-12 5.373-12 12 0 5.302 3.438 9.8 8.207 11.387.599.111.793-.261.793-.577v-2.234c-3.338.726-4.033-1.416-4.033-1.416-.546-1.387-1.333-1.756-1.333-1.756-1.089-.745.083-.729.083-.729 1.205.084 1.839 1.237 1.839 1.237 1.07 1.834 2.807 1.304 3.492.997.107-.775.418-1.305.762-1.604-2.665-.305-5.467-1.334-5.467-5.931 0-1.311.469-2.381 1.236-3.221-.124-.303-.535-1.524.117-3.176 0 0 1.008-.322 3.301 1.23.957-.266 1.983-.399 3.003-.404 1.02.005 2.047.138 3.006.404 2.291-1.552 3.297-1.23 3.297-1.23.653 1.653.242 2.874.118 3.176.77.84 1.235 1.911 1.235 3.221 0 4.609-2.807 5.624-5.479 5.921.43.372.823 1.102.823 2.222v3.293c0 .319.192.694.801.576 4.765-1.589 8.199-6.086 8.199-11.386 0-6.627-5.373-12-12-12z"/></svg>
@@ -198,7 +198,7 @@
             </div>
             <div class="nav-right">
                 <div class="lang-select-container">
-                    <select class="lang-dropdown" aria-label="Select Language">
+                    <select class="lang-dropdown" aria-label="{{ARIA_SELECT_LANGUAGE}}">
                         <option value="en">🇬🇧 English</option>
                         <option value="de">🇩🇪 Deutsch</option>
                         <option value="fr">🇫🇷 Français</option>
@@ -217,7 +217,7 @@
                     </select>
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true" class="chevron-icon"><polyline points="6 9 12 15 18 9"/></svg>
                 </div>
-                <button class="hamburger" aria-label="Menu" aria-expanded="false">☰</button>
+                <button class="hamburger" aria-label="{{ARIA_MENU}}" aria-expanded="false">☰</button>
             </div>
         </div>
     </nav>

website/alternatives/twoseven.html

@@ -189,7 +189,7 @@
             <div class="nav-links">
                 <a href="{{ASSET_PATH}}" style="display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px;">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true" style="width: 16px; height: 16px; display: block;"><path d="m3 9 9-7 9 7v11a2 2 0 0 1-2 2H5a2 2 0 0 1-2-2z"></path><polyline points="9 22 9 12 15 12 15 22"></polyline></svg>
-                    <span>Home</span>
+                    <span>{{NAV_HOME}}</span>
                 </a>
                 <a href="https://github.com/Shik3i/KoalaSync" target="_blank" rel="noopener" style="display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px;">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="currentColor" width="16" height="16" aria-hidden="true" style="display: block;"><path d="M12 0c-6.626 0-12 5.373-12 12 0 5.302 3.438 9.8 8.207 11.387.599.111.793-.261.793-.577v-2.234c-3.338.726-4.033-1.416-4.033-1.416-.546-1.387-1.333-1.756-1.333-1.756-1.089-.745.083-.729.083-.729 1.205.084 1.839 1.237 1.839 1.237 1.07 1.834 2.807 1.304 3.492.997.107-.775.418-1.305.762-1.604-2.665-.305-5.467-1.334-5.467-5.931 0-1.311.469-2.381 1.236-3.221-.124-.303-.535-1.524.117-3.176 0 0 1.008-.322 3.301 1.23.957-.266 1.983-.399 3.003-.404 1.02.005 2.047.138 3.006.404 2.291-1.552 3.297-1.23 3.297-1.23.653 1.653.242 2.874.118 3.176.77.84 1.235 1.911 1.235 3.221 0 4.609-2.807 5.624-5.479 5.921.43.372.823 1.102.823 2.222v3.293c0 .319.192.694.801.576 4.765-1.589 8.199-6.086 8.199-11.386 0-6.627-5.373-12-12-12z"/></svg>
@@ -198,7 +198,7 @@
             </div>
             <div class="nav-right">
                 <div class="lang-select-container">
-                    <select class="lang-dropdown" aria-label="Select Language">
+                    <select class="lang-dropdown" aria-label="{{ARIA_SELECT_LANGUAGE}}">
                         <option value="en">🇬🇧 English</option>
                         <option value="de">🇩🇪 Deutsch</option>
                         <option value="fr">🇫🇷 Français</option>
@@ -217,7 +217,7 @@
                     </select>
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true" class="chevron-icon"><polyline points="6 9 12 15 18 9"/></svg>
                 </div>
-                <button class="hamburger" aria-label="Menu" aria-expanded="false">☰</button>
+                <button class="hamburger" aria-label="{{ARIA_MENU}}" aria-expanded="false">☰</button>
             </div>
         </div>
     </nav>

website/alternatives/watch2gether.html

@@ -189,7 +189,7 @@
             <div class="nav-links">
                 <a href="{{ASSET_PATH}}" style="display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px;">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true" style="width: 16px; height: 16px; display: block;"><path d="m3 9 9-7 9 7v11a2 2 0 0 1-2 2H5a2 2 0 0 1-2-2z"></path><polyline points="9 22 9 12 15 12 15 22"></polyline></svg>
-                    <span>Home</span>
+                    <span>{{NAV_HOME}}</span>
                 </a>
                 <a href="https://github.com/Shik3i/KoalaSync" target="_blank" rel="noopener" style="display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px;">
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="currentColor" width="16" height="16" aria-hidden="true" style="display: block;"><path d="M12 0c-6.626 0-12 5.373-12 12 0 5.302 3.438 9.8 8.207 11.387.599.111.793-.261.793-.577v-2.234c-3.338.726-4.033-1.416-4.033-1.416-.546-1.387-1.333-1.756-1.333-1.756-1.089-.745.083-.729.083-.729 1.205.084 1.839 1.237 1.839 1.237 1.07 1.834 2.807 1.304 3.492.997.107-.775.418-1.305.762-1.604-2.665-.305-5.467-1.334-5.467-5.931 0-1.311.469-2.381 1.236-3.221-.124-.303-.535-1.524.117-3.176 0 0 1.008-.322 3.301 1.23.957-.266 1.983-.399 3.003-.404 1.02.005 2.047.138 3.006.404 2.291-1.552 3.297-1.23 3.297-1.23.653 1.653.242 2.874.118 3.176.77.84 1.235 1.911 1.235 3.221 0 4.609-2.807 5.624-5.479 5.921.43.372.823 1.102.823 2.222v3.293c0 .319.192.694.801.576 4.765-1.589 8.199-6.086 8.199-11.386 0-6.627-5.373-12-12-12z"/></svg>
@@ -198,7 +198,7 @@
             </div>
             <div class="nav-right">
                 <div class="lang-select-container">
-                    <select class="lang-dropdown" aria-label="Select Language">
+                    <select class="lang-dropdown" aria-label="{{ARIA_SELECT_LANGUAGE}}">
                         <option value="en">🇬🇧 English</option>
                         <option value="de">🇩🇪 Deutsch</option>
                         <option value="fr">🇫🇷 Français</option>
@@ -217,7 +217,7 @@
                     </select>
                     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true" class="chevron-icon"><polyline points="6 9 12 15 18 9"/></svg>
                 </div>
-                <button class="hamburger" aria-label="Menu" aria-expanded="false">☰</button>
+                <button class="hamburger" aria-label="{{ARIA_MENU}}" aria-expanded="false">☰</button>
             </div>
         </div>
     </nav>

website/datenschutz-de.html

@@ -11,7 +11,7 @@
     <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sync.koalastuff.net/privacy">
     <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://sync.koalastuff.net/de/datenschutz">
     <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sync.koalastuff.net/privacy">
-    <meta name="description" content="Datenschutzerklärung von KoalaSync - Wir nehmen Datenschutz ernst. Erfahre mehr über unseren Ansatz ohne Tracking, ohne Logs und ohne Cookies.">
+    <meta name="description" content="Datenschutzerklärung von KoalaSync. Erfahre, wie Live-Raumdaten, verschlüsselter Chat, Betriebslogs und Website-Access-Logs verarbeitet werden.">
     <meta name="robots" content="index, follow">
 
     <script type="application/ld+json">
@@ -31,7 +31,7 @@
       "@type": "WebPage",
       "name": "Datenschutzerklärung",
       "url": "https://sync.koalastuff.net/de/datenschutz",
-      "description": "Datenschutzerklärung von KoalaSync - Wir nehmen Datenschutz ernst. Erfahre mehr über unseren Ansatz ohne Tracking, ohne Logs und ohne Cookies.",
+      "description": "Datenschutzerklärung von KoalaSync. Erfahre, wie Live-Raumdaten, verschlüsselter Chat, Betriebslogs und Website-Access-Logs verarbeitet werden.",
       "inLanguage": "de",
       "isPartOf": {
         "@type": "WebSite",
@@ -202,11 +202,20 @@
             <section>
                 <h2>4. Offizieller Relay-Server & Raumdaten</h2>
                 <p>
-                    Der offizielle KoalaSync-Relay-Server führt keine persistenten Logs. Er speichert keine Raumhistorie, keinen Sync-Verlauf, keinen Wiedergabeverlauf, keine Raumnachrichten, keine Playback-Events, keine Tab-Titel und keine Medientitel auf Festplatte.
+                    Der offizielle KoalaSync-Relay-Server erstellt keine Raum-, Chat-, Synchronisations- oder Wiedergabehistorie. Betriebslogs für Sicherheit und Fehleranalyse können IP-Adressen, Socket- oder Peer-IDs, Protokollversionen und gekürzte Room-IDs enthalten. Ihre Aufbewahrungsdauer hängt von der Server-Infrastruktur und deren Logging-Konfiguration ab.
                 </p>
                 <p style="margin-top: 0.5rem;">
                     Zur Bereitstellung der Raumfunktion verarbeitet der Relay Raum- und Synchronisationsdaten temporär im Arbeitsspeicher, solange ein Raum aktiv ist. Dazu können Room-ID, Peer-ID, Anzeigename, Wiedergabestatus, Sync-Events und – abhängig von den Titel-Privatsphäre-Einstellungen – Tab-/Medientitel gehören. Diese Daten werden nur an Teilnehmer desselben Raums weitergeleitet und aus dem Arbeitsspeicher entfernt, wenn der Raum abläuft oder geschlossen wird.
                 </p>
+                <p style="margin-top: 0.5rem;">
+                    Der Inhalt von Raum-Chatnachrichten wird bereits in der Browser-Erweiterung vor der Übertragung Ende-zu-Ende verschlüsselt. KoalaSync leitet lokal aus der Room-ID und einem zufällig erzeugten Chat-Secret einen 256-Bit-Schlüssel für AES-GCM ab. Das Chat-Secret wird über den Einladungslink geteilt und von der Erweiterung lokal gespeichert; es ist nicht Bestandteil der an den Relay gesendeten Chat-Nutzdaten.
+                </p>
+                <p style="margin-top: 0.5rem;">
+                    Der Relay erhält ausschließlich den verschlüsselten Nachrichteninhalt sowie die für die Live-Zustellung erforderlichen technischen Metadaten, beispielsweise Absender-ID, Nachrichten-ID und Zeitstempel. Da der Relay das Chat-Secret nicht erhält, kann er den Nachrichtentext nicht entschlüsseln oder lesen. Er leitet den verschlüsselten Inhalt an die aktuell verbundenen Teilnehmer desselben Raums weiter und erstellt keine serverseitige Chat-Historie, schreibt keine Nachrichten auf Festplatte und bewahrt sie nach der Live-Weiterleitung nicht auf.
+                </p>
+                <p style="margin-top: 0.5rem;">
+                    Wer einen gültigen Einladungslink einschließlich Chat-Secret erhält, kann Nachrichten dieses Raums möglicherweise entschlüsseln. Einladungslinks sollten daher ausschließlich mit den vorgesehenen Teilnehmern geteilt werden.
+                </p>
                 <p style="margin-top: 0.5rem;">
                     Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, berechtigtes Interesse an der Bereitstellung der gewünschten Synchronisationsfunktion, Sicherheit und Missbrauchsprävention.
                 </p>
@@ -221,7 +230,13 @@
                     Zur Synchronisierung der Wiedergabe zwischen Teilnehmern desselben Raums erfasst die KoalaSync Browser-Erweiterung temporär Daten des aktuell aktiven Video-Tabs (z. B. Tab-Titel, Medien-Metadaten wie den Videotitel sowie den Wiedergabestatus). Tab- oder Medientitel können je nach Inhalt potenziell personenbezogen sein. Sie werden nur für die Synchronisationsfunktion verarbeitet, können über die Privatsphäre-Einstellungen der Erweiterung eingeschränkt oder deaktiviert werden, werden nur an Teilnehmer desselben Raums weitergeleitet und vom Relay nicht protokolliert oder dauerhaft gespeichert.
                 </p>
                 <p style="margin-top: 0.5rem;">
-                    Die Erweiterung speichert nur für den Betrieb erforderliche Einstellungen lokal im Browser, z. B. Anzeigename, Server-URL, aktuelle Raumdaten, Sprache, Titel-Privatsphäre-Einstellungen, Benachrichtigungseinstellungen und Audio-Processing-Einstellungen. KoalaSync speichert keinen allgemeinen Browserverlauf und keinen persistenten Wiedergabeverlauf.
+                    Die Erweiterung speichert nur für den Betrieb erforderliche Einstellungen lokal im Browser, z. B. Anzeigename, Server-URL, aktuelle Raumdaten einschließlich Chat-Secret, Sprache, Titel-Privatsphäre-Einstellungen, Benachrichtigungseinstellungen und Audio-Processing-Einstellungen. KoalaSync speichert keinen allgemeinen Browserverlauf und keinen persistenten Wiedergabeverlauf.
+                </p>
+                <p style="margin-top: 0.5rem;">
+                    Entschlüsselte Chatnachrichten werden ausschließlich im Arbeitsspeicher des Overlays im aktuellen Video-Tab gehalten; sichtbar bleiben höchstens 200 Nachrichten- oder Aktivitätseinträge. Sie werden nicht in den Browser-Speicher geschrieben und verschwinden, wenn der Chat zurückgesetzt oder entfernt, die Seite neu geladen oder die Raumsitzung beendet wird. Im Chat angezeigte Wiedergabe- und Anwesenheitseinträge werden lokal aus bereits vorhandenen Raum-Events erzeugt und erstellen keine separate serverseitige Historie.
+                </p>
+                <p style="margin-top: 0.5rem;">
+                    Wenn Chat-Benachrichtigungen aktiviert sind, werden der entschlüsselte Anzeigename und Nachrichtentext an die Benachrichtigungs-API des Browsers übergeben und können entsprechend den Einstellungen des Browsers oder Betriebssystems angezeigt oder dort vorgehalten werden. Chat-Benachrichtigungen können in den Einstellungen der Erweiterung deaktiviert werden.
                 </p>
                 <p style="margin-top: 0.5rem;">
                     Die Erweiterung verbindet sich nur mit dem Relay-Server, während Sie sich aktiv in einem Raum befinden. Es wird keine dauerhafte Hintergrundverbindung aufrechterhalten, sodass Ihre IP-Adresse dem Server nicht offengelegt wird, wenn Sie die Erweiterung nicht nutzen.
@@ -254,14 +269,14 @@
             <section>
                 <h2>8. Empfänger & Dritte</h2>
                 <p>
-                    Technische Hosting- und Verbindungsdaten können durch Hetzner als Hosting-Anbieter im Auftrag des Betreibers verarbeitet werden. Raum-Synchronisationsdaten werden nur an Teilnehmer desselben Raums weitergeleitet. KoalaSync verwendet keine Analytics-Anbieter, Werbenetzwerke oder Tracking-Dienste.
+                    Technische Hosting- und Verbindungsdaten können durch Hetzner als Hosting-Anbieter im Auftrag des Betreibers verarbeitet werden. Raum-Synchronisationsdaten werden nur an Teilnehmer desselben Raums weitergeleitet. Verschlüsselte Raum-Chat-Nutzdaten und deren Zustellungsmetadaten werden ebenfalls nur innerhalb des Raums weitergeleitet; lesbarer Nachrichteninhalt steht nur Teilnehmern zur Verfügung, die das Chat-Secret besitzen. KoalaSync verwendet keine Analytics-Anbieter, Werbenetzwerke oder Tracking-Dienste.
                 </p>
             </section>
 
             <section>
                 <h2>9. Erforderliche & optionale Daten</h2>
                 <p>
-                    Die Bereitstellung technischer Verbindungsdaten ist erforderlich, um die Website aufzurufen und den Relay zu nutzen. Raumdaten und Sync-Events sind erforderlich, um die Raumsynchronisation zu verwenden. Das Teilen von Tab-/Medientitel ist optional und kann über die Privatsphäre-Einstellungen der Erweiterung eingeschränkt werden.
+                    Die Bereitstellung technischer Verbindungsdaten ist erforderlich, um die Website aufzurufen und den Relay zu nutzen. Raumdaten und Sync-Events sind erforderlich, um die Raumsynchronisation zu verwenden. Der Text-Chat ist optional; bei seiner Nutzung sind verschlüsselte Nachrichten-Nutzdaten und Zustellungsmetadaten für die Live-Zustellung erforderlich. Das Teilen von Tab-/Medientiteln und Browser-Benachrichtigungen sind optional und können über die Privatsphäre-Einstellungen der Erweiterung gesteuert werden.
                 </p>
             </section>
 
@@ -295,7 +310,7 @@
     <footer>
         <div class="container">
             <p>&copy; 2026 KoalaSync. Open Source unter der MIT-Lizenz.</p>
-            <p style="font-size: 0.8rem; margin-top: 0.5rem;">Keine Relay-Logs. Kein Tracking. Website-Access-Logs werden nach 7 Tagen gelöscht.</p>
+            <p style="font-size: 0.8rem; margin-top: 0.5rem;">Keine Chat- oder Wiedergabehistorie. Kein Tracking. Website-Access-Logs werden nach 7 Tagen gelöscht.</p>
             <div style="margin-top: 1.5rem; font-size: 0.8rem; display: flex; justify-content: center; align-items: center; gap: 1.5rem; flex-wrap: wrap;">
                 <a href="https://koalastuff.net/legal" style="color: var(--text-muted); text-decoration: none;">Impressum</a>
                 <a href="datenschutz" style="color: var(--text-muted); text-decoration: none;">Datenschutz</a>

website/join.html

@@ -183,7 +183,7 @@
     <footer>
         <div class="container">
             <p>&copy; 2026 KoalaSync. <span lang="en">Open source under the MIT License.</span><span lang="de">Open Source unter der MIT-Lizenz.</span></p>
-            <p style="font-size: 0.8rem; margin-top: 0.5rem;"><span lang="en">No relay logs. No tracking. Website access logs are deleted after 7 days.</span><span lang="de">Keine Relay-Logs. Kein Tracking. Website-Access-Logs werden nach 7 Tagen gelöscht.</span></p>
+            <p style="font-size: 0.8rem; margin-top: 0.5rem;"><span lang="en">No chat or watch history. No tracking. Website access logs are deleted after 7 days.</span><span lang="de">Keine Chat- oder Wiedergabehistorie. Kein Tracking. Website-Access-Logs werden nach 7 Tagen gelöscht.</span></p>
             <p class="footer-disclaimer" style="margin-top: 1.2rem;"><span lang="en">KoalaSync is not affiliated with, endorsed by, or associated with Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch, or any other streaming platform. All trademarks are property of their respective owners.</span><span lang="de">KoalaSync ist nicht mit Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch oder anderen Streaming-Plattformen verbunden, wird von diesen nicht unterstützt oder steht in keiner Beziehung zu diesen. Alle Markenrechte liegen bei ihren jeweiligen Inhabern.</span></p>
             <div style="margin-top: 1.5rem; font-size: 0.8rem; display: flex; justify-content: center; align-items: center; gap: 1.5rem; flex-wrap: wrap;">
                 <a href="https://koalastuff.net/legal" lang="en" style="color: var(--text-muted); text-decoration: none;">Legal Notice</a>

website/llms.txt

@@ -19,7 +19,7 @@ KoalaSync is not a fit when users need:
 
 - video or screen sharing to people who do not have access to the content
 - a hosted video library, remote browser or cloud-streaming service
-- built-in text, voice or webcam chat
+- built-in voice, video or webcam chat
 - a mobile app or Safari extension
 - guaranteed compatibility with a player that does not expose an accessible HTML5 video element
 

website/locales/de.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "Websitezugriff reparieren",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Hinweis schließen",
   "HERO_TITLE": "Mach jedes Video zur <span class='hero-highlight'>Watch Party</span>.",
-  "HERO_SUBTITLE": "Dein Kino-Abend auf Distanz, ohne Lags. Kein Account, kein Tracking, keine Werbung. Einfach Link teilen und gemeinsam Play drücken.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Schaut Videos gemeinsam aus der Ferne. Kein Konto, kein Tracking, keine Werbung. Link teilen und zusammen starten.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "Ein niedlicher Koala steht da und schaut nach unten auf die Download-Buttons",
   "DEMO_SYNC": "Synchron",
   "DEMO_HINT": "Live-Demo: Drück Play in einem der Tabs, KoalaSync hält beide synchron.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "Synchronisiere eure Filme in Echtzeit und quatscht nebenbei auf Discord, Zoom oder im Tool eurer Wahl. Es fühlt sich an, als säßet ihr im selben Raum.",
   "USE_CASE_2_ALT": "Ein Koala-Professor hält einen Vortrag auf einem Bildschirm vor zwei remote zugeschalteten Schüler-Koalas",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Gemeinsam Lernen",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Analysiert Online-Tutorials, Vorlesungen oder Streams gemeinsam mit Mitschülern oder Kollegen. Pausiert und besprecht komplizierte Schritte in perfektem Sync.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Analysiert Tutorials, Vorlesungen oder Schulungsvideos gemeinsam. Pausiert und besprecht komplexe Schritte in der Gruppe.",
   "USE_CASE_3_ALT": "Ein niedliches Koala-Pärchen schaut remote zusammen; einer sitzt am PC und sie liegt mit dem Laptop im Bett, während Herzen zwischen ihnen fliegen",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Fernbeziehungen",
   "USE_CASE_3_DESC": "Überbrückt die Distanz und genießt gemeinsame Date-Nächte. Erlebt jeden Plot-Twist, lacht über dieselben Witze und teilt emotionale Momente zur selben Millisekunde.",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Neuer Raum",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Manuell verbinden / Erweitert",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Einladungslink kopiert!",
-  "STEP_3_TITLE": "Synchron genießen",
-  "STEP_3_DESC": "Drücke auf Wiedergabe. Egal wer pausiert, spult oder startet: Alles läuft bei allen Beteiligten absolut zeitgleich und verzögerungsfrei ab.",
+  "STEP_3_TITLE": "Gemeinsam schauen",
+  "STEP_3_DESC": "Starte die Wiedergabe. Änderungen werden mit allen im Raum geteilt; Netzwerk und Videoplayer können eine kurze Verzögerung verursachen.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SYNCHRON",
   "SELF_TITLE": "Für Self-Hoster",
   "SELF_SUBTITLE": "Du traust dem Server nicht? Behalte die volle Datenhoheit. Richte deinen eigenen privaten Relay-Server in wenigen Minuten ein.",
@@ -127,33 +127,33 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync ist zu 100 % Open Source, werbefrei und trackingsicher. Überprüfe unseren Code auf GitHub oder installiere direkt die Browser-Erweiterung.",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Ein niedlicher Koala hält eine GitHub-Projektseite zusammen mit dem GitHub Maskottchen Octocat",
   "FAQ_TITLE": "Häufig gestellte Fragen",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Alles, was du über synchrones Videoschauen mit Freunden wissen musst.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Antworten zu unterstützten Websites, Synchronisierung, Datenschutz, Chat und Audioverarbeitung.",
   "FAQ_Q1": "Kann ich Netflix, Emby oder Jellyfin synchron mit Freunden schauen?",
-  "FAQ_A1": "Ja! KoalaSync funktioniert mit Netflix, YouTube, Twitch und jeder Website mit einem HTML5-Videoplayer, einschließlich Emby, Jellyfin und eigenen Medienservern. Installiere die Erweiterung, erstelle einen Raum, teile den Einladungslink und alle schauen perfekt synchron.",
+  "FAQ_A1": "KoalaSync funktioniert mit vielen unterstützten Websites, die einen normalen Browser-Videoplayer verwenden, darunter Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin und selbst gehostete Medienserver. Die Kompatibilität hängt von Website, Browser und Player ab und kann sich durch Website-Updates ändern.",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "Streamt KoalaSync das Video an meine Freunde?",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Nein. KoalaSync streamt, hostet oder teilt keine Videoinhalte und umgeht keinen Zugang. Jede Person schaut das Video lokal im eigenen Browser und braucht selbst Zugriff auf die jeweilige Website oder den Streamingdienst, zum Beispiel ein eigenes Netflix-Konto. KoalaSync synchronisiert nur Aktionen wie Play, Pause und Spulen.",
   "FAQ_Q2": "Ist KoalaSync eine kostenlose Alternative zu Teleparty?",
-  "FAQ_A2": "100 % kostenlos und Open Source unter der MIT-Lizenz. Keine Premium-Stufen, keine gesperrten Funktionen, keine Werbung. Anders als Teleparty läuft KoalaSyncs Relay-Server ausschließlich im RAM, ohne Datensammlung und ohne Benutzerkonten.",
+  "FAQ_A2": "Ja. KoalaSync ist unter der MIT-Lizenz kostenlos und Open Source – ohne Premium-Stufe, gesperrte Funktionen, Werbung oder erforderliches Benutzerkonto.",
   "FAQ_Q3": "Funktioniert KoalaSync mit Emby, Jellyfin und eigenen Medienservern?",
-  "FAQ_A3": "Ja. KoalaSync erkennt jedes HTML5-Videoelement und funktioniert perfekt mit Emby, Jellyfin, Plex und beliebigen eigenen Streaming-Setups. Du kannst den KoalaSync Relay-Server auch via Docker selbst hosten.",
+  "FAQ_A3": "Ja. KoalaSync unterstützt viele normale Browser-Videoplayer von Emby, Jellyfin, Plex und eigenen Streaming-Setups. Die Kompatibilität hängt vom jeweiligen Player ab. Den KoalaSync-Relay-Server kannst du außerdem mit Docker selbst hosten.",
   "FAQ_Q4": "Welche Browser und Plattformen unterstützen KoalaSync?",
   "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave und alle Chromium-basierten Browser. Direkt aus dem Chrome Web Store oder den Firefox Add-ons installieren, keine manuelle Konfiguration nötig.",
   "FAQ_Q5": "Müssen alle meine Freunde die Erweiterung installieren?",
   "FAQ_A5": "Ja, jeder Teilnehmer braucht KoalaSync, aber ohne Anmeldung oder Kontoerstellung. Einfach auf den Einladungslink klicken, die Erweiterung installieren (falls nicht vorhanden) und du bist automatisch im Raum.",
   "FAQ_Q6": "Sind meine Daten sicher? Was, wenn ich dem offiziellen Server nicht traue?",
-  "FAQ_A6": "Absolut sicher. Der KoalaSync Relay-Server läuft ausschließlich im RAM, alle Sitzungsdaten werden sofort gelöscht, sobald du den Raum verlässt. Keine Datenbank, keine Protokolle, keine Analysen, keine Benutzerkonten. Wenn du volle Kontrolle möchtest: hoste deinen eigenen privaten Relay-Server via Docker in wenigen Minuten. Der gesamte Quellcode ist Open Source und auf GitHub einsehbar.",
+  "FAQ_A6": "Der offizielle KoalaSync-Relay speichert Raum-, Sync-, Wiedergabe- und Chatverläufe nicht in einer Datenbank. Aktive Raumdaten liegen nur vorübergehend im Arbeitsspeicher und werden gelöscht, wenn der Raum leer ist oder wegen Inaktivität abläuft. Für Sicherheit und Missbrauchsschutz können technische Verbindungsprotokolle entstehen; deren Aufbewahrung hängt von der Serverkonfiguration ab. Chatnachrichten sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt und werden nicht als serverseitiger Verlauf gespeichert. Den Relay kannst du über Docker auch selbst hosten.",
   "FAQ_Q7": "Kann ich leise Dialoge und laute Explosionen beim Videoschauen im Browser ausgleichen?",
-  "FAQ_A7": "Ja. KoalaSync 2.2.0 enthält einen eingebauten Audio Compressor, der den Unterschied zwischen lauten und leisen Passagen reduziert. Er läuft lokal über die Web Audio API, keine Audiodaten verlassen deinen Computer. Öffne das Popup, erstelle einen Raum, gehe zu Einstellungen → Audio Processing, schalte den Compressor ein und wähle ein Preset. Funktioniert auf Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube und allen HTML5-Video-Seiten.",
+  "FAQ_A7": "Ja. KoalaSync enthält einen Audio-Kompressor, der den Unterschied zwischen leisen und lauten Passagen reduziert. Er läuft lokal über die Web Audio API; Audiodaten werden nicht an den Relay gesendet. Öffne das Popup, erstelle einen Raum oder tritt einem bei und aktiviere ihn unter Einstellungen → Audioverarbeitung.",
   "HOWTO_TITLE": "So synchronisierst du Videos mit Freunden mit KoalaSync",
-  "HOWTO_DESC": "Schaue Videos perfekt synchron mit Freunden auf YouTube, Netflix, Twitch und mehr. Keine Anmeldung, kein Tracking.",
+  "HOWTO_DESC": "Schaut unterstützte Videos gemeinsam auf YouTube, Netflix, Twitch und weiteren Seiten. Ohne Anmeldung oder Tracking.",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "Browser-Erweiterung installieren",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Füge KoalaSync aus dem Chrome Web Store oder den Firefox Add-ons zu deinem Browser hinzu. Funktioniert auf jeder Website mit einem Videoelement.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Installiere KoalaSync aus dem Chrome Web Store oder über Firefox Add-ons. Öffne eine unterstützte Seite und wähle ein von der Erweiterung erkanntes Video.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "Raum erstellen",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Öffne das Erweiterungs-Popup und klicke auf Neuen Raum erstellen. Der Einladungslink wird automatisch in deine Zwischenablage kopiert.",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "Teilen und synchronisieren",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Sende den Einladungslink an deine Freunde. Wähle einen Video-Tab aus und genieße synchronisierte Wiedergabe in Echtzeit.",
   "FOOTER_MIT": "Open Source unter der MIT-Lizenz.",
-  "FOOTER_RAM": "Keine Relay-Logs. Kein Tracking. Website-Access-Logs werden nach 7 Tagen gelöscht.",
+  "FOOTER_RAM": "Keine Chat- oder Wiedergabehistorie. Kein Tracking. Website-Access-Logs werden nach 7 Tagen gelöscht.",
   "FOOTER_LEGAL": "Impressum",
   "FOOTER_PRIVACY": "Datenschutz",
   "MOCK_01": "Aktiver Raum",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "de/impressum",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "de/datenschutz",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync ist nicht mit Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch oder anderen Streaming-Plattformen verbunden, wird von diesen nicht unterstützt oder steht in keiner Beziehung zu diesen. Alle Markenrechte liegen bei ihren jeweiligen Inhabern.",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "KoalaSync unterstützen",
   "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Vergleiche & Anleitungen",
   "ALT_INDEX_META_DESC": "Entdecke ehrliche Vergleiche und detaillierte Leitfäden zwischen KoalaSync und anderen Watch-Party-Erweiterungen.",
   "ALT_INDEX_HEADING": "Vergleiche & Anleitungen",
@@ -201,17 +201,17 @@
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Vergleiche & Anleitungen",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty: Welche Watch-Party-Lösung passt besser?",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Ein ehrlicher Vergleich von KoalaSync und Teleparty für Watch-Partys, eingebauten Chat, Mobile-Support, Browser-Video-Sync, selbst gehostete Medienserver und Open Source.",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync und Teleparty lösen beide dasselbe nervige Problem: Du willst mit anderen Leuten online etwas schauen, ohne ständig „3, 2, 1, Play“ sagen zu müssen. Beide synchronisieren Videowiedergabe, aber sie gehen ziemlich unterschiedlich an die Sache ran.<br><br>Teleparty ist sinnvoll, wenn du einen eingebauten Chat möchtest oder am Handy schauen willst. KoalaSync ist eher für Desktop-Browser-Watch-Partys gedacht, bei denen du sowieso schon mit Freunden in Discord, Teamspeak oder einem anderen Voice-Call bist und einfach nur die Wiedergabe synchron halten möchtest.<br><br>Der Hauptgrund, warum ich KoalaSync gebaut habe, war Flexibilität. Es soll mit fast jeder Website funktionieren, die einen normalen Browser-Videoplayer nutzt, nicht nur mit einer festen Liste an Plattformen. Dazu gehören auch selbst gehostete Setups wie Emby, Jellyfin und Plex, lokale oder private Domains und viele normale Videoseiten im Browser.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync und Teleparty lösen beide dasselbe nervige Problem: Du willst mit anderen Leuten online etwas schauen, ohne ständig „3, 2, 1, Play“ sagen zu müssen. Beide bieten Text-Chat, gehen die Watch-Party aber unterschiedlich an.<br><br>Teleparty ist sinnvoll, wenn du ein stärker integriertes Watch-Party-Erlebnis bevorzugst oder am Handy schauen willst. KoalaSync ist für Desktop-Browser-Watch-Partys mit einer größeren Auswahl normaler Browser-Videoplayer gedacht. Der eingebaute Text-Chat ist Ende-zu-Ende-verschlüsselt und nur live verfügbar; Sprach- und Videoanrufe bleiben getrennt.<br><br>Der Hauptgrund, warum ich KoalaSync gebaut habe, war Flexibilität. Es soll mit fast jeder Website funktionieren, die einen normalen Browser-Videoplayer nutzt, nicht nur mit einer festen Liste an Plattformen. Dazu gehören auch selbst gehostete Setups wie Emby, Jellyfin und Plex, lokale oder private Domains und viele normale Videoseiten im Browser.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Wann Teleparty trotzdem sinnvoller sein kann",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty kann trotzdem die bessere Wahl sein, wenn du den Chat direkt im Watch-Party-Tool haben möchtest. KoalaSync hat aktuell keinen eingebauten Chat. Es geht eher davon aus, dass du sowieso schon woanders mit deinen Freunden redest, zum Beispiel in Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal oder einem normalen Anruf.<br><br>Mobile ist der zweite große Unterschied. Teleparty hat eine App, während KoalaSync aktuell nur auf Desktop-Browsern läuft. Wenn du Netflix oder andere Inhalte am Handy oder Tablet synchron schauen möchtest, ist KoalaSync im Moment nicht das richtige Tool dafür.<br><br>Wenn dir also vor allem eingebauter Chat und Mobile-Support wichtig sind, passt Teleparty wahrscheinlich besser zu deinem Setup.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty kann trotzdem die bessere Wahl sein, wenn du das stärker integrierte Watch-Party-Erlebnis bevorzugst oder Mobile-Support brauchst. Beide Tools bieten Text-Chat, daher ist der Chat allein nicht mehr der entscheidende Unterschied. Der KoalaSync-Chat ist Ende-zu-Ende-verschlüsselt und nur live verfügbar; Sprach- und Videoanrufe laufen weiterhin über eine separate App.<br><br>Mobile ist der zweite große Unterschied. Teleparty hat eine App, während KoalaSync aktuell nur auf Desktop-Browsern läuft. Wenn du Netflix oder andere Inhalte am Handy oder Tablet synchron schauen möchtest, ist KoalaSync im Moment nicht das richtige Tool dafür.<br><br>Wenn dir also vor allem Mobile-Support und eine stärker integrierte Plattform wichtig sind, passt Teleparty wahrscheinlich besser zu deinem Setup.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Wann KoalaSync besser passt",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync passt besser, wenn du ein flexibles Sync-Tool für den Desktop-Browser suchst und nicht auf eine kurze Plattformliste beschränkt sein möchtest.<br><br>Es funktioniert mit fast jeder Website, die einen normalen Browser-Videoplayer nutzt. Das ist besonders nützlich für Emby, Jellyfin, Plex, private Medienserver, lokale Domains oder kleinere Videoseiten, die klassische Watch-Party-Tools meistens gar nicht beachten.<br><br>Außerdem ist KoalaSync kostenlos, Open Source, braucht keine Accounts und kann bei Bedarf selbst gehostet werden. Ich habe es gebaut, weil ich etwas Privacy-freundliches wollte, das mit meinem eigenen Emby-Setup funktioniert, nicht noch eine geschlossene Plattform nur für ein paar große Streaming-Seiten.",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Der wichtigste Unterschied",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty ist eher ein Watch-Party-Produkt mit Chat und Mobile-Unterstützung. KoalaSync ist eher eine flexible Sync-Schicht für Browser-Video.<br><br>Das klingt erstmal nach einem kleinen Unterschied, ändert aber den Use Case ziemlich stark. Wenn du eine Watch-Party-App mit eingebautem Chat brauchst, ergibt Teleparty Sinn. Wenn du schon einen Voice-Call hast und nur möchtest, dass Play, Pause und Seek zwischen mehreren Browsern synchron bleiben, passt KoalaSync besser.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty ist eher ein integriertes Watch-Party-Produkt mit Mobile-Unterstützung. KoalaSync ist eine flexible Sync-Schicht für Desktop-Browser mit Ende-zu-Ende-verschlüsseltem Live-Text-Chat.<br><br>Das klingt erstmal nach einem kleinen Unterschied, ändert aber den Use Case ziemlich stark. Wenn du eine mobile Watch-Party-App brauchst, ergibt Teleparty Sinn. Wenn du breite Browser-Player-Unterstützung einschließlich selbst gehosteter Medien möchtest, ohne dem Relay lesbare Chatnachrichten zu übermitteln, passt KoalaSync besser.",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Ehrliche Grenzen",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync ist nicht magisch und versucht auch nicht, seine Grenzen zu verstecken. Es funktioniert aktuell nur auf Desktop-Browsern. Es gibt keinen eingebauten Chat und keine Mobile-App.<br><br>Die Kompatibilität hängt außerdem vom Browser und vom jeweiligen Videoplayer ab. KoalaSync sollte mit fast jedem normalen Browser-Videoplayer funktionieren, aber Websites können ihre Player, DRM-Logik oder Browser-Einschränkungen jederzeit ändern.<br><br>KoalaSync ist nicht mit Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex oder anderen hier genannten Marken verbunden. Die Namen werden nur verwendet, um typische Anwendungsfälle verständlich zu beschreiben.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync ist nicht magisch und versucht auch nicht, seine Grenzen zu verstecken. Es funktioniert aktuell nur auf Desktop-Browsern. Es bietet Ende-zu-Ende-verschlüsselten Text-Chat, aber keinen Sprach-, Video- oder Webcam-Chat und keine Mobile-App.<br><br>Die Kompatibilität hängt außerdem vom Browser und vom jeweiligen Videoplayer ab. KoalaSync sollte mit fast jedem normalen Browser-Videoplayer funktionieren, aber Websites können ihre Player, DRM-Logik oder Browser-Einschränkungen jederzeit ändern.<br><br>KoalaSync ist nicht mit Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex oder anderen hier genannten Marken verbunden. Die Namen werden nur verwendet, um typische Anwendungsfälle verständlich zu beschreiben.",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Kurz gesagt",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Wenn du eingebauten Chat oder Mobile-Support brauchst, passt Teleparty wahrscheinlich besser. Wenn du kostenlose, Open-Source-Desktop-Browser-Synchronisierung möchtest, die mit fast jedem normalen Videoplayer funktioniert, inklusive selbst gehosteter Medienserver wie Emby, Jellyfin und Plex, ist KoalaSync wahrscheinlich die passendere Wahl.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Beide Tools bieten Text-Chat. Wenn du Mobile-Support brauchst oder Telepartys stärker integriertes Watch-Party-Erlebnis bevorzugst, passt Teleparty wahrscheinlich besser. Wenn du kostenlose Open-Source-Synchronisierung für Desktop-Browser mit Ende-zu-Ende-verschlüsseltem Live-Chat möchtest, die mit fast jedem normalen Videoplayer funktioniert, einschließlich selbst gehosteter Medienserver wie Emby, Jellyfin und Plex, ist KoalaSync wahrscheinlich die passendere Wahl.",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs Bildschirmübertragung: Wann ist Video-Sync besser?",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "Ein ehrlicher Vergleich von KoalaSync und Bildschirmübertragung für Filmabende, Wiedergabekontrolle, Videoqualität, Privatsphäre, Untertitel und gemeinsames Schauen im Browser.",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "Bildschirmübertragung funktioniert, und manchmal reicht das auch völlig. Eine Person teilt den Bildschirm, alle anderen schauen zu, fertig.<br><br>Bei längeren Filmabenden oder Serien kann das aber schnell nervig werden. Die Qualität hängt vom Upload, der CPU, dem Browser und der Komprimierung durch Discord, Teamspeak, Zoom oder andere Call-Apps ab. Außerdem kontrolliert nur eine Person wirklich die Wiedergabe.",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Warum KoalaSync sauberer sein kann",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync überträgt nicht deinen Bildschirm. Jeder schaut das Video lokal im eigenen Browser, und KoalaSync hält nur Aktionen wie Play, Pause und Spulen zwischen allen Teilnehmern synchron.<br><br>Dadurch kann jeder lokal Vollbild nutzen, eigene Untertitel oder Audio-Einstellungen verwenden, sofern der Player das unterstützt, und der Voice-Call bleibt separat in Discord, Teamspeak oder einer anderen App.<br><br>Für Filmabende fühlt sich das oft deutlich sauberer an, als wenn eine Person den ganzen Bildschirm streamt. Besonders praktisch ist das bei browserbasierten Setups wie Emby, Jellyfin, Plex, lokalen Dateien im Browser, privaten Domains oder anderen Websites mit normalen Browser-Videoplayern.",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Ehrliche Grenzen",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync ersetzt keinen Voice-Call. Wenn ihr beim Schauen reden wollt, nutzt ihr weiterhin Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp oder was auch immer ihr normalerweise verwendet.<br><br>Außerdem braucht jede Person selbst Zugriff auf das Video oder die jeweilige Seite. KoalaSync umgeht keine Abos, Logins, DRM, regionale Einschränkungen oder Plattformregeln.<br><br>KoalaSync ist aktuell Desktop-Browser-only, hat keinen eingebauten Chat oder Voice-Chat und die Funktion hängt immer vom jeweiligen Browser und Videoplayer ab.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync bietet Ende-zu-Ende-verschlüsselten Text-Chat, ersetzt aber keinen Sprach- oder Videoanruf. Wenn ihr beim Schauen reden wollt, nutzt ihr weiterhin Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp oder was auch immer ihr normalerweise verwendet.<br><br>Außerdem braucht jede Person selbst Zugriff auf das Video oder die jeweilige Seite. KoalaSync umgeht keine Abos, Logins, DRM, regionale Einschränkungen oder Plattformregeln.<br><br>KoalaSync ist aktuell Desktop-Browser-only, hat keinen eingebauten Sprach-, Video- oder Webcam-Chat und die Funktion hängt immer vom jeweiligen Browser und Videoplayer ab.",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Kurz gesagt",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Bildschirmübertragung ist die einfachste Lösung, wenn es schnell gehen soll und Qualität, Privatsphäre oder individuelle Kontrolle nicht so wichtig sind. KoalaSync passt besser, wenn jeder lokal im eigenen Browser schauen soll und sich der Filmabend mehr wie wirklich gemeinsames Schauen anfühlen soll.",
   "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: Welche Watch-Party-Lösung passt besser?",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "Ein ehrlicher Vergleich von KoalaSync und Watch2Gether für Watch-Partys. Erfahre, wann KoalaSyncs Flexibilität unschlagbar ist und warum Watch2Gether für YouTube die Nase vorn hat.",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "Ein praktischer Vergleich von KoalaSync und Watch2Gether zu gemeinsamen Räumen, Playlists, Browser-Player-Synchronisierung und verschlüsseltem Text-Chat.",
   "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync und Watch2Gether lösen beide dasselbe Problem: Du willst mit Freunden online Videos schauen, ohne ständig manuell abgleichen zu müssen. Während Watch2Gether einer der ältesten und bekanntesten Dienste für gemeinsame Videoabende ist, geht KoalaSync einen ganz anderen, minimalistischen Weg. Welches Tool das richtige für dich ist, hängt stark davon ab, was und wo du schauen möchtest.",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Wann Watch2Gether die bessere Wahl ist",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether ist unschlagbar für <strong>YouTube-Watch-Partys</strong>. Dank integrierter Playlist und Suche kann jeder in der Lobby sofort neue Videos suchen, hinzufügen und abspielen. Alle schauen nahtlos das nächste Video zusammen.<br><br>Bei KoalaSync greift auf YouTube die Autoplay-Logik der Website: Nach Videoende wird jeder auf ein anderes Empfehlungsvideo geleitet. Unsere automatische Folgen-Fortsetzung („Episode Lobby“), die auf Netflix oder Disney+ super funktioniert, klappt auf YouTube wegen dieser dynamischen Vorschläge leider nicht. Für reine YouTube-Abende ist Watch2Gether daher die bessere Wahl.",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether kann besser passen, wenn bei YouTube-Sessions ein gemeinsamer Raum, Suche und Playlist im Mittelpunkt stehen. Unterstützung und Verhalten hängen vom aktuellen Watch2Gether-Dienst und der Inhaltsquelle ab.",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Wann KoalaSync besser passt",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync glänzt bei <strong>echten Streaming-Diensten</strong> (Netflix, Prime Video, Disney+) und selbstgehosteten Medienservern (Jellyfin, Plex, Emby). Im Gegensatz zu Watch2Gether, das oft keine Premium-Inhalte abspielen kann, synchronisiert KoalaSync den echten Original-Player direkt auf der jeweiligen Website.<br><br>Es funktioniert auf fast jeder Seite mit einem normalen HTML5-Videoplayer. Du musst keinen virtuellen Raum auf einer Drittseite erstellen: Einfach die Extension aktivieren, mit Freunden verbinden und losschauen.",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync passt, wenn du den Original-Player auf einer unterstützten Browserseite synchronisieren möchtest, einschließlich selbst gehosteter Medien, ohne die Wiedergabe auf eine separate Watch-Party-Seite zu verlagern. Die Kompatibilität hängt weiterhin von Website, Player und Browser ab.",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "Der wichtigste Unterschied",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether ist eine <strong>eigenständige Website</strong> mit integriertem Chat, Playlist und Webcam-Support. KoalaSync ist eine <strong>minimalistische Erweiterung</strong>, die sich direkt in deine normalen Browser-Tabs einklinkt.<br><br>Suchst du ein All-in-One-Paket für YouTube mit Chat? Nimm Watch2Gether. Willst du Filme auf Netflix oder deinem eigenen Server ohne Ablenkung, ohne Umwege und in voller nativer Bildqualität (ohne Server-Komprimierung) genießen? Dann ist KoalaSync die sauberere Lösung.",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether ist eine <strong>eigenständige Website</strong> mit Text-Chat, Playlists, Suche und Webcam-Support. KoalaSync ist eine <strong>minimalistische Erweiterung</strong>, die sich direkt in deine normalen Browser-Tabs einklinkt und ebenfalls Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat bietet.<br><br>Suchst du ein All-in-One-Paket für YouTube mit Playlists, Suche und Webcam-Funktionen? Nimm Watch2Gether. Willst du Filme auf Netflix oder deinem eigenen Server ohne Ablenkung, ohne Umwege und in voller nativer Bildqualität (ohne Server-Komprimierung) genießen? Dann ist KoalaSync die sauberere Lösung.",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Ehrliche Grenzen",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync hat <strong>keine eigene Playlist oder Suche</strong> wie Watch2Gether. Auf YouTube führt das dazu, dass das automatische Abspielen der nächsten Videos nicht synchron läuft.<br><br>Zudem gibt es <strong>keinen integrierten Chat</strong> und KoalaSync läuft aktuell nur auf Desktop-Browsern. Es ist so gedacht, dass ihr ohnehin über Discord, Teamspeak oder andere Voice-Tools miteinander sprecht.",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync hat <strong>keine eigenen Playlists oder Videosuche</strong>. Auf YouTube führt das dazu, dass das automatische Abspielen des nächsten Videos nicht synchron läuft.<br><br>KoalaSync bietet Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat, aber keinen eingebauten Webcam-, Sprach- oder Video-Chat und läuft aktuell nur auf Desktop-Browsern. Wenn ihr miteinander reden oder euch sehen wollt, braucht ihr weiterhin Discord, Teamspeak oder ein anderes Call-Tool.",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Kurz gesagt",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Für spontane YouTube-Sessions mit Playlists und integriertem Chat ist Watch2Gether die beste Wahl. Für echte Premium-Streaming-Plattformen (wie Netflix, Prime Video, Disney+), selbstgehostete Server (Jellyfin, Plex, Emby) und maximale Flexibilität im Browser ist KoalaSync das passendere und schlankere Tool.",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Beide Tools bieten Text-Chat. Für spontane YouTube-Sessions mit Playlists, Suche und Webcam-Funktionen ist Watch2Gether die bessere Wahl. Für Premium-Streaming-Plattformen wie Netflix, Prime Video und Disney+, selbst gehostete Server wie Jellyfin, Plex und Emby, Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Chat und maximale Flexibilität im Browser ist KoalaSync das passendere und schlankere Tool.",
   "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: Welche Watch-Party-Lösung passt besser?",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "Ein ehrlicher Vergleich von KoalaSync und Scener. Erfahre, wann Scener mit Webcam-Chat punktet und warum KoalaSync für werbefreie Filmabende die Nase vorn hat.",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync und Scener gehen das Thema Watch-Partys aus zwei völlig verschiedenen Richtungen an. Scener versteht sich als virtuelles Kino mit integriertem Video-Chat und interaktiven Räumen. KoalaSync ist dagegen eine minimalistische, datenschutzfreundliche Browser-Erweiterung, die einfach nur deine Videowiedergabe synchronisiert. Welches Tool besser zu dir passt, hängt vor allem davon ab, wie wichtig dir Webcams und integrierter Chat beim Streamen sind.",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync und Scener gehen das Thema Watch-Partys aus zwei völlig verschiedenen Richtungen an. Scener versteht sich als virtuelles Kino mit integriertem Video-Chat und interaktiven Räumen. KoalaSync ist dagegen eine minimalistische, datenschutzfreundliche Browser-Erweiterung, die die Videowiedergabe synchronisiert und Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat bietet. Welches Tool besser zu dir passt, hängt vor allem davon ab, ob du eingebaute Webcam-, Sprach-, Video- und Social-Funktionen brauchst oder ein schlankes Sync-Tool bevorzugst.",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Wann Scener die bessere Wahl ist",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener ist eine solide Wahl, wenn du eine <strong>All-in-One-Social-Plattform</strong> mit integriertem Video- und Audio-Chat direkt im Browserfenster suchst. Scener erstellt einen virtuellen Raum, in dem der Player und die Webcams deiner Freunde nebeneinander angezeigt werden. Dies ist ideal für große, öffentliche Watch-Partys oder virtuelle Streaming-Events, bei denen der soziale Aspekt im Vordergrund steht. Beachte jedoch, dass die kostenlose Basisversion durch Werbung finanziert wird und Scener viele Funktionen (wie werbefreies Schauen und unbegrenzten Video-Chat) hinter einem kostenpflichtigen Premium-Abo ($5.79/Monat oder $39.99/Jahr) versteckt.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener passt besser, wenn du ein integriertes Social-Erlebnis mit Text-Chat und – für Premium-Mitglieder – Video- und Audio-Chat möchtest. Auf Computern unterstützt Scener eine festgelegte Auswahl von Streamingdiensten über seine Chrome-Erweiterung.",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Wann KoalaSync besser passt",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync punktet bei <strong>Bildqualität, Datenschutz und Einfachheit</strong>:<br><br>• <strong>Keine Accounts</strong>: Du musst dich nicht registrieren, einloggen oder Profile verwalten. Einfach Extension aktivieren, Raumcode teilen und losschauen.<br>• <strong>Echte native Qualität (4K/HDR)</strong>: Scener streamt ein komprimiertes Bild von einem virtuellen Cloud-Server, was zu Qualitätsverlusten und Rucklern führen kann. KoalaSync synchronisiert den echten Original-Player direkt auf deinem Computer. Du schaust Filme also in voller nativer Auflösung deines Streaming-Abos.<br>• <strong>Geringer Datenverbrauch</strong>: Da nur Steuerungsdaten (Play, Pause, Zeitstempel) übertragen werden, verbraucht KoalaSync fast keine zusätzliche Bandbreite. Scener streamt das gesamte Video und Kamerabilder über Cloud-Server, was leistungsschwächere Laptops und Internetleitungen stark beanspruchen kann.<br>• <strong>100 % kostenlos & werbefrei</strong>: Keine monatlichen Gebühren, keine Werbung.<br>• <strong>Lokale Videodateien</strong>: Da KoalaSync lokal läuft, kannst du sogar eigene Videodateien (z. B. MP4) synchron mit Freunden schauen. Ziehe die Datei einfach per Drag-and-Drop in ein Browser-Tab – Scener kann das bauartbedingt (da Scener in der Cloud läuft) nicht.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync passt, wenn du kontofreie Open-Source-Synchronisierung im Original-Player, Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat und optional einen selbst gehosteten Relay bevorzugst. Sprach-, Video- oder Webcam-Chat sind nicht enthalten.",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "Der wichtigste Unterschied",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener ist ein <strong>kommerzielles soziales Netzwerk</strong> für Watch-Partys, das auf virtuellen Cloud-Browsern basiert und mit Werbung sowie monatlichen Abonnements finanziert wird. KoalaSync ist eine <strong>datenschutzfreundliche, kostenlose Synchronisations-Erweiterung</strong>, die sich direkt in deine Browser-Tabs einklinkt. Sie überlässt den Chat Programmen wie Discord oder Teamspeak und konzentriert sich ganz darauf, deine Wiedergabe flüssig, privat und in bester Originalqualität zu synchronisieren.",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener konzentriert sich auf integrierte Räume und Social-Funktionen. KoalaSync konzentriert sich auf schlanke Synchronisierung im Original-Player und Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat.",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Ehrliche Grenzen",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync bietet <strong>keinen eigenen Chat und keine Webcam-Unterstützung</strong>. Es ist ausschließlich als Sync-Tool gedacht und erfordert ein separates Kommunikations-Tool deiner Wahl. Zudem ist KoalaSync derzeit nur für Desktop-Browser verfügbar. Die Kompatibilität lokaler Videodateien hängt außerdem davon ab, ob dein Browser das jeweilige Videoformat und die Audio-Codecs nativ abspielen kann.",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync bietet <strong>Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat, aber keinen Webcam-, Sprach- oder Video-Chat</strong>. Zum Reden oder gegenseitigen Sehen braucht ihr daher ein separates Call-Tool eurer Wahl. Zudem ist KoalaSync derzeit nur für Desktop-Browser verfügbar. Die Kompatibilität lokaler Videodateien hängt außerdem davon ab, ob dein Browser das jeweilige Videoformat und die Audio-Codecs nativ abspielen kann.",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Kurz gesagt",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Für große Watch-Partys mit Webcam-Chat und Social-Features im selben Fenster ist Scener die richtige Wahl, sofern dich Werbung und Premium-Gating nicht stören. Wenn du einfach nur komplett kostenlos, werbefrei und ungestört im echten Player (inklusive Netflix, Prime Video, Disney+ oder sogar lokalen Dateien im Browser) synchron schauen willst und ohnehin in Discord telefonierst, ist KoalaSync die sauberere und performantere Lösung.",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Wähle Scener für integrierte Social-, Video- und Audiofunktionen auf den unterstützten Diensten. Wähle KoalaSync für kontofreie Open-Source-Browser-Synchronisierung, verschlüsselten Live-Text-Chat und optionales Self-Hosting.",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: Welche Netflix-Party-Alternative passt besser?",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "Ein ehrlicher Vergleich von KoalaSync und Kosmi. Erfahre, warum Kosmis bequeme No-Extension-Lösung punktet und wann KoalaSyncs native Bildqualität gewinnt.",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "Sowohl KoalaSync als auch Kosmi bieten hervorragende Möglichkeiten, um Netflix, YouTube und andere Plattformen synchron mit Freunden zu schauen. Doch technisch arbeiten beide Tools grundlegend verschieden. Kosmi setzt auf virtuelle Cloud-Browser, die ohne Erweiterung direkt im Web laufen. KoalaSync ist eine minimalistische Browser-Erweiterung, die deinen lokalen Player synchronisiert. Welcher Ansatz für dich der bessere ist, hängt von deinen Ansprüchen an Bildqualität, Komfort und Datenschutz ab.",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync und Kosmi ermöglichen gemeinsames Schauen, sind aber eigenständige Produkte mit unterschiedlichen unterstützten Diensten und Social-Funktionen. KoalaSync synchronisiert einen unterstützten Videoplayer im Desktop-Browser. Prüfe bei jedem Dienst die aktuelle Geräte- und Plattformunterstützung.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Wann Kosmi die bessere Wahl ist",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi ist unschlagbar, wenn du <strong>überhaupt nichts installieren</strong> möchtest oder auf Geräten wie Tablets oder Smartphones mitschauen willst. Da Kosmi über virtuelle Browser in der Cloud läuft, reicht ein einfacher Weblink aus, um beizutreten. Zudem bietet Kosmi eine All-in-One-Plattform: Neben Video-Streaming könnt ihr in den virtuellen Räumen auch Multiplayer-Spiele spielen (z. B. NES/SNES-Klassiker oder Pokertische) und den integrierten Webcam-, Voice- und Text-Chat nutzen. Wenn der Fokus auf einem geselligen Spiele- und Videoabend ohne jegliche Installation liegt, ist Kosmi eine fantastische Lösung.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi kann besser passen, wenn du dessen browserbasierte Social-Räume, Spiele und integrierte Kommunikationsfunktionen möchtest. Die Verfügbarkeit kann je nach Gerät, Inhaltsquelle und aktuellem Kosmi-Angebot variieren.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Wann KoalaSync besser passt",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync glänzt durch seine <strong>native Wiedergabe, maximale Sicherheit und Performance</strong>:<br><br>• <strong>Keine Sicherheitsrisiken</strong>: Bei Kosmi musst du dich auf einem fremden virtuellen Computer in der Cloud in deinen Netflix- oder Prime-Account einloggen. Bei KoalaSync loggst du dich wie gewohnt auf der echten Streaming-Website in deinem eigenen Browser ein. Deine Passwörter verlassen niemals deinen Computer.<br>• <strong>Volle Bildqualität (4K/HDR)</strong>: Kosmi streamt das Bild des virtuellen Browsers als komprimierten Videofeed an dich. KoalaSync synchronisiert die Player lokal: Du genießt Filme in der vollen, gestochen scharfen Originalqualität deines Abos, ohne Pixelmatsch oder Ruckler.<br>• <strong>Schonend für Internet und Akku</strong>: Da KoalaSync nur Steuerdaten (Play/Pause/Zeitstempel) sendet, verbraucht es fast null Bandbreite. Kosmi streamt permanent ein HD-Video aus der Cloud, was schwache Internetverbindungen überlasten kann.<br>• <strong>Lokale Videodateien</strong>: Wenn du ein eigenes Video synchron schauen willst, ziehst du die MP4-Datei einfach per Drag-and-Drop in ein Browser-Tab. KoalaSync synchronisiert sie sofort. Kosmi kann auf deine lokalen Dateien auf der Festplatte nicht zugreifen.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync passt besser, wenn du einen unterstützten Player in deinem eigenen Desktop-Browser synchronisieren, Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat nutzen oder den Relay selbst hosten möchtest. Sprach-, Video- oder Webcam-Chat und eine Mobile-App sind nicht enthalten.",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "Der wichtigste Unterschied",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi ist ein <strong>virtueller Treffpunkt</strong> in der Cloud, der einen Remote-Browser per Video-Feed streamt, damit niemand eine Erweiterung installieren muss. KoalaSync ist eine <strong>Schnittstelle für den eigenen Browser</strong>, die sich direkt in den nativen Player auf der echten Website einklinkt. Während Kosmi vielseitiger für Minispiele und Geräte-Kompatibilität ist, bietet KoalaSync das sicherere, flüssigere und schärfere Streaming-Erlebnis im Original-Player.",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi konzentriert sich auf einen integrierten Social-Raum. KoalaSync ist eine Desktop-Browser-Erweiterung, die unterstützte Player synchronisiert und verschlüsselten Live-Text-Chat bietet.",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Ehrliche Grenzen",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync erfordert die <strong>Installation einer Browser-Erweiterung</strong> und läuft derzeit nur auf Desktop-PCs (Windows, Mac, Linux). Es hat <strong>keine integrierten Chats oder Webcams</strong>, da es so gedacht ist, dass ihr ohnehin über Discord oder andere Voice-Tools miteinander sprecht. Zudem bietet KoalaSync keine integrierten Spiele wie Kosmi.",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync erfordert die <strong>Installation einer Browser-Erweiterung</strong> und läuft derzeit nur auf Desktop-PCs. Es bietet <strong>Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat, aber keinen Webcam-, Sprach- oder Video-Chat</strong>. Zudem bietet KoalaSync keine integrierten Spiele.",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Kurz gesagt",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Für gemütliche Spieleabende inklusive SNES-Klassikern und einfachem Beitreten ohne jegliche Installation auf Smartphones oder Tablets ist Kosmi ideal. Für private Filmabende auf Netflix, Prime Video, Disney+ oder Plex in bester 4K-Originalqualität, mit maximaler Passwort-Sicherheit und minimaler Internet-Belastung ist KoalaSync die deutlich überlegene Wahl.",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Wähle Kosmi für dessen integrierte Social-Raum-Funktionen. Wähle KoalaSync für kontofreie Open-Source-Synchronisierung am Desktop, verschlüsselten Live-Text-Chat und optionales Relay-Self-Hosting.",
   "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: Welche Watch-Party-Lösung passt besser?",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Ein ehrlicher Vergleich von KoalaSync und TwoSeven. Erfahre, wann TwoSeven mit integrierter Webcam punktet und warum KoalaSync für Disney+ und Netflix die Nase vorn hat.",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Sowohl KoalaSync als auch TwoSeven nutzen denselben grundlegenden Ansatz für Watch-Partys: Sie synchronisieren den originalen Videoplayer direkt in deinem Browser, anstatt ein komprimiertes Bild aus der Cloud zu streamen. Dadurch bleibt die Bildqualität bei beiden Tools auf Top-Niveau. Doch während TwoSeven als kommerzielles Portal mit integriertem Webcam-Chat und Abonnement-Optionen aufgebaut ist, bleibt KoalaSync eine minimalistische, komplett kostenfreie und datenschutzfreundliche Erweiterung. Welcher Dienst besser zu dir passt, erfährst du hier.",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Ein praktischer Vergleich von KoalaSync und TwoSeven zu Kontopflicht, integrierter Kommunikation, verschlüsseltem Text-Chat und Self-Hosting.",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Beide Tools unterstützen synchronisiertes Schauen; unterstützte Dienste und Voraussetzungen können sich jedoch ändern. TwoSeven ist eine kontobasierte Plattform mit integrierten Kommunikationsfunktionen. KoalaSync ist eine kontofreie Erweiterung mit verschlüsseltem Live-Text-Chat und ohne eingebaute Anrufe.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Wann TwoSeven die bessere Wahl ist",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven ist die richtige Wahl, wenn du eine <strong>All-in-One-Lösung mit integrierter Webcam und Audio-Chat</strong> direkt im Browser suchst. Wenn du deine Freunde beim Schauen unbedingt sehen möchtest, ohne dafür nebenbei Discord oder Teamspeak laufen zu lassen, bietet TwoSeven diese Integration nativ. Zudem läuft der Dienst für YouTube und einige freie Web-Videoplayer ohne zusätzliche Accounts oder Erweiterungen. Er eignet sich gut für kleine Runden von 2 bis 3 Personen, die sich beim Schauen auch visuell austauschen möchten.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven kann besser passen, wenn dir integrierte Webcam- und Audiofunktionen wichtig sind. Prüfe vor der Auswahl die aktuellen Browser-, Konto-, Tarif- und Dienstvoraussetzungen von TwoSeven.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Wann KoalaSync besser passt",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync glänzt durch seine <strong>vollkommene Gebührenfreiheit, Privatsphäre und Einfachheit</strong>:<br><br>• <strong>Keine Bezahlschranken (Paywalls)</strong>: Um bei TwoSeven Premium-Dienste wie Disney+ oder Hulu synchronisiert zu schauen, muss mindestens ein Teilnehmer im Raum TwoSeven kostenpflichtig auf Patreon unterstützen (ab $3/Monat). KoalaSync synchronisiert Netflix, Prime Video, Disney+ und selbstgehostete Server (Jellyfin, Plex, Emby) zu 100 % kostenlos und ohne Einschränkungen.<br>• <strong>Absoluter Datenschutz (Keine Tracker/Werbung)</strong>: TwoSeven ist werbefinanziert und nutzt zahlreiche Tracker von Google, Facebook und Co. KoalaSync hat keine Werbung, keine Tracker und verbindet sich ausschließlich mit dem RAM-basierten Relay-Server.<br>• <strong>Keine Registrierung erforderlich</strong>: Bei TwoSeven müssen alle Teilnehmer ein Konto erstellen und eingeloggt sein. KoalaSync kommt komplett ohne Accounts aus. Einfach installieren, Raumcode eingeben und loslegen.<br>• <strong>Schlank und ressourcenschonend</strong>: Die integrierten Webcam- und Audio-Feeds von TwoSeven belasten die CPU und Internetleitung stark. Da KoalaSync die Kommunikation externen Tools wie Discord überlässt, läuft es extrem flüssig und schont den Laptop-Akku.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync passt, wenn du kontofreie Open-Source-Synchronisierung, Ende-zu-Ende-verschlüsselten Live-Text-Chat und einen optional selbst gehosteten Relay möchtest. Sprach- und Webcam-Anrufe bleiben in einer separaten Anwendung.",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "Der wichtigste Unterschied",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven ist eine <strong>kommerzielle Plattform</strong> mit Kontozwang, Werbung, P2P-Webcam-Chat und Patreon-Paywalls für bestimmte Streaming-Dienste. KoalaSync ist ein <strong>kostenloses Open-Source-Utility</strong>, das sich ohne Registrierung, Tracker oder zusätzliche Kosten einfach in deine Browser-Tabs einklinkt, um das ungestörte Schauen im Original-Player zu ermöglichen.",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven verbindet synchronisiertes Schauen mit einer kontobasierten Plattform und integrierten Webcam- und Audiofunktionen. KoalaSync ist eine kontofreie Browser-Erweiterung mit verschlüsseltem Live-Text-Chat; Sprach- und Videoanrufe bleiben getrennt.",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Ehrliche Grenzen",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync bietet <strong>keinen eigenen Webcam- oder Audio-Chat</strong> und setzt voraus, dass ihr bereits über Discord oder ein ähnliches Tool telefoniert. Zudem hat KoalaSync keine eingebaute Chatbox auf der Webseite und ist derzeit nur für Desktop-Browser verfügbar.",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync bietet <strong>keinen eingebauten Webcam- oder Audio-Chat</strong>. Wenn ihr euch sehen oder miteinander sprechen wollt, braucht ihr weiterhin Discord oder ein ähnliches Tool. KoalaSync besitzt jedoch ein frei verschiebbares und links oder rechts andockbares, Ende-zu-Ende-verschlüsseltes Live-Text-Chat-Overlay und ist derzeit nur für Desktop-Browser verfügbar.",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Kurz gesagt",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Für gemütliche Zweier- oder Dreier-Runden, bei denen man sich unbedingt direkt im Browserfenster über Webcams sehen möchte und bereit ist, für Disney+ ein Patreon-Abo abzuschließen, ist TwoSeven eine nette Option. Für werbefreie, komplett kostenlose und private Filmabende in nativer 4K-Qualität (egal ob Netflix, Prime Video, Disney+ oder Jellyfin) ohne Kontozwang ist KoalaSync die sauberere und sicherere Wahl.",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Wähle TwoSeven, wenn dir integrierte Webcam- und Audiofunktionen am wichtigsten sind. Wähle KoalaSync für kontofreie Open-Source-Synchronisierung, verschlüsselten Live-Text-Chat und optionales Self-Hosting.",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "KoalaSync ausprobieren",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Host-Steuerung",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Nur ich darf die Wiedergabe steuern",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "Setup-Anleitung anzeigen",
   "SELF_HIDE_SETUP": "Setup-Anleitung ausblenden",
   "HERO_TRUST": "Kostenlos · Open Source · Kein Account nötig",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "Ausführlicher Vergleich und weitere Alternativen"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "Ausführlicher Vergleich und weitere Alternativen",
+  "NAV_HOME": "Startseite",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Sprache auswählen",
+  "ARIA_MENU": "Menü",
+  "FOOTER_GUIDES": "Anleitungen & Vergleiche"
 }

website/locales/en.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "Fix website access",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Dismiss notification",
   "HERO_TITLE": "Turn any video into a <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
-  "HERO_SUBTITLE": "Your remote movie night without lags. No account, no tracking, no ads. Just share a link and press play together.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Watch videos together remotely. No account, tracking, or ads. Share a link and start together.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "A cute koala standing and looking down at the download buttons",
   "DEMO_SYNC": "In sync",
   "DEMO_HINT": "Live demo: press play in either tab and KoalaSync keeps both in sync.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "Sync your movies in real time and talk via Discord, Zoom, or your favorite voice call application. It feels just like sitting in the same room.",
   "USE_CASE_2_ALT": "A koala professor presenting on a screen to two remote student koalas",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Remote Learning",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Analyze online tutorials, lectures, or developer training streams together with classmates or colleagues. Pause and discuss complex steps in perfect harmony.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Review tutorials, lectures, or training videos together. Pause and discuss complex steps as a group.",
   "USE_CASE_3_ALT": "A cute koala couple watching together remotely; one is sitting at a PC and the other is in bed with a laptop, with flying hearts between them",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Long-Distance Relationships",
   "USE_CASE_3_DESC": "Bridge the distance and enjoy date nights. Experience every plot twist, laugh at the same jokes, and share emotional moments at the exact same millisecond.",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Create New Room",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Manual Connect / Advanced",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Invite link copied!",
-  "STEP_3_TITLE": "Enjoy Perfect Sync",
-  "STEP_3_DESC": "Press play. Whether someone pauses, seeks, or plays, everyone's playback stays perfectly in sync without any lag.",
+  "STEP_3_TITLE": "Watch Together",
+  "STEP_3_DESC": "Press play. Playback changes are shared with everyone in the room; network and player conditions can cause a brief delay.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "IN SYNC",
   "SELF_TITLE": "For Self-Hosters",
   "SELF_SUBTITLE": "Don't trust our server? Maintain full data sovereignty. Deploy your own private relay server in minutes.",
@@ -127,33 +127,33 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync is 100% open source, ad-free and tracking-free. Audit our codebase on GitHub or install the browser extension directly.",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "A cute koala holding a GitHub repository page next to the GitHub mascot Octocat",
   "FAQ_TITLE": "Frequently Asked Questions",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Everything you need to know about watching videos together in perfect sync.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Answers about supported sites, synchronization, privacy, chat and audio processing.",
   "FAQ_Q1": "Can I watch Netflix, Emby or Jellyfin together in sync with friends?",
-  "FAQ_A1": "Yes! KoalaSync works on Netflix, YouTube, Twitch and any website with an HTML5 video player, including Emby, Jellyfin and self-hosted media servers. Install the extension, create a room, share the invite link, and everyone watches in perfect sync.",
+  "FAQ_A1": "KoalaSync works with many supported websites that use a standard browser video player, including Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin and self-hosted media servers. Compatibility depends on the website, browser and player and can change when a site updates.",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "Does KoalaSync stream the video to my friends?",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "No. KoalaSync does not stream, host, share, or bypass access to video content. Everyone watches the video locally in their own browser and needs their own access to the website or streaming service, such as their own Netflix account. KoalaSync only synchronizes playback actions like play, pause, and seeking.",
   "FAQ_Q2": "Is KoalaSync a free alternative to Teleparty?",
-  "FAQ_A2": "100% free and open source under the MIT License. No premium tiers, no locked features, no ads, everything is included. Unlike Teleparty, KoalaSync's relay server is RAM-only with zero data collection or user accounts required.",
+  "FAQ_A2": "Yes. KoalaSync is free and open source under the MIT License, with no premium tier, locked features, ads or required user account.",
   "FAQ_Q3": "Does KoalaSync work with Emby, Jellyfin and self-hosted media servers?",
-  "FAQ_A3": "Yes. KoalaSync detects any standard HTML5 video element, which means it works perfectly with Emby, Jellyfin, Plex, and any custom self-hosted streaming setup. You can also self-host the KoalaSync relay server via Docker for complete data sovereignty.",
+  "FAQ_A3": "Yes. KoalaSync supports many standard browser video players used by Emby, Jellyfin, Plex and custom self-hosted streaming setups. Compatibility depends on the player. You can also self-host the KoalaSync relay server with Docker.",
   "FAQ_Q4": "Which browsers and platforms support KoalaSync?",
   "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave, and all Chromium-based browsers. Install it directly from the Chrome Web Store or Firefox Add-ons, no manual configuration needed.",
   "FAQ_Q5": "Do all my friends need the extension installed?",
   "FAQ_A5": "Yes, each participant needs KoalaSync installed, but there's no sign-up or account creation. Simply click the invitation link, install the extension if you haven't already, and you'll join the room automatically in seconds.",
   "FAQ_Q6": "Is my data safe? What if I don't trust the official server?",
-  "FAQ_A6": "Completely safe. KoalaSync's relay server is RAM-only, all session data is permanently deleted the moment you leave the room. No database, no logging, no analytics, no accounts. And if you prefer full control: you can self-host your own private relay server via Docker in minutes. The entire codebase is open source and auditable on GitHub.",
+  "FAQ_A6": "The official KoalaSync relay does not store room, sync, watch, or chat history in a database. Active room data exists temporarily in memory and is removed when the room becomes empty or expires after inactivity. Technical connection logs may be created for security and abuse prevention; their retention depends on the server configuration. Chat messages are end-to-end encrypted and are not stored as server-side history. You can also self-host the relay with Docker.",
   "FAQ_Q7": "Can I fix quiet dialogue and loud explosions when watching videos in the browser?",
-  "FAQ_A7": "Yes. KoalaSync 2.2.0 includes a built-in audio compressor that reduces the gap between quiet and loud parts of your video. It runs locally via the Web Audio API, no audio data ever leaves your computer. Open the popup, create a room, go to Settings → Audio Processing, toggle the compressor on, and pick a preset. Works on Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube, and any HTML5 video site.",
+  "FAQ_A7": "Yes. KoalaSync includes an audio compressor that reduces the difference between quiet and loud parts of a video. It runs locally through the Web Audio API, so audio data is not sent to the relay. Open the popup, create or join a room, then enable it under Settings → Audio Processing.",
   "HOWTO_TITLE": "How to synchronize videos with friends using KoalaSync",
-  "HOWTO_DESC": "Watch any video in perfect sync with friends across YouTube, Netflix, Twitch and more. No sign-up, no tracking.",
+  "HOWTO_DESC": "Watch supported videos together on YouTube, Netflix, Twitch and more. No sign-up or tracking.",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "Install the browser extension",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Add KoalaSync to your browser from Chrome Web Store or Firefox Add-ons. It works on any website with a video element.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Add KoalaSync from the Chrome Web Store or Firefox Add-ons. Open a supported page and select a video detected by the extension.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "Create a room",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Open the extension popup and click Create New Room. The invite link is automatically copied to your clipboard.",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "Share and sync",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Send the invite link to your friends. Pick a video tab and enjoy synchronized playback in real time.",
   "FOOTER_MIT": "Open source under the MIT License.",
-  "FOOTER_RAM": "No relay logs. No tracking. Website access logs are deleted after 7 days.",
+  "FOOTER_RAM": "No chat or watch history. No tracking. Website access logs are deleted after 7 days.",
   "FOOTER_LEGAL": "Legal Notice",
   "FOOTER_PRIVACY": "Privacy Policy",
   "MOCK_01": "Active Room",
@@ -201,17 +201,17 @@
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Guides & comparisons",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty: which watch party tool should you use?",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "A practical comparison of KoalaSync and Teleparty for watch parties, built-in chat, mobile support, browser video sync, self-hosted media servers and open-source use.",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync and Teleparty both help with the same annoying problem: watching something together without doing the whole \"3, 2, 1, play\" routine. They just take a different approach.<br><br>Teleparty makes the most sense if you want a built-in chat or if you want to watch on mobile. KoalaSync is more for desktop browser watch parties where you are already talking on Discord, Teamspeak or another voice call and just want playback to stay in sync.<br><br>The main reason I built KoalaSync was flexibility. It is meant to work with almost any website that uses a normal browser video player, not just a fixed list of platforms. That includes self-hosted setups like Emby, Jellyfin and Plex, local/private domains, and a lot of normal video pages in the browser.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync and Teleparty both help with the same annoying problem: watching something together without doing the whole \"3, 2, 1, play\" routine. Both include text chat, but they take a different approach.<br><br>Teleparty makes the most sense if you want its more integrated watch-party experience or want to watch on mobile. KoalaSync is designed for desktop browser watch parties across a wider range of normal browser video players. Its built-in text chat is end-to-end encrypted and live-only, while voice or video calls remain separate.<br><br>The main reason I built KoalaSync was flexibility. It is meant to work with almost any website that uses a normal browser video player, not just a fixed list of platforms. That includes self-hosted setups like Emby, Jellyfin and Plex, local/private domains, and a lot of normal video pages in the browser.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "When Teleparty may still make sense",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty can still be the better choice if you want the chat to be part of the watch party tool itself. KoalaSync does not currently have a built-in chat. It assumes you are already talking somewhere else, like Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal or a normal call.<br><br>Mobile is the other big reason. Teleparty has an app, while KoalaSync currently only works on desktop browsers. If you want to sync Netflix on a phone or tablet, KoalaSync is not the right tool for that right now.<br><br>So if chat and mobile support are the things you care about most, Teleparty may simply fit your setup better.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty can still be the better choice if you prefer its more integrated watch-party experience or need mobile support. Both tools include text chat, so chat alone is no longer the deciding difference. KoalaSync's chat is end-to-end encrypted and live-only; voice and video calls still use a separate app.<br><br>Mobile is the other big reason. Teleparty has an app, while KoalaSync currently only works on desktop browsers. If you want to sync Netflix on a phone or tablet, KoalaSync is not the right tool for that right now.<br><br>So if mobile support and a more integrated platform are the things you care about most, Teleparty may simply fit your setup better.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "When KoalaSync may fit better",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync fits better if you want a flexible desktop browser sync tool instead of something tied to a short platform list.<br><br>It works with almost any website that uses a normal browser video player. That is especially useful for Emby, Jellyfin, Plex, private media servers, local domains, or smaller video sites that classic watch party tools usually ignore.<br><br>It is also free, open source, does not require accounts, and can be self-hosted if you want to run your own relay. I built it because I wanted something privacy-friendly that worked with my own Emby setup, not another closed platform just for a few big streaming sites.",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "The main difference",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty is more of a watch party product with chat and mobile support. KoalaSync is more of a flexible sync layer for browser video.<br><br>That sounds like a small difference, but it changes the use case a lot. If you need a full watch party app with chat inside it, Teleparty makes sense. If you already have voice chat and just want the video controls to stay synced across browsers, KoalaSync is the simpler fit.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty is more of an integrated watch-party product with mobile support. KoalaSync is a flexible desktop-browser sync layer with end-to-end encrypted live text chat.<br><br>That sounds like a small difference, but it changes the use case a lot. If you need a mobile watch-party app, Teleparty makes sense. If you want broad browser-player support, including self-hosted media, without giving the relay readable chat messages, KoalaSync is the simpler fit.",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Honest limitations",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync is not magic and it is not trying to hide its limits. It currently works only on desktop browsers. It has no built-in chat and no mobile app.<br><br>Compatibility also depends on the browser and the video player. KoalaSync should work with almost any normal browser video player, but websites can change their players, DRM behavior or browser restrictions at any time.<br><br>KoalaSync is not affiliated with Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex or any other brand mentioned here. The names are only used to explain typical use cases.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync is not magic and it is not trying to hide its limits. It currently works only on desktop browsers. It includes end-to-end encrypted text chat, but no voice, video or webcam chat, and it has no mobile app.<br><br>Compatibility also depends on the browser and the video player. KoalaSync should work with almost any normal browser video player, but websites can change their players, DRM behavior or browser restrictions at any time.<br><br>KoalaSync is not affiliated with Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex or any other brand mentioned here. The names are only used to explain typical use cases.",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Summary",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "If you want built-in chat or mobile support, Teleparty may be the better fit. If you want free, open-source desktop browser sync that works with almost any normal video player, including self-hosted media servers like Emby, Jellyfin and Plex, KoalaSync is probably the better match.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Both tools include text chat. If you need mobile support or prefer Teleparty's more integrated watch-party experience, Teleparty may be the better fit. If you want free, open-source desktop browser sync with end-to-end encrypted live chat that works with almost any normal video player, including self-hosted media servers like Emby, Jellyfin and Plex, KoalaSync is probably the better match.",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs screen sharing: when is video sync better?",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "A practical comparison of KoalaSync and screen sharing for remote movie nights, playback control, video quality, privacy, subtitles and browser-based watching.",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "Screen sharing works, and sometimes it is honestly enough. One person shares their screen, everyone else watches, and you are done.<br><br>But for longer movie nights or watching episodes together, it can get annoying. The video quality depends on the sharer’s upload, CPU, browser, and whatever compression Discord, Teamspeak, Zoom or another call app applies. Also, only one person really controls the playback.",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Why KoalaSync can feel cleaner",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync does not stream your screen. Everyone watches the video locally in their own browser, and KoalaSync only keeps playback actions like play, pause and seeking in sync.<br><br>That means everyone can use fullscreen on their own device, use their own subtitle or audio settings if the player supports it, and keep the voice chat separate in Discord, Teamspeak or another call.<br><br>For movie nights, that can feel a lot cleaner than one person broadcasting their screen. It is especially useful for browser-based setups like Emby, Jellyfin, Plex, local files opened in the browser, private domains, or other websites with normal browser video players.",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Honest limitations",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync is not a replacement for a voice call. If you want to talk while watching, you still use Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp or whatever you normally use.<br><br>Everyone also needs access to the video or page on their own device. KoalaSync does not bypass subscriptions, logins, DRM, regional restrictions or platform rules.<br><br>It is currently desktop-browser only, has no built-in chat or voice feature, and compatibility always depends on the browser and the video player.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync includes end-to-end encrypted text chat, but it is not a replacement for a voice or video call. If you want to talk while watching, you still use Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp or whatever you normally use.<br><br>Everyone also needs access to the video or page on their own device. KoalaSync does not bypass subscriptions, logins, DRM, regional restrictions or platform rules.<br><br>It is currently desktop-browser only, has no built-in voice, video or webcam chat, and compatibility always depends on the browser and the video player.",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Summary",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Screen sharing is the simplest option when you just want something quick and do not care much about quality, privacy or individual control. KoalaSync is a better fit when everyone should watch locally in their own browser and the session should feel more like actually watching together.",
   "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: Which watch party solution fits better?",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "An honest comparison between KoalaSync and Watch2Gether. Discover when KoalaSync's flexibility is unbeatable and why Watch2Gether is still the top choice for YouTube.",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "A practical comparison of KoalaSync and Watch2Gether for shared rooms, playlists, browser-player synchronization and encrypted text chat.",
   "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync and Watch2Gether both solve the same problem: watching videos in sync with friends online without manually coordinating. While Watch2Gether is one of the oldest and most popular hubs for shared movie nights, KoalaSync takes a completely different, lightweight approach. Which tool is right for you depends heavily on what and where you want to watch.",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "When Watch2Gether is the better choice",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether is unbeatable for <strong>YouTube watch parties</strong>. With its built-in playlist and search, anyone in the room can easily find, add, and play new videos. Everyone watches the next video together seamlessly.<br><br>With KoalaSync on YouTube, the site's default autoplay takes over, redirecting each user to a different recommended video. Our automatic next-episode feature (\"Episode Lobby\"), which works great on Netflix or Disney+, doesn't work on YouTube due to these dynamic recommendations. For pure YouTube nights, Watch2Gether is the better choice.",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether may fit better for YouTube sessions where a shared room, search and playlist are central. Support and behavior depend on the current Watch2Gether service and content source.",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "When KoalaSync fits better",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync shines on <strong>real streaming services</strong> (Netflix, Prime Video, Disney+) and self-hosted media servers (Jellyfin, Plex, Emby). Unlike Watch2Gether, which often cannot play premium content at all, KoalaSync syncs the native player directly on the website.<br><br>It works on almost any site with a standard HTML5 video player. You don't need to set up a virtual room on a third-party site: just activate the extension, join a lobby, and start watching.",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync is a good fit when you want to synchronize the original player on a supported browser page, including self-hosted media, without moving playback into a separate watch-party site. Compatibility still depends on the website, player, and browser.",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "The main difference",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether is a <strong>standalone website</strong> with built-in chat, playlists, and webcam support. KoalaSync is a <strong>minimalist browser extension</strong> that hooks directly into your normal browser tabs.<br><br>Looking for an all-in-one package for YouTube with built-in chat? Use Watch2Gether. Want to watch movies on Netflix or your own server without distractions, in native quality (no server compression)? KoalaSync is the cleaner solution.",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether is a <strong>standalone website</strong> with text chat, playlists, search, and webcam support. KoalaSync is a <strong>minimalist browser extension</strong> that hooks directly into your normal browser tabs and also includes end-to-end encrypted live text chat.<br><br>Looking for an all-in-one package for YouTube with playlists, search, and webcam features? Use Watch2Gether. Want to watch movies on Netflix or your own server without distractions, in native quality (no server compression)? KoalaSync is the cleaner solution.",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Honest limitations",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>does not have built-in playlists or video search</strong>. On YouTube, this means that autoplaying the next video won't stay in sync.<br><br>Additionally, there is <strong>no built-in chat</strong>, and KoalaSync currently only works on desktop browsers. It is designed under the assumption that you are already talking via Discord, Teamspeak, or other voice tools anyway.",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>does not have built-in playlists or video search</strong>. On YouTube, this means that autoplaying the next video won't stay in sync.<br><br>KoalaSync does include end-to-end encrypted live text chat, but no built-in webcam, voice or video chat, and it currently only works on desktop browsers. If you want to talk or see each other, you still need Discord, Teamspeak, or another call tool.",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "In short",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "For spontaneous YouTube sessions with playlists and built-in chat, Watch2Gether is the best choice. For premium streaming platforms (like Netflix, Prime Video, Disney+), self-hosted servers (Jellyfin, Plex, Emby), and maximum browser flexibility, KoalaSync is the more suitable and lightweight tool.",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Both tools include text chat. For spontaneous YouTube sessions with playlists, search, and webcam features, Watch2Gether is the better choice. For premium streaming platforms (like Netflix, Prime Video, Disney+), self-hosted servers (Jellyfin, Plex, Emby), end-to-end encrypted live chat, and maximum browser flexibility, KoalaSync is the more suitable and lightweight tool.",
   "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: Which watch party platform fits better?",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "An honest comparison of KoalaSync and Scener. Discover when Scener's webcam chat wins and why KoalaSync is best for distraction-free movie nights.",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync and Scener approach watch parties from two completely different angles. Scener is a virtual movie theater with built-in video chat and interactive rooms. KoalaSync, on the other hand, is a minimalist, privacy-friendly browser extension that simply synchronizes playback controls. Which tool fits you best depends mostly on how important built-in webcam and chat features are to you.",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync and Scener approach watch parties from two completely different angles. Scener is a virtual movie theater with built-in video chat and interactive rooms. KoalaSync, on the other hand, is a minimalist, privacy-friendly browser extension that synchronizes playback controls and includes end-to-end encrypted live text chat. Which tool fits you best depends mostly on whether you need built-in webcam, voice, video, and social features or prefer a lightweight sync tool.",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "When Scener is the better choice",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener is a solid choice if you want an <strong>all-in-one social platform</strong> with built-in video and audio chat directly in your browser. Scener creates a virtual room where the player and your friends' webcams are displayed side-by-side. This is ideal for large, public watch parties or virtual streaming events where the social aspect is front and center. However, keep in mind that the free basic version is ad-supported, and Scener locks many features (such as ad-free viewing and unlimited video chat) behind a monthly subscription ($5.79/month or $39.99/year).",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener is the better fit if you want an integrated social experience with text chat and, for Premium members, video and audio chat. On computers it supports a defined set of streaming services through its Chrome extension.",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "When KoalaSync fits better",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync shines when it comes to <strong>video quality, privacy, and simplicity</strong>:<br><br>• <strong>No accounts</strong>: You don't need to register, log in, or manage profiles. Just activate the extension, share a room code, and start watching.<br>• <strong>True native quality (4K/HDR)</strong>: Scener streams compressed video from a virtual cloud server, which can lead to quality loss and lagging. KoalaSync synchronizes the native player directly on your computer, meaning you watch movies in the full resolution of your streaming subscription.<br>• <strong>Low bandwidth usage</strong>: Because only control data (play, pause, timestamps) is transmitted, KoalaSync uses virtually no extra bandwidth. Scener streams the entire video and camera feeds over cloud servers, which can heavily strain slower internet connections and older laptops.<br>• <strong>100% free and ad-free</strong>: No monthly subscription fees, no advertisements, and no trackers.<br>• <strong>Local video files</strong>: Since KoalaSync runs locally, you can even watch your own video files (like MP4) in sync with friends. Just drag and drop the file into a browser tab – Scener cannot do this because its player runs in the cloud.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync fits if you prefer account-free, open-source synchronization in the original browser player, end-to-end encrypted live text chat, and an optional self-hosted relay. It does not include voice, video, or webcam chat.",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "The main difference",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener is a <strong>commercial social network</strong> for watch parties that is powered by virtual cloud browsers and funded through ads and monthly subscriptions. KoalaSync is a <strong>privacy-first, free synchronization utility</strong> that hooks directly into your browser tabs. It leaves voice/video chat to applications like Discord or Teamspeak, focusing entirely on keeping your playback fluid, private, and in its native original quality.",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener focuses on integrated rooms and social features. KoalaSync focuses on lightweight synchronization in the original browser player and end-to-end encrypted live text chat.",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Honest limitations",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync offers <strong>no built-in chat or webcam support</strong>. It is purely a synchronization tool and requires a separate voice call tool of your choice. Additionally, KoalaSync is currently desktop-only, and local video file compatibility depends entirely on whether your browser natively supports playing the video format and audio codecs.",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync offers <strong>end-to-end encrypted live text chat, but no webcam, voice, or video chat</strong>. Talking or seeing each other therefore requires a separate call tool of your choice. Additionally, KoalaSync is currently desktop-only, and local video file compatibility depends entirely on whether your browser natively supports playing the video format and audio codecs.",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "In short",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "For large watch parties with built-in webcam chat and social features, Scener is the right choice, provided you don't mind ads and premium paywalls. If you want a completely free, ad-free, and distraction-free experience in the native player (including Netflix, Prime Video, Disney+, or local browser files) and you are already in a voice call, KoalaSync is the cleaner and more performant solution.",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Choose Scener for integrated social, video, and audio features on its supported services. Choose KoalaSync for account-free, open-source browser synchronization, encrypted live text chat, and optional self-hosting.",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: Which Netflix party alternative fits better?",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "An honest comparison of KoalaSync and Kosmi. Discover why Kosmi's no-extension setup is convenient and when KoalaSync's native video quality wins.",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "Both KoalaSync and Kosmi offer great ways to watch Netflix, YouTube, and other platforms in sync with friends. However, their underlying technologies are fundamentally different. Kosmi uses virtual cloud browsers that run directly in your web browser without installing extensions. KoalaSync is a lightweight extension that synchronizes your local video player. Which approach fits you best depends on your priorities regarding video quality, convenience, and privacy.",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync and Kosmi both support watching together, but they are separate products with different supported services and social features. KoalaSync synchronizes a supported video player in your desktop browser. Check each service for its current device and platform support.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "When Kosmi is the better choice",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi is unbeatable if you want to <strong>avoid installing anything</strong> or want to watch on devices like tablets and smartphones. Because Kosmi runs virtual browsers in the cloud, all it takes to join is a simple web link. Furthermore, Kosmi is an all-in-one hangout platform: in addition to synchronized streaming, you can play multiplayer games (like retro NES/SNES classics or poker) and use the built-in webcam, voice, and text chat. If you want a social game night and watch party without setup, Kosmi is a fantastic solution.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi may fit better if you want its browser-based social rooms, games, and built-in communication features. Availability can vary by device, content source, and current Kosmi plan.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "When KoalaSync fits better",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync shines when it comes to <strong>native playback quality, security, and performance</strong>:<br><br>• <strong>No security risks</strong>: With Kosmi, you have to log into your Netflix or Prime account on a remote virtual computer in the cloud. With KoalaSync, you log in securely on the official streaming website in your own browser, just like you normally do. Your passwords never leave your machine.<br>• <strong>Full video quality (4K/HDR)</strong>: Kosmi streams the virtual browser's screen as a compressed video feed, which can result in pixelation and buffering. KoalaSync syncs the native players locally: you enjoy movies in the full, crystal-clear resolution of your subscription.<br>• <strong>Lag-free & bandwidth-friendly</strong>: Since KoalaSync only sends control commands (play/pause/timestamps), it uses almost zero bandwidth. Kosmi constantly streams HD video feeds, which can overwhelm slower connections.<br>• <strong>Local video files</strong>: If you want to watch a private video, just drag and drop the MP4 file into a browser tab and sync it. Kosmi cannot access files on your local hard drive.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync fits better if you want to synchronize a supported player in your own desktop browser, use end-to-end encrypted live text chat, or self-host the relay. It does not include voice, video, webcam chat, or a mobile app.",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "The main difference",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi is a <strong>virtual cloud hangout</strong> that streams a remote browser's screen so no one has to install an extension. KoalaSync is a <strong>local browser sync layer</strong> that hooks directly into the native player on the official streaming website. While Kosmi is more versatile for mini-games and device compatibility, KoalaSync offers a more secure, fluid, and sharp streaming experience in the original player.",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi focuses on an all-in-one social room. KoalaSync is a desktop browser extension that synchronizes supported players and provides encrypted live text chat.",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Honest limitations",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>requires installing a browser extension</strong> and currently only runs on desktop PCs. It <strong>has no built-in chat or webcams</strong>, as it is designed under the assumption that you are already talking via Discord or other voice tools anyway. It also does not offer built-in games.",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>requires installing a browser extension</strong> and currently only runs on desktop PCs. It includes <strong>end-to-end encrypted live text chat, but no webcam, voice, or video chat</strong>. It also does not offer built-in games.",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "In short",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "For casual game nights with retro classics and easy access on mobile devices without any installation, Kosmi is ideal. For premium movie nights on Netflix, Prime Video, Disney+, or Plex in full 4K quality, with maximum security and minimal bandwidth impact, KoalaSync is the clear winner.",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Choose Kosmi for its integrated social-room features. Choose KoalaSync for account-free, open-source desktop synchronization, encrypted live text chat, and optional relay self-hosting.",
   "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: Which watch party solution fits better?",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "An honest comparison of KoalaSync and TwoSeven. Discover when TwoSeven's built-in webcam wins and why KoalaSync is best for Disney+ and Netflix.",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Both KoalaSync and TwoSeven use the same basic approach for watch parties: they synchronize the original video player directly in your browser, rather than streaming a compressed video feed from the cloud. This ensures top-tier video quality for both tools. However, while TwoSeven is a commercial portal with built-in webcam chat and subscription tiers, KoalaSync remains a minimalist, completely free, and privacy-friendly extension. Find out which service fits you best here.",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "A practical comparison of KoalaSync and TwoSeven, including account requirements, integrated communication, encrypted text chat and self-hosting.",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Both tools support synchronized viewing, but their current service support and requirements can change. TwoSeven is an account-based platform with integrated communication features. KoalaSync is an account-free extension with encrypted live text chat and no built-in calls.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "When TwoSeven is the better choice",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven is the right choice if you want an <strong>all-in-one solution with integrated webcam and audio chat</strong> directly in your browser. If you want to see your friends while watching without having to run Discord or Teamspeak in the background, TwoSeven offers this integration natively. Additionally, it works for YouTube and a few open web video players without extensions. It is well-suited for small groups of 2 to 3 people who want to share a visual connection while viewing.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven may fit better if its integrated webcam and audio features are important to you. Check TwoSeven’s current browser, account, plan and supported-service requirements before choosing it.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "When KoalaSync fits better",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync shines with its <strong>complete lack of fees, privacy, and simplicity</strong>:<br><br>• <strong>No paywalls</strong>: To watch premium services like Disney+ or Hulu in sync on TwoSeven, at least one room member must support them on Patreon (starting at $3/month). KoalaSync synchronizes Netflix, Prime Video, Disney+, and self-hosted media servers (Jellyfin, Plex, Emby) 100% free with zero restrictions.<br>• <strong>Absolute privacy (No trackers/ads)</strong>: TwoSeven is ad-supported and uses multiple trackers from Google, Facebook, and others. KoalaSync has no ads, no trackers, and communicates exclusively with the RAM-only relay server.<br>• <strong>No registration required</strong>: TwoSeven requires all participants to create an account and log in. KoalaSync is completely account-free. Just install, enter a room code, and start watching.<br>• <strong>Lightweight and resource-friendly</strong>: TwoSeven's integrated webcam and audio feeds place a heavy load on your CPU and network. By leaving communication to tools like Discord, KoalaSync runs extremely smoothly and preserves battery life.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync fits if you want account-free, open-source synchronization, end-to-end encrypted live text chat, and the option to self-host the relay. Voice and webcam calls remain in a separate application.",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "The main difference",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven is a <strong>commercial platform</strong> with registration requirements, ads, peer-to-peer webcam chats, and Patreon paywalls for specific streaming services. KoalaSync is a <strong>free, open-source utility</strong> that hooks directly into your browser tabs without accounts, trackers, or extra costs, allowing for distraction-free watching in the native player.",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven combines synchronized viewing with an account-based platform and integrated webcam and audio features. KoalaSync is an account-free browser extension with encrypted live text chat; voice and video calls remain separate.",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Honest limitations",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync offers <strong>no built-in webcam or audio chat</strong> and assumes that you are already on a call via Discord or a similar tool. Additionally, KoalaSync has no built-in chat box overlay and is currently desktop-only.",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync offers <strong>no built-in webcam or audio chat</strong>, so seeing or talking to each other still requires Discord or a similar tool. It does include a floating and dockable end-to-end encrypted live text-chat overlay and is currently desktop-only.",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "In short",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "For small groups of two or three people who want to see each other via webcams directly in the browser and don't mind supporting a Patreon for Disney+ support, TwoSeven is a nice option. For ad-free, completely free, and private movie nights in native 4K quality (whether Netflix, Prime Video, Disney+, or Jellyfin) without registrations, KoalaSync is the cleaner and safer choice.",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Choose TwoSeven if integrated webcam and audio features matter most. Choose KoalaSync for account-free, open-source synchronization, encrypted live text chat, and optional self-hosting.",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "Try KoalaSync",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Host Control",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Only I can control playback",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "Show setup guide",
   "SELF_HIDE_SETUP": "Hide setup guide",
   "HERO_TRUST": "Free · Open source · No account needed",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "Full comparison and more alternatives"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "Full comparison and more alternatives",
+  "NAV_HOME": "Home",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Select language",
+  "ARIA_MENU": "Menu",
+  "FOOTER_GUIDES": "Guides & comparisons"
 }

website/locales/es.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "Reparar acceso al sitio",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Cerrar aviso",
   "HERO_TITLE": "Convierte cualquier vídeo en una <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
-  "HERO_SUBTITLE": "Tu noche de cine a distancia, sin retrasos. Sin cuenta, sin rastreo, sin anuncios. Comparte un enlace y dale al play juntos.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Ved vídeos juntos a distancia. Sin cuenta, seguimiento ni anuncios. Comparte un enlace y empezad juntos.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "Un lindo koala de pie mirando hacia abajo a los botones de descarga",
   "DEMO_SYNC": "Sincronizado",
   "DEMO_HINT": "Demo en vivo: pulsa play en cualquiera de las pestañas y KoalaSync mantiene ambas sincronizadas.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "Sincroniza tus películas en tiempo real y habla por Discord, Zoom o tu aplicación de voz favorita. Es como estar en la misma habitación.",
   "USE_CASE_2_ALT": "Un profesor koala presentando en una pantalla a dos estudiantes koala remotos",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Aprendizaje a distancia",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Analiza tutoriales en línea, conferencias o directos de programación con compañeros o colegas. Pausa y discute pasos complejos en perfecta armonía.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Analizad juntos tutoriales, clases o vídeos de formación. Pausad y comentad los pasos complejos.",
   "USE_CASE_3_ALT": "Una linda pareja de koalas viendo juntos de forma remota; uno está sentado frente a una PC y el otro en la cama con una computadora portátil, con corazones volando entre ellos",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Relaciones a larga distancia",
   "USE_CASE_3_DESC": "Reduce la distancia y disfruta de noches de citas. Vive cada giro de la trama, ríete de los mismos chistes y comparte momentos emotivos en el mismo milisegundo exacto.",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Crear nueva sala",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Conexión manual / Avanzado",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "¡Enlace de invitación copiado!",
-  "STEP_3_TITLE": "Disfrutar de la sincronización",
-  "STEP_3_DESC": "Pulsa reproducir. Cuando alguien pause, avance o reproduzca, el vídeo de todos se mantendrá en sincronía en tiempo real y sin retrasos.",
+  "STEP_3_TITLE": "Vedlo juntos",
+  "STEP_3_DESC": "Pulsa reproducir. Los cambios se comparten con todos los participantes; la red y el reproductor pueden causar un breve retraso.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SINCRONIZADO",
   "SELF_TITLE": "Para auto-alojadores",
   "SELF_SUBTITLE": "¿No te fías de nuestro servidor? Mantén la soberanía total de tus datos. Despliega tu propio servidor de retransmisión en minutos.",
@@ -127,33 +127,33 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync es 100% de código abierto, sin anuncios y sin rastreadores. Audita nuestro código en GitHub o instala la extensión directamente.",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Un lindo koala junto a Octocat, la mascota de GitHub",
   "FAQ_TITLE": "Preguntas frecuentes",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Todo lo que necesitas saber para ver vídeos en perfecta sincronía.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Respuestas sobre sitios compatibles, sincronización, privacidad, chat y procesamiento de audio.",
   "FAQ_Q1": "¿Puedo ver Netflix, Emby o Jellyfin sincronizado con amigos?",
-  "FAQ_A1": "¡Sí! KoalaSync funciona en Netflix, YouTube, Twitch y cualquier web con reproductor HTML5, incluyendo Emby, Jellyfin y servidores multimedia propios. Instala la extensión, crea una sala, comparte el enlace y todos veréis lo mismo al mismo tiempo.",
+  "FAQ_A1": "KoalaSync funciona con muchos sitios compatibles que usan un reproductor de vídeo estándar del navegador, como Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin y servidores multimedia autohospedados. La compatibilidad depende del sitio, el navegador y el reproductor, y puede cambiar cuando se actualiza un sitio.",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "¿KoalaSync transmite el video a mis amigos?",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "No. KoalaSync no transmite, aloja, comparte ni evita el acceso al contenido de video. Cada persona ve el video localmente en su propio navegador y necesita su propio acceso al sitio web o servicio de streaming, por ejemplo su propia cuenta de Netflix. KoalaSync solo sincroniza acciones de reproducción como reproducir, pausar y avanzar o retroceder.",
   "FAQ_Q2": "¿Es KoalaSync una alternativa gratuita a Teleparty?",
-  "FAQ_A2": "Es 100% gratuito y de código abierto (Licencia MIT). Sin suscripciones, sin funciones bloqueadas y sin anuncios. A diferencia de Teleparty, el servidor de KoalaSync solo usa RAM: no hay bases de datos ni cuentas de usuario.",
+  "FAQ_A2": "Sí. KoalaSync es gratuito y de código abierto bajo la licencia MIT, sin plan prémium, funciones bloqueadas, anuncios ni cuentas obligatorias.",
   "FAQ_Q3": "¿Funciona KoalaSync con Emby, Jellyfin y servidores propios?",
-  "FAQ_A3": "Sí. KoalaSync detecta cualquier elemento de video HTML5 estándar, por lo que es perfecto para Emby, Jellyfin, Plex y cualquier plataforma de streaming personalizada. También puedes alojar tu propio servidor con Docker.",
+  "FAQ_A3": "Sí. KoalaSync admite muchos reproductores de vídeo estándar usados por Emby, Jellyfin, Plex y sistemas de streaming autohospedados. La compatibilidad depende del reproductor. También puedes alojar el servidor relay de KoalaSync con Docker.",
   "FAQ_Q4": "¿Qué navegadores y plataformas son compatibles?",
   "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave y todos los navegadores basados en Chromium. Instálalo directamente desde las tiendas oficiales sin configuraciones manuales.",
   "FAQ_Q5": "¿Todos mis amigos necesitan tener la extensión instalada?",
   "FAQ_A5": "Sí, cada participante necesita KoalaSync, pero no hace falta registrarse. Solo hay que hacer clic en el enlace, instalar la extensión si no se tiene y la unión a la sala es automática.",
   "FAQ_Q6": "¿Están seguros mis datos? ¿Y si no confío en el servidor oficial?",
-  "FAQ_A6": "Totalmente seguros. El servidor de KoalaSync funciona solo en RAM: todos los datos de la sesión se borran permanentemente en cuanto sales de la sala. Sin registros ni analíticas. Si prefieres el control total, puedes auto-alojar tu propio servidor privado mediante Docker.",
+  "FAQ_A6": "El relay oficial de KoalaSync no guarda historiales de salas, sincronización, reproducción ni chat en una base de datos. Los datos de una sala activa solo permanecen temporalmente en memoria y se eliminan cuando la sala queda vacía o caduca por inactividad. Pueden generarse registros técnicos de conexión para seguridad y prevención de abusos; su conservación depende de la configuración del servidor. Los mensajes del chat están cifrados de extremo a extremo y no se guardan como historial en el servidor.",
   "FAQ_Q7": "¿Puedo arreglar los diálogos bajos y las explosiones fuertes al ver vídeos?",
-  "FAQ_A7": "Sí. KoalaSync incluye un compresor de audio integrado que equilibra las partes bajas y altas del sonido. Funciona localmente mediante la Web Audio API: ningún dato de audio sale de tu equipo. Ve a Configuración → Procesamiento de audio y activa el compresor.",
+  "FAQ_A7": "Sí. KoalaSync incluye un compresor de audio que reduce la diferencia entre las partes suaves y fuertes del vídeo. Funciona localmente mediante Web Audio API, por lo que el audio no se envía al relay. Actívalo en Configuración → Procesamiento de audio.",
   "HOWTO_TITLE": "Cómo sincronizar videos con amigos usando KoalaSync",
-  "HOWTO_DESC": "Mira cualquier video en sincronía con amigos en YouTube, Netflix, Twitch y más. Sin registros ni rastreo.",
+  "HOWTO_DESC": "Ved vídeos compatibles juntos en YouTube, Netflix, Twitch y más. Sin registro ni seguimiento.",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instala la extensión",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Añade KoalaSync a tu navegador desde la Chrome Web Store o Firefox Add-ons. Funciona en cualquier web con reproductor de vídeo.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Instala KoalaSync desde Chrome Web Store o Firefox Add-ons. Abre una página compatible y selecciona un vídeo detectado por la extensión.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crea una sala",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abre la extensión y haz clic en 'Crear nueva sala'. El enlace de invitación se copiará automáticamente.",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "Comparte y sincroniza",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envía el enlace a tus amigos. Selecciona la pestaña del video y disfrutad de la reproducción en tiempo real.",
   "FOOTER_MIT": "Código abierto bajo la Licencia MIT.",
-  "FOOTER_RAM": "No almacenamos datos. Retransmisión pura basada en RAM.",
+  "FOOTER_RAM": "Sin historial de chat ni reproducción. Sin seguimiento. Los registros de acceso web se eliminan después de 7 días.",
   "FOOTER_LEGAL": "Aviso Legal",
   "FOOTER_PRIVACY": "Política de Privacidad",
   "MOCK_01": "Sala activa",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync no está afiliado, respaldado ni asociado con Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ni ninguna otra plataforma de streaming. Todas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Apoyar KoalaSync",
   "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Alternativas y comparativas",
   "ALT_INDEX_META_DESC": "Explora comparativas honestas y guías detalladas entre KoalaSync y otras extensiones de watch party y soluciones de streaming.",
   "ALT_INDEX_HEADING": "Guías y comparativas",
@@ -201,17 +201,17 @@
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Guías y comparativas",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync frente a Teleparty: ¿qué herramienta de visionado conjunto deberías usar?",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Una comparativa práctica entre KoalaSync y Teleparty para ver contenido en grupo, analizando aspectos como el chat integrado, la compatibilidad móvil, la sincronización de vídeo en el navegador, los servidores multimedia autohospedados y el uso de código abierto.",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Tanto KoalaSync como Teleparty ayudan a resolver el mismo problema molesto: ver algo juntos sin tener que recurrir a la típica rutina de «3, 2, 1, ¡reproducir!». Simplemente adoptan enfoques diferentes.<br><br>Teleparty es la opción más lógica si buscas un chat integrado o si quieres ver contenido desde un dispositivo móvil. KoalaSync está más orientado a sesiones de visionado en navegadores de escritorio, donde ya te comunicas a través de Discord, Teamspeak u otra aplicación de voz y solo necesitas que la reproducción se mantenga sincronizada.<br><br>La razón principal por la que creé KoalaSync fue la flexibilidad. Está diseñado para funcionar con casi cualquier sitio web que utilice un reproductor de vídeo estándar de navegador, no solo con una lista fija de plataformas. Esto incluye configuraciones autohospedadas como Emby, Jellyfin y Plex, dominios locales o privados y muchas páginas de vídeo convencionales.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Tanto KoalaSync como Teleparty ayudan a resolver el mismo problema molesto: ver algo juntos sin tener que recurrir a la típica rutina de «3, 2, 1, ¡reproducir!». Simplemente adoptan enfoques diferentes.<br><br>Teleparty tiene más sentido si deseas una experiencia de visualización en grupo más integrada o si quieres mirar en el móvil. KoalaSync está diseñado para grupos de visualización de navegadores de escritorio en una gama más amplia de reproductores de vídeo de navegador normales. Su chat de texto integrado está cifrado de extremo a extremo y es solo en vivo, mientras que las llamadas de voz o video permanecen separadas.<br><br>La razón principal por la que creé KoalaSync fue la flexibilidad. Está diseñado para funcionar con casi cualquier sitio web que utilice un reproductor de vídeo estándar de navegador, no solo con una lista fija de plataformas. Esto incluye configuraciones autohospedadas como Emby, Jellyfin y Plex, dominios locales o privados y muchas páginas de vídeo convencionales.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Cuándo puede seguir siendo útil Teleparty",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty puede seguir siendo la mejor opción si prefieres que el chat forme parte de la propia herramienta de visionado. Actualmente, KoalaSync no cuenta con chat integrado; parte de la premisa de que ya te estás comunicando por otro medio, como Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal o una llamada convencional.<br><br>La compatibilidad móvil es otro factor clave. Teleparty dispone de aplicación propia, mientras que KoalaSync, por ahora, solo funciona en navegadores de escritorio. Si quieres sincronizar Netflix en un teléfono o tableta, KoalaSync no es la herramienta adecuada en este momento.<br><br>Por tanto, si el chat y la compatibilidad móvil son tus prioridades, es posible que Teleparty se adapte mejor a tus necesidades.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty aún puede ser la mejor opción si prefieres una experiencia de visualización más integrada o si necesitas soporte móvil. Ambas herramientas incluyen chat de texto, por lo que el chat por sí solo ya no es la diferencia decisiva. El chat de KoalaSync está cifrado de extremo a extremo y es solo en vivo; Las llamadas de voz y vídeo siguen utilizando una aplicación independiente.<br><br>La compatibilidad móvil es otro factor clave. Teleparty dispone de aplicación propia, mientras que KoalaSync, por ahora, solo funciona en navegadores de escritorio. Si quieres sincronizar Netflix en un teléfono o tableta, KoalaSync no es la herramienta adecuada en este momento.<br><br>Entonces, si lo que más le importa es soporte móvil y una plataforma más integrada, Teleparty simplemente puede adaptarse mejor a su configuración.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Cuándo es mejor usar KoalaSync",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync es una mejor opción si buscas una herramienta flexible para sincronizar la reproducción de vídeo en navegadores de escritorio, en lugar de algo limitado a una lista reducida de plataformas.<br><br>Funciona con casi cualquier sitio web que utilice el reproductor de vídeo estándar del navegador. Esto resulta especialmente útil para Emby, Jellyfin, Plex, servidores multimedia privados, dominios locales o sitios de vídeo más pequeños que las herramientas convencionales de visionado compartido suelen ignorar.<br><br>Además, es gratuito, de código abierto, no requiere crear cuentas y permite el autohospedaje si deseas gestionar tu propio servidor de retransmisión (relay). Lo creé porque buscaba una solución respetuosa con la privacidad que funcionara con mi propia configuración de Emby, y no otra plataforma cerrada limitada a unos pocos grandes servicios de streaming.",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "La diferencia principal",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty está concebido principalmente como una herramienta para ver contenido en grupo, con funciones de chat y compatibilidad móvil. KoalaSync, en cambio, funciona más bien como una capa flexible de sincronización de vídeo para navegadores.<br><br>Puede parecer una diferencia menor, pero cambia considerablemente el caso de uso. Si necesitas una aplicación completa para ver contenido en grupo que incluya chat integrado, Teleparty es la opción lógica. Si ya dispones de chat de voz y solo quieres mantener sincronizados los controles de vídeo entre distintos navegadores, KoalaSync es la solución más sencilla.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty es una plataforma de visionado en grupo más integrada y compatible con dispositivos móviles. KoalaSync es una capa flexible de sincronización para navegadores de escritorio con chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo.<br><br>Puede parecer una diferencia menor, pero cambia considerablemente el caso de uso. Si necesitas una aplicación móvil para ver contenido en grupo, Teleparty tiene sentido. Si buscas compatibilidad con una amplia variedad de reproductores de navegador, incluidos servidores multimedia autohospedados, sin entregar mensajes de chat legibles al servidor relay, KoalaSync es la opción más sencilla.",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limitaciones reales",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync no hace milagros ni pretende ocultar sus limitaciones. Actualmente, solo funciona en navegadores de escritorio; no cuenta con chat integrado ni aplicación móvil.<br><br>La compatibilidad también depende del navegador y del reproductor de vídeo utilizado. Aunque KoalaSync debería funcionar con casi cualquier reproductor estándar de navegador, los sitios web pueden modificar sus reproductores, el comportamiento del DRM o las restricciones del navegador en cualquier momento.<br><br>KoalaSync no tiene ninguna relación con Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ni ninguna otra marca mencionada aquí. Dichos nombres se utilizan únicamente para ilustrar casos de uso habituales.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync no es mágico y no intenta ocultar sus límites. Actualmente sólo funciona en navegadores de escritorio. Incluye chat de texto cifrado de extremo a extremo, pero no chat de voz, video o cámara web, y no tiene aplicación móvil.<br><br>La compatibilidad también depende del navegador y del reproductor de vídeo utilizado. Aunque KoalaSync debería funcionar con casi cualquier reproductor estándar de navegador, los sitios web pueden modificar sus reproductores, el comportamiento del DRM o las restricciones del navegador en cualquier momento.<br><br>KoalaSync no tiene ninguna relación con Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ni ninguna otra marca mencionada aquí. Dichos nombres se utilizan únicamente para ilustrar casos de uso habituales.",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Resumen",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Si buscas chat integrado o compatibilidad con dispositivos móviles, Teleparty podría ser la mejor opción. Si prefieres una solución gratuita y de código abierto para sincronizar navegadores de escritorio que funcione con casi cualquier reproductor de vídeo convencional, incluidos servidores multimedia de alojamiento propio como Emby, Jellyfin y Plex, KoalaSync es probablemente la alternativa más adecuada.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Ambas herramientas incluyen chat de texto. Si necesita soporte móvil o prefiere la experiencia de visualización en grupo más integrada de Teleparty, Teleparty puede ser la mejor opción. Si desea una sincronización gratuita y de código abierto del navegador de escritorio con chat en vivo cifrado de extremo a extremo que funcione con casi cualquier reproductor de video normal, incluidos servidores multimedia autohospedados como Emby, Jellyfin y Plex, KoalaSync es probablemente la mejor opción.",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync frente a compartir pantalla: ¿cuándo es mejor la sincronización de vídeo?",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "Una comparativa práctica entre KoalaSync y la función de compartir pantalla para noches de cine a distancia, analizando aspectos como el control de reproducción, la calidad de vídeo, la privacidad, los subtítulos y la visualización desde el navegador.",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "Compartir pantalla funciona y, sinceramente, a veces es suficiente. Una persona comparte su pantalla, las demás la ven y listo.<br><br>Sin embargo, para sesiones de cine más largas o para ver episodios en grupo, puede resultar molesto. La calidad del vídeo depende de la velocidad de subida, la CPU y el navegador de quien comparte, así como de la compresión que apliquen aplicaciones como Discord, Teamspeak, Zoom u otras plataformas de videollamada. Además, solo una persona tiene el control real de la reproducción.",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Por qué KoalaSync puede resultar más limpio",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync no transmite tu pantalla. Cada persona ve el video localmente en su propio navegador, y KoalaSync solo sincroniza las acciones de reproducción, como iniciar, pausar y avanzar o retroceder.<br><br>Esto significa que todos pueden usar la pantalla completa en su propio dispositivo, utilizar sus propios ajustes de subtítulos o audio (si el reproductor lo permite) y mantener el chat de voz separado en Discord, Teamspeak o cualquier otra aplicación de llamadas.<br><br>Para las noches de cine, esto puede resultar mucho más limpio que tener a una persona transmitiendo su pantalla. Es especialmente útil para configuraciones basadas en navegador como Emby, Jellyfin, Plex, archivos locales abiertos en el navegador, dominios privados u otros sitios web que utilicen reproductores de video estándar del navegador.",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limitaciones reales",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync no sustituye a una llamada de voz. Si quieres hablar mientras ves el contenido, puedes seguir usando Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp o cualquier otra herramienta que utilices habitualmente.<br><br>Además, cada participante necesita acceder al vídeo o a la página web desde su propio dispositivo. KoalaSync no elude suscripciones, inicios de sesión, DRM, restricciones regionales ni las normas de las plataformas.<br><br>Actualmente solo funciona en navegadores de escritorio, no incluye funciones de chat o voz, y la compatibilidad depende siempre del navegador y del reproductor de vídeo.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync incluye chat de texto cifrado de extremo a extremo, pero no reemplaza una llamada de voz o video. Si quieres hablar mientras miras, aún usas Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp o lo que uses normalmente.<br><br>Además, cada participante necesita acceder al vídeo o a la página web desde su propio dispositivo. KoalaSync no elude suscripciones, inicios de sesión, DRM, restricciones regionales ni las normas de las plataformas.<br><br>Actualmente es solo para navegador de escritorio, no tiene chat de voz, video o cámara web incorporado, y la compatibilidad siempre depende del navegador y el reproductor de video.",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Resumen",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Compartir pantalla es la opción más sencilla cuando buscas algo rápido y no te preocupa demasiado la calidad, la privacidad o el control individual. KoalaSync es una mejor alternativa cuando cada persona debe ver el contenido localmente en su propio navegador y se busca una experiencia que realmente se asemeje a verlo juntos.",
   "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: ¿Qué solución de fiesta de visualización se adapta mejor?",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "Una comparación honesta entre KoalaSync y Watch2Gether. Descubra cuándo la flexibilidad de KoalaSync es inmejorable y por qué Watch2Gether sigue siendo la mejor opción para YouTube.",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "Comparación práctica de KoalaSync y Watch2Gether: salas compartidas, listas, sincronización del reproductor y chat cifrado.",
   "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync y Watch2Gether resuelven el mismo problema: ver vídeos sincronizados con amigos en línea sin coordinarlos manualmente. Si bien Watch2Gether es uno de los centros más antiguos y populares para noches de películas compartidas, KoalaSync adopta un enfoque liviano y completamente diferente. La herramienta adecuada para usted depende en gran medida de qué y dónde desea mirar.",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Cuando Watch2Gether es la mejor opción",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether es inmejorable para las <strong>fiestas de visualización de YouTube</strong>. Con su lista de reproducción y búsqueda integradas, cualquier persona en la sala puede buscar, agregar y reproducir nuevos videos fácilmente. Todos ven el siguiente video juntos sin problemas.<br><br>Con KoalaSync en YouTube, la reproducción automática predeterminada del sitio toma el control y redirige a cada usuario a un video recomendado diferente. Nuestra función automática del siguiente episodio (\"Episode Lobby\"), que funciona muy bien en Netflix o Disney+, no funciona en YouTube debido a estas recomendaciones dinámicas. Para las noches puramente de YouTube, Watch2Gether es la mejor opción.",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether puede encajar mejor para sesiones de YouTube centradas en una sala, búsqueda y lista compartidas. La compatibilidad depende del servicio y la fuente actuales.",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Cuando KoalaSync se adapta mejor",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync brilla en <strong>servicios de streaming reales</strong> (Netflix, Prime Video, Disney+) y servidores de medios autohospedados (Jellyfin, Plex, Emby). A diferencia de Watch2Gether, que a menudo no puede reproducir ningún contenido premium, KoalaSync sincroniza el reproductor nativo directamente en el sitio web.<br><br>Funciona en casi cualquier sitio con un reproductor de vídeo HTML5 estándar. No es necesario configurar una sala virtual en un sitio de terceros: simplemente active la extensión, únase a un lobby y comience a mirar.",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync es una buena opción si quieres sincronizar el reproductor original de una página compatible, incluidos medios autohospedados, sin trasladar la reproducción a otra web de visionado compartido. La compatibilidad depende del sitio, el reproductor y el navegador.",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "La principal diferencia",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether es un <strong>sitio web independiente</strong> con chat integrado, listas de reproducción y soporte para cámara web. KoalaSync es una <strong>extensión de navegador minimalista</strong> que se conecta directamente a las pestañas normales de tu navegador.<br><br>¿Buscas un paquete todo en uno para YouTube con chat integrado? Utilice Watch2Gether. ¿Quieres ver películas en Netflix o en tu propio servidor sin distracciones, en calidad nativa (sin compresión del servidor)? KoalaSync es la solución más limpia.",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether es un <strong>sitio web independiente</strong> con chat de texto, listas de reproducción, búsqueda y soporte para cámara web. KoalaSync es una <strong>extensión de navegador minimalista</strong> que se conecta directamente a las pestañas normales de tu navegador y también incluye chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo.<br><br>¿Buscas un paquete todo en uno para YouTube con listas de reproducción, búsqueda y funciones de cámara web? Usa Watch2Gether. ¿Quieres ver películas en Netflix o en tu propio servidor sin distracciones, en calidad nativa (sin compresión del servidor)? KoalaSync es la solución más limpia.",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Limitaciones honestas",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>no tiene listas de reproducción ni búsqueda de vídeos integradas</strong>. En YouTube, esto significa que la reproducción automática del siguiente vídeo no permanecerá sincronizada.<br><br>Además, <strong>no hay chat integrado</strong> y KoalaSync actualmente solo funciona en navegadores de escritorio. Está diseñado bajo el supuesto de que ya estás hablando a través de Discord, Teamspeak u otras herramientas de voz de todos modos.",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>no tiene listas de reproducción ni búsqueda de vídeos integradas</strong>. En YouTube, esto significa que la reproducción automática del siguiente vídeo no permanecerá sincronizada.<br><br>KoalaSync incluye chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo, pero no incluye cámara web ni chat de voz o vídeo integrados, y actualmente solo funciona en navegadores de escritorio. Si quieren hablar o verse por videollamada, todavía necesitan Discord, Teamspeak u otra herramienta de llamadas.",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "En breve",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Para sesiones espontáneas de YouTube con listas de reproducción y chat integrado, Watch2Gether es la mejor opción. Para plataformas de streaming premium (como Netflix, Prime Video, Disney+), servidores autohospedados (Jellyfin, Plex, Emby) y máxima flexibilidad del navegador, KoalaSync es la herramienta más adecuada y ligera.",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Ambas herramientas incluyen chat de texto. Para sesiones espontáneas de YouTube con listas de reproducción, búsqueda y funciones de cámara web, Watch2Gether es la mejor opción. Para plataformas de streaming premium (como Netflix, Prime Video, Disney+), servidores autohospedados (Jellyfin, Plex, Emby), chat en vivo cifrado de extremo a extremo y máxima flexibilidad del navegador, KoalaSync es la herramienta más adecuada y liviana.",
   "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: ¿Qué plataforma de watch party se adapta mejor?",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "Una comparación honesta de KoalaSync y Scener. Descubra cuándo gana el chat con cámara web de Scener y por qué KoalaSync es mejor para noches de cine sin distracciones.",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync y Scener abordan las fiestas de visualización desde dos ángulos completamente diferentes. Scener es una sala de cine virtual con video chat integrado y salas interactivas. KoalaSync, por otro lado, es una extensión de navegador minimalista y respetuosa con la privacidad que simplemente sincroniza los controles de reproducción. La herramienta que mejor se adapte a sus necesidades depende principalmente de la importancia que tengan para usted las funciones integradas de cámara web y chat.",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync y Scener abordan las fiestas de visualización desde dos ángulos completamente diferentes. Scener es una sala de cine virtual con video chat integrado y salas interactivas. KoalaSync, por otro lado, es una extensión de navegador minimalista y respetuosa con la privacidad que sincroniza los controles de reproducción e incluye chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo. La herramienta que mejor se adapte a tus necesidades depende principalmente de si necesitas una cámara web integrada, voz, vídeo y funciones sociales o si prefieres una herramienta de sincronización ligera.",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Cuando Scener es la mejor opción",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener es una opción sólida si desea una <strong>plataforma social todo en uno</strong> con chat de audio y video integrado directamente en su navegador. Scener crea una sala virtual donde el reproductor y las cámaras web de tus amigos se muestran una al lado de la otra. Esto es ideal para grandes fiestas públicas o eventos de transmisión virtual donde el aspecto social está al frente y al centro. Sin embargo, tenga en cuenta que la versión básica gratuita cuenta con publicidad y Scener bloquea muchas funciones (como visualización sin publicidad y video chat ilimitado) detrás de una suscripción mensual ($5,79/mes o $39,99/año).",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener encaja mejor si buscas una experiencia social integrada con chat de texto y, para miembros Premium, chat de vídeo y audio. En ordenadores admite una lista definida de servicios mediante su extensión para Chrome.",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Cuando KoalaSync se adapta mejor",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync brilla cuando se trata de <strong>calidad de vídeo, privacidad y simplicidad</strong>:<br><br>• <strong>Sin cuentas</strong>: no es necesario registrarse, iniciar sesión ni administrar perfiles. Simplemente active la extensión, comparta un código de sala y comience a mirar.<br>• <strong>Calidad nativa verdadera (4K/HDR)</strong>: Scener transmite video comprimido desde un servidor virtual en la nube, lo que puede provocar pérdida de calidad y retrasos. KoalaSync sincroniza el reproductor nativo directamente en su computadora, lo que significa que puede ver películas en la resolución completa de su suscripción de transmisión.<br>• <strong>Bajo uso de ancho de banda</strong>: debido a que solo se transmiten datos de control (reproducción, pausa, marcas de tiempo), KoalaSync prácticamente no usa ancho de banda adicional. Scener transmite todo el video y las transmisiones de la cámara a través de servidores en la nube, lo que puede sobrecargar las conexiones a Internet más lentas y las computadoras portátiles más antiguas.<br>• <strong>100% gratis y sin publicidad</strong>: sin tarifas de suscripción mensual, sin publicidad ni rastreadores.<br>• <strong>Archivos de video locales</strong>: dado que KoalaSync se ejecuta localmente, incluso puedes ver tus propios archivos de video (como MP4) en sincronización con amigos. Simplemente arrastre y suelte el archivo en una pestaña del navegador; Scener no puede hacer esto porque su reproductor se ejecuta en la nube.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync encaja si prefieres sincronización de código abierto sin cuenta en el reproductor original, chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo y un relay autohospedado opcional. No incluye chat de voz, vídeo ni cámara web.",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "La principal diferencia",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener es una <strong>red social comercial</strong> para grupos de visualización que funciona con navegadores virtuales en la nube y se financia a través de anuncios y suscripciones mensuales. KoalaSync es una <strong>utilidad de sincronización gratuita que prioriza la privacidad</strong> y se conecta directamente a las pestañas de su navegador. Deja el chat de voz/vídeo en manos de aplicaciones como Discord o Teamspeak, centrándose por completo en mantener la reproducción fluida, privada y en su calidad original nativa.",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener se centra en salas integradas y funciones sociales. KoalaSync se centra en sincronizar el reproductor original y ofrecer chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo.",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Limitaciones honestas",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync no ofrece <strong>soporte integrado para chat o cámara web</strong>. Es puramente una herramienta de sincronización y requiere una herramienta de llamada de voz independiente de su elección. Además, KoalaSync actualmente es solo para escritorio y la compatibilidad de archivos de video locales depende completamente de si su navegador admite de forma nativa la reproducción del formato de video y códecs de audio.",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync ofrece <strong>chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo, pero no chat con cámara web, voz o vídeo</strong>. Por lo tanto, hablar o verse requiere una herramienta de llamada independiente de su elección. Además, KoalaSync actualmente es solo para escritorio y la compatibilidad de archivos de video locales depende completamente de si su navegador admite de forma nativa la reproducción del formato de video y códecs de audio.",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "En breve",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Para grandes grupos de visualización con chat con cámara web integrado y funciones sociales, Scener es la opción correcta, siempre que no le importen los anuncios y los muros de pago premium. Si desea una experiencia completamente gratuita, sin publicidad y sin distracciones en el reproductor nativo (incluidos Netflix, Prime Video, Disney+ o archivos del navegador local) y ya está en una llamada de voz, KoalaSync es la solución más limpia y eficaz.",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Elige Scener para funciones sociales, de vídeo y audio integradas en sus servicios compatibles. Elige KoalaSync para sincronización sin cuenta y de código abierto, chat cifrado en vivo y autohospedaje opcional.",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: ¿Qué alternativa de fiesta de Netflix encaja mejor?",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "Una comparación honesta de KoalaSync y Kosmi. Descubra por qué la configuración sin extensiones de Kosmi es conveniente y cuándo gana la calidad de video nativa de KoalaSync.",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "Tanto KoalaSync como Kosmi ofrecen excelentes formas de ver Netflix, YouTube y otras plataformas sincronizadas con amigos. Sin embargo, sus tecnologías subyacentes son fundamentalmente diferentes. Kosmi utiliza navegadores virtuales en la nube que se ejecutan directamente en su navegador web sin instalar extensiones. KoalaSync es una extensión liviana que sincroniza su reproductor de video local. El enfoque que mejor se adapte a sus necesidades depende de sus prioridades en cuanto a calidad de vídeo, comodidad y privacidad.",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync y Kosmi permiten ver contenido en grupo, pero son productos distintos con servicios y funciones sociales diferentes. KoalaSync sincroniza un reproductor compatible en el navegador de escritorio. Consulta la compatibilidad actual de cada servicio.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Cuando Kosmi es la mejor opción",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi es inmejorable si quieres <strong>evitar instalar nada</strong> o quieres mirar en dispositivos como tabletas y teléfonos inteligentes. Debido a que Kosmi ejecuta navegadores virtuales en la nube, todo lo que se necesita para unirse es un simple enlace web. Además, Kosmi es una plataforma de reunión todo en uno: además de la transmisión sincronizada, puedes jugar juegos multijugador (como clásicos retro de NES/SNES o póquer) y usar la cámara web integrada, el chat de voz y de texto. Si quieres una noche de juegos sociales y una fiesta para ver sin configuración, Kosmi es una solución fantástica.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi puede encajar mejor si buscas sus salas sociales en el navegador, juegos y funciones de comunicación integradas. La disponibilidad puede variar según el dispositivo, la fuente y el plan actual.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Cuando KoalaSync se adapta mejor",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync brilla cuando se trata de <strong>calidad de reproducción nativa, seguridad y rendimiento</strong>:<br><br>• <strong>Sin riesgos de seguridad</strong>: con Kosmi, debes iniciar sesión en tu cuenta de Netflix o Prime en una computadora virtual remota en la nube. Con KoalaSync, inicias sesión de forma segura en el sitio web oficial de transmisión en tu propio navegador, tal como lo haces normalmente. Sus contraseñas nunca salen de su máquina.<br>• <strong>Calidad de vídeo completa (4K/HDR)</strong>: Kosmi transmite la pantalla del navegador virtual como una señal de vídeo comprimida, lo que puede provocar pixelación y almacenamiento en búfer. KoalaSync sincroniza los reproductores nativos localmente: usted disfruta de las películas con la resolución completa y nítida de su suscripción.<br>• <strong>Sin demoras y compatible con el ancho de banda</strong>: dado que KoalaSync solo envía comandos de control (reproducir/pausar/marcas de tiempo), utiliza casi cero ancho de banda. Kosmi transmite constantemente transmisiones de video HD, lo que puede abrumar las conexiones más lentas.<br>• <strong>Archivos de video locales</strong>: si desea ver un video privado, simplemente arrastre y suelte el archivo MP4 en una pestaña del navegador y sincronícelo. Kosmi no puede acceder a los archivos de su disco duro local.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync encaja mejor si quieres sincronizar un reproductor compatible en tu navegador de escritorio, usar chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo o alojar el relay. No incluye llamadas ni aplicación móvil.",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "La principal diferencia",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi es un <strong>lugar virtual en la nube</strong> que transmite la pantalla de un navegador remoto para que nadie tenga que instalar una extensión. KoalaSync es una <strong>capa de sincronización del navegador local</strong> que se conecta directamente al reproductor nativo en el sitio web oficial de streaming. Si bien Kosmi es más versátil en cuanto a minijuegos y compatibilidad con dispositivos, KoalaSync ofrece una experiencia de transmisión más segura, fluida y nítida en el reproductor original.",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi se centra en una sala social integrada. KoalaSync es una extensión de escritorio que sincroniza reproductores compatibles y ofrece chat de texto cifrado en vivo.",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Limitaciones honestas",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>requiere la instalación de una extensión del navegador</strong> y actualmente solo se ejecuta en PC de escritorio. <strong>No tiene chat ni cámaras web integrados</strong>, ya que está diseñado bajo el supuesto de que de todos modos ya estás hablando a través de Discord u otras herramientas de voz. Tampoco ofrece juegos integrados.",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>requiere la instalación de una extensión del navegador</strong> y actualmente solo se ejecuta en PC de escritorio. Incluye <strong>chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo, pero no chat con cámara web, voz o vídeo</strong>. Tampoco ofrece juegos integrados.",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "En breve",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Para noches de juegos casuales con clásicos retro y fácil acceso en dispositivos móviles sin instalación, Kosmi es ideal. Para noches de películas premium en Netflix, Prime Video, Disney+ o Plex en calidad total 4K, con máxima seguridad y mínimo impacto en el ancho de banda, KoalaSync es el claro ganador.",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Elige Kosmi por sus funciones sociales integradas. Elige KoalaSync para sincronización de escritorio sin cuenta y de código abierto, chat cifrado y relay autohospedado opcional.",
   "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: ¿Qué solución de fiesta de visualización se adapta mejor?",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Una comparación honesta de KoalaSync y TwoSeven. Descubra cuándo gana la cámara web integrada de TwoSeven y por qué KoalaSync es mejor para Disney+ y Netflix.",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Tanto KoalaSync como TwoSeven utilizan el mismo enfoque básico para las fiestas de visualización: sincronizan el reproductor de vídeo original directamente en su navegador, en lugar de transmitir un vídeo comprimido desde la nube. Esto garantiza una calidad de vídeo de primer nivel para ambas herramientas. Sin embargo, si bien TwoSeven es un portal comercial con chat con cámara web integrado y niveles de suscripción, KoalaSync sigue siendo una extensión minimalista, completamente gratuita y respetuosa con la privacidad. Descubra aquí qué servicio se adapta mejor a sus necesidades.",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Comparación práctica de KoalaSync y TwoSeven: cuentas, comunicación integrada, chat cifrado y autohospedaje.",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Ambas herramientas permiten el visionado sincronizado, pero sus servicios y requisitos pueden cambiar. TwoSeven usa cuentas y ofrece comunicación integrada. KoalaSync no requiere cuenta, ofrece chat de texto cifrado y no incluye llamadas.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Cuando TwoSeven es la mejor opción",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven es la elección correcta si desea una <strong>solución todo en uno con cámara web integrada y chat de audio</strong> directamente en su navegador. Si quieres ver a tus amigos mientras miran sin tener que ejecutar Discord o Teamspeak en segundo plano, TwoSeven ofrece esta integración de forma nativa. Además, funciona para YouTube y algunos reproductores de vídeo web abiertos sin extensiones. Es ideal para grupos pequeños de 2 a 3 personas que quieran compartir una conexión visual mientras miran.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven puede encajar mejor si te importan la cámara web y el audio integrados. Comprueba sus requisitos actuales de navegador, cuenta, plan y servicios compatibles.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Cuando KoalaSync se adapta mejor",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync brilla por su <strong>falta total de tarifas, privacidad y simplicidad</strong>:<br><br>• <strong>Sin muros de pago</strong>: para ver servicios premium como Disney+ o Hulu sincronizados en TwoSeven, al menos un miembro de la sala debe apoyarlos en Patreon (a partir de $3/mes). KoalaSync sincroniza Netflix, Prime Video, Disney+ y servidores multimedia autohospedados (Jellyfin, Plex, Emby) de forma 100 % gratuita y sin restricciones.<br>• <strong>Privacidad absoluta (sin rastreadores ni anuncios):</strong> TwoSeven cuenta con publicidad y utiliza múltiples rastreadores de Google, Facebook y otros. KoalaSync no tiene anuncios ni rastreadores y se comunica exclusivamente con el servidor de retransmisión de solo RAM.<br>• <strong>No es necesario registrarse</strong>: TwoSeven requiere que todos los participantes creen una cuenta e inicien sesión. KoalaSync no tiene ninguna cuenta. Simplemente instálelo, ingrese un código de sala y comience a mirar.<br>• <strong>Ligero y con pocos recursos</strong>: la cámara web integrada y las transmisiones de audio de TwoSeven suponen una gran carga para su CPU y su red. Al dejar la comunicación en manos de herramientas como Discord, KoalaSync funciona de manera extremadamente fluida y preserva la duración de la batería.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync encaja si buscas sincronización de código abierto sin cuenta, chat de texto en vivo cifrado de extremo a extremo y la opción de alojar tu propio relay. Las llamadas de voz y cámara web se realizan en otra aplicación.",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "La principal diferencia",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven es una <strong>plataforma comercial</strong> con requisitos de registro, anuncios, chats con cámara web de igual a igual y muros de pago de Patreon para servicios de transmisión específicos. KoalaSync es una <strong>utilidad gratuita de código abierto</strong> que se conecta directamente a las pestañas de su navegador sin cuentas, rastreadores ni costos adicionales, lo que permite mirar contenido sin distracciones en el reproductor nativo.",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven combina el visionado sincronizado con una plataforma basada en cuentas y funciones integradas de cámara web y audio. KoalaSync es una extensión sin cuenta con chat de texto en vivo cifrado; las llamadas permanecen separadas.",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Limitaciones honestas",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync no ofrece <strong>cámara web ni chat de audio integrados</strong> y asume que ya estás en una llamada a través de Discord o una herramienta similar. Además, KoalaSync no tiene un cuadro de chat superpuesto incorporado y actualmente es solo para escritorio.",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync no ofrece <strong>cámara web ni chat de audio integrados</strong>, por lo que verse o hablar entre sí aún requiere Discord o una herramienta similar. Incluye una superposición de chat de texto en vivo, flotante y acoplable, cifrado de extremo a extremo, y actualmente es solo para escritorio.",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "En breve",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Para grupos pequeños de dos o tres personas que quieren verse a través de cámaras web directamente en el navegador y no les importa apoyar a Patreon para Disney+, TwoSeven es una buena opción. Para noches de cine privadas, completamente gratuitas y sin publicidad en calidad nativa 4K (ya sea Netflix, Prime Video, Disney+ o Jellyfin) sin registros, KoalaSync es la opción más limpia y segura.",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Elige TwoSeven si lo más importante son la cámara web y el audio integrados. Elige KoalaSync para sincronización sin cuenta y de código abierto, chat cifrado en vivo y autohospedaje opcional.",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "Prueba KoalaSync",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Control del anfitrión",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Solo yo puedo controlar la reproducción",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "Mostrar guía de instalación",
   "SELF_HIDE_SETUP": "Ocultar guía de instalación",
   "HERO_TRUST": "Gratis · Código abierto · Sin cuenta",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "Comparativa completa y más alternativas"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "Comparativa completa y más alternativas",
+  "NAV_HOME": "Inicio",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Seleccionar idioma",
+  "ARIA_MENU": "Menú",
+  "FOOTER_GUIDES": "Guías y comparativas"
 }

website/locales/fr.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "Réparer l’accès au site",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Fermer l’avertissement",
   "HERO_TITLE": "Transformez n'importe quelle vidéo en <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
-  "HERO_SUBTITLE": "Votre soirée ciné à distance, sans décalage. Pas de compte, pas de tracking, pas de pub. Partagez un lien et lancez la lecture ensemble.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Regardez des vidéos ensemble à distance. Sans compte, suivi ni publicité. Partagez un lien et démarrez ensemble.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "Un koala mignon debout et regardant vers le bas les boutons de téléchargement",
   "DEMO_SYNC": "Synchronisé",
   "DEMO_HINT": "Démo interactive : lancez la lecture dans un onglet, KoalaSync garde les deux synchronisés.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "Synchronisez vos films en temps réel et parlez via Discord, Zoom ou votre application d'appel vocal préférée. C'est comme si vous étiez dans la même pièce.",
   "USE_CASE_2_ALT": "Un professeur koala faisant une présentation sur un écran à deux élèves koalas à distance",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Apprentissage à distance",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Analysez des tutoriels en ligne, des conférences ou des flux de formation de développeurs avec des camarades ou des collègues. Faites une pause et discutez des étapes complexes en parfaite harmonie.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Analysez ensemble des tutoriels, cours ou vidéos de formation. Mettez en pause et discutez des étapes complexes.",
   "USE_CASE_3_ALT": "Un couple de koalas mignons regardant ensemble à distance ; l'un est assis devant un PC et l'autre est au lit avec un ordinateur portable, avec des cœurs volants entre eux",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Relations à distance",
   "USE_CASE_3_DESC": "Comblez la distance et profitez de soirées en tête-à-tête. Vivez chaque rebondissement, riez des mêmes blagues et partagez des moments émotionnels à la milliseconde près.",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Créer un nouveau salon",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Connexion manuelle / Avancé",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Lien d'invitation copié !",
-  "STEP_3_TITLE": "Profiter de la synchronisation",
-  "STEP_3_DESC": "Lancez la lecture. Si quelqu'un met en pause, avance ou joue, la vidéo de tout le monde reste synchronisée en temps réel sans décalage.",
+  "STEP_3_TITLE": "Regardez ensemble",
+  "STEP_3_DESC": "Lancez la lecture. Les changements sont partagés avec tous les participants ; le réseau et le lecteur peuvent provoquer un léger délai.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SYNCHRONISÉ",
   "SELF_TITLE": "Pour l'auto-hébergement",
   "SELF_SUBTITLE": "Vous ne faites pas confiance à notre serveur ? Conservez votre souveraineté totale sur les données. Déployez votre propre serveur relais en quelques minutes.",
@@ -127,35 +127,35 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync est 100% open source, sans publicité et sans suivi. Auditez notre base de code sur GitHub ou installez directement l'extension de navigateur.",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Un koala mignon tenant une page de dépôt GitHub à côté d'Octocat, la mascotte de GitHub",
   "FAQ_TITLE": "Foire aux questions",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Tout ce que vous devez savoir pour regarder des vidéos en parfaite synchronisation.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Réponses sur les sites compatibles, la synchronisation, la confidentialité, le chat et le traitement audio.",
   "FAQ_Q1": "Puis-je regarder Netflix, Emby ou Jellyfin en synchronisation avec des amis ?",
-  "FAQ_A1": "Oui ! KoalaSync fonctionne avec Netflix, YouTube, Twitch et tout site avec un lecteur vidéo HTML5, y compris Emby, Jellyfin et les serveurs multimédia auto-hébergés. Installez l'extension, créez un salon, partagez le lien et regardez en parfaite synchronisation.",
+  "FAQ_A1": "KoalaSync fonctionne avec de nombreux sites compatibles utilisant un lecteur vidéo standard du navigateur, dont Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin et des serveurs multimédias autohébergés. La compatibilité dépend du site, du navigateur et du lecteur et peut changer après une mise à jour.",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "KoalaSync diffuse-t-il la vidéo à mes amis ?",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Non. KoalaSync ne diffuse, n’héberge, ne partage et ne contourne aucun accès aux contenus vidéo. Chaque personne regarde la vidéo localement dans son propre navigateur et doit disposer de son propre accès au site ou au service de streaming, par exemple son propre compte Netflix. KoalaSync synchronise uniquement les actions de lecture comme lecture, pause et recherche dans la vidéo.",
   "FAQ_Q2": "KoalaSync est-il une alternative gratuite à Teleparty ?",
-  "FAQ_A2": "100 % gratuit et open source sous licence MIT. Aucun niveau premium, aucune fonctionnalité verrouillée, aucune publicité. Contrairement à Teleparty, le serveur relay de KoalaSync fonctionne uniquement en RAM, sans collecte de données ni comptes utilisateur.",
+  "FAQ_A2": "Oui. KoalaSync est gratuit et open source sous licence MIT, sans offre premium, fonction verrouillée, publicité ni compte obligatoire.",
   "FAQ_Q3": "KoalaSync fonctionne-t-il avec Emby, Jellyfin et les serveurs multimédia auto-hébergés ?",
-  "FAQ_A3": "Oui. KoalaSync détecte tout élément vidéo HTML5 standard et fonctionne parfaitement avec Emby, Jellyfin, Plex et toute configuration de streaming personnalisée. Vous pouvez également auto-héberger le serveur relay via Docker.",
+  "FAQ_A3": "Oui. KoalaSync prend en charge de nombreux lecteurs vidéo standards utilisés par Emby, Jellyfin, Plex et des installations autohébergées. La compatibilité dépend du lecteur. Vous pouvez aussi autohéberger le relay KoalaSync avec Docker.",
   "FAQ_Q4": "Quels navigateurs et plateformes prennent en charge KoalaSync ?",
   "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave et tous les navigateurs basés sur Chromium. Installez-le depuis le Chrome Web Store ou les modules complémentaires Firefox.",
   "FAQ_Q5": "Tous mes amis doivent-ils installer l'extension ?",
   "FAQ_A5": "Oui, chaque participant a besoin de KoalaSync, mais sans inscription ni création de compte. Cliquez simplement sur le lien d'invitation, installez l'extension si nécessaire et vous rejoignez automatiquement le salon.",
   "FAQ_Q6": "Mes données sont-elles en sécurité ? Et si je ne fais pas confiance au serveur officiel ?",
-  "FAQ_A6": "Totalement sûr. Le serveur relay de KoalaSync fonctionne uniquement en RAM, toutes les données de session sont supprimées dès que vous quittez le salon. Aucune base de données, aucun journal, aucune analyse, aucun compte. Si vous préférez un contrôle total : hébergez votre propre serveur relay privé via Docker en quelques minutes. Le code source est entièrement open source et vérifiable sur GitHub.",
+  "FAQ_A6": "Le relay officiel de KoalaSync ne conserve aucun historique de salon, de synchronisation, de lecture ou de chat dans une base de données. Les données d'un salon actif restent temporairement en mémoire et sont supprimées lorsque le salon est vide ou expire après une période d'inactivité. Des journaux techniques de connexion peuvent être créés à des fins de sécurité et de prévention des abus ; leur conservation dépend de la configuration du serveur. Les messages du chat sont chiffrés de bout en bout et ne sont pas conservés dans un historique côté serveur.",
   "FAQ_Q7": "Puis-je atténuer les dialogues discrets et les explosions fortes en regardant des vidéos dans le navigateur ?",
-  "FAQ_A7": "Oui. KoalaSync 2.2.0 inclut un compresseur audio intégré qui réduit l'écart entre les parties silencieuses et bruyantes de votre vidéo. Il fonctionne localement via l'API Web Audio, aucune donnée audio ne quitte votre ordinateur. Ouvrez le popup, créez un salon, allez dans Paramètres → Audio Processing, activez le compresseur et choisissez un préréglage. Fonctionne sur Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube et tout site vidéo HTML5.",
+  "FAQ_A7": "Oui. KoalaSync inclut un compresseur audio qui réduit l’écart entre les passages faibles et forts. Il fonctionne localement via Web Audio API ; les données audio ne sont pas envoyées au relay. Activez-le dans Paramètres → Traitement audio.",
   "HOWTO_TITLE": "Comment synchroniser des vidéos avec des amis avec KoalaSync",
-  "HOWTO_DESC": "Regardez des vidéos en parfaite synchronisation avec vos amis sur YouTube, Netflix, Twitch et plus. Sans inscription, sans pistage.",
+  "HOWTO_DESC": "Regardez ensemble des vidéos compatibles sur YouTube, Netflix, Twitch et ailleurs. Sans inscription ni suivi.",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "Installer l'extension",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Ajoutez KoalaSync à votre navigateur depuis le Chrome Web Store ou les modules complémentaires Firefox. Fonctionne sur tout site avec un élément vidéo.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Installez KoalaSync depuis le Chrome Web Store ou Firefox Add-ons. Ouvrez une page compatible et sélectionnez une vidéo détectée par l’extension.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "Créer un salon",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Ouvrez l'extension et cliquez sur Créer un nouveau salon. Le lien d'invitation est automatiquement copié dans votre presse-papiers.",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "Partager et synchroniser",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envoyez le lien d'invitation à vos amis. Sélectionnez un onglet vidéo et profitez de la lecture synchronisée en temps réel.",
   "FOOTER_MIT": "Open source sous licence MIT.",
-  "FOOTER_RAM": "Aucune donnée n'est stockée sur nos serveurs. Relais uniquement en RAM.",
-  "FOOTER_LEGAL": "Legal Notice",
-  "FOOTER_PRIVACY": "Privacy Policy",
+  "FOOTER_RAM": "Aucun historique de chat ou de visionnage. Aucun suivi. Les journaux d’accès au site sont supprimés après 7 jours.",
+  "FOOTER_LEGAL": "Mentions légales",
+  "FOOTER_PRIVACY": "Politique de confidentialité",
   "MOCK_01": "Salle active",
   "MOCK_02": "Serveur officiel",
   "MOCK_03": "Lien d'invitation",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync n'est pas affilié à Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ou toute autre plateforme de streaming. Toutes les marques déposées appartiennent à leurs détenteurs respectifs.",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Soutenir KoalaSync",
   "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Alternatives et comparatifs",
   "ALT_INDEX_META_DESC": "Explorez des comparatifs honnêtes et des guides détaillés entre KoalaSync et d’autres extensions de watch party et solutions de streaming.",
   "ALT_INDEX_HEADING": "Guides et comparatifs",
@@ -201,17 +201,17 @@
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Guides et comparatifs",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty : quel outil de visionnage en groupe choisir ?",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Une comparaison pratique entre KoalaSync et Teleparty pour le visionnage en groupe : chat intégré, compatibilité mobile, synchronisation vidéo via navigateur, serveurs multimédias auto-hébergés et nature open-source.",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync et Teleparty répondent tous deux au même problème agaçant : regarder quelque chose ensemble sans avoir à passer par le rituel du « 3, 2, 1, lecture ». Ils adoptent simplement des approches différentes.<br><br>Teleparty est la solution idéale si vous souhaitez un chat intégré ou si vous voulez regarder du contenu sur mobile. KoalaSync est davantage conçu pour le visionnage sur navigateur (PC/Mac) lorsque vous communiquez déjà via Discord, Teamspeak ou un autre service d'appel vocal, et que vous voulez simplement que la lecture reste synchronisée.<br><br>La raison principale pour laquelle j'ai créé KoalaSync est la flexibilité. L'outil est conçu pour fonctionner avec presque tous les sites web utilisant un lecteur vidéo standard, et non avec une liste fixe de plateformes. Cela inclut les installations auto-hébergées comme Emby, Jellyfin et Plex, les domaines locaux ou privés, ainsi que de nombreuses pages vidéo classiques sur navigateur.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync et Teleparty répondent tous deux au même problème agaçant : regarder quelque chose ensemble sans avoir à passer par le rituel du « 3, 2, 1, lecture ». Ils adoptent simplement des approches différentes.<br><br>Teleparty est le plus logique si vous souhaitez une expérience de visionnage plus intégrée ou si vous souhaitez regarder sur mobile. KoalaSync est conçu pour les soirées de visionnage sur navigateur de bureau sur une gamme plus large de lecteurs vidéo de navigateur normaux. Son chat textuel intégré est chiffré de bout en bout et en direct uniquement, tandis que les appels vocaux et vidéo restent séparés.<br><br>La raison principale pour laquelle j'ai créé KoalaSync est la flexibilité. L'outil est conçu pour fonctionner avec presque tous les sites web utilisant un lecteur vidéo standard, et non avec une liste fixe de plateformes. Cela inclut les installations auto-hébergées comme Emby, Jellyfin et Plex, les domaines locaux ou privés, ainsi que de nombreuses pages vidéo classiques sur navigateur.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Quand Teleparty reste une bonne option",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty peut s'avérer être le meilleur choix si vous souhaitez que le chat soit directement intégré à l'outil de visionnage. KoalaSync ne propose pas de chat intégré pour le moment ; il part du principe que vous communiquez déjà par ailleurs, via Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal ou un appel classique.<br><br>L'aspect mobile constitue une autre raison majeure. Teleparty dispose d'une application, alors que KoalaSync ne fonctionne actuellement que sur les navigateurs de bureau. Si vous souhaitez synchroniser Netflix sur un téléphone ou une tablette, KoalaSync n'est pas l'outil adapté pour l'instant.<br><br>Ainsi, si le chat et la compatibilité mobile sont vos priorités, Teleparty pourrait tout simplement mieux convenir à votre configuration.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty peut rester le meilleur choix si vous préférez une expérience de watch party plus intégrée ou si vous avez besoin d'une prise en charge mobile. Les deux outils proposent un chat textuel : le chat seul n'est donc plus le critère décisif. Celui de KoalaSync est chiffré de bout en bout et disponible uniquement en direct ; les appels vocaux et vidéo passent toujours par une application distincte.<br><br>L'aspect mobile constitue une autre raison majeure. Teleparty dispose d'une application, alors que KoalaSync ne fonctionne actuellement que sur les navigateurs de bureau. Si vous souhaitez synchroniser Netflix sur un téléphone ou une tablette, KoalaSync n'est pas l'outil adapté pour l'instant.<br><br>Si la prise en charge mobile et une plateforme plus intégrée sont vos priorités, Teleparty peut donc mieux convenir à votre usage.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Quand choisir KoalaSync",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync est plus adapté si vous recherchez un outil flexible de synchronisation vidéo pour navigateur de bureau, plutôt qu'une solution limitée à une courte liste de plateformes.<br><br>Il fonctionne avec presque tous les sites web utilisant un lecteur vidéo standard de navigateur. C'est particulièrement utile pour Emby, Jellyfin, Plex, les serveurs multimédias privés, les domaines locaux ou les sites vidéo plus modestes que les outils classiques de visionnage en groupe ignorent généralement.<br><br>De plus, c'est un outil gratuit et open source qui ne nécessite pas de compte et peut être auto-hébergé si vous souhaitez gérer votre propre relais. Je l'ai créé parce que je voulais une solution respectueuse de la vie privée compatible avec ma propre installation Emby, et non une plateforme fermée supplémentaire réservée à quelques grands sites de streaming.",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "La différence principale",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty est avant tout un outil de visionnage en groupe incluant une messagerie et une prise en charge mobile. KoalaSync se présente davantage comme une couche de synchronisation flexible pour la vidéo sur navigateur.<br><br>Cela peut sembler être un détail, mais cela change considérablement l'usage. Si vous avez besoin d'une application complète de visionnage en groupe avec messagerie intégrée, Teleparty est tout indiqué. Si vous disposez déjà d'un système de discussion vocale et que vous souhaitez simplement synchroniser les commandes vidéo entre différents navigateurs, KoalaSync est la solution la plus simple.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty est une plateforme de watch party plus intégrée avec prise en charge mobile. KoalaSync est une couche de synchronisation flexible pour navigateurs de bureau avec chat textuel en direct chiffré de bout en bout.<br><br>Cette différence peut sembler minime, mais elle change fortement le cas d'utilisation. Si vous avez besoin d'une application mobile de watch party, Teleparty est un choix logique. Si vous recherchez une large compatibilité avec les lecteurs de navigateur, y compris les médias auto-hébergés, sans transmettre de messages lisibles au serveur relais, KoalaSync est la solution la plus simple.",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limites en toute transparence",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync n'est pas magique et ne cherche pas à dissimuler ses limites. Actuellement, il ne fonctionne que sur les navigateurs de bureau. Il ne dispose ni de messagerie intégrée ni d'application mobile.<br><br>La compatibilité dépend également du navigateur et du lecteur vidéo. KoalaSync devrait fonctionner avec presque tous les lecteurs vidéo standard, mais les sites web peuvent modifier leurs lecteurs, la gestion des DRM ou les restrictions du navigateur à tout moment.<br><br>KoalaSync n'est affilié ni à Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex, ni à aucune autre marque mentionnée ici. Ces noms sont utilisés uniquement pour illustrer des cas d'utilisation courants.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync n'est pas magique et ne cherche pas à cacher ses limites. Il ne fonctionne actuellement que sur les navigateurs de bureau. Il inclut un chat textuel chiffré de bout en bout, mais pas de chat vocal, vidéo ou webcam, et il n'a pas d'application mobile.<br><br>La compatibilité dépend également du navigateur et du lecteur vidéo. KoalaSync devrait fonctionner avec presque tous les lecteurs vidéo standard, mais les sites web peuvent modifier leurs lecteurs, la gestion des DRM ou les restrictions du navigateur à tout moment.<br><br>KoalaSync n'est affilié ni à Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex, ni à aucune autre marque mentionnée ici. Ces noms sont utilisés uniquement pour illustrer des cas d'utilisation courants.",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Résumé",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Si vous recherchez une fonction de chat intégrée ou une prise en charge mobile, Teleparty pourrait être la meilleure option. Si vous préférez une solution gratuite et open source de synchronisation via navigateur (sur ordinateur) compatible avec presque tous les lecteurs vidéo classiques, y compris les serveurs multimédias auto-hébergés comme Emby, Jellyfin et Plex, alors KoalaSync est probablement le choix idéal.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Les deux outils proposent un chat textuel. Si vous avez besoin d'une prise en charge mobile ou préférez l'expérience de watch party plus intégrée de Teleparty, ce dernier peut être le meilleur choix. Si vous recherchez une synchronisation gratuite et open source pour navigateurs de bureau, avec chat en direct chiffré de bout en bout et compatibilité avec presque tous les lecteurs vidéo classiques, y compris les serveurs auto-hébergés Emby, Jellyfin et Plex, KoalaSync est probablement le meilleur choix.",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs partage d'écran : quand la synchronisation vidéo est-elle préférable ?",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "Une comparaison pratique entre KoalaSync et le partage d'écran pour les soirées cinéma à distance : contrôle de la lecture, qualité vidéo, confidentialité, sous-titres et visionnage via navigateur.",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "Le partage d'écran fonctionne et, honnêtement, cela suffit parfois. Une personne partage son écran, les autres regardent, et le tour est joué.<br><br>Cependant, pour des soirées cinéma plus longues ou pour regarder des épisodes ensemble, cela peut devenir contraignant. La qualité vidéo dépend de la vitesse d'envoi (upload), du processeur et du navigateur de la personne qui partage, ainsi que de la compression appliquée par Discord, Teamspeak, Zoom ou toute autre application d'appel. De plus, une seule personne contrôle réellement la lecture.",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Pourquoi KoalaSync offre une expérience plus fluide",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync ne diffuse pas votre écran. Chacun regarde la vidéo localement dans son propre navigateur, et KoalaSync se contente de synchroniser les actions de lecture telles que le lancement, la pause et la navigation dans la vidéo.<br><br>Ainsi, chacun peut passer en plein écran sur son appareil, utiliser ses propres paramètres de sous-titres ou audio (si le lecteur le permet) et gérer la discussion vocale séparément via Discord, Teamspeak ou un autre service d'appel.<br><br>Pour les soirées cinéma, cette approche est souvent plus agréable que la diffusion d'écran par une seule personne. C'est particulièrement utile pour les solutions basées sur un navigateur comme Emby, Jellyfin, Plex, les fichiers locaux ouverts dans le navigateur, les domaines privés ou tout autre site web utilisant des lecteurs vidéo standard.",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limites à connaître",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync ne remplace pas un appel vocal. Si vous souhaitez discuter tout en regardant, vous continuez à utiliser Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp ou tout autre outil habituel.<br><br>Chacun doit également pouvoir accéder à la vidéo ou à la page depuis son propre appareil. KoalaSync ne contourne ni les abonnements, ni les identifiants, ni les DRM, ni les restrictions géographiques ou les règles des plateformes.<br><br>L'outil fonctionne actuellement uniquement sur les navigateurs de bureau, ne dispose pas de fonction de chat ou de voix intégrée, et la compatibilité dépend toujours du navigateur et du lecteur vidéo utilisé.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync inclut un chat textuel chiffré de bout en bout, mais il ne remplace pas un appel vocal ou vidéo. Si vous souhaitez parler tout en regardant, vous utilisez toujours Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp ou tout ce que vous utilisez habituellement.<br><br>Chacun doit également pouvoir accéder à la vidéo ou à la page depuis son propre appareil. KoalaSync ne contourne ni les abonnements, ni les identifiants, ni les DRM, ni les restrictions géographiques ou les règles des plateformes.<br><br>Il s'agit actuellement d'un navigateur de bureau uniquement, n'a pas de chat vocal, vidéo ou webcam intégré, et la compatibilité dépend toujours du navigateur et du lecteur vidéo.",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Résumé",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Le partage d'écran est la solution la plus simple si vous cherchez une méthode rapide sans accorder une grande importance à la qualité, à la confidentialité ou au contrôle individuel. KoalaSync est plus adapté lorsque chaque participant doit visionner le contenu localement dans son propre navigateur, pour une expérience se rapprochant davantage d'un véritable visionnage en commun.",
   "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether : quelle solution de watch party vous convient le mieux ?",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "Une comparaison honnête entre KoalaSync et Watch2Gether. Découvrez quand la flexibilité de KoalaSync est imbattable et pourquoi Watch2Gether reste le premier choix pour YouTube.",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "Comparaison pratique de KoalaSync et Watch2Gether : salons partagés, playlists, synchronisation du lecteur et chat chiffré.",
   "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync et Watch2Gether résolvent tous deux le même problème : regarder des vidéos synchronisées avec des amis en ligne sans coordination manuelle. Alors que Watch2Gether est l'un des hubs les plus anciens et les plus populaires pour les soirées cinéma partagées, KoalaSync adopte une approche légère et complètement différente. Le choix de l'outil qui vous convient dépend fortement de ce que vous souhaitez regarder et de l'endroit où vous le souhaitez.",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Quand Watch2Gether est le meilleur choix",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether est imbattable pour les <strong>soirées de visionnage sur YouTube</strong>. Grâce à sa liste de lecture et à sa recherche intégrées, n'importe qui dans la pièce peut facilement trouver, ajouter et lire de nouvelles vidéos. Tout le monde regarde la vidéo suivante ensemble de manière transparente.<br><br>Avec KoalaSync sur YouTube, la lecture automatique par défaut du site prend le relais, redirigeant chaque utilisateur vers une vidéo recommandée différente. Notre fonctionnalité automatique de prochain épisode (« Episode Lobby »), qui fonctionne très bien sur Netflix ou Disney+, ne fonctionne pas sur YouTube en raison de ces recommandations dynamiques. Pour les pures soirées YouTube, Watch2Gether est le meilleur choix.",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether peut mieux convenir aux sessions YouTube centrées sur un salon, une recherche et une playlist partagés. La compatibilité dépend du service et de la source actuels.",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Quand KoalaSync s'adapte mieux",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync brille sur les <strong>vrais services de streaming</strong> (Netflix, Prime Video, Disney+) et les serveurs multimédias auto-hébergés (Jellyfin, Plex, Emby). Contrairement à Watch2Gether, qui ne peut souvent pas lire du contenu premium, KoalaSync synchronise le lecteur natif directement sur le site Web.<br><br>Il fonctionne sur presque tous les sites dotés d'un lecteur vidéo HTML5 standard. Vous n'avez pas besoin de créer une salle virtuelle sur un site tiers : activez simplement l'extension, rejoignez un lobby et commencez à regarder.",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync convient si vous souhaitez synchroniser le lecteur d'origine sur une page compatible, y compris des médias auto-hébergés, sans déplacer la lecture vers un autre site de visionnage partagé. La compatibilité dépend toujours du site, du lecteur et du navigateur.",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "La principale différence",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether est un <strong>site Web autonome</strong> avec chat, listes de lecture et prise en charge par webcam intégrés. KoalaSync est une <strong>extension de navigateur minimaliste</strong> qui se connecte directement aux onglets normaux de votre navigateur.<br><br>Vous recherchez un package tout-en-un pour YouTube avec chat intégré ? Utilisez Watch2Gether. Vous souhaitez regarder des films sur Netflix ou sur votre propre serveur sans distractions, en qualité native (pas de compression du serveur) ? KoalaSync est la solution la plus propre.",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether est un <strong>site Web autonome</strong> avec chat textuel, listes de lecture, recherche et prise en charge de la webcam. KoalaSync est une <strong>extension de navigateur minimaliste</strong> qui s'intègre directement dans les onglets normaux de votre navigateur et inclut également un chat textuel en direct chiffré de bout en bout.<br><br>Vous recherchez un package tout-en-un pour YouTube avec des playlists, des fonctionnalités de recherche et de webcam ? Utilisez Watch2Gether. Vous souhaitez regarder des films sur Netflix ou sur votre propre serveur sans distractions, en qualité native (pas de compression du serveur) ? KoalaSync est la solution la plus propre.",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Limites honnêtes",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>n'a pas de listes de lecture intégrées ni de recherche de vidéos</strong>. Sur YouTube, cela signifie que la lecture automatique de la vidéo suivante ne restera pas synchronisée.<br><br>De plus, il n'y a <strong>pas de chat intégré</strong> et KoalaSync ne fonctionne actuellement que sur les navigateurs de bureau. Il est conçu en supposant que vous parlez déjà via Discord, Teamspeak ou d'autres outils vocaux de toute façon.",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>n'a pas de listes de lecture intégrées ni de recherche de vidéos</strong>. Sur YouTube, cela signifie que la lecture automatique de la vidéo suivante ne restera pas synchronisée.<br><br>KoalaSync inclut un chat textuel en direct chiffré de bout en bout, mais pas de webcam, de chat vocal ou vidéo intégré, et il ne fonctionne actuellement que sur les navigateurs de bureau. Si vous souhaitez vous parler ou vous voir, vous avez toujours besoin de Discord, Teamspeak ou d'un autre outil d'appel.",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "En bref",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Pour les sessions YouTube spontanées avec listes de lecture et chat intégré, Watch2Gether est le meilleur choix. Pour les plateformes de streaming premium (comme Netflix, Prime Video, Disney+), les serveurs auto-hébergés (Jellyfin, Plex, Emby) et une flexibilité maximale du navigateur, KoalaSync est l'outil le plus adapté et le plus léger.",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Les deux outils incluent le chat textuel. Pour les sessions YouTube spontanées avec listes de lecture, fonctionnalités de recherche et de webcam, Watch2Gether est le meilleur choix. Pour les plateformes de streaming premium (comme Netflix, Prime Video, Disney+), les serveurs auto-hébergés (Jellyfin, Plex, Emby), le chat en direct chiffré de bout en bout et la flexibilité maximale du navigateur, KoalaSync est l'outil le plus adapté et le plus léger.",
   "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener : quelle plateforme de watch party convient le mieux ?",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "Une comparaison honnête de KoalaSync et Scener. Découvrez quand le chat par webcam de Scener l'emporte et pourquoi KoalaSync est le meilleur pour des soirées cinéma sans distraction.",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync et Scener abordent les soirées de visionnage sous deux angles complètement différents. Scener est une salle de cinéma virtuelle avec chat vidéo intégré et salles interactives. KoalaSync, quant à lui, est une extension de navigateur minimaliste et respectueuse de la vie privée qui synchronise simplement les commandes de lecture. L’outil qui vous convient le mieux dépend principalement de l’importance pour vous des fonctionnalités de webcam et de chat intégrées.",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync et Scener abordent les soirées de visionnage sous deux angles complètement différents. Scener est une salle de cinéma virtuelle avec chat vidéo intégré et salles interactives. KoalaSync, quant à lui, est une extension de navigateur minimaliste et respectueuse de la vie privée qui synchronise les commandes de lecture et inclut un chat textuel en direct chiffré de bout en bout. L'outil qui vous convient le mieux dépend principalement de si vous avez besoin de fonctionnalités intégrées de webcam, de voix, de vidéo et de réseaux sociaux ou si vous préférez un outil de synchronisation léger.",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Quand Scener est le meilleur choix",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener est un choix judicieux si vous souhaitez une <strong>plateforme sociale tout-en-un</strong> avec chat vidéo et audio intégré directement dans votre navigateur. Scener crée une salle virtuelle où les webcams du joueur et de vos amis sont affichées côte à côte. C’est idéal pour les grandes soirées publiques ou les événements virtuels en streaming où l’aspect social est au premier plan. Cependant, gardez à l'esprit que la version de base gratuite est financée par la publicité et que Scener verrouille de nombreuses fonctionnalités (telles que la visualisation sans publicité et le chat vidéo illimité) derrière un abonnement mensuel (5,79 $/mois ou 39,99 $/an).",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener convient mieux si vous recherchez une expérience sociale intégrée avec chat textuel et, pour les membres Premium, chat vidéo et audio. Sur ordinateur, une sélection définie de services est prise en charge via l'extension Chrome.",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Quand KoalaSync s'adapte mieux",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync brille en matière de <strong>qualité vidéo, confidentialité et simplicité</strong> :<br><br>• <strong>Aucun compte</strong> : vous n'avez pas besoin de vous inscrire, de vous connecter ou de gérer des profils. Activez simplement l'extension, partagez un code de salle et commencez à regarder.<br>• <strong>Véritable qualité native (4K/HDR)</strong> : Scener diffuse des vidéos compressées à partir d'un serveur cloud virtuel, ce qui peut entraîner une perte de qualité et un retard. KoalaSync synchronise le lecteur natif directement sur votre ordinateur, ce qui signifie que vous regardez des films dans la pleine résolution de votre abonnement de streaming.<br>• <strong>Faible utilisation de la bande passante</strong> : étant donné que seules les données de contrôle (lecture, pause, horodatage) sont transmises, KoalaSync n'utilise pratiquement aucune bande passante supplémentaire. Scener diffuse l'intégralité des flux vidéo et des caméras sur des serveurs cloud, ce qui peut mettre à rude épreuve les connexions Internet plus lentes et les ordinateurs portables plus anciens.<br>• <strong>100 % gratuit et sans publicité</strong> : pas de frais d'abonnement mensuels, pas de publicité et pas de trackers.<br>• <strong>Fichiers vidéo locaux</strong> : étant donné que KoalaSync fonctionne localement, vous pouvez même regarder vos propres fichiers vidéo (comme MP4) en synchronisation avec vos amis. Faites simplement glisser et déposez le fichier dans un onglet du navigateur – Scener ne peut pas le faire car son lecteur fonctionne dans le cloud.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync convient si vous préférez une synchronisation open source sans compte dans le lecteur d'origine, un chat textuel en direct chiffré de bout en bout et un relay auto-hébergé facultatif. Il n'inclut aucun chat vocal, vidéo ou par webcam.",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "La principale différence",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener est un <strong>réseau social commercial</strong> pour les soirées de visionnage, alimenté par des navigateurs cloud virtuels et financé par des publicités et des abonnements mensuels. KoalaSync est un <strong>utilitaire de synchronisation gratuit et axé sur la confidentialité</strong> qui se connecte directement aux onglets de votre navigateur. Il laisse le chat vocal/vidéo à des applications comme Discord ou Teamspeak, se concentrant entièrement sur le maintien de votre lecture fluide, privée et dans sa qualité d'origine native.",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener privilégie les salons intégrés et les fonctions sociales. KoalaSync privilégie une synchronisation légère dans le lecteur d'origine et un chat textuel en direct chiffré de bout en bout.",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Limites honnêtes",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync n'offre <strong>pas de support intégré pour le chat ou la webcam</strong>. Il s'agit uniquement d'un outil de synchronisation et nécessite un outil d'appel vocal distinct de votre choix. De plus, KoalaSync est actuellement uniquement disponible sur ordinateur et la compatibilité des fichiers vidéo locaux dépend entièrement de la prise en charge native par votre navigateur de la lecture du format vidéo et des codecs audio.",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync propose un <strong>chat textuel en direct chiffré de bout en bout, mais pas de chat webcam, vocal ou vidéo</strong>. Se parler ou se voir nécessite donc un outil d'appel distinct de votre choix. De plus, KoalaSync est actuellement uniquement disponible sur ordinateur et la compatibilité des fichiers vidéo locaux dépend entièrement de la prise en charge native par votre navigateur de la lecture du format vidéo et des codecs audio.",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "En bref",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Pour les grandes soirées de visionnage avec chat par webcam intégré et fonctionnalités sociales, Scener est le bon choix, à condition que les publicités et les paywalls premium ne vous dérangent pas. Si vous souhaitez une expérience entièrement gratuite, sans publicité et sans distraction dans le lecteur natif (y compris Netflix, Prime Video, Disney+ ou les fichiers du navigateur local) et que vous êtes déjà en appel vocal, KoalaSync est la solution la plus propre et la plus performante.",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Choisissez Scener pour ses fonctions sociales, vidéo et audio intégrées sur les services compatibles. Choisissez KoalaSync pour la synchronisation open source sans compte, le chat chiffré en direct et l'auto-hébergement facultatif.",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi : Quelle alternative de fête Netflix vous convient le mieux ?",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "Une comparaison honnête de KoalaSync et Kosmi. Découvrez pourquoi la configuration sans extension de Kosmi est pratique et quand la qualité vidéo native de KoalaSync l'emporte.",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync et Kosmi offrent tous deux d'excellents moyens de regarder Netflix, YouTube et d'autres plateformes en synchronisation avec des amis. Cependant, leurs technologies sous-jacentes sont fondamentalement différentes. Kosmi utilise des navigateurs cloud virtuels qui s'exécutent directement dans votre navigateur Web sans installer d'extensions. KoalaSync est une extension légère qui synchronise votre lecteur vidéo local. L'approche qui vous convient le mieux dépend de vos priorités en matière de qualité vidéo, de commodité et de confidentialité.",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync et Kosmi permettent de regarder ensemble, mais ce sont des produits distincts avec des services et fonctions sociales différents. KoalaSync synchronise un lecteur compatible dans un navigateur de bureau. Vérifiez la prise en charge actuelle de chaque service.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Quand Kosmi est le meilleur choix",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi est imbattable si vous voulez <strong>éviter d'installer quoi que ce soit</strong> ou si vous souhaitez regarder sur des appareils comme les tablettes et les smartphones. Étant donné que Kosmi exécute des navigateurs virtuels dans le cloud, il suffit pour s'inscrire d'un simple lien Web. De plus, Kosmi est une plate-forme de rencontre tout-en-un : en plus du streaming synchronisé, vous pouvez jouer à des jeux multijoueurs (comme les classiques rétro NES/SNES ou le poker) et utiliser la webcam, le chat vocal et textuel intégrés. Si vous souhaitez organiser une soirée de jeux sociaux et regarder une soirée sans configuration, Kosmi est une solution fantastique.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi peut mieux convenir pour ses salons sociaux dans le navigateur, ses jeux et ses fonctions de communication intégrées. La disponibilité peut varier selon l’appareil, la source et l’offre actuelle.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Quand KoalaSync s'adapte mieux",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync brille en matière de <strong>qualité de lecture native, sécurité et performances</strong> :<br><br>• <strong>Aucun risque de sécurité</strong> : avec Kosmi, vous devez vous connecter à votre compte Netflix ou Prime sur un ordinateur virtuel distant dans le cloud. Avec KoalaSync, vous vous connectez en toute sécurité sur le site officiel de streaming dans votre propre navigateur, comme vous le faites habituellement. Vos mots de passe ne quittent jamais votre ordinateur.<br>• <strong>Qualité vidéo complète (4K/HDR)</strong> : Kosmi diffuse l'écran du navigateur virtuel sous forme de flux vidéo compressé, ce qui peut entraîner une pixellisation et une mise en mémoire tampon. KoalaSync synchronise les lecteurs natifs localement : vous profitez de films dans la résolution complète et cristalline de votre abonnement.<br>• <strong>Sans décalage et respectueux de la bande passante</strong> : étant donné que KoalaSync envoie uniquement des commandes de contrôle (lecture/pause/horodatage), il n'utilise presque aucune bande passante. Kosmi diffuse constamment des flux vidéo HD, ce qui peut surcharger les connexions plus lentes.<br>• <strong>Fichiers vidéo locaux</strong> : si vous souhaitez regarder une vidéo privée, faites simplement glisser et déposez le fichier MP4 dans un onglet du navigateur et synchronisez-le. Kosmi ne peut pas accéder aux fichiers sur votre disque dur local.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync convient si vous souhaitez synchroniser un lecteur compatible dans votre navigateur de bureau, utiliser un chat textuel en direct chiffré de bout en bout ou autohéberger le relay. Il n’inclut ni appels ni application mobile.",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "La principale différence",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi est un <strong>hangout virtuel dans le cloud</strong> qui diffuse l'écran d'un navigateur distant afin que personne n'ait besoin d'installer une extension. KoalaSync est une <strong>couche de synchronisation du navigateur local</strong> qui se connecte directement au lecteur natif sur le site officiel de streaming. Alors que Kosmi est plus polyvalent pour les mini-jeux et la compatibilité des appareils, KoalaSync offre une expérience de streaming plus sécurisée, fluide et plus précise dans le lecteur d'origine.",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi privilégie un salon social tout-en-un. KoalaSync est une extension de bureau qui synchronise les lecteurs compatibles et propose un chat textuel chiffré en direct.",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Limites honnêtes",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>nécessite l'installation d'une extension de navigateur</strong> et ne fonctionne actuellement que sur les ordinateurs de bureau. Il <strong>n'a pas de chat ni de webcams intégrés</strong>, car il est conçu en supposant que vous parlez déjà via Discord ou d'autres outils vocaux de toute façon. Il ne propose pas non plus de jeux intégrés.",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>nécessite l'installation d'une extension de navigateur</strong> et ne fonctionne actuellement que sur les ordinateurs de bureau. Il inclut un <strong>chat textuel en direct chiffré de bout en bout, mais pas de chat webcam, vocal ou vidéo</strong>. Il ne propose pas non plus de jeux intégrés.",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "En bref",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Pour des soirées de jeux décontractées avec des classiques rétro et un accès facile sur les appareils mobiles sans aucune installation, Kosmi est idéal. Pour les soirées cinéma premium sur Netflix, Prime Video, Disney+ ou Plex en qualité 4K complète, avec une sécurité maximale et un impact minimal sur la bande passante, KoalaSync est clairement le gagnant.",
-  "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven : quelle solution de soirée de surveillance convient le mieux ?",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Une comparaison honnête de KoalaSync et TwoSeven. Découvrez quand la webcam intégrée de TwoSeven gagne et pourquoi KoalaSync est le meilleur pour Disney+ et Netflix.",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "KoalaSync et TwoSeven utilisent la même approche de base pour les séances de visionnage : ils synchronisent le lecteur vidéo d'origine directement dans votre navigateur, plutôt que de diffuser un flux vidéo compressé depuis le cloud. Cela garantit une qualité vidéo de premier ordre pour les deux outils. Cependant, même si TwoSeven est un portail commercial avec chat par webcam et niveaux d'abonnement intégrés, KoalaSync reste une extension minimaliste, entièrement gratuite et respectueuse de la vie privée. Découvrez ici quel service vous convient le mieux.",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Choisissez Kosmi pour ses fonctions sociales intégrées. Choisissez KoalaSync pour la synchronisation open source sans compte sur ordinateur, le chat chiffré et l’auto-hébergement facultatif.",
+  "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven : quelle solution de visionnage partagé vous convient le mieux ?",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Comparaison pratique de KoalaSync et TwoSeven : comptes, communication intégrée, chat chiffré et auto-hébergement.",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Les deux outils permettent un visionnage synchronisé, mais leurs services et conditions peuvent changer. TwoSeven fonctionne avec un compte et propose des fonctions de communication intégrées. KoalaSync ne demande pas de compte, offre un chat textuel chiffré et n’intègre pas les appels.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Quand TwoSeven est le meilleur choix",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven est le bon choix si vous souhaitez une <strong>solution tout-en-un avec webcam et chat audio intégrés</strong> directement dans votre navigateur. Si vous souhaitez voir vos amis tout en regardant sans avoir à exécuter Discord ou Teamspeak en arrière-plan, TwoSeven propose cette intégration de manière native. De plus, il fonctionne pour YouTube et quelques lecteurs vidéo Web ouverts sans extensions. Il convient bien aux petits groupes de 2 à 3 personnes qui souhaitent partager une connexion visuelle tout en visionnant.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven peut mieux convenir si la webcam et l’audio intégrés sont importants. Vérifiez ses exigences actuelles concernant le navigateur, le compte, l’offre et les services pris en charge.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Quand KoalaSync s'adapte mieux",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync brille par son <strong>absence totale de frais, de confidentialité et de simplicité</strong> :<br><br>• <strong>Aucun paywall</strong> : pour regarder des services premium comme Disney+ ou Hulu en synchronisation sur TwoSeven, au moins un membre de la salle doit les soutenir sur Patreon (à partir de 3 $/mois). KoalaSync synchronise Netflix, Prime Video, Disney+ et les serveurs multimédias auto-hébergés (Jellyfin, Plex, Emby) de manière 100 % gratuite et sans aucune restriction.<br>• <strong>Confidentialité absolue (pas de trackers/publicités)</strong> : TwoSeven est financé par la publicité et utilise plusieurs trackers de Google, Facebook et autres. KoalaSync n'a pas de publicité, pas de tracker et communique exclusivement avec le serveur relais RAM uniquement.<br>• <strong>Aucune inscription requise</strong> : TwoSeven demande à tous les participants de créer un compte et de se connecter. KoalaSync est totalement sans compte. Il vous suffit de l'installer, de saisir un code de pièce et de commencer à regarder.<br>• <strong>Léger et respectueux des ressources</strong> : la webcam et les flux audio intégrés de TwoSeven imposent une lourde charge sur votre processeur et votre réseau. En laissant la communication à des outils comme Discord, KoalaSync fonctionne de manière extrêmement fluide et préserve la durée de vie de la batterie.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync convient si vous recherchez une synchronisation open source sans compte, un chat textuel en direct chiffré de bout en bout et la possibilité d'auto-héberger le relay. Les appels vocaux et webcam restent dans une application distincte.",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "La principale différence",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven est une <strong>plate-forme commerciale</strong> avec des conditions d'inscription, des publicités, des discussions par webcam peer-to-peer et des paywalls Patreon pour des services de streaming spécifiques. KoalaSync est un <strong>utilitaire open source gratuit</strong> qui se connecte directement aux onglets de votre navigateur sans compte, tracker ou frais supplémentaires, permettant un visionnage sans distraction dans le lecteur natif.",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven associe le visionnage synchronisé à une plateforme avec comptes et fonctions webcam et audio intégrées. KoalaSync est une extension sans compte avec chat textuel en direct chiffré ; les appels restent séparés.",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Limites honnêtes",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync n'offre <strong>pas de webcam ni de chat audio intégré</strong> et suppose que vous êtes déjà en communication via Discord ou un outil similaire. De plus, KoalaSync n'a pas de superposition de boîte de discussion intégrée et est actuellement uniquement disponible sur ordinateur.",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync n'offre <strong>pas de webcam ni de chat audio intégré</strong>, donc pour se voir ou se parler, il faut toujours Discord ou un outil similaire. Il inclut une superposition de chat textuel en direct chiffré de bout en bout flottant et ancrable et est actuellement uniquement disponible sur ordinateur.",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "En bref",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Pour les petits groupes de deux ou trois personnes qui souhaitent se voir via des webcams directement dans le navigateur et qui ne craignent pas de prendre en charge le support Patreon pour Disney+, TwoSeven est une option intéressante. Pour des soirées cinéma sans publicité, entièrement gratuites et privées en qualité 4K native (que ce soit Netflix, Prime Video, Disney+ ou Jellyfin) sans inscription, KoalaSync est le choix le plus propre et le plus sûr.",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Choisissez TwoSeven si la webcam et l'audio intégrés sont prioritaires. Choisissez KoalaSync pour la synchronisation open source sans compte, le chat chiffré en direct et l'auto-hébergement facultatif.",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "Essayer KoalaSync",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Contrôle de l'hôte",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Seul moi peut contrôler la lecture",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "Afficher le guide d'installation",
   "SELF_HIDE_SETUP": "Masquer le guide d'installation",
   "HERO_TRUST": "Gratuit · Open source · Sans compte",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "Comparatif complet et autres alternatives"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "Comparatif complet et autres alternatives",
+  "NAV_HOME": "Accueil",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Choisir la langue",
+  "ARIA_MENU": "Menu",
+  "FOOTER_GUIDES": "Guides et comparatifs"
 }

website/locales/it.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "Ripristina l’accesso al sito",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Chiudi avviso",
   "HERO_TITLE": "Trasforma qualsiasi video in una <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
-  "HERO_SUBTITLE": "La tua serata film a distanza, senza lag. Niente account, niente tracciamento, niente pubblicità. Condividi un link e premete play insieme.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Guarda video insieme a distanza. Nessun account, tracciamento o pubblicità. Condividi un link e iniziate insieme.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "Un simpatico koala che guarda i pulsanti di download",
   "DEMO_SYNC": "Sincronizzato",
   "DEMO_HINT": "Demo dal vivo: premi play in una delle schede e KoalaSync le mantiene sincronizzate.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "Sincronizza i tuoi film in tempo reale e parla su Discord o Zoom. Sembrerà di essere nella stessa stanza.",
   "USE_CASE_2_ALT": "Un professore koala che insegna a distanza",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Apprendimento a Distanza",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Analizza tutorial o lezioni insieme a colleghi e compagni. Metti in pausa e discuti i passaggi più complessi in armonia.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Analizzate insieme tutorial, lezioni o video di formazione. Mettete in pausa e discutete i passaggi complessi.",
   "USE_CASE_3_ALT": "Una coppia di koala che guarda video a distanza con dei cuori",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Relazioni a Distanza",
   "USE_CASE_3_DESC": "Accorcia le distanze e goditi serate romantiche. Vivi ogni emozione e ridi alle stesse battute nello stesso identico istante.",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Crea Nuova Stanza",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Manuale / Avanzato",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link copiato!",
-  "STEP_3_TITLE": "Godersi la sincronizzazione",
-  "STEP_3_DESC": "Avvia la riproduzione. Quando qualcuno mette in pausa, avanza o riproduce, il video di tutti rimarrà sincronizzato in tempo reale senza ritardi.",
+  "STEP_3_TITLE": "Guardate insieme",
+  "STEP_3_DESC": "Avvia la riproduzione. Le modifiche vengono condivise con tutti nella stanza; rete e lettore possono causare un breve ritardo.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SINCRONIZZATI",
   "SELF_TITLE": "Per utenti esperti",
   "SELF_SUBTITLE": "Preferisci gestire i tuoi dati? Avvia il tuo server privato in pochi minuti.",
@@ -127,33 +127,33 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync è 100% open source, senza pubblicità o tracciamenti. Controlla il nostro codice su GitHub.",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Un koala con Octocat, la mascotte di GitHub",
   "FAQ_TITLE": "Domande Frequenti",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Tutto quello che c'è da sapere per guardare video in perfetta sincronia.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Risposte su siti supportati, sincronizzazione, privacy, chat ed elaborazione audio.",
   "FAQ_Q1": "Posso guardare Netflix o YouTube in sincronia?",
-  "FAQ_A1": "Certamente! KoalaSync funziona su Netflix, YouTube, Twitch e qualsiasi sito con video HTML5. Basta installare l'estensione, creare una stanza e condividere il link.",
+  "FAQ_A1": "KoalaSync funziona con molti siti supportati che usano un normale lettore video del browser, tra cui Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin e server multimediali self-hosted. La compatibilità dipende dal sito, dal browser e dal lettore e può cambiare dopo un aggiornamento.",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "KoalaSync trasmette il video ai miei amici?",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "No. KoalaSync non trasmette, ospita, condivide o aggira l’accesso ai contenuti video. Ogni persona guarda il video localmente nel proprio browser e deve avere il proprio accesso al sito o al servizio di streaming, ad esempio un proprio account Netflix. KoalaSync sincronizza solo le azioni di riproduzione come play, pausa e avanzamento.",
   "FAQ_Q2": "KoalaSync è gratuito?",
-  "FAQ_A2": "Sì, al 100%. È open source con licenza MIT. Non ci sono funzioni a pagamento né pubblicità. A differenza di altre app, non raccogliamo dati utente.",
+  "FAQ_A2": "Sì. KoalaSync è gratuito e open source con licenza MIT, senza piano premium, funzioni bloccate, pubblicità o account obbligatorio.",
   "FAQ_Q3": "Funziona con Emby o Jellyfin?",
-  "FAQ_A3": "Sì. KoalaSync è compatibile con qualsiasi player HTML5, inclusi server multimediali come Plex, Emby e Jellyfin.",
+  "FAQ_A3": "Sì. KoalaSync supporta molti lettori video standard usati da Emby, Jellyfin, Plex e configurazioni streaming self-hosted. La compatibilità dipende dal lettore. Puoi anche ospitare autonomamente il relay KoalaSync con Docker.",
   "FAQ_Q4": "Quali browser sono supportati?",
   "FAQ_A4": "Chrome, Firefox, Edge, Opera, Brave e tutti i browser basati su Chromium.",
   "FAQ_Q5": "I miei amici devono installare l'estensione?",
   "FAQ_A5": "Sì, ogni partecipante deve avere KoalaSync. Non serve registrarsi: basta cliccare sul link e si entra subito nella stanza.",
   "FAQ_Q6": "I miei dati sono al sicuro?",
-  "FAQ_A6": "Assolutamente. Usiamo solo la RAM del server per inoltrare i segnali; nulla viene salvato in database o log. Quando chiudi la stanza, i dati spariscono per sempre.",
+  "FAQ_A6": "Il relay ufficiale di KoalaSync non salva in un database la cronologia delle stanze, della sincronizzazione, della visione o della chat. I dati di una stanza attiva restano temporaneamente in memoria e vengono eliminati quando la stanza è vuota o scade per inattività. Per la sicurezza e la prevenzione degli abusi possono essere generati log tecnici di connessione; la loro conservazione dipende dalla configurazione del server. I messaggi della chat sono crittografati end-to-end e non vengono salvati come cronologia lato server.",
   "FAQ_Q7": "Posso migliorare l'audio dei film?",
-  "FAQ_A7": "Sì. KoalaSync include un compressore audio che rende le voci più chiare e attenua i rumori troppo forti. Lo trovi in Impostazioni → Elaborazione Audio.",
+  "FAQ_A7": "Sì. KoalaSync include un compressore audio che riduce la differenza tra le parti più basse e più forti del video. Funziona localmente tramite Web Audio API; l’audio non viene inviato al relay. Attivalo in Impostazioni → Elaborazione audio.",
   "HOWTO_TITLE": "Come sincronizzare i video con gli amici",
-  "HOWTO_DESC": "Guarda video in perfetta sincronia su YouTube, Netflix e Twitch. Senza account.",
+  "HOWTO_DESC": "Guarda insieme i video supportati su YouTube, Netflix, Twitch e altri siti. Senza registrazione o tracciamento.",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "Installa l'estensione",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Aggiungi KoalaSync al tuo browser dalle store ufficiali.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Installa KoalaSync dal Chrome Web Store o da Firefox Add-ons. Apri una pagina supportata e seleziona un video rilevato dall’estensione.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crea una stanza",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Apri l'estensione e crea una stanza. Copia il link di invito.",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "Condividi e sincronizza",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Invia il link ai tuoi amici e godetevi il film insieme.",
   "FOOTER_MIT": "Codice aperto con licenza MIT.",
-  "FOOTER_RAM": "Nessun dato salvato. Retrasmissione basata su RAM.",
+  "FOOTER_RAM": "Nessuna cronologia chat o di visione. Nessun tracciamento. I log di accesso al sito vengono eliminati dopo 7 giorni.",
   "FOOTER_LEGAL": "Note Legali",
   "FOOTER_PRIVACY": "Privacy",
   "MOCK_01": "Stanza Attiva",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync non è affiliato a Netflix, YouTube o altre piattaforme. I marchi appartengono ai rispettivi proprietari.",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Sostieni KoalaSync",
   "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Alternative e confronti",
   "ALT_INDEX_META_DESC": "Scopri confronti onesti e guide dettagliate tra KoalaSync e altre estensioni per watch party e soluzioni di streaming.",
   "ALT_INDEX_HEADING": "Guide e confronti",
@@ -201,17 +201,17 @@
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Guide e confronti",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty: quale strumento scegliere per le watch party?",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Un confronto pratico tra KoalaSync e Teleparty per le watch party: chat integrata, supporto mobile, sincronizzazione video nel browser, server multimediali self-hosted e natura open-source.",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Sia KoalaSync che Teleparty risolvono lo stesso fastidioso problema: guardare qualcosa insieme senza dover ricorrere alla classica procedura del '3, 2, 1, via'. Semplicemente, adottano approcci diversi.<br><br>Teleparty è la scelta ideale se cerchi una chat integrata o se vuoi guardare i contenuti da dispositivo mobile. KoalaSync è più indicato per le watch party su browser desktop, quando stai già comunicando tramite Discord, Teamspeak o un'altra chiamata vocale e vuoi semplicemente mantenere sincronizzata la riproduzione.<br><br>Il motivo principale per cui ho creato KoalaSync è la flessibilità. È progettato per funzionare con quasi tutti i siti web che utilizzano un normale lettore video del browser, non solo con una lista predefinita di piattaforme. Ciò include configurazioni self-hosted come Emby, Jellyfin e Plex, domini locali o privati e molte pagine web che ospitano video.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Sia KoalaSync che Teleparty risolvono lo stesso fastidioso problema: guardare qualcosa insieme senza dover ricorrere alla classica procedura del '3, 2, 1, via'. Semplicemente, adottano approcci diversi.<br><br>Teleparty è più sensato se desideri un'esperienza di watch-party più integrata o desideri guardare i video su dispositivi mobili. KoalaSync è progettato per partecipare a watch party su browser desktop attraverso una gamma più ampia di normali lettori video browser. La chat di testo integrata è crittografata end-to-end e funziona solo in tempo reale, mentre le chiamate vocali e video rimangono separate.<br><br>Il motivo principale per cui ho creato KoalaSync è la flessibilità. È progettato per funzionare con quasi tutti i siti web che utilizzano un normale lettore video del browser, non solo con una lista predefinita di piattaforme. Ciò include configurazioni self-hosted come Emby, Jellyfin e Plex, domini locali o privati e molte pagine web che ospitano video.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Quando Teleparty può ancora essere la scelta giusta",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty può rivelarsi la scelta migliore se desideri che la chat sia parte integrante dello strumento stesso per la watch party. Attualmente KoalaSync non dispone di una chat integrata; presuppone che tu stia già comunicando altrove, ad esempio su Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal o tramite una normale chiamata.<br><br>Il supporto mobile è un altro fattore chiave. Teleparty offre un'app dedicata, mentre KoalaSync funziona al momento solo su browser desktop. Se vuoi sincronizzare Netflix su smartphone o tablet, KoalaSync non è lo strumento adatto in questo momento.<br><br>Quindi, se la chat e il supporto mobile sono gli aspetti a cui tieni di più, Teleparty potrebbe adattarsi meglio alle tue esigenze.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty può comunque essere la scelta migliore se preferisci la sua esperienza di watch-party più integrata o hai bisogno di supporto mobile. Entrambi gli strumenti includono la chat di testo, quindi la sola chat non è più la differenza decisiva. La chat di KoalaSync è crittografata end-to-end e solo live; le chiamate vocali e le videochiamate utilizzano ancora un'app separata.<br><br>Il supporto mobile è un altro fattore chiave. Teleparty offre un'app dedicata, mentre KoalaSync funziona al momento solo su browser desktop. Se vuoi sincronizzare Netflix su smartphone o tablet, KoalaSync non è lo strumento adatto in questo momento.<br><br>Quindi, se il supporto mobile e una piattaforma più integrata sono le cose a cui tieni di più, Teleparty potrebbe semplicemente adattarsi meglio alla tua configurazione.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando KoalaSync è la scelta ideale",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync è la soluzione ideale se cerchi uno strumento flessibile per sincronizzare la riproduzione video tra browser desktop, anziché una soluzione vincolata a una lista ristretta di piattaforme.<br><br>Funziona con quasi tutti i siti web che utilizzano i normali lettori video dei browser. È particolarmente utile per Emby, Jellyfin, Plex, server multimediali privati, domini locali o siti video minori che solitamente vengono ignorati dai classici strumenti per le sessioni di visione condivisa.<br><br>È inoltre gratuito, open source, non richiede la creazione di account e può essere ospitato autonomamente se desideri gestire il tuo relay. L'ho creato perché volevo una soluzione rispettosa della privacy che funzionasse con la mia configurazione Emby, non l'ennesima piattaforma chiusa limitata a pochi grandi servizi di streaming.",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "La differenza principale",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty è concepito principalmente come strumento per la visione condivisa, completo di chat e supporto mobile. KoalaSync, invece, agisce più come un livello flessibile di sincronizzazione per i video riprodotti nel browser.<br><br>Può sembrare una differenza da poco, ma cambia notevolmente le modalità d'uso. Se cerchi un'applicazione completa per la visione condivisa con chat integrata, Teleparty è la scelta giusta. Se invece disponi già di una chat vocale e vuoi semplicemente mantenere sincronizzati i controlli video tra diversi browser, KoalaSync è la soluzione più semplice ed efficace.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty è più un prodotto watch-party integrato con supporto mobile. KoalaSync è un livello di sincronizzazione flessibile del browser desktop con chat di testo live crittografata end-to-end.<br><br>Sembra una piccola differenza, ma cambia molto il caso d'uso. Se hai bisogno di un'app mobile per watch-party, Teleparty ha senso. Se desideri un ampio supporto browser-player, compresi i media self-hosted, senza fornire messaggi di chat leggibili al relè, KoalaSync è la soluzione più semplice.",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limiti dichiarati apertamente",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync non fa miracoli e non cerca di nascondere i propri limiti. Attualmente funziona solo su browser desktop; non dispone di chat integrata né di un'app per dispositivi mobili.<br><br>La compatibilità dipende anche dal browser e dal lettore video utilizzato. KoalaSync dovrebbe funzionare con quasi tutti i normali lettori video dei browser, ma i siti web possono modificare in qualsiasi momento i propri lettori, la gestione dei DRM o le restrizioni del browser.<br><br>KoalaSync non è affiliato a Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex o qualsiasi altro marchio qui menzionato. I nomi sono utilizzati esclusivamente per illustrare i tipici scenari di utilizzo.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync non è magico e non cerca di nascondere i suoi limiti. Attualmente funziona solo su browser desktop. Include chat di testo crittografata end-to-end, ma nessuna chat vocale, video o webcam e non ha un'app mobile.<br><br>La compatibilità dipende anche dal browser e dal lettore video utilizzato. KoalaSync dovrebbe funzionare con quasi tutti i normali lettori video dei browser, ma i siti web possono modificare in qualsiasi momento i propri lettori, la gestione dei DRM o le restrizioni del browser.<br><br>KoalaSync non è affiliato a Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex o qualsiasi altro marchio qui menzionato. I nomi sono utilizzati esclusivamente per illustrare i tipici scenari di utilizzo.",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Riepilogo",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Se cerchi una chat integrata o il supporto per dispositivi mobili, Teleparty potrebbe essere la scelta più adatta. Se invece preferisci una soluzione gratuita e open-source per la sincronizzazione tra browser desktop, compatibile con quasi tutti i comuni lettori video, inclusi i media server self-hosted come Emby, Jellyfin e Plex. KoalaSync è probabilmente l'opzione migliore.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Entrambi gli strumenti includono la chat di testo. Se hai bisogno di supporto mobile o preferisci l'esperienza watch-party più integrata di Teleparty, Teleparty potrebbe essere la soluzione migliore. Se desideri una sincronizzazione gratuita e open source del browser desktop con una chat live crittografata end-to-end che funzioni con quasi tutti i normali lettori video, inclusi server multimediali self-hosted come Emby, Jellyfin e Plex, KoalaSync è probabilmente la soluzione migliore.",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs condivisione schermo: quando è meglio la sincronizzazione video?",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "Un confronto pratico tra KoalaSync e la condivisione dello schermo per serate film a distanza, analizzando controllo della riproduzione, qualità video, privacy, sottotitoli e visione tramite browser.",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "La condivisione dello schermo funziona e, a dire il vero, a volte è sufficiente. Una persona condivide il proprio schermo, le altre guardano e il gioco è fatto.<br><br>Tuttavia, per serate film più lunghe o per guardare insieme degli episodi, può diventare scomoda. La qualità video dipende dalla velocità di upload, dalla CPU e dal browser di chi condivide, oltre che dalla compressione applicata da app come Discord, Teamspeak, Zoom o altre piattaforme di chiamata. Inoltre, solo una persona ha il controllo effettivo della riproduzione.",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Perché KoalaSync offre un'esperienza più pulita",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync non trasmette il tuo schermo. Ognuno guarda il video localmente sul proprio browser e KoalaSync si limita a sincronizzare le azioni di riproduzione, come avvio, pausa e scorrimento.<br><br>Questo permette a ciascuno di utilizzare la modalità a schermo intero sul proprio dispositivo, di impostare i sottotitoli o l'audio secondo le proprie preferenze (se il lettore lo consente) e di mantenere separata la chat vocale su Discord, Teamspeak o altre piattaforme.<br><br>Per le serate film, questa soluzione risulta molto più ordinata rispetto alla condivisione dello schermo da parte di una sola persona. È particolarmente utile per configurazioni basate su browser come Emby, Jellyfin, Plex, file locali aperti nel browser, domini privati o altri siti web dotati di lettori video standard.",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limiti reali",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync non sostituisce una chiamata vocale. Se volete parlare mentre guardate il contenuto, potete continuare a usare Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp o qualsiasi altro strumento abituale.<br><br>Ciascun partecipante deve inoltre poter accedere al video o alla pagina dal proprio dispositivo. KoalaSync non aggira abbonamenti, accessi, DRM, restrizioni geografiche o regole delle piattaforme.<br><br>Al momento è utilizzabile solo tramite browser desktop, non dispone di funzioni di chat o voce integrate e la compatibilità dipende sempre dal browser e dal lettore video.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync include chat di testo crittografate end-to-end, ma non sostituisce una chiamata vocale o video. Se vuoi parlare mentre guardi, usi comunque Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp o qualunque cosa usi normalmente.<br><br>Ciascun partecipante deve inoltre poter accedere al video o alla pagina dal proprio dispositivo. KoalaSync non aggira abbonamenti, accessi, DRM, restrizioni geografiche o regole delle piattaforme.<br><br>Attualmente è solo per browser desktop, non ha chat vocale, video o webcam incorporata e la compatibilità dipende sempre dal browser e dal lettore video.",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Riepilogo",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "La condivisione dello schermo è l'opzione più semplice quando si cerca una soluzione rapida e non si dà molta importanza alla qualità, alla privacy o al controllo individuale. KoalaSync è la scelta ideale quando tutti devono guardare il contenuto localmente sul proprio browser, offrendo un'esperienza che ricorda più da vicino la visione condivisa reale.",
   "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: quale soluzione per watch party è più adatta?",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "Un confronto onesto tra KoalaSync e Watch2Gether. Scopri quando la flessibilità di KoalaSync è imbattibile e perché Watch2Gether è ancora la scelta migliore per YouTube.",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "Confronto pratico tra KoalaSync e Watch2Gether: stanze condivise, playlist, sincronizzazione del lettore e chat crittografata.",
   "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync e Watch2Gether risolvono entrambi lo stesso problema: guardare video sincronizzati con gli amici online senza coordinarsi manualmente. Mentre Watch2Gether è uno degli hub più antichi e popolari per le serate di cinema condivise, KoalaSync adotta un approccio completamente diverso e leggero. Lo strumento giusto per te dipende in larga misura da cosa e dove vuoi guardare.",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Quando Watch2Gether è la scelta migliore",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether è imbattibile per i <strong>watch party di YouTube</strong>. Grazie alla playlist e alla ricerca integrate, chiunque nella stanza può trovare, aggiungere e riprodurre facilmente nuovi video. Tutti guardano insieme il video successivo senza interruzioni.<br><br>Con KoalaSync su YouTube, la riproduzione automatica predefinita del sito prende il sopravvento, reindirizzando ogni utente a un video consigliato diverso. La nostra funzione automatica per l'episodio successivo (\"Lobby episodi\"), che funziona perfettamente su Netflix o Disney+, non funziona su YouTube a causa di questi consigli dinamici. Per le serate puramente YouTube, Watch2Gether è la scelta migliore.",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether può essere più adatto alle sessioni YouTube incentrate su stanza, ricerca e playlist condivise. Il supporto dipende dal servizio e dalla fonte attuali.",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando KoalaSync si adatta meglio",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync eccelle sui <strong>servizi di streaming reali</strong> (Netflix, Prime Video, Disney+) e sui server multimediali self-hosted (Jellyfin, Plex, Emby). A differenza di Watch2Gether, che spesso non può riprodurre affatto contenuti premium, KoalaSync sincronizza il lettore nativo direttamente sul sito web.<br><br>Funziona su quasi tutti i siti con un lettore video HTML5 standard. Non è necessario configurare una stanza virtuale su un sito di terze parti: basta attivare l'estensione, unirsi a una lobby e iniziare a guardare.",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync è adatto se vuoi sincronizzare il player originale su una pagina compatibile, inclusi i media self-hosted, senza spostare la riproduzione su un altro sito per watch party. La compatibilità dipende comunque dal sito, dal player e dal browser.",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "La differenza principale",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether è un <strong>sito web autonomo</strong> con chat, playlist e supporto webcam integrati. KoalaSync è un'<strong>estensione del browser minimalista</strong> che si collega direttamente alle normali schede del browser.<br><br>Cerchi un pacchetto tutto in uno per YouTube con chat integrata? Usa Watch2Gether. Vuoi guardare film su Netflix o sul tuo server senza distrazioni, in qualità nativa (senza compressione del server)? KoalaSync è la soluzione più pulita.",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether è un <strong>sito web autonomo</strong> con chat di testo, playlist, ricerca e supporto per webcam. KoalaSync è un'<strong>estensione minimalista del browser</strong> che si collega direttamente alle normali schede del browser e include anche chat di testo live crittografata end-to-end.<br><br>Cerchi un pacchetto all-in-one per YouTube con playlist, ricerca e funzionalità webcam? Usa Watch2Gether. Vuoi guardare film su Netflix o sul tuo server senza distrazioni, in qualità nativa (senza compressione del server)? KoalaSync è la soluzione più pulita.",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Limitazioni oneste",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>non dispone di playlist integrate o ricerca video</strong>. Su YouTube, ciò significa che la riproduzione automatica del video successivo non rimarrà sincronizzata.<br><br>Inoltre, <strong>non è presente una chat integrata</strong> e KoalaSync attualmente funziona solo sui browser desktop. È progettato partendo dal presupposto che tu stia già parlando tramite Discord, Teamspeak o comunque altri strumenti vocali.",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>non dispone di playlist integrate o ricerca video</strong>. Su YouTube, ciò significa che la riproduzione automatica del video successivo non rimarrà sincronizzata.<br><br>KoalaSync include chat di testo live crittografate end-to-end, ma non webcam integrata, chat vocale o video e attualmente funziona solo su browser desktop. Se vuoi parlare o vederti, hai ancora bisogno di Discord, Teamspeak o di un altro strumento di chiamata.",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Insomma",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Per sessioni YouTube spontanee con playlist e chat integrata, Watch2Gether è la scelta migliore. Per piattaforme di streaming premium (come Netflix, Prime Video, Disney+), server self-hosted (Jellyfin, Plex, Emby) e la massima flessibilità del browser, KoalaSync è lo strumento più adatto e leggero.",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Entrambi gli strumenti includono la chat di testo. Per sessioni YouTube spontanee con playlist, ricerca e funzionalità webcam, Watch2Gether è la scelta migliore. Per piattaforme di streaming premium (come Netflix, Prime Video, Disney+), server self-hosted (Jellyfin, Plex, Emby), chat live crittografata end-to-end e la massima flessibilità del browser, KoalaSync è lo strumento più adatto e leggero.",
   "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: quale piattaforma di watch party si adatta meglio?",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "Un confronto onesto tra KoalaSync e Scener. Scopri quando vince la chat webcam di Scener e perché KoalaSync è la soluzione migliore per serate di cinema senza distrazioni.",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync e Scener si avvicinano alle feste da due angolazioni completamente diverse. Scener è un cinema virtuale con chat video integrata e stanze interattive. KoalaSync, d'altra parte, è un'estensione del browser minimalista e rispettosa della privacy che sincronizza semplicemente i controlli di riproduzione. Lo strumento più adatto a te dipende principalmente da quanto siano importanti per te le funzionalità di webcam e chat integrate.",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync e Scener affrontano le watch party da due angolazioni completamente diverse. Scener è un cinema virtuale con chat video integrata e stanze interattive. KoalaSync, d'altra parte, è un'estensione del browser minimalista e rispettosa della privacy che sincronizza i controlli di riproduzione e include chat di testo live crittografata end-to-end. Lo strumento più adatto a te dipende principalmente dal fatto che tu abbia bisogno di webcam, voce, video e funzionalità social integrate o preferisci uno strumento di sincronizzazione leggero.",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Quando Scener è la scelta migliore",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener è una scelta solida se desideri una <strong>piattaforma social tutto in uno</strong> con chat audio e video integrata direttamente nel tuo browser. Scener crea una stanza virtuale in cui il giocatore e le webcam dei tuoi amici vengono visualizzati fianco a fianco. Questo è l'ideale per grandi feste pubbliche o eventi di streaming virtuale in cui l'aspetto sociale è al centro dell'attenzione. Tuttavia, tieni presente che la versione base gratuita è supportata dalla pubblicità e Scener blocca molte funzionalità (come la visualizzazione senza pubblicità e la chat video illimitata) dietro un abbonamento mensile ($ 5,79 al mese o $ 39,99 all'anno).",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener è più adatto se vuoi un'esperienza social integrata con chat testuale e, per gli utenti Premium, chat video e audio. Su computer supporta un elenco definito di servizi tramite l'estensione Chrome.",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando KoalaSync si adatta meglio",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync eccelle quando si tratta di <strong>qualità video, privacy e semplicità</strong>:<br><br>• <strong>Nessun account</strong>: non è necessario registrarsi, accedere o gestire i profili. Basta attivare l'estensione, condividere un codice della stanza e iniziare a guardare.<br>• <strong>Qualità nativa reale (4K/HDR)</strong>: Scener trasmette in streaming video compressi da un server cloud virtuale, il che può portare a perdita di qualità e ritardi. KoalaSync sincronizza il lettore nativo direttamente sul tuo computer, il che significa che guardi i film alla massima risoluzione del tuo abbonamento di streaming.<br>• <strong>Basso utilizzo della larghezza di banda</strong>: poiché vengono trasmessi solo i dati di controllo (riproduzione, pausa, timestamp), KoalaSync non utilizza praticamente alcuna larghezza di banda aggiuntiva. Scener trasmette in streaming l'intero video e i feed della fotocamera su server cloud, che possono mettere a dura prova le connessioni Internet più lente e i laptop più vecchi.<br>• <strong>100% gratuito e senza pubblicità</strong>: nessun costo di abbonamento mensile, nessuna pubblicità e nessun tracker.<br>• <strong>File video locali</strong>: poiché KoalaSync viene eseguito localmente, puoi persino guardare i tuoi file video (come MP4) sincronizzati con gli amici. Basta trascinare e rilasciare il file in una scheda del browser: Scener non può farlo perché il suo lettore viene eseguito nel cloud.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync è adatto se preferisci sincronizzazione open source senza account nel player originale, chat testuale live crittografata end-to-end e un relay self-hosted facoltativo. Non include chat vocale, video o webcam.",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "La differenza principale",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener è un <strong>social network commerciale</strong> per watch party basato su browser cloud virtuali e finanziato tramite annunci e abbonamenti mensili. KoalaSync è un'<strong>utilità di sincronizzazione gratuita, attenta alla privacy</strong> che si collega direttamente alle schede del tuo browser. Lascia la chat vocale/video ad applicazioni come Discord o Teamspeak, concentrandosi interamente sul mantenere la riproduzione fluida, privata e nella sua qualità originale nativa.",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener si concentra su stanze integrate e funzioni social. KoalaSync si concentra sulla sincronizzazione leggera nel player originale e sulla chat testuale live crittografata end-to-end.",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Limitazioni oneste",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync non offre <strong>nessun supporto integrato per chat o webcam</strong>. È puramente uno strumento di sincronizzazione e richiede uno strumento di chiamata vocale separato a tua scelta. Inoltre, KoalaSync è attualmente solo desktop e la compatibilità dei file video locali dipende interamente dal fatto che il tuo browser supporti nativamente la riproduzione del formato video e dei codec audio.",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync offre <strong>chat di testo live crittografata end-to-end, ma non webcam, chat vocale o video</strong>. Parlare o vedersi richiede quindi uno strumento di chiamata separato a tua scelta. Inoltre, KoalaSync è attualmente solo desktop e la compatibilità dei file video locali dipende interamente dal fatto che il tuo browser supporti nativamente la riproduzione del formato video e dei codec audio.",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Insomma",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Per i grandi gruppi di spettatori con chat webcam integrata e funzionalità social, Scener è la scelta giusta, a condizione che non ti dispiaccia la pubblicità e i paywall premium. Se desideri un'esperienza completamente gratuita, senza pubblicità e senza distrazioni nel lettore nativo (inclusi Netflix, Prime Video, Disney+ o file del browser locale) e stai già effettuando una chiamata vocale, KoalaSync è la soluzione più pulita e performante.",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Scegli Scener per le funzioni social, video e audio integrate sui servizi supportati. Scegli KoalaSync per la sincronizzazione open source senza account, la chat live crittografata e l'opzione di self-hosting.",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: quale alternativa alla festa Netflix si adatta meglio?",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "Un confronto onesto tra KoalaSync e Kosmi. Scopri perché la configurazione senza estensione di Kosmi è conveniente e quando vince la qualità video nativa di KoalaSync.",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "Sia KoalaSync che Kosmi offrono ottimi modi per guardare Netflix, YouTube e altre piattaforme in sincronia con gli amici. Tuttavia, le tecnologie sottostanti sono fondamentalmente diverse. Kosmi utilizza browser cloud virtuali che vengono eseguiti direttamente nel tuo browser web senza installare estensioni. KoalaSync è un'estensione leggera che sincronizza il tuo lettore video locale. L'approccio più adatto a te dipende dalle tue priorità in termini di qualità video, comodità e privacy.",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync e Kosmi permettono di guardare insieme, ma sono prodotti distinti con servizi e funzioni social differenti. KoalaSync sincronizza un lettore supportato nel browser desktop. Verifica il supporto attuale di ciascun servizio.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Quando Kosmi è la scelta migliore",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi è imbattibile se vuoi <strong>evitare di installare nulla</strong> o vuoi guardare su dispositivi come tablet e smartphone. Poiché Kosmi esegue browser virtuali nel cloud, per aderire è sufficiente un semplice collegamento Web. Inoltre, Kosmi è una piattaforma di ritrovo all-in-one: oltre allo streaming sincronizzato, puoi giocare a giochi multiplayer (come i classici retrò NES/SNES o il poker) e utilizzare la webcam integrata, la voce e la chat di testo. Se vuoi una serata di gioco sociale e guardare una festa senza installazione, Kosmi è una soluzione fantastica.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi può essere più adatto per le sue stanze social nel browser, i giochi e le funzioni di comunicazione integrate. La disponibilità può variare in base al dispositivo, alla fonte e all’offerta attuale.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando KoalaSync si adatta meglio",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync eccelle quando si tratta di <strong>qualità di riproduzione, sicurezza e prestazioni native</strong>:<br><br>• <strong>Nessun rischio per la sicurezza</strong>: con Kosmi, devi accedere al tuo account Netflix o Prime su un computer virtuale remoto nel cloud. Con KoalaSync, accedi in modo sicuro al sito ufficiale di streaming nel tuo browser, proprio come fai normalmente. Le tue password non lasciano mai il tuo computer.<br>• <strong>Qualità video completa (4K/HDR)</strong>: Kosmi trasmette in streaming lo schermo del browser virtuale come feed video compresso, il che può provocare pixelizzazione e buffering. KoalaSync sincronizza i lettori nativi localmente: potrai goderti i film con la risoluzione completa e cristallina del tuo abbonamento.<br>• <strong>Senza ritardi e con larghezza di banda ridotta</strong>: poiché KoalaSync invia solo comandi di controllo (riproduzione/pausa/timestamp), utilizza quasi zero larghezza di banda. Kosmi trasmette costantemente in streaming feed video HD, che possono sovraccaricare le connessioni più lente.<br>• <strong>File video locali</strong>: se desideri guardare un video privato, trascina e rilascia il file MP4 in una scheda del browser e sincronizzalo. Kosmi non può accedere ai file sul tuo disco rigido locale.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync è più adatto se vuoi sincronizzare un lettore supportato nel tuo browser desktop, usare chat testuale live crittografata end-to-end o ospitare il relay. Non include chiamate né un’app mobile.",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "La differenza principale",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi è un <strong>hangout virtuale sul cloud</strong> che trasmette in streaming lo schermo di un browser remoto, quindi nessuno deve installare un'estensione. KoalaSync è un <strong>livello di sincronizzazione del browser locale</strong> che si collega direttamente al player nativo sul sito web di streaming ufficiale. Mentre Kosmi è più versatile per quanto riguarda i minigiochi e la compatibilità dei dispositivi, KoalaSync offre un'esperienza di streaming più sicura, fluida e nitida nel lettore originale.",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi punta su una stanza social integrata. KoalaSync è un’estensione desktop che sincronizza lettori supportati e offre chat testuale live crittografata.",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Limitazioni oneste",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>richiede l'installazione di un'estensione del browser</strong> e attualmente funziona solo su PC desktop. <strong>Non ha chat o webcam integrate</strong>, poiché è progettato partendo dal presupposto che tu stia già parlando tramite Discord o altri strumenti vocali. Inoltre non offre giochi integrati.",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>richiede l'installazione di un'estensione del browser</strong> e attualmente funziona solo su PC desktop. Include <strong>chat di testo live crittografata end-to-end, ma non webcam, chat vocale o video</strong>. Inoltre non offre giochi integrati.",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Insomma",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Per serate di gioco informali con classici retrò e un facile accesso su dispositivi mobili senza alcuna installazione, Kosmi è l'ideale. Per serate di cinema premium su Netflix, Prime Video, Disney+ o Plex in qualità 4K completa, con la massima sicurezza e un impatto minimo sulla larghezza di banda, KoalaSync è il chiaro vincitore.",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Scegli Kosmi per le sue funzioni social integrate. Scegli KoalaSync per sincronizzazione desktop open source senza account, chat crittografata e relay self-hosted opzionale.",
   "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: quale soluzione di watch party è più adatta?",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Un confronto onesto tra KoalaSync e TwoSeven. Scopri quando vince la webcam integrata di TwoSeven e perché KoalaSync è la soluzione migliore per Disney+ e Netflix.",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Sia KoalaSync che TwoSeven utilizzano lo stesso approccio di base per i watch party: sincronizzano il lettore video originale direttamente nel browser, anziché eseguire lo streaming di un feed video compresso dal cloud. Ciò garantisce una qualità video di alto livello per entrambi gli strumenti. Tuttavia, mentre TwoSeven è un portale commerciale con chat webcam integrata e livelli di abbonamento, KoalaSync rimane un'estensione minimalista, completamente gratuita e rispettosa della privacy. Scopri qui il servizio più adatto a te.",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Confronto pratico tra KoalaSync e TwoSeven: account, comunicazione integrata, chat crittografata e self-hosting.",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Entrambi supportano la visione sincronizzata, ma servizi e requisiti possono cambiare. TwoSeven usa account e offre funzioni di comunicazione integrate. KoalaSync non richiede account, offre chat testuale crittografata e non include chiamate.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Quando TwoSeven è la scelta migliore",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven è la scelta giusta se desideri una <strong>soluzione all-in-one con webcam e chat audio integrate</strong> direttamente nel tuo browser. Se vuoi vedere i tuoi amici mentre guardi senza dover eseguire Discord o Teamspeak in background, TwoSeven offre questa integrazione in modo nativo. Inoltre, funziona con YouTube e alcuni lettori video Web aperti senza estensioni. È adatto a piccoli gruppi di 2 o 3 persone che desiderano condividere una connessione visiva durante la visione.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven può essere più adatto se webcam e audio integrati sono importanti. Verifica i requisiti attuali relativi a browser, account, piano e servizi supportati.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando KoalaSync si adatta meglio",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync brilla per la sua <strong>totale assenza di costi, privacy e semplicità</strong>:<br><br>• <strong>Nessun paywall</strong>: per guardare servizi premium come Disney+ o Hulu in sincronia su TwoSeven, almeno un membro della stanza deve supportarli su Patreon (a partire da $ 3/mese). KoalaSync sincronizza Netflix, Prime Video, Disney+ e server multimediali self-hosted (Jellyfin, Plex, Emby) in modo gratuito al 100% e senza restrizioni.<br>• <strong>Privacy assoluta (nessun tracker/annuncio)</strong>: TwoSeven supporta la pubblicità e utilizza più tracker di Google, Facebook e altri. KoalaSync non ha pubblicità, né tracker e comunica esclusivamente con il server di inoltro solo RAM.<br>• <strong>Non è richiesta alcuna registrazione</strong>: TwoSeven richiede a tutti i partecipanti di creare un account ed effettuare l'accesso. KoalaSync è completamente privo di account. Basta installarlo, inserire il codice della stanza e iniziare a guardare.<br>• <strong>Leggero e di facile utilizzo</strong>: la webcam integrata e i feed audio di TwoSeven mettono a dura prova la CPU e la rete. Lasciando la comunicazione a strumenti come Discord, KoalaSync funziona in modo estremamente fluido e preserva la durata della batteria.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync è adatto se vuoi sincronizzazione open source senza account, chat testuale live crittografata end-to-end e la possibilità di ospitare il relay. Le chiamate vocali e webcam restano in un’app separata.",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "La differenza principale",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven è una <strong>piattaforma commerciale</strong> con requisiti di registrazione, annunci, chat webcam peer-to-peer e paywall Patreon per servizi di streaming specifici. KoalaSync è un'<strong>utilità gratuita e open source</strong> che si collega direttamente alle schede del tuo browser senza account, tracker o costi aggiuntivi, consentendo una visione senza distrazioni nel lettore nativo.",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven unisce la visione sincronizzata a una piattaforma con account e funzioni webcam e audio integrate. KoalaSync è un’estensione senza account con chat testuale live crittografata; le chiamate restano separate.",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Limitazioni oneste",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync non offre <strong>nessuna webcam integrata o chat audio</strong> e presuppone che tu sia già impegnato in una chiamata tramite Discord o uno strumento simile. Inoltre, KoalaSync non ha una finestra di chat incorporata ed è attualmente solo desktop.",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync non offre <strong>webcam integrata né chat audio</strong>, quindi per vedersi o parlare è comunque necessario Discord o uno strumento simile. Include però un overlay di chat testuale live, flottante e agganciabile, crittografato end-to-end ed è attualmente disponibile solo su desktop.",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Insomma",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Per piccoli gruppi di due o tre persone che vogliono vedersi tramite webcam direttamente nel browser e non hanno problemi a supportare Patreon per Disney+, TwoSeven è una buona opzione. Per serate di cinema private, completamente gratuite e senza pubblicità in qualità 4K nativa (che si tratti di Netflix, Prime Video, Disney+ o Jellyfin) senza registrazioni, KoalaSync è la scelta più pulita e sicura.",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Scegli TwoSeven se webcam e audio integrati sono la priorità. Scegli KoalaSync per sincronizzazione open source senza account, chat live crittografata e self-hosting facoltativo.",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "Prova KoalaSync",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Controllo host",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Solo io posso controllare la riproduzione",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "Mostra la guida all'installazione",
   "SELF_HIDE_SETUP": "Nascondi la guida",
   "HERO_TRUST": "Gratuito · Open source · Senza account",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "Confronto completo e altre alternative"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "Confronto completo e altre alternative",
+  "NAV_HOME": "Home",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Seleziona lingua",
+  "ARIA_MENU": "Menu",
+  "FOOTER_GUIDES": "Guide e confronti"
 }

website/locales/ja.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "サイトアクセスを修復",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "通知を閉じる",
   "HERO_TITLE": "どんな動画も<span class='hero-highlight'>ウォッチパーティー</span>に。",
-  "HERO_SUBTITLE": "離れていても一緒に映画ナイト。アカウント不要、トラッキングなし、広告なし。リンクを共有して、一緒に再生するだけ。",
+  "HERO_SUBTITLE": "離れた場所から一緒に動画を視聴。アカウント、追跡、広告はありません。リンクを共有して一緒に再生できます。",
   "HERO_MASCOT_ALT": "ダウンロードボタンを見下ろしているかわいいコアラ",
   "DEMO_SYNC": "同期中",
   "DEMO_HINT": "ライブデモ：どちらかのタブで再生すると、KoalaSyncが両方を同期させます。",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "映画をリアルタイムで同期し、DiscordやZoomなどでおしゃべり。まるで同じ部屋に座っているかのような感覚です。",
   "USE_CASE_2_ALT": "画面を通じて2匹のリモート生徒コアラに講義をするコアラ教授",
   "USE_CASE_2_TITLE": "リモート学習",
-  "USE_CASE_2_DESC": "オンラインチュートリアル、講義、開発者向けトレーニング配信などをクラスメイトや同僚と一緒に分析。一時停止して、複雑なステップについて話し合えます。",
+  "USE_CASE_2_DESC": "チュートリアル、講義、研修動画を一緒に確認できます。一時停止して難しい手順を話し合えます。",
   "USE_CASE_3_ALT": "離れた場所で一緒に見ているかわいいコアラのカップル。一方はPCの前に座り、もう一方はベッドでノートPCを持っていて、二人の間にはハートが飛んでいます",
   "USE_CASE_3_TITLE": "遠距離恋愛",
   "USE_CASE_3_DESC": "距離を縮めてデートナイトを楽しみましょう。すべてのストーリー展開を体験し、同じジョックで笑い、感情的な瞬間をまったく同じミリ秒で共有します。",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ 新規ルーム作成",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "手動接続 / 詳細設定",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "招待リンクをコピーしました！",
-  "STEP_3_TITLE": "同期を楽しむ",
-  "STEP_3_DESC": "再生ボタンを押します。誰かが一時停止、早送り、または再生をしても、全員の動画がタイムラグなしで完璧に同期します。",
+  "STEP_3_TITLE": "一緒に視聴",
+  "STEP_3_DESC": "再生を開始すると、操作がルーム内の参加者に共有されます。通信環境やプレーヤーによって短い遅延が生じる場合があります。",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "同期中",
   "SELF_TITLE": "セルフホストする方向け",
   "SELF_SUBTITLE": "公式サーバーを信頼しませんか？データの完全な所有権を維持しましょう。数分で独自のプライベートリレーサーバーを構築できます。",
@@ -127,33 +127,33 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSyncは100%オープンソースで、広告や追跡は一切ありません。GitHubでコードを監査するか、ブラウザ拡張機能を直接インストールしてください。",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "GitHubのマスコット「Octocat」の隣で、GitHubのリポジトリページを持っているかわいいコアラ",
   "FAQ_TITLE": "よくある質問",
-  "FAQ_SUBTITLE": "完璧に同期して動画を一緒に楽しむために必要なすべての情報。",
+  "FAQ_SUBTITLE": "対応サイト、同期、プライバシー、チャット、オーディオ処理に関する回答です。",
   "FAQ_Q1": "友達と一緒にNetflix、Emby、Jellyfinを同期視聴できますか？",
-  "FAQ_A1": "はい！KoalaSyncはNetflix, YouTube, TwitchおよびHTML5ビデオプレーヤーを備えたあらゆるウェブサイト（Emby, Jellyfin, 独自のメディアサーバーを含む）で動作します。拡張機能をインストールし、ルームを作成して招待リンクを共有するだけで、全員で完全に同期して視聴できます。",
+  "FAQ_A1": "KoalaSyncは、Netflix、YouTube、Twitch、Emby、Jellyfin、セルフホスト型メディアサーバーなど、標準的なブラウザ動画プレーヤーを使う多くの対応サイトで動作します。互換性はサイト、ブラウザ、プレーヤーに依存し、サイトの更新で変わることがあります。",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "KoalaSync は友達に動画を配信しますか？",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "いいえ。KoalaSync は動画コンテンツを配信、ホスト、共有したり、アクセス制限を回避したりしません。各参加者は自分のブラウザで動画をローカルに視聴し、Netflix アカウントなど、そのウェブサイトやストリーミングサービスへの自分自身のアクセス権が必要です。KoalaSync は再生、一時停止、シークなどの再生操作だけを同期します。",
   "FAQ_Q2": "KoalaSyncはTelepartyの無料の代替ツールですか？",
-  "FAQ_A2": "MITライセンスのもとで100%無料かつオープンソース。有料プラン、制限された機能、広告などは一切ありません。Telepartyとは異 nel、KoalaSyncのリレーサーバーはメモリ上のみで動作し、データ収集やユーザーアカウント作成は不要です。",
+  "FAQ_A2": "はい。KoalaSyncはMITライセンスの無料オープンソースソフトウェアで、有料プラン、機能制限、広告、必須アカウントはありません。",
   "FAQ_Q3": "KoalaSyncはEmby、Jellyfin、およびセルフホストのメディアサーバーで動作しますか？",
-  "FAQ_A3": "はい。KoalaSyncは標準的なHTML5ビデオ要素を検出するため、Emby, Jellyfin, Plex、および独自のセルフホスト配信設定で完全に動作します。また、データの完全な所有権を維持するために、Dockerを介してリレーサーバーをセルフホストすることも可能です。",
+  "FAQ_A3": "はい。Emby、Jellyfin、Plexやセルフホスト環境で使われる多くの標準的な動画プレーヤーに対応しています。互換性はプレーヤーに依存します。DockerでKoalaSyncのリレーをセルフホストすることもできます。",
   "FAQ_Q4": "どのブラウザとプラットフォームがKoalaSyncをサポートしていますか？",
   "FAQ_A4": "Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge、Opera、Brave、およびすべてのChromiumベースのブラウザ。Chrome ウェブストアまたは Firefox Add-ons から直接インストールできます。手動の設定は不要です。",
   "FAQ_Q5": "友達も全員拡張機能をインストールする必要がありますか？",
   "FAQ_A5": "はい、参加者全員にKoalaSyncがインストールされている必要があります。ただし、登録やアカウント作成は不要です。招待リンクをクリックし、未インストールの場合は拡張機能をインストールすれば、数秒で自動的にルームに参加できます。",
   "FAQ_Q6": "データは安全ですか？ 公式サーバーを信頼できない場合は？",
-  "FAQ_A6": "完全に安全です。KoalaSyncのリレーサーバーはメモリ上のみで動作するため、ルームを退出した瞬間にすべてのセッションデータが永久に削除されます。データベース、ログ、分析、アカウントは一切ありません。さらに、完全に管理したい場合は、Dockerを介して独自のプライベートリレーサーバーを数分でセルフホストできます。コードベース全体がオープンソースであり、GitHubで監査可能です。",
+  "FAQ_A6": "KoalaSync の公式リレーは、ルーム、同期、視聴、チャットの履歴をデータベースに保存しません。アクティブなルームのデータは一時的にメモリ上に置かれ、ルームが空になるか、一定時間操作がなく期限切れになると削除されます。セキュリティと不正利用防止のために技術的な接続ログが生成される場合があり、保存期間はサーバー設定によって異なります。チャットメッセージはエンドツーエンドで暗号化され、サーバー側の履歴として保存されません。",
   "FAQ_Q7": "ブラウザで動画を視聴する際、小さな会話と大きな爆発音を改善できますか？",
-  "FAQ_A7": "はい。KoalaSync 2.2.0には、動画の静かな部分と騒がしい部分の差を減らす内蔵オーディオコンプレッサーが搭載されています。Web Audio APIを介してローカルで動作するため、オーディオデータがコンピュータから送信されることはありません。ポップアップを開き、ルームを作成し、設定 → Audio Processingに進み、コンプレッサーを有効にしてプリセットを選択してください。Netflix、Prime Video、Disney+、YouTube、あらゆるHTML5ビデオサイトで動作します。",
+  "FAQ_A7": "はい。静かな部分と大きな音の差を抑えるオーディオコンプレッサーがあります。Web Audio APIを使って端末内で処理され、音声データはリレーに送信されません。設定 → オーディオ処理で有効にできます。",
   "HOWTO_TITLE": "KoalaSyncを使用して友達とビデオを同期視聴する方法",
-  "HOWTO_DESC": "YouTube、Netflix、Twitchなどで、友達と完全に同期してあらゆる動画を視聴。登録不要、追跡なし。",
+  "HOWTO_DESC": "YouTube、Netflix、Twitchなどの対応動画を友人と視聴できます。登録や追跡はありません。",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "ブラウザ拡張機能をインストールする",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Chrome ウェブストアまたは Firefox Add-ons から KoalaSync をブラウザに追加します。ビデオ要素がある任意のウェブサイトで動作します。",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Chrome ウェブストアまたはFirefox Add-onsからKoalaSyncをインストールします。対応ページを開き、拡張機能が検出した動画を選択してください。",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "ルームを作成する",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "拡張機能のポップアップを開き、「新規ルーム作成」をクリックします。招待リンクは自動的にクリップボードにコピーされます。",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "共有して同期する",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "招待リンクを友達に送信します。ビデオのタブを選択して、リアルタイムで同期された再生を楽しんでください。",
   "FOOTER_MIT": "MITライセンスに基づくオープンソース。",
-  "FOOTER_RAM": "サーバーにはデータは一切保存されません。完全にメモリ（RAM）上でのみ中継されます。",
+  "FOOTER_RAM": "チャット履歴や視聴履歴は保存しません。追跡なし。Webアクセスログは7日後に削除されます。",
   "FOOTER_LEGAL": "法的通知",
   "FOOTER_PRIVACY": "プライバシーポリシー",
   "MOCK_01": "アクティブなルーム",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSyncは、Netflix、Disney+、Amazon、YouTube、Twitch、またはその他のストリーミングプラットフォームと提携、承認、または関連付けられているものではありません。すべての商標はそれぞれの所有者に帰属します。",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "KoalaSyncを支援",
   "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - 代替サービスと比較",
   "ALT_INDEX_META_DESC": "KoalaSync と他のウォッチパーティー拡張機能やストリーミング向けソリューションを、公平な比較と詳しいガイドで確認できます。",
   "ALT_INDEX_HEADING": "ガイドと比較",
@@ -201,17 +201,17 @@
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "ガイドと比較",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty：どちらのウォッチパーティツールを使うべき？",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "ウォッチパーティ向けツール、KoalaSyncとTelepartyの実践的比較。チャット機能、モバイル対応、ブラウザでの動画同期、セルフホスト型メディアサーバー、オープンソース利用といった観点から解説します。",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSyncとTelepartyは、どちらも「3、2、1、再生！」と声を掛け合う手間をかけずに、一緒に動画を楽しむという共通の課題を解決してくれます。ただ、そのアプローチは異なります。<br><br>チャット機能が組み込まれていることや、モバイル端末で視聴できることを重視するなら、Telepartyが最適です。一方、KoalaSyncは、DiscordやTeamSpeakなどで既に通話しながら、ブラウザ上で動画の再生タイミングだけを同期させたいという、デスクトップブラウザでの利用に適しています。<br><br>私がKoalaSyncを開発した主な理由は「柔軟性」です。特定のプラットフォームだけでなく、一般的なブラウザ用動画プレーヤーを使用するほぼすべてのウェブサイトで動作するように設計されています。これには、Emby、Jellyfin、Plexといったセルフホスト環境や、ローカル/プライベートドメイン、そしてブラウザ上の一般的な動画ページなどが含まれます。",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSyncとTelepartyは、どちらも「3、2、1、再生！」と声を掛け合う手間をかけずに、一緒に動画を楽しむという共通の課題を解決してくれます。ただ、そのアプローチは異なります。<br><br>より統合されたウォッチ パーティー エクスペリエンスが必要な場合、またはモバイルで視聴したい場合は、Telepartyが最も合理的です。 KoalaSync は、幅広い通常のブラウザ ビデオ プレーヤーにわたるデスクトップ ブラウザ ウォッチ パーティー向けに設計されています。組み込みのテキスト チャットはエンドツーエンドで暗号化され、ライブのみですが、音声通話またはビデオ通話は分離されたままです。<br><br>私がKoalaSyncを開発した主な理由は「柔軟性」です。特定のプラットフォームだけでなく、一般的なブラウザ用動画プレーヤーを使用するほぼすべてのウェブサイトで動作するように設計されています。これには、Emby、Jellyfin、Plexといったセルフホスト環境や、ローカル/プライベートドメイン、そしてブラウザ上の一般的な動画ページなどが含まれます。",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Telepartyが適しているケース",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "ウォッチパーティツール自体にチャット機能が組み込まれていることを望むなら、Telepartyの方が良い選択肢となるでしょう。KoalaSyncには現在、チャット機能が搭載されていません。Discord、TeamSpeak、WhatsApp、Signal、あるいは通常の通話など、別の手段で既に会話していることを前提としています。<br><br>もう一つの大きな理由はモバイル対応です。Telepartyにはアプリがありますが、KoalaSyncは現時点ではデスクトップブラウザでしか動作しません。スマートフォンやタブレットでNetflixを同期再生したい場合、今のところKoalaSyncは適していません。<br><br>つまり、チャット機能やモバイル対応を何よりも重視するのであれば、Telepartyの方があなたの利用スタイルに合っているかもしれません。",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "より統合されたウォッチ パーティー エクスペリエンスを好む場合、またはモバイル サポートが必要な場合は、Telepartyがより良い選択肢になる可能性があります。どちらのツールにもテキスト チャットが含まれているため、チャットだけが決定的な違いではなくなりました。 KoalaSync のチャットはエンドツーエンドで暗号化され、ライブのみです。音声通話とビデオ通話では依然として別のアプリが使用されます。<br><br>もう一つの大きな理由はモバイル対応です。Telepartyにはアプリがありますが、KoalaSyncは現時点ではデスクトップブラウザでしか動作しません。スマートフォンやタブレットでNetflixを同期再生したい場合、今のところKoalaSyncは適していません。<br><br>そのため、モバイル サポートとより統合されたプラットフォームが最も重要なことである場合は、Teleparty の方がセットアップに適している可能性があります。",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSyncが適している場合",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "特定のプラットフォームに縛られるツールではなく、柔軟性の高いデスクトップブラウザ用同期ツールをお探しなら、KoalaSyncが適しています。<br><br>一般的なブラウザの動画プレーヤーを使用するほぼすべてのウェブサイトで動作します。これは特に、Emby、Jellyfin、Plex、プライベートメディアサーバー、ローカルドメイン、あるいは従来のウォッチパーティツールが見落としがちな小規模な動画サイトなどで役立ちます。<br><br>また、無料かつオープンソースであり、アカウント登録も不要です。独自のリレーサーバーを運用したい場合は、セルフホストも可能です。私がこのツールを開発したのは、一部の大手ストリーミングサイト専用の閉鎖的なプラットフォームではなく、自分のEmby環境で動作し、プライバシーに配慮したツールが欲しかったからです。",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "主な違い",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Telepartyは、チャットやモバイル対応を備えた「ウォッチパーティ（同時視聴）」向け製品です。一方、KoalaSyncは、ブラウザ上の動画再生を同期させるための、より柔軟な同期レイヤーと言えます。<br><br>些細な違いに聞こえるかもしれませんが、これによって利用シーンが大きく変わります。チャット機能が組み込まれた総合的なウォッチパーティアプリが必要なら、Telepartyが適しています。すでにボイスチャット環境があり、単にブラウザ間で動画の再生状態を同期させたいだけであれば、よりシンプルなKoalaSyncが適しています。",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty は、モバイル サポートを備えた統合ウォッチ パーティー製品です。 KoalaSync は、エンドツーエンドで暗号化されたライブ テキスト チャットを備えた柔軟なデスクトップとブラウザの同期レイヤーです。<br><br>これは小さな違いのように聞こえますが、ユースケースは大きく変わります。モバイル ウォッチ パーティー アプリが必要な場合は、Teleparty が最適です。リレーに読み取り可能なチャット メッセージを提供せずに、セルフホスト メディアを含む広範なブラウザ プレーヤーのサポートが必要な場合は、KoalaSync がより簡単に適合します。",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "制限事項について",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSyncは魔法のツールではなく、その制限を隠そうともしていません。現時点ではデスクトップブラウザでのみ動作し、チャット機能やモバイルアプリは搭載されていません。<br><br>互換性はブラウザや動画プレーヤーにも依存します。KoalaSyncは一般的なブラウザの動画プレーヤーのほとんどで動作するはずですが、ウェブサイト側がプレーヤー、DRMの挙動、あるいはブラウザへの制限などをいつでも変更する可能性があります。<br><br>KoalaSyncは、Netflix、Disney+、Prime Video、YouTube、Teleparty、Emby、Jellyfin、Plex、その他ここで言及されているブランドとは一切関係ありません。これらの名称は、一般的な利用シーンを説明するために使用されているに過ぎません。",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync は魔法ではなく、その限界を隠そうとしているわけでもありません。現在、デスクトップブラウザでのみ動作します。エンドツーエンドの暗号化されたテキスト チャットは含まれていますが、音声、ビデオ、ウェブカメラ チャットは含まれておらず、モバイル アプリもありません。<br><br>互換性はブラウザや動画プレーヤーにも依存します。KoalaSyncは一般的なブラウザの動画プレーヤーのほとんどで動作するはずですが、ウェブサイト側がプレーヤー、DRMの挙動、あるいはブラウザへの制限などをいつでも変更する可能性があります。<br><br>KoalaSyncは、Netflix、Disney+、Prime Video、YouTube、Teleparty、Emby、Jellyfin、Plex、その他ここで言及されているブランドとは一切関係ありません。これらの名称は、一般的な利用シーンを説明するために使用されているに過ぎません。",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "概要",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "チャット機能やモバイル対応を重視するなら、Telepartyの方が適しているかもしれません。一方、無料かつオープンソースで、デスクトップブラウザでの同期が可能、さらにEmby、Jellyfin、Plexといったセルフホスト型メディアサーバーを含む、一般的な動画プレーヤーのほとんどで動作するツールをお探しなら、KoalaSyncの方が適しているでしょう。",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "どちらのツールにもテキスト チャットが含まれています。モバイル サポートが必要な場合、または Teleparty のより統合されたウォッチ パーティー エクスペリエンスを好む場合は、Teleparty の方が適している可能性があります。 Emby、Jellyfin、Plex などの自己ホスト型メディア サーバーを含む、ほぼすべての通常のビデオ プレーヤーで動作する、エンドツーエンドの暗号化ライブ チャットとの無料のオープンソース デスクトップ ブラウザ同期が必要な場合は、おそらく KoalaSync の方が適しています。",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSyncと画面共有：動画同期の方が優れているのはどんな時？",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "リモートでの映画鑑賞会におけるKoalaSyncと画面共有の実践的な比較。再生制御、画質、プライバシー、字幕、ブラウザでの視聴といった観点から解説します。",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "画面共有は有効な手段であり、正直なところ、それで十分な場合もあります。一人が画面を共有し、他の全員がそれを見るだけで済みますから。<br><br>しかし、長時間の映画鑑賞やシリーズ作品を一緒に見るとなると、煩わしさを感じることもあります。画質は、共有者のアップロード速度、CPU、ブラウザ、そしてDiscord、TeamSpeak、Zoomなどの通話アプリによる圧縮処理に左右されます。また、再生を実際に操作できるのは一人のみです。",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "KoalaSyncがすっきり感じられる理由",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSyncは画面をストリーミングしません。全員がそれぞれのブラウザでローカルに動画を視聴し、KoalaSyncは再生・一時停止・シークといった操作の同期のみを行います。<br><br>つまり、全員が自分のデバイスでフルスクリーン表示を利用したり、プレイヤーが対応していれば個別の字幕や音声設定を使ったりできるほか、DiscordやTeamSpeakなどの通話ツールで音声チャットを別に行うことも可能です。<br><br>映画鑑賞会などでは、一人が画面を配信するよりも、はるかにすっきりとした体験になります。特に、Emby、Jellyfin、Plex、ブラウザで開いたローカルファイル、プライベートドメイン、あるいは一般的なブラウザ用動画プレイヤーを備えたウェブサイトなど、ブラウザベースの環境で利用する場合に非常に便利です。",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "正直なところ、制限事項も",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSyncは音声通話の代わりになるものではありません。視聴しながら会話をする場合は、Discord、TeamSpeak、Signal、WhatsAppなど、普段お使いのツールをそのまま利用します。<br><br>また、参加者全員がそれぞれのデバイスでその動画やページにアクセスできる必要があります。KoalaSyncは、サブスクリプション、ログイン、DRM（デジタル著作権管理）、地域制限、プラットフォームの利用規約などを回避するものではありません。<br><br>現在はデスクトップ版ブラウザのみに対応しており、チャットや音声通話機能は内蔵されていません。また、動作の可否は使用するブラウザや動画プレーヤーに依存します。",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync にはエンドツーエンドの暗号化されたテキスト チャットが含まれていますが、音声通話やビデオ通話に代わるものではありません。視聴しながら会話したい場合は、Discord、Teamspeak、Signal、WhatsApp など、普段使用しているものを引き続き使用します。<br><br>また、参加者全員がそれぞれのデバイスでその動画やページにアクセスできる必要があります。KoalaSyncは、サブスクリプション、ログイン、DRM（デジタル著作権管理）、地域制限、プラットフォームの利用規約などを回避するものではありません。<br><br>現時点ではデスクトップ ブラウザのみであり、音声、ビデオ、ウェブカメラ チャットは組み込まれておらず、互換性は常にブラウザとビデオ プレーヤーに依存します。",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "概要",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "画質やプライバシー、個別の操作性をあまり気にせず、手軽に済ませたい場合は「画面共有」が最も簡単な選択肢です。一方、参加者それぞれが自身のブラウザで動画を再生し、実際に同じ空間で一緒に視聴しているような感覚を重視するなら、KoalaSyncの方が適しています。",
   "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync と Watch2Gether: どちらのウォッチ パーティー ソリューションがより適していますか?",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "KoalaSync と Watch2Gether の正直な比較。 KoalaSync の柔軟性が優れている理由と、Watch2Gether が YouTube にとって依然としてトップの選択肢である理由をご覧ください。",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "共有ルーム、プレイリスト、プレーヤー同期、暗号化チャットに関するKoalaSyncとWatch2Getherの比較です。",
   "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync と Watch2Gether は両方とも同じ問題を解決します。つまり、手動で調整することなく、オンラインで友達と同期してビデオを視聴できます。 Watch2Gether は映画鑑賞を共有するための最も古く、最も人気のあるハブの 1 つですが、KoalaSync はまったく異なる軽量のアプローチを採用しています。どのツールがあなたに適しているかは、何をどこで見たいかによって大きく異なります。",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Watch2Gether がより良い選択である場合",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether は<strong>YouTube ウォッチ パーティー</strong>にとって無敵です。内蔵のプレイリストと検索により、部屋にいる誰もが新しいビデオを簡単に検索、追加、再生できます。全員が一緒にシームレスに次の動画を視聴します。<br><br>YouTube の KoalaSync を使用すると、サイトのデフォルトの自動再生が引き継ぎ、各ユーザーを別のおすすめ動画にリダイレクトします。自動次エピソード機能 (「エピソード ロビー」) は、Netflix や Disney+ ではうまく機能しますが、こうした動的な推奨事項のため、YouTube では機能しません。純粋に YouTube の夜を楽しみたい場合は、Watch2Gether が最適です。",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "共有ルーム、検索、プレイリストを中心にYouTubeを視聴する場合はWatch2Getherが適しています。対応状況は現在のサービスとコンテンツによって異なります。",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync がより適切にフィットすると",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync は<strong>実際のストリーミング サービス</strong> (Netflix、Prime Video、Disney+) および自己ホスト型メディア サーバー (Jellyfin、Plex、Emby) で威力を発揮します。プレミアム コンテンツをまったく再生できないことが多い Watch2Gether とは異なり、KoalaSync はウェブサイト上でネイティブ プレーヤーを直接同期します。<br><br>標準の HTML5 ビデオ プレーヤーを備えたほぼすべてのサイトで動作します。サードパーティのサイトに仮想ルームを設定する必要はありません。拡張機能をアクティブにしてロビーに参加し、視聴を開始するだけです。",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync は、セルフホストしたメディアを含む対応ページの元のプレーヤーを、別のウォッチパーティーサイトへ移さずに同期したい場合に適しています。互換性はウェブサイト、プレーヤー、ブラウザによって異なります。",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "主な違い",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether は、チャット、プレイリスト、Web カメラのサポートが組み込まれた<strong>スタンドアロン Web サイト</strong>です。 KoalaSync は、通常のブラウザ タブに直接接続する<strong>シンプルなブラウザ拡張機能</strong>です。<br><br>チャットが組み込まれた YouTube 用のオールインワン パッケージをお探しですか? Watch2Gether を使用します。 Netflix または独自のサーバーで、気が散ることなく、ネイティブ品質 (サーバー圧縮なし) で映画を視聴したいですか? KoalaSync はよりクリーンなソリューションです。",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether は、テキスト チャット、プレイリスト、検索、Web カメラのサポートを備えた<strong>スタンドアロン Web サイト</strong>です。 KoalaSync は、通常のブラウザ タブに直接接続できる<strong>シンプルなブラウザ拡張機能</strong>で、エンドツーエンドで暗号化されたライブ テキスト チャットも含まれています。<br><br>プレイリスト、検索、ウェブカメラ機能を備えた YouTube 用のオールインワン パッケージをお探しですか? Watch2Gether を使用します。 Netflix または独自のサーバーで、気が散ることなく、ネイティブ品質 (サーバー圧縮なし) で映画を視聴したいですか? KoalaSync はよりクリーンなソリューションです。",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "正直な限界",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync には<strong>プレイリストやビデオ検索が組み込まれていません</strong>。 YouTube では、これは、次のビデオの自動再生の同期が維持されないことを意味します。<br><br>さらに、<strong>組み込みのチャットはありません</strong>。また、KoalaSync は現在デスクトップ ブラウザでのみ動作します。とにかく、Discord、Teamspeak、またはその他の音声ツールを介してすでに会話しているという前提に基づいて設計されています。",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync には<strong>プレイリストやビデオ検索が組み込まれていません</strong>。 YouTube では、これは、次のビデオの自動再生の同期が維持されないことを意味します。<br><br>KoalaSync には、エンドツーエンドで暗号化されたライブ テキスト チャットが含まれていますが、内蔵のウェブカメラ、音声、またはビデオ チャットは含まれておらず、現時点ではデスクトップ ブラウザでのみ動作します。通話で話したり、お互いの映像を見たりしたい場合は、Discord、Teamspeak、またはその他の通話ツールが必要です。",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "要するに",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "プレイリストと組み込みチャットを使用した自発的な YouTube セッションには、Watch2Gether が最適な選択です。プレミアム ストリーミング プラットフォーム (Netflix、Prime Video、Disney+ など)、セルフホスト サーバー (Jellyfin、Plex、Emby)、お​​よびブラウザの柔軟性を最大限に高めるには、KoalaSync がより適切で軽量なツールです。",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "どちらのツールにもテキスト チャットが含まれています。プレイリスト、検索、ウェブカメラ機能を備えた自発的な YouTube セッションには、Watch2Gether が適しています。プレミアム ストリーミング プラットフォーム (Netflix、Prime Video、Disney+ など)、自己ホスト型サーバー (Jellyfin、Plex、Emby)、エンドツーエンドの暗号化されたライブ チャット、ブラウザーの最大限の柔軟性には、KoalaSync がより適切で軽量なツールです。",
   "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync と Scener: どちらのウォッチ パーティー プラットフォームがより適していますか?",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "KoalaSync と Scener の正直な比較。 Scener の Web カメラ チャットが最適なタイミングと、気を散らすことなく映画鑑賞に KoalaSync が最適な理由をご確認ください。",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync と Scener は、まったく異なる 2 つの角度からウォッチ パーティーにアプローチします。 Scener は、ビデオ チャットとインタラクティブ ルームが組み込まれた仮想映画館です。一方、KoalaSync は、再生コントロールを単純に同期する、最小限のプライバシーに配慮したブラウザ拡張機能です。どのツールがあなたに最適であるかは、主に、内蔵の Web カメラとチャット機能があなたにとってどれだけ重要であるかによって決まります。",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync と Scener は、まったく異なる 2 つの角度からウォッチ パーティーにアプローチします。 Scener は、ビデオ チャットとインタラクティブ ルームが組み込まれた仮想映画館です。一方、KoalaSync は、再生コントロールを同期し、エンドツーエンドの暗号化されたライブ テキスト チャットを備えた、ミニマルでプライバシーに配慮したブラウザ拡張機能です。どのツールが最適であるかは、主に、内蔵の Web カメラ、音声、ビデオ、ソーシャル機能が必要か、それとも軽量の同期ツールを好むかによって決まります。",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Scener がより良い選択である場合",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "ブラウザにビデオとオーディオのチャットが直接組み込まれている<strong>オールインワンのソーシャル プラットフォーム</strong>が必要な場合は、Scener が確実な選択肢です。 Scener は、プレーヤーと友達の Web カメラが並べて表示される仮想ルームを作成します。これは、ソーシャルな側面が中心となる大規模な公開ウォッチ パーティーや仮想ストリーミング イベントに最適です。ただし、無料の基本バージョンは広告でサポートされており、Scener では月額サブスクリプション (月額 5.79 ドルまたは年間 39.99 ドル) を支払うと、多くの機能 (広告なしの視聴や無制限のビデオ チャットなど) がロックされること���注意してください。",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener は、テキストチャットに加え、Premium 会員向けのビデオ・音声チャットを備えた統合型の交流機能を求める場合に適しています。パソコンでは Chrome 拡張機能を通じて所定の配信サービスに対応します。",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync がより適切にフィットすると",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync は、<strong>ビデオ品質、プライバシー、 シンプルさ</strong>という点で優れています。<br><br>• <strong>アカウントなし</strong>: 登録、ログイン、プロファイルの管理は必要ありません。拡張機能を有効にしてルーム コードを共有し、視聴を開始するだけです。<br>• <strong>真のネイティブ品質 (4K/HDR)</strong>: Scener は仮想クラウド サーバーから圧縮ビデオをストリーミングしますが、これにより品質の低下や遅延が発生する可能性があります。 KoalaSync は、ネイティブ プレーヤーをコンピュータ上で直接同期します。つまり、ストリー��ング サブスクリプションのフル解像度で映画を視聴できます。<br>• <strong>低帯域幅使用量</strong>: 制御データ (再生、一時停止、タイムスタンプ) のみが送信されるため、KoalaSync は追加の帯域幅を実質的に使用しません。 Scener はビデオ全体とカメラ フィードをクラウド サーバー経由でストリーミングします。これにより、遅いインターネット接続や古いラップトップに大きな負担がかかる可能性があります。<br>• <strong>完全に無料、広告なし</strong>: 月々の購読料、広告、トラッカーはありません。<br>• <strong>ローカル ビデオ ファイル</strong>: KoalaSync はローカルで実行されるため、自分のビデオ ファイル (MP4 など) を友達と同期して見ることもできます。ファイルをブラウザのタブにドラッグ アンド ドロップするだけです。Scener のプレーヤーはクラウドで実行されるため、これはできません。",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync は、アカウント不要のオープンソース同期、元のプレーヤーでの再生、エンドツーエンド暗号化されたライブテキストチャット、任意のセルフホスト relay を求める場合に適しています。音声、ビデオ、ウェブカメラのチャットはありません。",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "主な違い",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener は、仮想クラウド ブラウザを利用し、広告と月々のサブスクリプションによって資金を調達しているウォッチ パーティー用の<strong>商用ソーシャル ネットワーク</strong>です。 KoalaSync はブラウザのタブに直接接続できる<strong>プライバシー最優先の無料同期ユーティリティ</strong>です。音声/ビデオ チャットを Discord や Teamspeak などのアプリケーションに任せ、再生を滑らかに、プライベートに、ネイティブのオリジナル品質で維持することに完全に重点を置きます。",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener は統合されたルームと交流機能を重視します。KoalaSync は元のプレーヤーの軽量な同期と、エンドツーエンド暗号化されたライブテキストチャットを重視します。",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "正直な限界",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync は<strong>組み込みのチャットやウェブカメラのサポートを提供しません</strong>。これは純粋に同期ツールであり、選択した別の音声通話ツールが必要です。さらに、KoalaSync は現在デスクトップ専用であり、ローカル ビデオ ファイルの互換性は、ブラウザがビデオ形式とオーディオ コーデックの再生をネイティブにサポートしているかどうかによって完全に決まります。",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync は<strong>エンドツーエンドの暗号化されたライブ テキスト チャットを提供しますが、ウェブカメラ、音声、ビデオ チャットは提供しません</strong>。したがって、お互いに話したり会ったりするには、選択した別の通話ツールが必要です。さらに、KoalaSync は現在デスクトップ専用であり、ローカル ビデオ ファイルの互換性は、ブラウザがビデオ形式とオーディオ コーデックの再生をネイティブにサポートしているかどうかによって完全に決まります。",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "要するに",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "ウェブカメラチャットやソーシャル機能が組み込まれた大規模なウォッチパーティーの場合、広告やプレミアムペイウォールを気にしない限り、Scener が正しい選択です。ネイティブ プレーヤー (Netflix、Prime Video、Disney+、またはローカル ブラウザ ファイルを含む) で完全に無料、広告なし、気を散らすことのないエクスペリエンスを希望し、すでに音声通話を行っている場合は、KoalaSync がよりクリーンでパフォーマンスの高いソリューションです。",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "対応サービス上の統合された交流、ビデオ、音声機能を重視するなら Scener、アカウント不要のオープンソース同期、暗号化ライブチャット、セルフホストを重視するなら KoalaSync が適しています。",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync と Kosmi: Netflix パーティーに代わる選択肢として、どちらがより適していますか?",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "KoalaSync と Kosmi の正直な比較。 Kosmi の拡張機能なしセットアップが便利な理由と、KoalaSync のネイティブ ビデオ品質が優れている理由をご覧ください。",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync と Kosmi はどちらも、Netflix、YouTube、その他のプラットフォームを友達と同期して視聴するための優れた方法を提供します。ただし、それらの基盤となるテクノロジーは根本的に異なります。 Kosmi は、拡張機能をインストールせずに Web ブラウザーで直接実行される仮想クラウド ブラウザーを使用します。 KoalaSync は、ローカル ビデオ プレーヤーを同期する軽量の拡張機能です。どのアプローチが最適であるかは、ビデオの品質、利便性、プライバシーに関する優先順位によって異なります。",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSyncとKosmiはいずれも共同視聴に利用できますが、対応サービスや交流機能が異なる別製品です。KoalaSyncはデスクトップブラウザ内の対応プレーヤーを同期します。最新の対応端末とサービスは各製品で確認してください。",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Kosmi がより良い選択である場合",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi は、<strong>何もインストールしたくない</strong>場合、またはタブレットやスマートフォンなどのデバイスで視聴したい場合に無敵です。 Kosmi はクラウド上で仮想ブラウザを実行するため、参加するために必要なのは単純な Web リンクだけです。さらに、Kosmi はオールインワンのハングアウト プラットフォームです。同期ストリーミングに加えて、マルチプレイヤー ゲーム (レトロな NES/SNES クラシックやポーカーなど) をプレイしたり、内蔵 Web カメラ、音声、テキスト チャットを使用したりできます。セットアップなしでソーシャル ゲーム ナイ���やウォッチ パーティーを開きたい場合は、Kosmi が素晴らしいソリューションです。",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "ブラウザ上の交流ルーム、ゲーム、統合されたコミュニケーション機能を重視する場合はKosmiが適しています。利用できる機能は端末、コンテンツ、現在のプランによって異なる場合があります。",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync がより適切にフィットすると",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync は<strong>ネイティブ再生の品質、セキュリティ、 パフォーマンス</strong>という点で優れています。<br><br>• <strong>セキュリティ リスクなし</strong>: Kosmi を使用すると、クラウド内のリモート仮想コンピュータで Netflix または Prime アカウントにログインする必要があります。 KoalaSync を使用すると、通常と同じように、自分のブラウザで公式ストリーミング Web サイトに安全にログインできます。パスワードがマシンから流出することはありません。<br>• <strong>フル ビデオ品質 (4K/HDR)</strong>: Kosmi は仮想ブラウザの画面を圧縮ビデオ フィードとしてストリーミングするため、ピクセル��やバッファリングが発生する可能性があります。 KoalaSync はネイティブ プレーヤーをローカルに同期します。サブスクリプションの鮮明なフル解像度で映画をお楽しみいただけます。<br>• <strong>遅延がなく、帯域幅に優しい</strong>: KoalaSync は制御コマンド (再生/一時停止/タイムスタンプ) のみを送信するため、帯域幅の使用はほぼゼロです。 Kosmi は常に HD ビデオ フィードをストリーミングするため、低速接続では圧倒される可能性があります。<br>• <strong>ローカル ビデオ ファイル</strong>: プライベート ビデオを見たい場合は、MP4 ファイルをブラウザ タブにドラッグ アンド ドロップして同期するだけです。 Kosmi はローカル ハード ドライブ上のファイルにアクセスできません。",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "対応プレーヤーを自分のデスクトップブラウザで同期し、エンドツーエンド暗号化ライブチャットやセルフホストrelayを使いたい場合はKoalaSyncが適しています。通話やモバイルアプリはありません。",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "主な違い",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi はリモートブラウザの画面をストリーミングする<strong>仮想クラウドハングアウト</strong>であるため、拡張機能をインストールする必要はありません。 KoalaSync は、 公式ストリーミング Web サイトのネイティブ プレーヤーに直接接続する<strong>ローカル ブラウザ同期レイヤー</strong>です。 Kosmi はミニゲームやデバイスの互換性に関してより多用途ですが、KoalaSync は元のプレーヤーでより安全で、滑らかで、鮮明なストリーミング エクスペリエンスを提供します。",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmiは統合された交流ルームを重視します。KoalaSyncは対応プレーヤーを同期し、暗号化ライブテキストチャットを提供するデスクトップ拡張機能です。",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "正直な限界",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync は<strong>ブラウザ拡張機能をインストールする必要</strong>があり、現時点ではデスクトップ PC でのみ動作します。とにかくすでにDiscordや他の音声ツールを介して話しているという前提に基づいて設計されているため、<strong>チャットやウェブカメラは組み込まれていません</strong>。また、内蔵ゲームも提供していません。",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync は<strong>ブラウザ拡張機能をインストールする必要</strong>があり、現時点ではデスクトップ PC でのみ動作します。これには<strong>エンドツーエンドで暗号化されたライブ テキスト チャットが含まれますが、ウェブカメラ、音声、ビデオ チャットは含まれません</strong>。また、内蔵ゲームも提供していません。",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "要するに",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "レトロなクラシックを楽しみながら、インストールせずにモバイルデバイスで簡単にアクセスできるカジュアルなゲームナイトには、Kosmi が最適です。最大限のセキュリティと最小限の帯域幅への影響で、Netflix、Prime Video、Disney+、または Plex でフル 4K 品質のプレミアム映画ナイトを視聴するには、KoalaSync が明らかに勝者です。",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "統合された交流機能ならKosmi、アカウント不要のオープンソース同期、暗号化チャット、任意のセルフホストならKoalaSyncを選択してください。",
   "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync と TwoSeven: どちらのウォッチ パーティー ソリューションがより適していますか?",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "KoalaSync と TwoSeven の正直な比較。 TwoSeven の内蔵 Web カメラがどのような場合に最適なのか、そして KoalaSync が Disney+ と Netflix に最適である理由をご確認ください。",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "KoalaSync と TwoSeven は両方とも、ウォッチ パーティーに対して同じ基本的なアプローチを使用します。つまり、クラウドから圧縮されたビデオ フィードをストリーミングするのではなく、ブラウザーでオリジナルのビデオ プレーヤーを直接同期します。これにより、両方のツールで最高レベルのビデオ品質が保証されます。ただし、TwoSeven は Web カメラ チャットとサブスクリプション層が組み込まれた商用ポータルですが、KoalaSync は依然としてミニマリストで完全に無料でプライバシーに配慮した拡張機能です。ここであなたに最適なサービスを見つけてください。",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "アカウント、統合コミュニケーション、暗号化テキストチャット、セルフホストに関するKoalaSyncとTwoSevenの比較です。",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "どちらも同期視聴に対応しますが、サービスと要件は変更される場合があります。TwoSevenはアカウント制でコミュニケーション機能を統合しています。KoalaSyncはアカウント不要で暗号化テキストチャットを提供し、通話は内蔵しません。",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "TwoSeven がより良い選択である場合",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "ブラウザに直接統合されたウェブカメラと音声チャット</strong>を備えた<strong>オールインワン ソリューションが必要な場合は、TwoSeven が正しい選択です。バックグラウンドで Discord や Teamspeak を実行せずに視聴中に友達を見たい場合は、TwoSeven がこの統合をネイティブに提供します。さらに、YouTube および拡張機能なしのいくつかのオープン Web ビデオ プレーヤーでも機能します。視聴中に視覚的なつながりを共有したい 2 ～ 3 人の小グループに適しています。",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "ウェブカメラと音声の統合が重要ならTwoSevenが適しています。現在のブラウザ、アカウント、プラン、対応サービスの要件を確認してください。",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync がより適切にフィットすると",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync は<strong>手数料、プライバシー、 シンプルさの完全な欠如</strong>で優れています:<br><br>• <strong>ペイウォールなし</strong>: Disney+ や Hulu などのプレミアム サービスを TwoSeven で同期して視聴するには、少なくとも 1 人のルーム メンバーが Patreon でサービスをサポートする必要があります (月額 3 ドルから)。 KoalaSync は、Netflix、Prime Video、Disney+、自己ホスト型メディア サーバー (Jellyfin、Plex、Emby) を 100% 無料で制限なしで同期します。<br>• <strong>絶対プライバシー (トラッカー/広告なし)</strong>: TwoSeven は広告でサポートされており、Google、Facebook などの複数のトラッカーを使用しています。 KoalaSync には広告やトラッカーがなく、RAM のみのリレー サーバーとのみ通信します。<br>• <strong>登録は不要</strong>: TwoSeven では、すべての参加者がアカウントを作成してログインする必要があります。KoalaSync は完全にアカウント不要です。インストールしてルームコードを入力するだけで、視聴を開始できます。<br>• <strong>軽量でリソースに優しい</strong>: TwoSeven の統合されたウェブカメラとオーディオ フィードは、CPU とネットワークに大きな負荷をかけます。 Discord などのツールに通信を任せることで、KoalaSync は非常にスムーズに動作し、バッテリー寿命を節約できます。",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync は、アカウント不要のオープンソース同期、エンドツーエンド暗号化されたライブテキストチャット、relay のセルフホストを求める場合に適しています。音声通話やウェブカメラ通話には別のアプリを使用します。",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "主な違い",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven は、登録要件、広告、ピアツーピア Web カメラ チャット、および特定のストリーミング サービス用の Patreon ペイウォールを備えた<strong>商用プラットフォーム</strong>です。 KoalaSync は<strong>無料のオープンソース ユーティリティ</strong>で、アカウントやトラッカー、追加費用なしでブラウザのタブに直接接続できるため、ネイティブ プレーヤーで気を散らすことなく視聴できます。",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven は同期視聴にアカウント制のプラットフォームとウェブカメラ・音声機能を統合しています。KoalaSync はアカウント不要で暗号化ライブテキストチャットを備えた拡張機能で、通話は別のアプリを使います。",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "正直な限界",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync は<strong>内蔵ウェブカメラや音声チャットを提供していません</strong>ので、Discord または同様のツールを介してすでに通話中であることを前提としています。さらに、KoalaSync にはチャット ボックス オーバーレイが組み込まれておらず、現時点ではデスクトップのみです。",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync は<strong>内蔵のウェブカメラや音声チャットを提供していない</strong>ため、お互いに会いたり話したりするには依然として Discord または同様のツールが必要です。これには、フローティングおよびドッキング可能なエンドツーエンドの暗号化されたライブ テキスト チャット オーバーレイが含まれており、現在はデスクトップのみです。",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "要するに",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "ブラウザのウェブカメラを介して直接お互いに会いたい、Disney+ サポートのために Patreon をサポートすることを気にしない 2 人または 3 人の小グループにとって、TwoSeven は良い選択肢です。登録なしで広告なし、完全無料、ネイティブ 4K 品質 (Netflix、Prime Video、Disney+、Jellyfin のいずれでも) でプライベートな映画鑑賞をするには、KoalaSync がよりクリーンで安全な選択肢です。",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "ウェブカメラと音声の統合を重視するなら TwoSeven、アカウント不要のオープンソース同期、暗号化ライブチャット、セルフホストを重視するなら KoalaSync が適しています。",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "KoalaSyncを試す",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "ホスト操作",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "自分だけが再生を操作できる",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "セットアップガイドを表示",
   "SELF_HIDE_SETUP": "ガイドを隠す",
   "HERO_TRUST": "無料 · オープンソース · アカウント不要",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "詳しい比較とその他の選択肢"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "詳しい比較とその他の選択肢",
+  "NAV_HOME": "ホーム",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "言語を選択",
+  "ARIA_MENU": "メニュー",
+  "FOOTER_GUIDES": "ガイドと比較"
 }

website/locales/ko.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "사이트 액세스 복구",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "알림 닫기",
   "HERO_TITLE": "어떤 영상이든 <span class='hero-highlight'>워치 파티</span>로.",
-  "HERO_SUBTITLE": "지연 없는 원격 영화의 밤. 계정 없음, 추적 없음, 광고 없음. 링크만 공유하고 함께 재생하세요.",
+  "HERO_SUBTITLE": "멀리서도 함께 비디오를 시청하세요. 계정, 추적, 광고가 없습니다. 링크를 공유하고 함께 시작하세요.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "다운로드 버튼을 내려다보고 서 있는 귀여운 코알라",
   "DEMO_SYNC": "동기화됨",
   "DEMO_HINT": "라이브 데모: 아무 탭에서나 재생을 누르면 KoalaSync가 두 탭을 동기화합니다.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "비디오를 실시간으로 동기화하고 Discord, Zoom 또는 음성 채팅 앱으로 대화하세요. 마치 같은 방에 있는 것처럼 느껴집니다.",
   "USE_CASE_2_ALT": "화면을 통해 두 마리의 원격 학생 코알라에게 강의를 진행하는 코알라 교수",
   "USE_CASE_2_TITLE": "원격 학습",
-  "USE_CASE_2_DESC": "온라인 튜토리얼, 강의 또는 개발자 교육 스트림을 클래스메이트나 동료와 함께 분석해 보세요. 어려운 단계를 멈추고 토론할 수 있습니다.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "튜토리얼, 강의 또는 교육 비디오를 함께 검토하세요. 일시정지하고 어려운 단계를 논의할 수 있습니다.",
   "USE_CASE_3_ALT": "원격으로 함께 시청하는 귀여운 코알라 커플. 한 명은 PC에 앉아 있고 다른 한 명은 노트북과 함께 침대에 있으며, 둘 사이에 하트가 날아다닙니다",
   "USE_CASE_3_TITLE": "장거리 연애",
   "USE_CASE_3_DESC": "거리의 한계를 넘어 데이트를 즐겨보세요. 모든 줄거리의 반전을 경험하고, 같은 농담에 웃으며, 감동적인 순간을 정확히 같은 밀리초에 공유하세요.",
@@ -68,9 +68,9 @@
   "COMP_SUBTITLE": "오픈 소스, 광고 없음, 개인정보 보호 중심의 서비스가 왜 함께 시청하기에 더 우수한지 확인해 보세요.",
   "COMP_COL_FEATURE": "기능",
   "COMP_FEAT_1_NAME": "비용 / 유료 결제",
-  "COMP_FEAT_1_DESC": "프리미ウム 구독, 숨겨진 수수료 또는 차단된 기능.",
+  "COMP_FEAT_1_DESC": "프리미엄 구독, 숨겨진 수수료 또는 잠긴 기능이 없습니다.",
   "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% 무료",
-  "COMP_FEAT_1_TELE": "유료 요금제 / 프리미ウム 제한",
+  "COMP_FEAT_1_TELE": "유료 요금제 / 프리미엄 제한",
   "COMP_FEAT_2_NAME": "라이선스 / 코드 감사 가능 여부",
   "COMP_FEAT_2_DESC": "소스 코드가 공개되어 있으며 자유롭게 감사할 수 있는지 여부.",
   "COMP_FEAT_2_KOALA": "오픈 소스 (MIT)",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ 새 방 만들기",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "수동 연결 / 고급",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "초대 링크가 복사되었습니다!",
-  "STEP_3_TITLE": "동기화 즐기기",
-  "STEP_3_DESC": "재생을 누르세요. 누군가 일시중지, 탐색 또는 재생을 하더라도 모든 사람의 영상이 지연 없이 실시간으로 동기화됩니다.",
+  "STEP_3_TITLE": "함께 시청",
+  "STEP_3_DESC": "재생을 시작하면 변경 사항이 방의 모든 참여자에게 공유됩니다. 네트워크와 플레이어 상태에 따라 짧은 지연이 생길 수 있습니다.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "동기화됨",
   "SELF_TITLE": "자체 호스팅 사용자를 위한 안내",
   "SELF_SUBTITLE": "공식 서버를 신뢰하기 어려우신가요? 완벽한 데이터 주권을 유지하세요. 몇 분 만에 나만의 개인 릴레이 서버를 구축할 수 있습니다.",
@@ -127,33 +127,33 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync는 100% 오픈 소스이며, 광고와 추적이 없습니다. GitHub에서 코드 베이스를 감사하거나 브라우저 확장 프로그램을 직접 설치해 보세요.",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "GitHub 마스코트인 Octocat 옆에서 GitHub 저장소 페이지를 들고 있는 귀여운 코알라",
   "FAQ_TITLE": "자주 묻는 질문",
-  "FAQ_SUBTITLE": "완벽한 동기화로 비디오를 함께 시청하는 방법에 대해 알아야 할 모든 것.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "지원 사이트, 동기화, 개인정보 보호, 채팅 및 오디오 처리에 대한 답변입니다.",
   "FAQ_Q1": "친구들과 Netflix, Emby 또는 Jellyfin을 함께 동기화하여 시청할 수 있나요?",
-  "FAQ_A1": "네! KoalaSync는 Netflix, YouTube, Twitch 및 HTML5 비디오 플레이어가 있는 모든 웹사이트(Emby, Jellyfin 및 자체 호스팅 미디어 서버 포함)에서 작동합니다. 확장 프로그램을 설치하고 방을 만든 후 초대 링크를 공유하면 모두가 완벽하게 동기화되어 시청할 수 있습니다.",
+  "FAQ_A1": "KoalaSync는 Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin, 자체 호스팅 미디어 서버 등 표준 브라우저 비디오 플레이어를 사용하는 여러 지원 사이트에서 작동합니다. 호환성은 사이트, 브라우저, 플레이어에 따라 달라지며 사이트 업데이트 후 변경될 수 있습니다.",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "KoalaSync가 친구들에게 동영상을 스트리밍하나요?",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "아니요. KoalaSync는 동영상 콘텐츠를 스트리밍, 호스팅, 공유하거나 접근 권한을 우회하지 않습니다. 모든 참가자는 각자의 브라우저에서 동영상을 로컬로 시청하며, Netflix 계정처럼 해당 웹사이트나 스트리밍 서비스에 대한 본인만의 접근 권한이 필요합니다. KoalaSync는 재생, 일시정지, 탐색 같은 재생 동작만 동기화합니다.",
   "FAQ_Q2": "KoalaSync는 Teleparty의 무료 대체 서비스인가요?",
-  "FAQ_A2": "MIT 라이선스에 따라 100% 무료이며 오픈 소스입니다. 프리미ウム 등급도, 제한된 기능도, 광고도 없습니다. 모든 것이 포함되어 있습니다. Teleparty와 달리 KoalaSync의 릴레이 서버는 가입이나 개인정보 수집 없이 RAM에서만 실행됩니다.",
+  "FAQ_A2": "예. KoalaSync는 MIT 라이선스의 무료 오픈 소스 소프트웨어이며 유료 등급, 잠긴 기능, 광고 또는 필수 계정이 없습니다.",
   "FAQ_Q3": "KoalaSync는 Emby, Jellyfin 및 자체 호스팅 미디어 서버에서 작동하나요?",
-  "FAQ_A3": "네. KoalaSync는 표준 HTML5 비디오 요소를 감지하므로 Emby, Jellyfin, Plex 및 모든 사용자 정의 자체 호스팅 스트리밍 설정에서 완벽하게 작동합니다. 데이터 주권을 완전히 유지하기 위해 Docker를 통해 KoalaSync 릴레이 서버를 직접 호스팅할 수도 있습니다.",
+  "FAQ_A3": "예. Emby, Jellyfin, Plex 및 자체 호스팅 스트리밍 환경에서 사용하는 여러 표준 비디오 플레이어를 지원합니다. 호환성은 플레이어에 따라 다릅니다. Docker로 KoalaSync 릴레이를 직접 호스팅할 수도 있습니다.",
   "FAQ_Q4": "어떤 브라우저와 플랫폼이 KoalaSync를 지원하나요?",
   "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave 및 모든 Chromium 기반 브라우저를 지원합니다. Chrome 웹 스토어 또는 Firefox 부가 기능에서 직접 설치하세요. 수동 설정이 필요 없습니다.",
   "FAQ_Q5": "친구들 모두 확장 프로그램을 설치해야 하나요?",
   "FAQ_A5": "네, 각 참여자 모두 KoalaSync를 설치해야 합니다. 단, 가입이나 계정 생성은 필요하지 않습니다. 초대 링크를 클릭하고, 아직 설치하지 않았다면 확장 프로그램을 설치하면 몇 초 만에 자동으로 방에 참여하게 됩니다.",
   "FAQ_Q6": "제 데이터는 안전한가요? 공식 서버를 믿지 못하겠다면 어떻게 하나요?",
-  "FAQ_A6": "완전히 안전합니다. KoalaSync의 릴레이 서버는 RAM 전용으로 작동하여, 방을 나가는 즉시 모든 세션 데이터가 영구적으로 삭제됩니다. 데이터베이스도, 로그도, 분석도, 계정도 없습니다. 완전한 제어를 원하신다면 Docker를 통해 몇 분 만에 나만의 개인 릴레이 서버를 직접 호스팅할 수 있습니다. 전체 소스 코드는 오픈 소스이며 GitHub에서 확인할 수 있습니다.",
+  "FAQ_A6": "KoalaSync 공식 릴레이는 방, 동기화, 시청 또는 채팅 기록을 데이터베이스에 저장하지 않습니다. 활성 방 데이터는 메모리에 일시적으로만 존재하며 방이 비거나 비활성 상태로 만료되면 삭제됩니다. 보안 및 악용 방지를 위해 기술적인 연결 로그가 생성될 수 있으며 보관 기간은 서버 설정에 따라 달라집니다. 채팅 메시지는 종단 간 암호화되며 서버 측 기록으로 저장되지 않습니다.",
   "FAQ_Q7": "브라우저에서 비디오를 시청할 때 조용한 대화와 큰 폭발음을 개선할 수 있나요?",
-  "FAQ_A7": "네. KoalaSync 2.2.0에는 비디오의 조용한 부분과 시끄러운 부분 간의 차이를 줄이는 내장 오디오 압축기가 포함되어 있습니다. Web Audio API를 통해 로컬에서 실행되므로 오디오 데이터가 컴퓨터를 떠나지 않습니다. 팝업을 열고, 방을 만들고, 설정 → Audio Processing으로 이동하여 압축기를 켜고 프리셋을 선택하세요. Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube 및 모든 HTML5 비디오 사이트에서 작동합니다.",
+  "FAQ_A7": "예. 조용한 부분과 큰 소리의 차이를 줄이는 오디오 컴프레서가 포함되어 있습니다. Web Audio API를 통해 기기에서 처리되며 오디오 데이터는 릴레이로 전송되지 않습니다. 설정 → 오디오 처리에서 활성화하세요.",
   "HOWTO_TITLE": "KoalaSync를 사용하여 친구들과 비디오를 동기화하는 방법",
-  "HOWTO_DESC": "YouTube, Netflix, Twitch 등에서 친구들과 완벽하게 동기화하여 비디오를 시청하세요. 가입 없음, 추적 없음.",
+  "HOWTO_DESC": "YouTube, Netflix, Twitch 등에서 지원되는 비디오를 함께 시청하세요. 가입이나 추적이 없습니다.",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "브라우저 확장 프로그램 설치",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Chrome 웹 스토어 또는 Firefox 부가 기능에서 KoalaSync를 브라우저에 추가하세요. 비디오 요소가 있는 모든 웹사이트에서 작동합니다.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Chrome 웹 스토어 또는 Firefox Add-ons에서 KoalaSync를 설치하세요. 지원 페이지를 열고 확장 프로그램이 감지한 비디오를 선택하세요.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "방 만들기",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "확장 프로그램 팝업을 열고 '새 방 만들기'를 클릭하세요. 초대 링크가 클립보드에 자동으로 복사됩니다.",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "공유 및 동기화",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "친구들에게 초대 링크를 보내세요. 비디오 탭을 선택하고 실시간으로 동기화된 재생을 즐기세요.",
   "FOOTER_MIT": "MIT 라이선스에 따른 오픈 소스.",
-  "FOOTER_RAM": "서버에 데이터가 저장되지 않습니다. 순수 RAM 기반 릴레이.",
+  "FOOTER_RAM": "채팅 또는 시청 기록 없음. 추적 없음. 웹사이트 접속 로그는 7일 후 삭제됩니다.",
   "FOOTER_LEGAL": "법적 고지",
   "FOOTER_PRIVACY": "개인정보 처리방침",
   "MOCK_01": "활성 방",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync는 Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch 또는 기타 스트리밍 플랫폼과 제휴, 보증 또는 연관되어 있지 않습니다. 모든 상표는 해당 소유자의 재산입니다.",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "KoalaSync 후원",
   "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - 대안 및 비교",
   "ALT_INDEX_META_DESC": "KoalaSync와 다른 워치 파티 확장 프로그램 및 스트리밍 솔루션을 솔직한 비교와 자세한 가이드로 살펴보세요.",
   "ALT_INDEX_HEADING": "가이드 및 비교",
@@ -201,17 +201,17 @@
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "가이드 및 비교",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync 대 Teleparty: 어떤 '워치 파티(watch party)' 도구를 선택해야 할까요?",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "워치 파티를 위한 KoalaSync와 Teleparty의 실용적 비교: 내장 채팅, 모바일 지원, 브라우저 영상 동기화, 자체 호스팅 미디어 서버 및 오픈 소스 활용 여부 등을 다룹니다.",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync와 Teleparty는 모두 '3, 2, 1, 재생' 같은 번거로운 절차 없이 함께 영상을 시청할 수 있게 해준다는 점에서 같은 문제를 해결해 줍니다. 다만 접근 방식에는 차이가 있습니다.<br><br>내장 채팅 기능이 필요하거나 모바일에서 시청하고 싶다면 Teleparty가 가장 합리적인 선택입니다. 반면 KoalaSync는 Discord, Teamspeak 또는 기타 음성 통화 서비스를 통해 이미 대화를 나누고 있으면서, 단순히 영상 재생만 동기화하고 싶은 데스크톱 브라우저 기반의 워치 파티에 더 적합합니다.<br><br>제가 KoalaSync를 개발한 주된 이유는 유연성 때문입니다. 특정 플랫폼 목록에만 국한되지 않고, 일반적인 브라우저 비디오 플레이어를 사용하는 거의 모든 웹사이트에서 작동하도록 설계되었습니다. 여기에는 Emby, Jellyfin, Plex와 같은 자체 호스팅 환경, 로컬/비공개 도메인, 그리고 브라우저상의 수많은 일반 동영상 페이지가 포함됩니다.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync와 Teleparty는 모두 '3, 2, 1, 재생' 같은 번거로운 절차 없이 함께 영상을 시청할 수 있게 해준다는 점에서 같은 문제를 해결해 줍니다. 다만 접근 방식에는 차이가 있습니다.<br><br>Teleparty는 더욱 통합된 시청 파티 경험을 원하거나 모바일에서 시청하려는 경우 가장 적합합니다. KoalaSync는 더 넓은 범위의 일반 브라우저 비디오 플레이어에서 데스크톱 브라우저 시청 파티를 위해 설계되었습니다. 내장된 문자 채팅은 종단 간 암호화되어 실시간으로만 이루어지며, 음성 통화나 영상 통화는 별도로 유지됩니다.<br><br>제가 KoalaSync를 개발한 주된 이유는 유연성 때문입니다. 특정 플랫폼 목록에만 국한되지 않고, 일반적인 브라우저 비디오 플레이어를 사용하는 거의 모든 웹사이트에서 작동하도록 설계되었습니다. 여기에는 Emby, Jellyfin, Plex와 같은 자체 호스팅 환경, 로컬/비공개 도메인, 그리고 브라우저상의 수많은 일반 동영상 페이지가 포함됩니다.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Teleparty가 여전히 좋은 선택이 될 수 있는 경우",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "워치 파티 도구 자체에 채팅 기능이 포함되기를 원한다면 Teleparty가 더 나은 선택일 수 있습니다. KoalaSync에는 현재 내장 채팅 기능이 없습니다. Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal 또는 일반 통화 등 다른 수단을 통해 이미 대화하고 있다는 것을 전제로 하기 때문입니다.<br><br>모바일 지원 여부도 중요한 이유 중 하나입니다. Teleparty는 전용 앱을 제공하지만, KoalaSync는 현재 데스크톱 브라우저에서만 작동합니다. 스마트폰이나 태블릿에서 Netflix 영상을 동기화하고 싶다면, 현재로서는 KoalaSync가 적합한 도구가 아닙니다.<br><br>따라서 채팅과 모바일 지원이 가장 중요한 요소라면, Teleparty가 여러분의 환경에 더 잘 맞을 것입니다.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "보다 통합된 워치 파티 경험을 선호하거나 모바일 지원이 필요하다면 Teleparty가 더 나은 선택일 수 있습니다. 두 도구 모두 텍스트 채팅을 제공하므로 채팅 자체는 더 이상 결정적인 차이가 아닙니다. KoalaSync의 채팅은 종단 간 암호화되며 현재 세션에서만 실시간으로 제공됩니다. 음성 및 영상 통화에는 여전히 별도의 앱이 필요합니다.<br><br>모바일 지원 여부도 중요한 이유 중 하나입니다. Teleparty는 전용 앱을 제공하지만, KoalaSync는 현재 데스크톱 브라우저에서만 작동합니다. 스마트폰이나 태블릿에서 Netflix 영상을 동기화하고 싶다면, 현재로서는 KoalaSync가 적합한 도구가 아닙니다.<br><br>모바일 지원과 보다 통합된 플랫폼이 가장 중요하다면 Teleparty가 사용 환경에 더 잘 맞을 수 있습니다.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync가 더 적합한 경우",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "지원 플랫폼이 제한적인 도구 대신 유연한 데스크톱 브라우저 동기화 도구를 원하신다면 KoalaSync가 더 나은 선택입니다.<br><br>일반적인 브라우저 비디오 플레이어를 사용하는 거의 모든 웹사이트에서 작동합니다. 이는 특히 Emby, Jellyfin, Plex, 개인 미디어 서버, 로컬 도메인 또는 기존 '워치 파티(watch party)' 도구들이 흔히 지원하지 않는 소규모 동영상 사이트에서 유용합니다.<br><br>또한 무료이자 오픈 소스이며, 계정 생성도 필요하지 않습니다. 직접 릴레이 서버를 운영하고 싶다면 자체 호스팅도 가능합니다. 저는 소수의 대형 스트리밍 사이트만을 위한 폐쇄적인 플랫폼이 아니라, 제 Emby 환경에서도 잘 작동하면서 개인정보 보호를 중시하는 도구를 만들고 싶어 이 프로그램을 개발했습니다.",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "주요 차이점",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty는 채팅과 모바일 지원 기능을 갖춘 '워치 파티' 서비스에 가깝습니다. 반면 KoalaSync는 브라우저 비디오를 위한 유연한 동기화 도구(레이어)에 가깝습니다.<br><br>사소한 차이처럼 들릴 수 있지만, 실제 사용 방식에는 큰 차이가 있습니다. 채팅 기능이 포함된 종합적인 워치 파티 앱이 필요하다면 Teleparty가 적합합니다. 하지만 이미 음성 채팅 수단이 있고 단순히 브라우저 간 비디오 재생 상태만 동기화하고 싶다면, 더 간편한 KoalaSync가 알맞은 선택입니다.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty는 모바일을 지원하는 통합형 워치 파티 서비스에 가깝습니다. KoalaSync는 종단 간 암호화된 실시간 텍스트 채팅을 제공하는 유연한 데스크톱 브라우저 동기화 도구입니다.<br><br>작은 차이처럼 보이지만 사용 방식은 크게 달라집니다. 모바일 워치 파티 앱이 필요하다면 Teleparty가 적합합니다. 릴레이 서버에 읽을 수 있는 채팅 메시지를 전달하지 않으면서 자체 호스팅 미디어를 포함한 다양한 브라우저 플레이어를 지원받고 싶다면 KoalaSync가 더 간단한 선택입니다.",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "솔직하게 밝히는 한계점",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync는 마법 같은 도구가 아니며, 그 한계를 숨기지도 않습니다. 현재 데스크톱 브라우저에서만 작동하며, 자체 채팅 기능이나 모바일 앱은 없습니다.<br><br>호환성은 브라우저와 비디오 플레이어의 영향을 받습니다. KoalaSync는 일반적인 브라우저 비디오 플레이어라면 대부분 작동하지만, 웹사이트 측에서 플레이어, DRM 방식, 또는 브라우저 관련 제한 사항을 언제든지 변경할 수 있습니다.<br><br>KoalaSync는 Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex 또는 여기에 언급된 다른 어떤 브랜드와도 제휴 관계가 아닙니다. 해당 명칭들은 단지 일반적인 사용 사례를 설명하기 위해 사용되었습니다.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync는 마법이 아니며 한계를 숨기려고 하지 않습니다. 현재 데스크톱 브라우저에서만 작동합니다. 엔드투엔드 암호화된 텍스트 채팅이 포함되어 있지만 음성, 영상 또는 웹캠 채팅은 지원되지 않으며 모바일 앱도 없습니다.<br><br>호환성은 브라우저와 비디오 플레이어의 영향을 받습니다. KoalaSync는 일반적인 브라우저 비디오 플레이어라면 대부분 작동하지만, 웹사이트 측에서 플레이어, DRM 방식, 또는 브라우저 관련 제한 사항을 언제든지 변경할 수 있습니다.<br><br>KoalaSync는 Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex 또는 여기에 언급된 다른 어떤 브랜드와도 제휴 관계가 아닙니다. 해당 명칭들은 단지 일반적인 사용 사례를 설명하기 위해 사용되었습니다.",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "요약",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "내장 채팅이나 모바일 지원 기능이 필요하다면 Teleparty가 더 적합할 수 있습니다. 반면, Emby, Jellyfin, Plex와 같은 자체 호스팅 미디어 서버를 포함해 거의 모든 일반적인 동영상 플레이어와 호환되는 무료 오픈 소스 데스크톱 브라우저 동기화 도구를 원하신다면 KoalaSync가 더 나은 선택일 것입니다.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "두 도구 모두 텍스트 채팅을 제공합니다. 모바일 지원이 필요하거나 Teleparty의 통합형 워치 파티 경험을 선호한다면 Teleparty가 더 적합할 수 있습니다. Emby, Jellyfin, Plex 같은 자체 호스팅 미디어 서버를 포함해 거의 모든 일반 비디오 플레이어에서 작동하고 종단 간 암호화된 실시간 채팅을 제공하는 무료 오픈 소스 데스크톱 브라우저 동기화를 원한다면 KoalaSync가 더 적합합니다.",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync 대 화면 공유: 동영상 동기화가 더 나은 경우는 언제일까요?",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "원격 영화 감상, 재생 제어, 화질, 개인정보 보호, 자막 및 브라우저 기반 시청 측면에서 KoalaSync와 화면 공유를 실용적으로 비교해 봅니다.",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "화면 공유도 훌륭한 방법이며, 솔직히 때로는 그것만으로도 충분합니다. 한 사람이 화면을 공유하고 나머지는 시청하기만 하면 되니까요.<br><br>하지만 긴 영화를 보거나 여러 에피소드를 함께 시청할 때는 다소 번거로울 수 있습니다. 화질은 화면을 공유하는 사람의 업로드 속도, CPU, 브라우저, 그리고 Discord, Teamspeak, Zoom 등의 통화 앱이 적용하는 압축 방식에 따라 달라집니다. 또한, 재생을 실제로 제어할 수 있는 사람도 한 명뿐입니다.",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "KoalaSync가 더 깔끔하게 느껴지는 이유",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync는 화면을 직접 스트리밍하지 않습니다. 각자 자신의 브라우저에서 영상을 시청하며, KoalaSync는 재생, 일시 정지, 탐색과 같은 재생 관련 동작만 동기화합니다.<br><br>따라서 각자 자신의 기기에서 전체 화면으로 시청하거나, 플레이어가 지원하는 경우 개별 자막 및 오디오 설정을 사용할 수 있으며, 음성 채팅은 Discord, Teamspeak 또는 기타 통화 서비스를 통해 별도로 진행할 수 있습니다.<br><br>영화 감상 모임의 경우, 한 사람이 화면을 송출하는 방식보다 훨씬 깔끔한 경험을 제공합니다. 특히 Emby, Jellyfin, Plex와 같은 브라우저 기반 서비스나 브라우저에서 연 로컬 파일, 비공개 도메인, 또는 일반적인 브라우저 비디오 플레이어를 사용하는 웹사이트에서 활용하기에 매우 유용합니다.",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "솔직한 한계점",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync는 음성 통화를 대체하는 서비스가 아닙니다. 영상을 보면서 대화하고 싶다면 평소처럼 Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp 등을 그대로 사용하면 됩니다.<br><br>또한 모든 참가자가 각자의 기기에서 해당 영상이나 페이지에 접속할 수 있어야 합니다. KoalaSync는 구독, 로그인, DRM, 지역 제한 또는 플랫폼 규정을 우회하지 않습니다.<br><br>현재 데스크톱 브라우저에서만 지원되며, 자체 채팅이나 음성 기능은 없습니다. 호환성은 항상 브라우저 및 동영상 플레이어의 영향을 받습니다.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync에는 종단 간 암호화된 문자 채팅이 포함되어 있지만 음성 또는 영상 통화를 대체할 수는 없습니다. 시청하면서 대화하고 싶다면 Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp 등 평소에 사용하는 모든 것을 사용하세요.<br><br>또한 모든 참가자가 각자의 기기에서 해당 영상이나 페이지에 접속할 수 있어야 합니다. KoalaSync는 구독, 로그인, DRM, 지역 제한 또는 플랫폼 규정을 우회하지 않습니다.<br><br>현재 데스크톱 브라우저 전용이며 음성, 영상 또는 웹캠 채팅이 내장되어 있지 않으며 호환성은 항상 브라우저와 비디오 플레이어에 따라 다릅니다.",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "요약",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "화질, 개인정보 보호, 개별 제어 기능 등을 크게 신경 쓰지 않고 간편하게 진행하고 싶을 때는 화면 공유가 가장 간단한 방법입니다. 반면, 모든 참가자가 각자의 브라우저에서 직접 영상을 시청하며 실제로 함께 보는 듯한 느낌을 원한다면 KoalaSync가 더 적합합니다.",
-  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync 대 Watch2Gether: 어떤 시계 파티 솔루션이 더 적합합니까?",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "KoalaSync와 Watch2Gether의 솔직한 비교입니다. KoalaSync의 유연성이 탁월한 이유와 Watch2Gether가 여전히 YouTube에서 최고의 선택인 이유를 알아보세요.",
+  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync와 Watch2Gether: 어떤 함께 보기 솔루션이 더 적합할까요?",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "공유 방, 재생목록, 플레이어 동기화 및 암호화 채팅을 다루는 KoalaSync와 Watch2Gether 비교입니다.",
   "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync와 Watch2Gether는 모두 동일한 문제를 해결합니다. 수동으로 조정하지 않고도 온라인으로 친구들과 동기화된 비디오를 볼 수 있습니다. Watch2Gether는 공유 영화의 밤을 위한 가장 오래되고 가장 인기 있는 허브 중 하나이지만 KoalaSync는 완전히 다른 가벼운 접근 방식을 취합니다. 귀하에게 적합한 도구는 무엇을, 어디서 보고 싶은지에 따라 크게 달라집니다.",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Watch2Gether가 더 나은 선택인 경우",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether는 <strong>YouTube 시청 파티</strong>에서 최고의 앱입니다. 내장된 재생 목록 및 검색 기능을 통해 회의실에 있는 누구나 쉽게 새 비디오를 찾고, 추가하고, 재생할 수 있습니다. 모두가 함께 원활하게 다음 동영상을 시청합니다.<br><br>YouTube의 KoalaSync를 사용하면 사이트의 기본 자동 재생이 대신되어 각 사용자를 다른 추천 동영상으로 리디렉션합니다. Netflix 또는 Disney+에서 잘 작동하는 자동 다음 에피소드 기능('에피소드 로비')은 이러한 동적 추천으로 인해 YouTube에서는 작동하지 않습니다. 순수한 YouTube 밤에는 Watch2Gether가 더 나은 선택입니다.",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "공유 방, 검색, 재생목록 중심의 YouTube 세션에는 Watch2Gether가 더 적합할 수 있습니다. 지원은 현재 서비스와 콘텐츠 소스에 따라 달라집니다.",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync가 더 잘 맞을 때",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync는 <strong>실제 스트리밍 서비스</strong>(Netflix, Prime Video, Disney+) 및 자체 호스팅 미디어 서버(Jellyfin, Plex, Emby)에서 빛을 발합니다. 프리미엄 콘텐츠를 전혀 재생할 수 없는 Watch2Gether와 달리 KoalaSync는 웹사이트에서 직접 기본 플레이어를 동기화합니다.<br><br>표준 HTML5 비디오 플레이어가 있는 거의 모든 사이트에서 작동합니다. 타사 사이트에 가상 방을 설정할 필요가 없습니다. 확장 프로그램을 활성화하고 로비에 참여하고 시청을 시작하기만 하면 됩니다.",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync는 자체 호스팅 미디어를 포함한 지원 페이지의 원래 플레이어를 별도의 함께 보기 사이트로 옮기지 않고 동기화하려는 경우에 적합합니다. 호환성은 웹사이트, 플레이어, 브라우저에 따라 달라집니다.",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "주요 차이점",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether는 채팅, 재생목록, 웹캠 지원 기능이 내장된 <strong>독립형 웹사이트</strong>입니다. KoalaSync는 일반 브라우저 탭에 직접 연결되는 <strong>미니멀리스트 브라우저 확장 프로그램</strong>입니다.<br><br>채팅 기능이 내장된 YouTube용 올인원 패키지를 찾고 계십니까? Watch2Gether를 사용하세요. 방해받지 않고 기본 품질(서버 압축 없음)로 Netflix 또는 자체 서버에서 영화를 시청하고 싶으십니까? KoalaSync는 더욱 깨끗한 솔루션입니다.",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether는 문자 채팅, 재생목록, 검색 및 웹캠 지원 기능을 갖춘 <strong>독립형 웹사이트</strong>입니다. KoalaSync는 일반 브라우저 탭에 직접 연결되고 종단 간 암호화된 실시간 문자 채팅도 포함하는 <strong>미니멀리스트 브라우저 확장 프로그램</strong>입니다.<br><br>재생목록, 검색, 웹캠 기능을 갖춘 YouTube용 올인원 패키지를 찾고 계십니까? Watch2Gether를 사용하세요. 방해받지 않고 기본 품질(서버 압축 없음)로 Netflix 또는 자체 서버에서 영화를 시청하고 싶으십니까? KoalaSync는 더욱 깨끗한 솔루션입니다.",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "정직한 제한",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync에는 <strong>재생목록이나 동영상 검색 기능이 내장되어 있지 않습니다</strong>. YouTube에서 이는 다음 동영상의 자동 재생이 동기화되지 않음을 의미합니다.<br><br>또한 <strong>내장된 채팅이 없으며</strong> KoalaSync는 현재 데스크톱 브라우저에서만 작동합니다. 어쨌든 Discord, Teamspeak 또는 기타 음성 도구를 통해 이미 대화하고 있다는 가정하에 설계되었습니다.",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync에는 <strong>재생목록이나 동영상 검색 기능이 내장되어 있지 않습니다</strong>. YouTube에서 이는 다음 동영상의 자동 재생이 동기화되지 않음을 의미합니다.<br><br>KoalaSync에는 종단 간 암호화된 실시간 문자 채팅이 포함되어 있지만 내장된 웹캠, 음성 또는 영상 채팅은 없으며 현재 데스크톱 브라우저에서만 작동합니다. 서로 대화하거나 영상 통화로 보고 싶다면 여전히 Discord, Teamspeak 또는 다른 통화 도구가 필요합니다.",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "요컨대",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "재생 목록과 내장된 채팅이 포함된 즉석 YouTube 세션의 경우 Watch2Gether가 최선의 선택입니다. 프리미엄 스트리밍 플랫폼(예: Netflix, Prime Video, Disney+), 자체 호스팅 서버(Jellyfin, Plex, Emby) 및 최대 브라우저 유연성의 경우 KoalaSync가 더 적합하고 가벼운 도구입니다.",
-  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: 어떤 시계 파티 플랫폼이 더 잘 맞나요?",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "두 도구 모두 문자 채팅을 포함합니다. 재생 목록, 검색 및 웹캠 기능을 갖춘 즉석 YouTube 세션의 경우 Watch2Gether가 더 나은 선택입니다. 프리미엄 스트리밍 플랫폼(예: Netflix, Prime Video, Disney+), 자체 호스팅 서버(Jellyfin, Plex, Emby), 종단 간 암호화된 라이브 채팅 및 최대 브라우저 유연성의 경우 KoalaSync가 더 적합하고 가벼운 도구입니다.",
+  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync와 Scener: 어떤 함께 보기 플랫폼이 더 적합할까요?",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "KoalaSync와 Scener를 정직하게 비교합니다. Scener의 웹캠 채팅이 언제 승리하는지, 왜 KoalaSync가 방해 없는 영화 감상에 가장 적합한지 알아보세요.",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync와 Scener는 완전히 다른 두 가지 각도에서 시계 파티에 접근합니다. Scener는 영상 채팅과 대화형 룸이 내장된 가상 영화관입니다. 반면에 KoalaSync는 재생 컨트롤을 간단히 동기화하는 미니멀하고 개인 정보 보호 친화적인 브라우저 확장 프로그램입니다. 귀하에게 가장 적합한 도구는 기본적으로 내장된 웹캠과 채팅 기능이 귀하에게 얼마나 중요한지에 따라 달라집니다.",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync와 Scener는 워치 파티에 완전히 다른 방식으로 접근합니다. Scener는 영상 채팅과 대화형 룸이 내장된 가상 영화관입니다. KoalaSync는 재생 제어를 동기화하고 종단 간 암호화된 실시간 텍스트 채팅을 제공하는 가볍고 개인정보 보호 중심의 브라우저 확장 프로그램입니다. 어떤 도구가 더 잘 맞는지는 내장 웹캠, 음성, 영상 및 소셜 기능이 필요한지, 아니면 가벼운 동기화 도구를 선호하는지에 따라 달라집니다.",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Scener가 더 나은 선택일 때",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "브라우저에 직접 영상 및 음성 채팅이 내장된 <strong>올인원 소셜 플랫폼</strong>을 원하는 경우 Scener는 확실한 선택입니다. Scener는 플레이어와 친구의 웹캠이 나란히 표시되는 가상 공간을 만듭니다. 이는 사회적 측면이 최우선인 대규모 공개 시청 파티 또는 가상 스트리밍 이벤트에 이상적입니다. 그러나 무료 기본 버전은 광고가 지원되며 Scener는 월간 구독($5.79/월 또는 $39.99/년) 뒤에 많은 기능(예: 광고 없는 시청 및 무제한 화상 채팅)을 고정한다는 점을 명심하세요.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener는 텍스트 채팅과 Premium 회원용 영상·음성 채팅이 통합된 소셜 환경을 원할 때 더 적합합니다. 컴퓨터에서는 Chrome 확장 프로그램을 통해 정해진 스트리밍 서비스를 지원합니다.",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync가 더 잘 맞을 때",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync는 <strong>동영상 품질, 개인 정보 보호 및 단순성</strong> 면에서 빛을 발합니다.<br><br>• <strong>계정 없음</strong>: 등록, 로그인 또는 프로필 관리가 필요하지 않습니다. 확장 프로그램을 활성화하고 방 코드를 공유하고 시청을 시작하세요.<br>• <strong>진정한 기본 품질(4K/HDR)</strong>: Scener는 가상 클라우드 서버에서 압축된 비디오를 스트리밍하므로 품질 손실과 지연이 발생할 수 있습니다. KoalaSync는 컴퓨터에서 기본 플레이어를 직접 동기화합니다. 즉, 스트리밍 구독의 전체 해상도로 영화를 감상할 수 있습니다.<br>• <strong>��은 대역폭 사용량</strong>: 제어 데이터(재생, 일시중지, 타임스탬프)만 전송되므로 KoalaSync는 사실상 추가 대역폭을 사용하지 않습니다. Scener는 클라우드 서버를 통해 전체 동영상과 카메라 피드를 스트리밍하므로 느린 인터넷 연결과 구형 노트북에 큰 부담을 줄 수 있습니다.<br>• <strong>100% 무료이고 광고가 없습니다</strong>: 월간 구독료가 없고, 광고가 없으며, 추적기도 없습니다.<br>• <strong>로컬 동영상 파일</strong>: KoalaSync는 로컬에서 실행되므로 친구와 동기화하여 자신의 동영상 파일(예: MP4)을 볼 수도 있습니다. 파일을 브라우저 탭으로 끌어다 놓기만 하면 됩니다. Scener는 플레이어가 클라우드에서 실행되기 때문에 이 작업을 수행할 수 없습니다.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync는 계정 없는 오픈 소스 동기화, 원래 플레이어에서의 재생, 종단 간 암호화된 실시간 텍스트 채팅, 선택 가능한 자체 호스팅 relay를 원할 때 적합합니다. 음성, 영상 또는 웹캠 채팅은 포함하지 않습니다.",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "주요 차이점",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener는 가상 클라우드 브라우저로 구동되고 광고와 월간 구독을 통해 자금을 조달하는 시청 파티를 위한 <strong>상업적 소셜 네트워크</strong>입니다. KoalaSync는 브라우저 탭에 직접 연결되는 <strong>개인 정보 보호를 최우선으로 하는 무료 동기화 유틸리티</strong>입니다. 음성/영상 채팅은 Discord 또는 Teamspeak와 같은 애플리케이션에 맡기고 재생을 유연하고 비공개이며 기본 원본 품질로 유지하는 데 전적으로 중점을 둡니다.",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener는 통합된 방과 소셜 기능에 중점을 둡니다. KoalaSync는 원래 플레이어의 가벼운 동기화와 종단 간 암호화된 실시간 텍스트 채팅에 중점을 둡니다.",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "정직한 제한",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync는 <strong>채팅이나 웹캠 지원 기능이 내장되어 있지 않습니다</strong>. 이는 순전히 동기화 도구이며 선택한 별도의 음성 통화 도구가 필요합니다. 또한 KoalaSync는 현재 데스크톱 전용이며 로컬 비디오 파일 호환성은 브라우저가 기본적으로 비디오 형식 및 오디오 코덱 재생을 지원하는지 여부에 따라 전적으로 달라집니다.",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync는 <strong>종단 간 암호화된 실시간 문자 채팅을 제공하지만 웹캠, 음성 또는 영상 채팅은 제공하지 않습니다</strong>. 따라서 서로 대화하거나 만나려면 원하는 별도의 통화 도구가 필요합니다. 또한 KoalaSync는 현재 데스크톱 전용이며 로컬 비디오 파일 호환성은 브라우저가 기본적으로 비디오 형식 및 오디오 코덱 재생을 지원하는지 여부에 따라 전적으로 달라집니다.",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "요컨대",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "웹캠 채팅과 소셜 기능이 내장된 대규모 시청 파티의 경우 광고와 프리미엄 페이월에 신경 쓰지 않는다면 Scener가 올바른 선택입니다. 기본 플레이어(Netflix, Prime Video, Disney+ 또는 로컬 브라우저 파일 포함)에서 완전히 무료이고, 광고가 없고, 방해 없는 경험을 원하고 이미 음성 통화 중이라면 KoalaSync가 더 깔끔하고 성능이 뛰어난 솔루션입니다.",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "지원 서비스에서 통합 소셜·영상·음성 기능이 중요하면 Scener를, 계정 없는 오픈 소스 동기화와 암호화 채팅 및 자체 호스팅이 중요하면 KoalaSync를 선택하세요.",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: 어떤 Netflix 파티 대안이 더 잘 맞나요?",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "KoalaSync와 Kosmi의 솔직한 비교입니다. Kosmi의 확장 없는 설정이 편리한 이유와 KoalaSync의 기본 비디오 품질이 뛰어난 이유를 알아보세요.",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync와 Kosmi는 모두 친구들과 동기화하여 Netflix, YouTube 및 기타 플랫폼을 시청할 수 있는 훌륭한 방법을 제공합니다. 그러나 기본 기술은 근본적으로 다릅니다. 코스미는 확장 프로그램 설치 없이 웹 브라우저에서 직접 실행되는 가상 클라우드 브라우저를 사용합니다. KoalaSync는 로컬 비디오 플레이어를 동기화하는 경량 확장 프로그램입니다. 귀하에게 가장 적합한 접근 방식은 비디오 품질, 편의성 및 개인정보 보호에 대한 우선순위에 따라 다릅니다.",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync와 Kosmi는 모두 함께 보기에 사용할 수 있지만 지원 서비스와 소셜 기능이 다른 별도 제품입니다. KoalaSync는 데스크톱 브라우저의 지원 플레이어를 동기화합니다. 최신 기기 및 플랫폼 지원은 각 서비스를 확인하세요.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "코스미가 더 나은 선택일 때",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "<strong>아무 것도 설치하지 않고</strong> 태블릿이나 스마트폰과 같은 기기에서 시청하고 싶다면 Kosmi는 최고의 앱입니다. 코스미는 클라우드에서 가상 브라우저를 실행하기 때문에 간단한 웹 링크만 있으면 가입할 수 있습니다. 또한 Kosmi는 올인원 행아웃 플랫폼입니다. 동기화된 스트리밍 외에도 멀티플레이어 게임(예: 레트로 NES/SNES 클래식 또는 포커)을 플레이하고 내장 웹캠, 음성 및 문자 채팅을 사용할 수 있습니다. 설정 없이 소셜 게임의 밤과 파티 시청을 원한다면 Kosmi가 환상적인 솔루션입니다.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "브라우저 기반 소셜 방, 게임, 통합 커뮤니케이션 기능을 원하면 Kosmi가 더 적합할 수 있습니다. 기능은 기기, 콘텐츠 소스, 현재 요금제에 따라 달라질 수 있습니다.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync가 더 잘 맞을 때",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync는 <strong>기본 재생 품질, 보안 및 성능</strong>에서 빛을 발합니다.<br><br>• <strong>보안 위험 없음</strong>: Kosmi를 사용하면 클라우드의 원격 가상 컴퓨터에서 Netflix 또는 Prime 계정에 로그인해야 합니다. KoalaSync를 사용하면 평소와 마찬가지로 자신의 브라우저에서 공식 스트리밍 웹사이트에 안전하게 로그인할 수 있습니다. 비밀번호는 컴퓨터 외부로 유출되지 않습니다.<br>• <strong>전체 동영상 품질(4K/HDR)</strong>: Kosmi는 가상 브라우저의 화면을 압축된 동영상 피드로 스트리밍하므로 픽셀화 및 버퍼링이 발생할 수 있습니다. KoalaSync는 기본 플레이어를 로컬로 동기화합니다. 구독의 완전하고 선명한 해상도로 영화를 즐길 수 있습니다.<br>• <strong>지연이 없고 대역폭 친화적</strong>: KoalaSync는 제어 명령(재생/일시 중지/타임스탬프)만 보내기 때문에 거의 0의 대역폭을 사용합니다. Kosmi는 지속적으로 HD 동영상 피드를 스트리밍하므로 연결 속도가 느려질 수 있습니다.<br>• <strong>로컬 동영상 파일</strong>: 비공개 동영상을 시청하려면 MP4 파일을 브라우저 탭으로 드래그 앤 드롭하고 동기화하면 됩니다. Kosmi는 로컬 하드 드라이브의 파일에 접근할 수 없습니다.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "자신의 데스크톱 브라우저에서 지원 플레이어를 동기화하고 종단 간 암호화된 실시간 채팅이나 자체 호스팅 relay를 사용하려면 KoalaSync가 적합합니다. 통화나 모바일 앱은 없습니다.",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "주요 차이점",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi는 원격 브라우저의 화면을 스트리밍하는 <strong>가상 클라우드 행아웃</strong>이므로 누구도 확장 프로그램을 설치할 필요가 없습니다. KoalaSync는 공식 스트리밍 웹사이트의 기본 플레이어에 직접 연결되는 <strong>로컬 브라우저 동기화 레이어</strong>입니다. Kosmi는 미니 게임 및 장치 호환성 측면에서 더 다재다능한 반면 KoalaSync는 원래 플레이어에서 더 안전하고 유연하며 선명한 스트리밍 경험을 제공합니다.",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi는 통합 소셜 방에 중점을 둡니다. KoalaSync는 지원 플레이어를 동기화하고 암호화된 실시간 텍스트 채팅을 제공하는 데스크톱 확장 프로그램입니다.",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "정직한 제한",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync는 <strong>브라우저 확장 프로그램을 설치해야 하며</strong> 현재 데스크톱 PC에서만 실행됩니다. 어쨌든 Discord나 다른 음성 도구를 통해 이미 대화하고 있다는 가정하에 설계되었기 때문에 <strong>내장 채팅이나 웹캠이 없습니다</strong>. 또한 내장 게임도 제공하지 않습니다.",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync는 <strong>브라우저 확장 프로그램을 설치해야 하며</strong> 현재 데스크톱 PC에서만 실행됩니다. <strong>종단 간 암호화된 실시간 문자 채팅이 포함되지만 웹캠, 음성 또는 영상 채팅은 포함되지 않습니다</strong>. 또한 내장 게임도 제공하지 않습니다.",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "요컨대",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "설치 없이 모바일 장치에서 쉽게 액세스할 수 있고 레트로 클래식을 즐길 수 있는 캐주얼한 게임 밤에는 Kosmi가 이상적입니다. 최대의 보안과 최소의 대역폭 영향으로 Netflix, Prime Video, Disney+ 또는 Plex에서 풀 4K 품질로 프리미엄 영화를 감상하는 경우 KoalaSync가 확실한 승자입니다.",
-  "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: 어떤 시계 파티 솔루션이 더 적합할까요?",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "KoalaSync와 TwoSeven의 솔직한 비교입니다. TwoSeven의 내장 웹캠이 성공하는 시기와 KoalaSync가 Disney+ 및 Netflix에 가장 적합한 이유를 알아보세요.",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "KoalaSync와 TwoSeven은 모두 함께 시청하기 위해 동일한 기본 접근 방식을 사용합니다. 즉, 클라우드에서 압축된 비디오 피드를 스트리밍하는 대신 브라우저에서 직접 원본 비디오 플레이어를 동기화합니다. 이는 두 도구 모두에 대해 최고 수준의 비디오 품질을 보장합니다. 그러나 TwoSeven은 웹캠 채팅 및 구독 계층이 내장된 상업용 포털인 반면 KoalaSync는 최소한의 완전 무료이며 개인 정보 보호 친화적인 확장 기능을 유지합니다. 여기에서 귀하에게 가장 적합한 서비스를 찾아보세요.",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "통합 소셜 기능은 Kosmi를, 계정 없는 오픈 소스 데스크톱 동기화와 암호화 채팅 및 자체 호스팅은 KoalaSync를 선택하세요.",
+  "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync와 TwoSeven: 어떤 함께 보기 솔루션이 더 적합할까요?",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "계정, 통합 커뮤니케이션, 암호화 텍스트 채팅 및 자체 호스팅을 다루는 KoalaSync와 TwoSeven 비교입니다.",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "두 도구 모두 동기화 시청을 지원하지만 서비스와 요구 사항은 바뀔 수 있습니다. TwoSeven은 계정 기반 통합 커뮤니케이션을 제공합니다. KoalaSync는 계정 없이 암호화 텍스트 채팅을 제공하며 통화는 내장하지 않습니다.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "TwoSeven이 더 나은 선택일 때",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "브라우저에서 직접 <strong>웹캠과 오디오 채팅이 통합된 올인원 솔루션</strong>을 원하는 경우 TwoSeven이 올바른 선택입니다. 백그라운드에서 Discord나 Teamspeak를 실행할 필요 없이 시청하는 동안 친구들을 보고 싶다면 TwoSeven이 이 통합 기능을 기본적으로 제공합니다. 또한 확장 기능이 없는 YouTube 및 일부 개방형 웹 비디오 플레이어에서도 작동합니다. 시청하면서 시각적 연결을 공유하려는 2~3명의 소규모 그룹에 적합합니다.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "웹캠과 오디오 통합이 중요하면 TwoSeven이 더 적합할 수 있습니다. 현재 브라우저, 계정, 요금제 및 지원 서비스 요구 사항을 확인하세요.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync가 더 잘 맞을 때",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync는 <strong>수수료, 개인 정보 보호 및 단순성이 전혀 없음</strong>으로 빛을 발합니다.<br><br>• <strong>페이월 없음</strong>: TwoSeven에서 Disney+ 또는 Hulu와 같은 프리미엄 서비스를 동기화하려면 최소 한 명의 룸 멤버가 Patreon에서 지원해야 합니다(월 3달러부터 시작). KoalaSync는 Netflix, Prime Video, Disney+ 및 자체 호스팅 미디어 서버(Jellyfin, Plex, Emby)를 제한 없이 100% 무료로 동기화합니다.<br>• <strong>추적기/광고 없음</strong>: TwoSeven은 광고가 지원되며 Google, Facebook 등의 여러 추적기를 사용합니다. KoalaSync에는 광고나 추적기가 없으며 RAM 전용 릴레이 서버와 독점적으로 통신합니다.<br>• <strong>등록이 필요하지 않습니다</strong>: TwoSeven은 모든 참가자에게 계정을 만들고 로그인하도록 요구합니다. KoalaSync는 계정이 전혀 필요하지 않습니다. 설치하고 방 코드를 입력하고 시청을 시작하세요.<br>• <strong>경량 및 리소스 친화적</strong>: TwoSeven의 통합 웹캠과 오디오 피드는 CPU와 네트워크에 큰 부하를 줍니다. Discord와 같은 도구와의 통신을 유지함으로써 KoalaSync는 매우 원활하게 실행되고 배터리 수명을 보존��니다.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync는 계정 없는 오픈 소스 동기화, 종단 간 암호화된 실시간 텍스트 채팅, relay 자체 호스팅을 원할 때 적합합니다. 음성 및 웹캠 통화는 별도 앱을 사용합니다.",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "주요 차이점",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven은 등록 요구 사항, 광고, P2P 웹캠 채팅, 특정 스트리밍 서비스에 대한 Patreon 페이월을 갖춘 <strong>상업 플랫폼</strong>입니다. KoalaSync는 계정, 추적기 또는 추가 비용 없이 브라우저 탭에 직접 연결되는 <strong>무료 오픈 소스 유틸리티</strong>로, 기본 플레이어에서 방해 없이 시청할 수 있습니다.",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven은 동기화 시청에 계정 기반 플랫폼과 웹캠·음성 기능을 통합합니다. KoalaSync는 계정 없이 암호화된 실시간 텍스트 채팅을 제공하는 확장 프로그램이며 통화는 별도로 진행합니다.",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "정직한 제한",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync는 <strong>내장 웹캠이나 오디오 채팅이 없으며</strong> Discord 또는 유사한 도구를 통해 이미 통화 중이라고 가정합니다. 또한 KoalaSync에는 채팅 상자 오버레이가 내장되어 있지 않으며 현재 데스크톱 전용입니다.",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync는 <strong>내장 웹캠이나 오디오 채팅을 제공하지 않으므로</strong> 서로 보거나 대화하려면 Discord 또는 유사한 도구가 필요합니다. 대신 자유롭게 이동하고 좌우에 도킹할 수 있는 종단 간 암호화 실시간 텍스트 채팅 오버레이를 제공하며, 현재는 데스크톱에서만 사용할 수 있습니다.",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "요컨대",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "브라우저에서 직접 웹캠을 통해 서로를 보고 싶어하고 Patreon에서 Disney+ 지원을 지원하는 것을 꺼리지 않는 2~3명으로 구성된 소규모 그룹의 경우 TwoSeven이 좋은 옵션입니다. 등록 없이 네이티브 4K 품질(Netflix, Prime Video, Disney+, Jellyfin 등)로 광고 없이 완전 무료로 비공개 영화를 감상하려면 KoalaSync가 더 깨끗하고 안전한 선택입니다.",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "통합 웹캠과 음성이 중요하면 TwoSeven을, 계정 없는 오픈 소스 동기화와 암호화 채팅 및 자체 호스팅이 중요하면 KoalaSync를 선택하세요.",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "KoalaSync 사용해 보기",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "호스트 제어",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "나만 재생을 제어할 수 있음",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "설치 가이드 보기",
   "SELF_HIDE_SETUP": "가이드 숨기기",
   "HERO_TRUST": "무료 · 오픈소스 · 계정 불필요",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "전체 비교 및 다른 대안 보기"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "전체 비교 및 다른 대안 보기",
+  "NAV_HOME": "홈",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "언어 선택",
+  "ARIA_MENU": "메뉴",
+  "FOOTER_GUIDES": "가이드 및 비교"
 }

website/locales/nl.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "Websitetoegang herstellen",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Melding sluiten",
   "HERO_TITLE": "Maak van elke video een <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
-  "HERO_SUBTITLE": "Jouw filmavond op afstand, zonder vertraging. Geen account, geen tracking, geen advertenties. Deel een link en druk samen op play.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Bekijk op afstand samen video’s. Geen account, tracking of advertenties. Deel een link en start samen.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "Een schattige koala die staat en naar beneden kijkt naar de downloadknoppen",
   "DEMO_SYNC": "Synchroon",
   "DEMO_HINT": "Live demo: druk op play in een van de tabbladen en KoalaSync houdt beide synchroon.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "Synchroniseer uw films in realtime en praat via Discord, Zoom of uw favoriete spraakoproep-app. Het voelt alsof u in dezelfde kamer zit.",
   "USE_CASE_2_ALT": "Een koala-professor die op een scherm presenteert aan twee externe student-koala's",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Leren op afstand",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Analyseer samen met klasgenoten of collega's online handleidingen, lezingen of trainingstreams voor ontwikkelaars. Pauzeer en bespreek complexe stappen in perfecte harmonie.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Bekijk samen tutorials, colleges of trainingsvideo’s. Pauzeer en bespreek ingewikkelde stappen.",
   "USE_CASE_3_ALT": "Een schattig koala-koppel dat op afstand samen kijkt; de een zit achter een pc and de ander ligt in bed met een laptop, met vliegende hartjes tussen hen in",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Langeafstandrelaties",
   "USE_CASE_3_DESC": "Overbrug de afstand en geniet van date nights. Ervaar elke plotwending, lach om dezelfde grappen en deel emotionele momenten op exact dezelfde milliseconde.",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Nieuwe kamer maken",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Handmatig verbinden / Geavanceerd",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Uitnodigingslink gekopieerd!",
-  "STEP_3_TITLE": "Genieten van de synchronisatie",
-  "STEP_3_DESC": "Druk op afspelen. Of iemand nu pauzeert, spoelt of afspeelt, de video van iedereen blijft perfect en zonder vertraging synchroon.",
+  "STEP_3_TITLE": "Samen kijken",
+  "STEP_3_DESC": "Start de video. Wijzigingen worden gedeeld met iedereen in de kamer; netwerk en speler kunnen een korte vertraging veroorzaken.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "IN SYNC",
   "SELF_TITLE": "Voor zelf-hosters",
   "SELF_SUBTITLE": "Vertrouwt u onze server niet? Behoud de volledige soevereiniteit over uw gegevens. Implementeer uw eigen privé-relayserver in enkele minuten.",
@@ -127,33 +127,33 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync is 100% open-source, reclamevrij en trackingvrij. Controleer onze codebase op GitHub of installeer de browserextensie rechtstreeks.",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Een schattige koala die een GitHub-repositorypagina vasthoudt naast de GitHub-mascotte Octocat",
   "FAQ_TITLE": "Veelgestelde vragen",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Alles wat u moet weten over het samen bekijken van video's in perfecte synchronisatie.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Antwoorden over ondersteunde websites, synchronisatie, privacy, chat en audioverwerking.",
   "FAQ_Q1": "Kan ik Netflix, Emby of Jellyfin samen in sync kijken met vrienden?",
-  "FAQ_A1": "Ja! KoalaSync werkt op Netflix, YouTube, Twitch en elke website met een HTML5-videospeler, inclusief Emby, Jellyfin en zelfgehoste mediaservers. Installeer de extensie, maak een kamer, deel de uitnodigingslink en iedereen kijkt in perfecte sync.",
+  "FAQ_A1": "KoalaSync werkt met veel ondersteunde websites die een normale videospeler in de browser gebruiken, waaronder Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin en zelfgehoste mediaservers. Compatibiliteit hangt af van de website, browser en speler en kan na een update veranderen.",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "Streamt KoalaSync de video naar mijn vrienden?",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Nee. KoalaSync streamt, host of deelt geen videocontent en omzeilt geen toegang tot video’s. Iedereen kijkt de video lokaal in de eigen browser en heeft zelf toegang nodig tot de website of streamingdienst, bijvoorbeeld een eigen Netflix-account. KoalaSync synchroniseert alleen afspeelacties zoals afspelen, pauzeren en spoelen.",
   "FAQ_Q2": "Is KoalaSync een gratis alternatief voor Teleparty?",
-  "FAQ_A2": "100% gratis en open-source onder de MIT-licentie. Geen premium-niveaus, geen vergrendelde functies, geen advertenties, alles is inbegrepen. In tegenstelling tot Teleparty is de relayserver van KoalaSync alleen in het RAM-geheugen met nul gegevensverzameling of gebruikersaccounts vereist.",
+  "FAQ_A2": "Ja. KoalaSync is gratis en open source onder de MIT-licentie, zonder premiumabonnement, vergrendelde functies, advertenties of verplicht account.",
   "FAQ_Q3": "Werkt KoalaSync met Emby, Jellyfin en zelfgehoste mediaservers?",
-  "FAQ_A3": "Ja. KoalaSync detecteert elk standaard HTML5-video-element, wat betekent dat het perfect werkt met Emby, Jellyfin, Plex en elke aangepaste zelfgehoste streaminginstallatie. U kunt de KoalaSync-relayserver ook zelf hosten via Docker voor volledige soevereiniteit over uw gegevens.",
+  "FAQ_A3": "Ja. KoalaSync ondersteunt veel standaardvideospelers van Emby, Jellyfin, Plex en zelfgehoste streamingsystemen. Compatibiliteit hangt af van de speler. Je kunt de KoalaSync-relay ook zelf hosten met Docker.",
   "FAQ_Q4": "Welke browsers en platforms ondersteunen KoalaSync?",
   "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave en alle op Chromium gebaseerde browsers. Installeer het rechtstreeks vanuit de Chrome Web Store of Firefox Add-ons, geen handmatige configuratie nodig.",
   "FAQ_Q5": "Moeten al mijn vrienden de extensie geïnstalleerd hebben?",
   "FAQ_A5": "Ja, elke deelnemer moet KoalaSync geïnstalleerd hebben, maar er is geen aanmelding of accountcreatie. Klik gewoon op de uitnodigingslink, installeer de extensie als u dat nog niet hebt gedaan, en u neemt binnen enkele seconden automatisch deel aan de kamer.",
   "FAQ_Q6": "Zijn mijn gegevens veilig? Wat als ik de officiële server niet vertrouw?",
-  "FAQ_A6": "Volledig veilig. De relayserver van KoalaSync is alleen in het RAM-geheugen, alle sessiegegevens worden permanent verwijderd zodra u de kamer verlaat. Geen database, geen logboeken, geen analyses, geen accounts. En als u de voorkeur geeft aan volledige controle: u kunt uw eigen privé-relayserver binnen enkele minuten zelf hosten via Docker. De volledige codebase is open-source en auditeerbaar op GitHub.",
+  "FAQ_A6": "De officiële KoalaSync-relay bewaart geen kamer-, synchronisatie-, kijk- of chatgeschiedenis in een database. Gegevens van een actieve kamer staan alleen tijdelijk in het geheugen en worden verwijderd wanneer de kamer leeg is of door inactiviteit verloopt. Voor beveiliging en misbruikpreventie kunnen technische verbindingslogboeken worden gemaakt; de bewaartermijn hangt af van de serverconfiguratie. Chatberichten zijn end-to-end versleuteld en worden niet als servergeschiedenis opgeslagen.",
   "FAQ_Q7": "Kan ik stille dialogen en harde explosies oplossen bij het kijken van video's in de browser?",
-  "FAQ_A7": "Ja. KoalaSync 2.2.0 bevat een ingebouwde audiocompressor die het verschil tussen stille en luidruchtige delen van uw video verkleint. Het werkt lokaal via de Web Audio API, geen audiogegevens verlaten ooit uw computer. Open de popup, maak een kamer, ga naar Instellingen → Audio Processing, schakel de compressor in en kies een preset. Werkt op Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube en elke HTML5-videosite.",
+  "FAQ_A7": "Ja. KoalaSync bevat een audiocompressor die het verschil tussen zachte en luide delen verkleint. De verwerking gebeurt lokaal via Web Audio API; audiogegevens worden niet naar de relay gestuurd. Schakel hem in via Instellingen → Audioverwerking.",
   "HOWTO_TITLE": "Hoe video's te synchroniseren met vrienden via KoalaSync",
-  "HOWTO_DESC": "Bekijk elke video in perfecte synchronisatie met vrienden op YouTube, Netflix, Twitch en meer. Geen aanmelding, geen tracking.",
+  "HOWTO_DESC": "Bekijk samen ondersteunde video’s op YouTube, Netflix, Twitch en meer. Geen registratie of tracking.",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "Installeer de browserextensie",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Voeg KoalaSync toe aan uw browser vanuit de Chrome Web Store of Firefox Add-ons. Het werkt op elke website met een video-element.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Installeer KoalaSync via de Chrome Web Store of Firefox Add-ons. Open een ondersteunde pagina en selecteer een video die door de extensie is gedetecteerd.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "Maak een kamer",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Open de extensie-popup en klik op Nieuwe kamer maken. De uitnodigingslink wordt automatisch naar uw klembord gekopieerd.",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "Delen en synchroniseren",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Stuur de uitnodigingslink naar uw vrienden. Kies een videotabblad en geniet in realtime van gesynchroniseerd afspelen.",
   "FOOTER_MIT": "Open source onder de MIT-licentie.",
-  "FOOTER_RAM": "Er worden geen gegevens opgeslagen op onze servers. Pure retransmissie via RAM.",
+  "FOOTER_RAM": "Geen chat- of kijkgeschiedenis. Geen tracking. Websitetoegangslogs worden na 7 dagen verwijderd.",
   "FOOTER_LEGAL": "Juridische kennisgeving",
   "FOOTER_PRIVACY": "Privacybeleid",
   "MOCK_01": "Actieve kamer",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync is niet verbonden aan, goedgekeurd door of geassocieerd met Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch of enig ander streamingplatform. Alle handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren.",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Steun KoalaSync",
   "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Alternatieven en vergelijkingen",
   "ALT_INDEX_META_DESC": "Ontdek eerlijke vergelijkingen en gedetailleerde gidsen tussen KoalaSync en andere watchparty-extensies en streamingoplossingen.",
   "ALT_INDEX_HEADING": "Gidsen en vergelijkingen",
@@ -201,17 +201,17 @@
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Gidsen en vergelijkingen",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs. Teleparty: welke tool voor 'watch parties' moet je kiezen?",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Een praktische vergelijking tussen KoalaSync en Teleparty voor watch parties, met aandacht voor ingebouwde chat, mobiele ondersteuning, videosynchronisatie in de browser, self-hosted mediaservers en open-sourcegebruik.",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync en Teleparty bieden allebei een oplossing voor hetzelfde vervelende probleem: samen iets kijken zonder dat gedoe met '3, 2, 1, afspelen'. Ze pakken het alleen anders aan.<br><br>Teleparty is de logische keuze als je een ingebouwde chatfunctie wilt of op mobiel wilt kijken. KoalaSync is meer geschikt voor watch parties via de desktopbrowser, waarbij je al met elkaar praat via Discord, Teamspeak of een andere spraakverbinding en alleen wilt dat het afspelen synchroon loopt.<br><br>De belangrijkste reden waarom ik KoalaSync heb ontwikkeld, is flexibiliteit. Het is bedoeld om te werken met vrijwel elke website die een standaard videospeler in de browser gebruikt, en niet slechts met een vaste lijst platforms. Dit omvat ook self-hosted systemen zoals Emby, Jellyfin en Plex, lokale of privé-domeinen en talloze reguliere videopagina's in de browser.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync en Teleparty bieden allebei een oplossing voor hetzelfde vervelende probleem: samen iets kijken zonder dat gedoe met '3, 2, 1, afspelen'. Ze pakken het alleen anders aan.<br><br>Teleparty is het meest logisch als je een meer geïntegreerde watchparty-ervaring wilt of als je op mobiel wilt kijken. KoalaSync is ontworpen voor watchparty's in de desktopbrowser via een groter aantal normale browservideospelers. De ingebouwde tekstchat is end-to-end gecodeerd en alleen live, terwijl spraak- en videogesprekken gescheiden blijven.<br><br>De belangrijkste reden waarom ik KoalaSync heb ontwikkeld, is flexibiliteit. Het is bedoeld om te werken met vrijwel elke website die een standaard videospeler in de browser gebruikt, en niet slechts met een vaste lijst platforms. Dit omvat ook self-hosted systemen zoals Emby, Jellyfin en Plex, lokale of privé-domeinen en talloze reguliere videopagina's in de browser.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Wanneer Teleparty toch een goede keuze kan zijn",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty kan de betere keuze zijn als je wilt dat de chatfunctie deel uitmaakt van de watch party-tool zelf. KoalaSync heeft momenteel geen ingebouwde chat. Er wordt vanuit gegaan dat je al ergens anders met elkaar praat, bijvoorbeeld via Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal of een gewoon telefoongesprek.<br><br>Mobiel gebruik is een andere belangrijke factor. Teleparty heeft een app, terwijl KoalaSync momenteel alleen in desktopbrowsers werkt. Als je Netflix wilt synchroniseren op een telefoon of tablet, is KoalaSync daarvoor op dit moment niet de juiste tool.<br><br>Dus als chat en mobiele ondersteuning voor jou het belangrijkst zijn, past Teleparty wellicht beter bij jouw situatie.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty kan nog steeds de betere keuze zijn als u de voorkeur geeft aan een meer geïntegreerde watch-party-ervaring of mobiele ondersteuning nodig heeft. Beide tools bevatten tekstchat, dus chat alleen is niet langer het doorslaggevende verschil. De chat van KoalaSync is end-to-end gecodeerd en alleen live; voor spraak- en videogesprekken wordt nog steeds een aparte app gebruikt.<br><br>Mobiel gebruik is een andere belangrijke factor. Teleparty heeft een app, terwijl KoalaSync momenteel alleen in desktopbrowsers werkt. Als je Netflix wilt synchroniseren op een telefoon of tablet, is KoalaSync daarvoor op dit moment niet de juiste tool.<br><br>Dus als mobiele ondersteuning en een meer geïntegreerd platform de dingen zijn die je het belangrijkst vindt, dan past Teleparty misschien gewoon beter bij je opstelling.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Wanneer KoalaSync wellicht beter past",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync is een betere keuze als je op zoek bent naar een flexibele tool voor het synchroniseren van video's in desktopbrowsers, in plaats van een oplossing die gebonden is aan een beperkt aantal platforms.<br><br>Het werkt met vrijwel elke website die gebruikmaakt van een standaard videospeler in de browser. Dit is vooral handig voor Emby, Jellyfin, Plex, privémediaservers, lokale domeinen of kleinere videosites die doorgaans worden overgeslagen door traditionele 'watch party'-tools.<br><br>Bovendien is het gratis en open source, vereist het geen account en kun je het zelf hosten als je je eigen relay wilt draaien. Ik heb het ontwikkeld omdat ik een privacyvriendelijke oplossing wilde die samenwerkte met mijn eigen Emby-opstelling, en niet weer een gesloten platform dat alleen geschikt is voor een paar grote streamingdiensten.",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Het belangrijkste verschil",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty is meer een 'watch party'-product, inclusief chatfunctie en ondersteuning voor mobiele apparaten. KoalaSync fungeert eerder als een flexibele synchronisatielaag voor video's in de browser.<br><br>Dat lijkt misschien een klein verschil, maar het heeft grote gevolgen voor de manier waarop je de tool gebruikt. Als je een complete 'watch party'-app met ingebouwde chat nodig hebt, is Teleparty een logische keuze. Als je al over voicechat beschikt en alleen wilt dat de videobediening synchroon blijft lopen tussen verschillende browsers, is KoalaSync de eenvoudigere en geschiktere oplossing.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty is meer een geïntegreerd watch-party-product met mobiele ondersteuning. KoalaSync is een flexibele desktop-browsersynchronisatielaag met end-to-end gecodeerde live tekstchat.<br><br>Dat klinkt als een klein verschil, maar het verandert de gebruikssituatie aanzienlijk. Als je een mobiele watch-party-app nodig hebt, is Teleparty logisch. Als je brede ondersteuning voor browserspelers wilt, inclusief zelf-gehoste media, zonder de relay-leesbare chatberichten te geven, is KoalaSync de eenvoudiger oplossing.",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Eerlijke blik op de beperkingen",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync is geen wondermiddel en doet niet geheimzinnig over zijn beperkingen. Op dit moment werkt de tool alleen in desktopbrowsers. Er is geen ingebouwde chatfunctie en geen mobiele app.<br><br>De werking hangt ook af van de browser en de videospeler. KoalaSync zou moeten werken met vrijwel elke standaard videospeler in de browser, maar websites kunnen op elk moment hun speler, DRM-implementatie of browserbeperkingen wijzigen.<br><br>KoalaSync is niet verbonden met Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex of enig ander hier genoemd merk. Deze namen worden uitsluitend gebruikt om typische gebruiksscenario's toe te lichten.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync is geen magie en probeert zijn grenzen niet te verbergen. Het werkt momenteel alleen in desktopbrowsers. Het bevat end-to-end gecodeerde tekstchat, maar geen spraak-, video- of webcamchat, en het heeft geen mobiele app.<br><br>De werking hangt ook af van de browser en de videospeler. KoalaSync zou moeten werken met vrijwel elke standaard videospeler in de browser, maar websites kunnen op elk moment hun speler, DRM-implementatie of browserbeperkingen wijzigen.<br><br>KoalaSync is niet verbonden met Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex of enig ander hier genoemd merk. Deze namen worden uitsluitend gebruikt om typische gebruiksscenario's toe te lichten.",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Samenvatting",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Als je behoefte hebt aan een ingebouwde chatfunctie of ondersteuning voor mobiele apparaten, is Teleparty wellicht de betere keuze. Als je echter op zoek bent naar gratis, open-source synchronisatie via desktopbrowsers die werkt met vrijwel elke standaard videospeler – inclusief zelfgehoste mediaservers zoals Emby, Jellyfin en Plex – dan is KoalaSync waarschijnlijk de betere optie.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Beide tools omvatten tekstchat. Als u mobiele ondersteuning nodig heeft of de meer geïntegreerde watch-party-ervaring van Teleparty verkiest, is Teleparty wellicht de betere keuze. Als je gratis, open-source desktopbrowsersynchronisatie wilt met end-to-end gecodeerde livechat die werkt met vrijwel elke normale videospeler, inclusief zelfgehoste mediaservers zoals Emby, Jellyfin en Plex, dan is KoalaSync waarschijnlijk de betere match.",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs. scherm delen: wanneer is videosynchronisatie beter?",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "Een praktische vergelijking tussen KoalaSync en scherm delen voor filmavonden op afstand, met aandacht voor bediening van het afspelen, videokwaliteit, privacy, ondertiteling en kijken via de browser.",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "Scherm delen werkt prima en is soms ook echt voldoende. Eén persoon deelt het scherm, de rest kijkt mee, en klaar ben je.<br><br>Maar bij langere filmavonden of het samen kijken van afleveringen kan het vervelend worden. De videokwaliteit hangt af van de uploadsnelheid, CPU en browser van degene die het scherm deelt, evenals de compressie die wordt toegepast door apps als Discord, Teamspeak, Zoom of andere belprogramma's. Bovendien heeft slechts één persoon echt controle over het afspelen.",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Waarom KoalaSync 'netter' kan aanvoelen",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync streamt je scherm niet. Iedereen bekijkt de video lokaal in de eigen browser; KoalaSync zorgt er alleen voor dat acties zoals afspelen, pauzeren en vooruit-/terugspoelen synchroon blijven lopen.<br><br>Hierdoor kan iedereen op het eigen apparaat in volledig scherm kijken, eigen instellingen voor ondertiteling of audio gebruiken (mits de speler dit ondersteunt) en de voicechat gescheiden houden via Discord, Teamspeak of een andere beldienst.<br><br>Voor filmavonden kan dit veel prettiger aanvoelen dan wanneer één persoon het scherm deelt. Het is vooral handig voor browsergebaseerde systemen zoals Emby, Jellyfin, Plex, lokale bestanden die in de browser worden geopend, privédomeinen of andere websites met standaard videospelers in de browser.",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Eerlijke beperkingen",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync is geen vervanging voor een spraakgesprek. Als je tijdens het kijken wilt praten, gebruik je gewoon Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp of wat je normaal ook gebruikt.<br><br>Iedereen heeft ook toegang tot de video of pagina op het eigen apparaat nodig. KoalaSync omzeilt geen abonnementen, inloggegevens, DRM, regionale beperkingen of platformregels.<br><br>Het werkt momenteel alleen in desktopbrowsers, heeft geen ingebouwde chat- of spraakfunctie en de compatibiliteit hangt altijd af van de browser en de videospeler.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync omvat end-to-end gecodeerde tekstchat, maar is geen vervanging voor een spraak- of video-oproep. Als je wilt praten tijdens het kijken, gebruik je nog steeds Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp of wat je normaal ook gebruikt.<br><br>Iedereen heeft ook toegang tot de video of pagina op het eigen apparaat nodig. KoalaSync omzeilt geen abonnementen, inloggegevens, DRM, regionale beperkingen of platformregels.<br><br>KoalaSync werkt momenteel alleen in desktopbrowsers, heeft geen ingebouwde spraak-, video- of webcamchat en de compatibiliteit is altijd afhankelijk van de browser en de videospeler.",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Samenvatting",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Scherm delen is de eenvoudigste optie als je snel iets wilt doen en niet veel waarde hecht aan kwaliteit, privacy of individuele controle. KoalaSync is een betere keuze wanneer iedereen lokaal in de eigen browser moet kijken en de sessie meer moet aanvoelen als echt samen kijken.",
   "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: welke watchparty-oplossing past beter?",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "Een eerlijke vergelijking tussen KoalaSync en Watch2Gether. Ontdek wanneer de flexibiliteit van KoalaSync onverslaanbaar is en waarom Watch2Gether nog steeds de beste keuze is voor YouTube.",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "Een praktische vergelijking van KoalaSync en Watch2Gether: gedeelde kamers, afspeellijsten, spelersynchronisatie en versleutelde chat.",
   "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync en Watch2Gether lossen beide hetzelfde probleem op: online video's online bekijken met vrienden zonder handmatig te coördineren. Hoewel Watch2Gether een van de oudste en meest populaire hubs is voor gedeelde filmavonden, hanteert KoalaSync een compleet andere, lichtgewicht aanpak. Welke tool voor jou geschikt is, hangt sterk af van wat en waar je wilt kijken.",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Wanneer Watch2Gether de betere keuze is",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether is onverslaanbaar voor <strong>YouTube-kijkfeesten</strong>. Dankzij de ingebouwde afspeellijst en zoekfunctie kan iedereen in de kamer eenvoudig nieuwe video's vinden, toevoegen en afspelen. Iedereen kijkt naadloos samen naar de volgende video.<br><br>Met KoalaSync op YouTube neemt de standaard autoplay van de site het over, waardoor elke gebruiker wordt omgeleid naar een andere aanbevolen video. Onze automatische functie voor volgende afleveringen (\"Episode Lobby\"), die prima werkt op Netflix of Disney+, werkt niet op YouTube vanwege deze dynamische aanbevelingen. Voor pure YouTube-avonden is Watch2Gether de betere keuze.",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether past mogelijk beter bij YouTube-sessies met een gedeelde kamer, zoekfunctie en afspeellijst. Ondersteuning hangt af van de huidige dienst en bron.",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Wanneer KoalaSync beter past",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync schittert op <strong>echte streamingdiensten</strong> (Netflix, Prime Video, Disney+) en zelfgehoste mediaservers (Jellyfin, Plex, Emby). In tegenstelling tot Watch2Gether, dat vaak helemaal geen premium-inhoud kan afspelen, synchroniseert KoalaSync de native speler rechtstreeks op de website.<br><br>Het werkt op vrijwel elke site met een standaard HTML5-videospeler. U hoeft geen virtuele kamer op te zetten op een site van derden: activeer gewoon de extensie, sluit u aan bij een lobby en begin met kijken.",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync past wanneer je de oorspronkelijke speler op een ondersteunde pagina wilt synchroniseren, inclusief zelfgehoste media, zonder de weergave naar een aparte watchpartysite te verplaatsen. Compatibiliteit blijft afhankelijk van de website, speler en browser.",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "Het belangrijkste verschil",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether is een <strong>zelfstandige website</strong> met ingebouwde chat, afspeellijsten en webcamondersteuning. KoalaSync is een <strong>minimalistische browserextensie</strong> die rechtstreeks aansluit op je normale browsertabbladen.<br><br>Op zoek naar een alles-in-één pakket voor YouTube met ingebouwde chat? Gebruik Watch2Gether. Wil je films kijken op Netflix of je eigen server zonder afleiding, in native kwaliteit (geen servercompressie)? KoalaSync is de schonere oplossing.",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether is een <strong>zelfstandige website</strong> met tekstchat, afspeellijsten, zoeken en webcamondersteuning. KoalaSync is een <strong>minimalistische browserextensie</strong> die rechtstreeks aansluit op je normale browsertabbladen en ook end-to-end gecodeerde live tekstchat bevat.<br><br>Op zoek naar een alles-in-één pakket voor YouTube met afspeellijsten, zoeken en webcamfuncties? Gebruik Watch2Gether. Wil je films kijken op Netflix of je eigen server zonder afleiding, in native kwaliteit (geen servercompressie)? KoalaSync is de schonere oplossing.",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Eerlijke beperkingen",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>heeft geen ingebouwde afspeellijsten of videozoekfunctie</strong>. Op YouTube betekent dit dat het automatisch afspelen van de volgende video niet gesynchroniseerd blijft.<br><br>Bovendien is er <strong>geen ingebouwde chat</strong> en werkt KoalaSync momenteel alleen in desktopbrowsers. Het is ontworpen in de veronderstelling dat je sowieso al via Discord, Teamspeak of andere spraaktools praat.",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>heeft geen ingebouwde afspeellijsten of videozoekfunctie</strong>. Op YouTube betekent dit dat het automatisch afspelen van de volgende video niet gesynchroniseerd blijft.<br><br>KoalaSync bevat wel end-to-end gecodeerde live tekstchat, maar geen ingebouwde webcam, spraak- of videochat, en werkt momenteel alleen in desktopbrowsers. Als je elkaar wilt spreken of zien, heb je nog steeds Discord, Teamspeak of een andere beltool nodig.",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Kortom",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Voor spontane YouTube-sessies met afspeellijsten en ingebouwde chat is Watch2Gether de beste keuze. Voor premium streamingplatforms (zoals Netflix, Prime Video, Disney+), zelfgehoste servers (Jellyfin, Plex, Emby) en maximale browserflexibiliteit is KoalaSync de geschiktere en lichtgewicht tool.",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Beide tools omvatten tekstchat. Voor spontane YouTube-sessies met afspeellijsten, zoek- en webcamfuncties is Watch2Gether de betere keuze. Voor premium streamingplatforms (zoals Netflix, Prime Video, Disney+), zelfgehoste servers (Jellyfin, Plex, Emby), end-to-end gecodeerde livechat en maximale browserflexibiliteit is KoalaSync de meest geschikte en lichtgewicht tool.",
   "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: welk watchparty-platform past beter?",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "Een eerlijke vergelijking van KoalaSync en Scener. Ontdek wanneer de webcamchat van Scener wint en waarom KoalaSync het beste is voor filmavonden zonder afleiding.",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync en Scener benaderen feestjes vanuit twee totaal verschillende invalshoeken. Scener is een virtuele bioscoop met ingebouwde videochat en interactieve kamers. KoalaSync daarentegen is een minimalistische, privacyvriendelijke browserextensie die eenvoudig de afspeelbedieningen synchroniseert. Welke tool het beste bij u past, hangt vooral af van hoe belangrijk ingebouwde webcam- en chatfuncties voor u zijn.",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync en Scener benaderen watchparty's vanuit twee totaal verschillende invalshoeken. Scener is een virtuele bioscoop met ingebouwde videochat en interactieve kamers. KoalaSync daarentegen is een minimalistische, privacyvriendelijke browserextensie die de afspeelbediening synchroniseert en end-to-end gecodeerde live tekstchat bevat. Welke tool het beste bij u past, hangt vooral af van of u ingebouwde webcam-, spraak-, video- en sociale functies nodig heeft of de voorkeur geeft aan een lichtgewicht synchronisatietool.",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Wanneer Scener de betere keuze is",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener is een solide keuze als je een <strong>alles-in-één sociaal platform</strong> met ingebouwde video- en audiochat rechtstreeks in je browser wilt. Scener creëert een virtuele kamer waar de webcams van de speler en je vrienden naast elkaar worden weergegeven. Dit is ideaal voor grote, openbare kijkfeesten of virtuele streamingevenementen waarbij het sociale aspect centraal staat. Houd er echter rekening mee dat de gratis basisversie door advertenties wordt ondersteund en dat Scener veel functies (zoals advertentievrij kijken en onbeperkt videochatten) vergrendelt achter een maandelijks abonnement ($ 5,79/maand of $ 39,99/jaar).",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener past beter als je een geïntegreerde sociale ervaring wilt met tekstchat en, voor Premium-leden, video- en audiochat. Op computers ondersteunt het via de Chrome-extensie een vaste selectie streamingdiensten.",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Wanneer KoalaSync beter past",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync schittert als het gaat om <strong>videokwaliteit, privacy en eenvoud</strong>:<br><br>• <strong>Geen accounts</strong>: u hoeft zich niet te registreren, in te loggen of profielen te beheren. Activeer gewoon de extensie, deel een kamercode en begin met kijken.<br>• <strong>Echte native kwaliteit (4K/HDR)</strong>: Scener streamt gecomprimeerde video vanaf een virtuele cloudserver, wat kan leiden tot kwaliteitsverlies en vertraging. KoalaSync synchroniseert de native speler rechtstreeks op uw computer, wat betekent dat u films bekijkt in de volledige resolutie van uw streamingabonnement.<br>• <strong>Laag bandbreedtegebruik</strong>: Omdat alleen besturingsgegevens (afspelen, pauzeren, tijdstempels) worden verzonden, gebruikt KoalaSync vrijwel geen extra bandbreedte. Scener streamt de volledige video- en camerafeeds via cloudservers, wat tragere internetverbindingen en oudere laptops zwaar kan belasten.<br>• <strong>100% gratis en advertentievrij</strong>: geen maandelijkse abonnementskosten, geen advertenties en geen trackers.<br>• <strong>Lokale videobestanden</strong>: aangezien KoalaSync lokaal draait, kun je zelfs je eigen videobestanden (zoals MP4) bekijken, gesynchroniseerd met vrienden. Sleep het bestand gewoon naar een browsertabblad. Scener kan dit niet doen omdat de speler in de cloud draait.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync past als je accountvrije opensourcesynchronisatie in de oorspronkelijke speler, end-to-end versleutelde live tekstchat en een optionele zelfgehoste relay wilt. Spraak-, video- en webcamchat zijn niet ingebouwd.",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "Het belangrijkste verschil",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener is een <strong>commercieel sociaal netwerk</strong> voor kijkfeesten dat wordt aangedreven door virtuele cloudbrowsers en wordt gefinancierd via advertenties en maandelijkse abonnementen. KoalaSync is een <strong>privacy-first, gratis synchronisatiehulpprogramma</strong> dat rechtstreeks op uw browsertabbladen aansluit. Het laat spraak-/videochat over aan applicaties zoals Discord of Teamspeak, waarbij de nadruk volledig ligt op het vloeiend, privé en in de oorspronkelijke originele kwaliteit houden van het afspelen.",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener richt zich op geïntegreerde kamers en sociale functies. KoalaSync richt zich op lichte synchronisatie in de oorspronkelijke speler en end-to-end versleutelde live tekstchat.",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Eerlijke beperkingen",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync biedt <strong>geen ingebouwde chat- of webcamondersteuning</strong>. Het is puur een synchronisatietool en vereist een afzonderlijk hulpmiddel voor spraakoproepen naar keuze. Bovendien is KoalaSync momenteel alleen beschikbaar voor desktops, en de compatibiliteit van lokale videobestanden hangt volledig af van de vraag of uw browser het afspelen van het videoformaat en de audiocodecs standaard ondersteunt.",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync biedt <strong>end-to-end gecodeerde live tekstchat, maar geen webcam-, spraak- of videochat</strong>. Voor het praten of zien van elkaar is dus een aparte beltool naar keuze nodig. Bovendien is KoalaSync momenteel alleen beschikbaar voor desktops, en de compatibiliteit van lokale videobestanden hangt volledig af van de vraag of uw browser het afspelen van het videoformaat en de audiocodecs standaard ondersteunt.",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Kortom",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Voor grote kijkfeesten met ingebouwde webcamchat en sociale functies is Scener de juiste keuze, op voorwaarde dat je advertenties en premium betaalmuren niet erg vindt. Als je een volledig gratis, advertentievrije en afleidingsvrije ervaring wilt in de native speler (inclusief Netflix, Prime Video, Disney+ of lokale browserbestanden) en je bent al bezig met een telefoongesprek, dan is KoalaSync de schonere en beter presterende oplossing.",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Kies Scener voor geïntegreerde sociale, video- en audiofuncties op ondersteunde diensten. Kies KoalaSync voor accountvrije opensourcesynchronisatie, versleutelde live chat en optionele zelfhosting.",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync versus Kosmi: welk Netflix-feestalternatief past beter?",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "Een eerlijke vergelijking van KoalaSync en Kosmi. Ontdek waarom Kosmi's configuratie zonder extensie handig is en wanneer de native videokwaliteit van KoalaSync wint.",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "Zowel KoalaSync als Kosmi bieden geweldige manieren om Netflix, YouTube en andere platforms gesynchroniseerd met vrienden te bekijken. Hun onderliggende technologieën zijn echter fundamenteel verschillend. Kosmi maakt gebruik van virtuele cloudbrowsers die rechtstreeks in uw webbrowser worden uitgevoerd zonder extensies te installeren. KoalaSync is een lichtgewicht extensie die uw lokale videospeler synchroniseert. Welke aanpak het beste bij u past, hangt af van uw prioriteiten op het gebied van videokwaliteit, gemak en privacy.",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync en Kosmi ondersteunen samen kijken, maar zijn aparte producten met verschillende diensten en sociale functies. KoalaSync synchroniseert een ondersteunde speler in je desktopbrowser. Controleer bij elke dienst de actuele ondersteuning.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Wanneer Kosmi de betere keuze is",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi is onverslaanbaar als je <strong>niets wilt installeren</strong> of wilt kijken op apparaten zoals tablets en smartphones. Omdat Kosmi virtuele browsers in de cloud draait, is het enige dat nodig is om deel te nemen een eenvoudige weblink. Bovendien is Kosmi een alles-in-één hangoutplatform: naast gesynchroniseerde streaming kun je multiplayer-spellen spelen (zoals retro NES/SNES-klassiekers of poker) en de ingebouwde webcam, stem- en tekstchat gebruiken. Als je een sociale game-avond wilt en een feestje wilt kijken zonder opstelling, is Kosmi een fantastische oplossing.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi past mogelijk beter als je de sociale browserkamers, spellen en ingebouwde communicatiefuncties wilt. Beschikbaarheid kan verschillen per apparaat, bron en huidig abonnement.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Wanneer KoalaSync beter past",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync blinkt uit als het gaat om <strong>native afspeelkwaliteit, beveiliging en prestaties</strong>:<br><br>• <strong>Geen beveiligingsrisico's</strong>: met Kosmi moet je inloggen op je Netflix- of Prime-account op een externe virtuele computer in de cloud. Met KoalaSync log je veilig in op de officiële streamingwebsite in je eigen browser, net zoals je normaal doet. Je wachtwoorden verlaten je machine nooit.<br>• <strong>Volledige videokwaliteit (4K/HDR)</strong>: Kosmi streamt het scherm van de virtuele browser als een gecomprimeerde videofeed, wat kan resulteren in pixelvorming en buffering. KoalaSync synchroniseert de native spelers lokaal: je geniet van films in de volledige, kristalheldere resolutie van je abonnement.<br>• <strong>Lag-vrij en bandbreedtevriendelijk</strong>: omdat KoalaSync alleen besturingsopdrachten verzendt (afspelen/pauzeren/tijdstempels), gebruikt het bijna geen bandbreedte. Kosmi streamt voortdurend HD-videofeeds, waardoor langzamere verbindingen kunnen worden overweldigd.<br>• <strong>Lokale videobestanden</strong>: als je een privévideo wilt bekijken, sleep je het MP4-bestand gewoon naar een browsertabblad en synchroniseer je het. Kosmi heeft geen toegang tot bestanden op uw lokale harde schijf.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync past als je een ondersteunde speler in je eigen desktopbrowser wilt synchroniseren, end-to-end versleutelde live tekstchat wilt gebruiken of de relay zelf wilt hosten. Gesprekken en een mobiele app zijn niet ingebouwd.",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "Het belangrijkste verschil",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi is een <strong>virtuele cloud-hangout</strong> die het scherm van een externe browser streamt, zodat niemand een extensie hoeft te installeren. KoalaSync is een <strong>lokale browsersynchronisatielaag</strong> die rechtstreeks aansluit op de native speler op de officiële streamingwebsite. Hoewel Kosmi veelzijdiger is op het gebied van minigames en apparaatcompatibiliteit, biedt KoalaSync een veiligere, vloeiendere en scherpere streamingervaring in de originele speler.",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi richt zich op een geïntegreerde sociale kamer. KoalaSync is een desktopextensie die ondersteunde spelers synchroniseert en versleutelde live tekstchat biedt.",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Eerlijke beperkingen",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>vereist de installatie van een browserextensie</strong> en werkt momenteel alleen op desktop-pc's. Het <strong>heeft geen ingebouwde chat of webcams</strong>, omdat het is ontworpen in de veronderstelling dat je toch al via Discord of andere stemhulpmiddelen praat. Het biedt ook geen ingebouwde games.",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>vereist de installatie van een browserextensie</strong> en werkt momenteel alleen op desktop-pc's. Het omvat <strong>end-to-end gecodeerde live tekstchat, maar geen webcam-, spraak- of videochat</strong>. Het biedt ook geen ingebouwde games.",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Kortom",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Voor informele game-avonden met retro-klassiekers en gemakkelijke toegang op mobiele apparaten zonder enige installatie is Kosmi ideaal. Voor premium filmavonden op Netflix, Prime Video, Disney+ of Plex in volledige 4K-kwaliteit, met maximale beveiliging en minimale impact op de bandbreedte, is KoalaSync de duidelijke winnaar.",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Kies Kosmi voor geïntegreerde sociale functies. Kies KoalaSync voor accountvrije opensourcesynchronisatie op desktop, versleutelde chat en optionele zelfhosting.",
   "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: welke watchparty-oplossing past beter?",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Een eerlijke vergelijking van KoalaSync en TwoSeven. Ontdek wanneer de ingebouwde webcam van TwoSeven wint en waarom KoalaSync het beste is voor Disney+ en Netflix.",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Zowel KoalaSync als TwoSeven gebruiken dezelfde basisaanpak voor kijkfeesten: ze synchroniseren de originele videospeler rechtstreeks in uw browser, in plaats van een gecomprimeerde videofeed vanuit de cloud te streamen. Dit zorgt voor videokwaliteit van het hoogste niveau voor beide tools. Hoewel TwoSeven een commerciële portal is met ingebouwde webcamchat en abonnementsniveaus, blijft KoalaSync een minimalistische, volledig gratis en privacyvriendelijke extensie. Ontdek hier welke dienst het beste bij u past.",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Een praktische vergelijking van KoalaSync en TwoSeven: accounts, geïntegreerde communicatie, versleutelde chat en zelfhosting.",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Beide ondersteunen synchroon kijken, maar diensten en vereisten kunnen veranderen. TwoSeven gebruikt accounts en biedt geïntegreerde communicatie. KoalaSync vereist geen account, biedt versleutelde tekstchat en bevat geen gesprekken.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Wanneer TwoSeven de betere keuze is",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven is de juiste keuze als u een <strong>alles-in-één oplossing met geïntegreerde webcam en audiochat</strong> rechtstreeks in uw browser wilt. Als je je vrienden wilt zien tijdens het kijken zonder Discord of Teamspeak op de achtergrond te hoeven draaien, biedt TwoSeven deze integratie native. Bovendien werkt het voor YouTube en een paar open webvideospelers zonder extensies. Het is zeer geschikt voor kleine groepen van 2 tot 3 personen die tijdens het kijken een visuele verbinding willen delen.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven past mogelijk beter als geïntegreerde webcam en audio belangrijk zijn. Controleer de actuele browser-, account-, abonnements- en dienstvereisten.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Wanneer KoalaSync beter past",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync schittert met zijn <strong>volledige gebrek aan kosten, privacy en eenvoud</strong>:<br><br>• <strong>Geen betaalmuren</strong>: om premiumdiensten zoals Disney+ of Hulu synchroon te bekijken op TwoSeven, moet ten minste één kamerlid deze ondersteunen op Patreon (vanaf $ 3/maand). KoalaSync synchroniseert Netflix, Prime Video, Disney+ en zelfgehoste mediaservers (Jellyfin, Plex, Emby) 100% gratis en zonder beperkingen.<br>• <strong>Absolute privacy (geen trackers/advertenties)</strong>: TwoSeven wordt door advertenties ondersteund en gebruikt meerdere trackers van Google, Facebook en anderen. KoalaSync heeft geen advertenties, geen trackers en communiceert uitsluitend met de relay-server met alleen RAM.<br>• <strong>Geen registratie vereist</strong>: TwoSeven vereist dat alle deelnemers een account aanmaken en inloggen. KoalaSync is volledig accountvrij. Gewoon installeren, een kamercode invoeren en beginnen met kijken.<br>• <strong>Lichtgewicht en gebruiksvriendelijk</strong>: de geïntegreerde webcam en audiofeeds van TwoSeven belasten uw CPU en netwerk zwaar. Door de communicatie over te laten aan tools als Discord, werkt KoalaSync uiterst soepel en wordt de levensduur van de batterij verlengd.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync past als je accountvrije opensourcesynchronisatie, end-to-end versleutelde live tekstchat en een zelf te hosten relay wilt. Spraak- en webcamgesprekken blijven in een aparte app.",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "Het belangrijkste verschil",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven is een <strong>commercieel platform</strong> met registratievereisten, advertenties, peer-to-peer webcamchats en Patreon-betaalmuren voor specifieke streamingdiensten. KoalaSync is een <strong>gratis, open-source hulpprogramma</strong> dat rechtstreeks op uw browsertabbladen aansluit, zonder accounts, trackers of extra kosten, waardoor u zonder afleiding kunt kijken in de native speler.",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven combineert synchroon kijken met een accountplatform en geïntegreerde webcam- en audiofuncties. KoalaSync is een accountvrije extensie met versleutelde live tekstchat; gesprekken blijven apart.",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Eerlijke beperkingen",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync biedt <strong>geen ingebouwde webcam of audiochat</strong> en gaat ervan uit dat je al aan het bellen bent via Discord of een soortgelijke tool. Bovendien heeft KoalaSync geen ingebouwde chatbox-overlay en is deze momenteel alleen op de desktop beschikbaar.",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync biedt <strong>geen ingebouwde webcam of audiochat</strong>, dus als je elkaar wilt zien of praten, heb je nog steeds Discord of een soortgelijk hulpmiddel nodig. Het bevat een zwevende en koppelbare end-to-end gecodeerde live tekstchat-overlay en is momenteel alleen voor desktops.",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Kortom",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Voor kleine groepjes van twee of drie personen die elkaar via webcams direct in de browser willen zien en het niet erg vinden om een ​​Patreon voor Disney+ ondersteuning te ondersteunen, is TwoSeven een leuke optie. Voor advertentievrije, volledig gratis en privéfilmavonden in native 4K-kwaliteit (of het nu Netflix, Prime Video, Disney+ of Jellyfin is) zonder registratie, is KoalaSync de schonere en veiligere keuze.",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Kies TwoSeven als geïntegreerde webcam en audio het belangrijkst zijn. Kies KoalaSync voor accountvrije opensourcesynchronisatie, versleutelde live tekstchat en optionele zelfhosting.",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "Probeer KoalaSync",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Hostbeheer",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Alleen ik mag de weergave bedienen",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "Installatiehandleiding tonen",
   "SELF_HIDE_SETUP": "Handleiding verbergen",
   "HERO_TRUST": "Gratis · Open source · Geen account nodig",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "Volledige vergelijking en meer alternatieven"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "Volledige vergelijking en meer alternatieven",
+  "NAV_HOME": "Start",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Taal selecteren",
+  "ARIA_MENU": "Menu",
+  "FOOTER_GUIDES": "Handleidingen en vergelijkingen"
 }

website/locales/pl.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "Napraw dostęp do strony",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Zamknij powiadomienie",
   "HERO_TITLE": "Zamień dowolne wideo w <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
-  "HERO_SUBTITLE": "Twój zdalny wieczór filmowy bez opóźnień. Bez konta, bez śledzenia, bez reklam. Udostępnij link i naciśnijcie play razem.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Oglądajcie wspólnie filmy na odległość. Bez konta, śledzenia i reklam. Udostępnij link i zacznijcie razem.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "Uroczy koala stojący i patrzący w dół na przyciski pobierania",
   "DEMO_SYNC": "Zsynchronizowane",
   "DEMO_HINT": "Demo na żywo: naciśnij play w dowolnej karcie, a KoalaSync utrzyma obie w synchronizacji.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "Synchronizuj filmy w czasie rzeczywistym i rozmawiaj przez Discord, Zoom lub inną aplikację. Poczuj się, jakbyście siedzieli w tym samym pokoju.",
   "USE_CASE_2_ALT": "Koala profesor prezentujący na ekranie dwóm zdalnym studentom koalom",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Zdalna nauka",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Analizujcie razem samouczki, wykłady lub szkolenia dla programistów z kolegami z klasy lub pracy. Zatrzymujcie i omawiajcie trudne kroki w pełnej harmonii.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Wspólnie analizujcie samouczki, wykłady lub filmy szkoleniowe. Zatrzymujcie i omawiajcie trudne kroki.",
   "USE_CASE_3_ALT": "Urocza para koali oglądająca razem na odległość; jedno siedzi przy komputerze, a drugie w łóżku z laptopem, z latającymi sercami między nimi",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Związki na odległość",
   "USE_CASE_3_DESC": "Pokonaj odległość i ciesz się randkami. Przeżywajcie każdy zwrot akcji, śmiejcie się z tych samych żartów i dzielcie emocje w tej samej milisekundzie.",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Utwórz nowy pokój",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Połączenie ręczne / Zaawansowane",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link zaproszenia skopiowany!",
-  "STEP_3_TITLE": "Ciesz się synchronizacją",
-  "STEP_3_DESC": "Naciśnij odtwarzaj. Gdy ktoś wstrzyma, przewinie lub odtworzy wideo, odtwarzanie u wszystkich pozostanie idealnie zsynchronizowane.",
+  "STEP_3_TITLE": "Oglądajcie razem",
+  "STEP_3_DESC": "Uruchom odtwarzanie. Zmiany są udostępniane wszystkim w pokoju; sieć i odtwarzacz mogą powodować krótkie opóźnienie.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "ZSYNCHRONIZOWANO",
   "SELF_TITLE": "Dla hostujących samodzielnie",
   "SELF_SUBTITLE": "Nie ufasz naszemu serwerowi? Zachowaj pełną suwerenność danych. Wdróż własny prywatny serwer w kilka minut.",
@@ -127,33 +127,33 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync jest w 100% otwarty, wolny od reklam i śledzenia. Zbadaj nasz kod na GitHubie lub zainstaluj rozszerzenie bezpośrednio.",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Uroczy koala trzymający stronę repozytorium GitHub obok maskotki GitHuba Octocata",
   "FAQ_TITLE": "Często zadawane pytania",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Wszystko, co musisz wiedzieć o wspólnym oglądaniu filmów w idealnej synchronizacji.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Odpowiedzi dotyczące obsługiwanych stron, synchronizacji, prywatności, czatu i przetwarzania dźwięku.",
   "FAQ_Q1": "Czy mogę oglądać Netflix, Emby lub Jellyfin w synchronizacji ze znajomymi?",
-  "FAQ_A1": "Tak! KoalaSync działa na Netflix, YouTube, Twitch i każdej stronie z odtwarzaczem wideo HTML5, w tym Emby, Jellyfin i własnych serwerach mediów. Zainstaluj rozszerzenie, utwórz pokój, udostępnij link i wszyscy oglądają w idealnej synchronizacji.",
+  "FAQ_A1": "KoalaSync działa z wieloma obsługiwanymi stronami używającymi standardowego odtwarzacza wideo w przeglądarce, m.in. Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin i własnymi serwerami mediów. Zgodność zależy od strony, przeglądarki i odtwarzacza i może zmienić się po aktualizacji.",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "Czy KoalaSync przesyła wideo do moich znajomych?",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Nie. KoalaSync nie przesyła, nie hostuje, nie udostępnia ani nie omija dostępu do treści wideo. Każda osoba ogląda wideo lokalnie we własnej przeglądarce i potrzebuje własnego dostępu do danej strony lub usługi streamingowej, na przykład własnego konta Netflix. KoalaSync synchronizuje tylko akcje odtwarzania, takie jak odtwarzanie, pauza i przewijanie.",
   "FAQ_Q2": "Czy KoalaSync to darmowa alternatywa dla Teleparty?",
-  "FAQ_A2": "W 100% darmowy i o otwartym kodzie na licencji MIT. Brak planów premium, brak zablokowanych funkcji, brak reklam, wszystko jest w cenie. W przeciwieństwie do Teleparty, serwer KoalaSync działa tylko w pamięci RAM, bez zbierania danych i bez kont użytkowników.",
+  "FAQ_A2": "Tak. KoalaSync jest darmowy i open source na licencji MIT, bez planu premium, zablokowanych funkcji, reklam ani obowiązkowego konta.",
   "FAQ_Q3": "Czy KoalaSync działa z Emby, Jellyfin i własnymi serwerami mediów?",
-  "FAQ_A3": "Tak. KoalaSync wykrywa każdy standardowy element wideo HTML5, co oznacza, że działa idealnie z Emby, Jellyfin, Plexem i dowolnymi własnymi rozwiązaniami streamingowymi. Możesz również samodzielnie hostować serwer przez Dockera.",
+  "FAQ_A3": "Tak. KoalaSync obsługuje wiele standardowych odtwarzaczy używanych przez Emby, Jellyfin, Plex i własne systemy streamingowe. Zgodność zależy od odtwarzacza. Relay KoalaSync można też samodzielnie hostować przez Docker.",
   "FAQ_Q4": "Które przeglądarki i platformy obsługują KoalaSync?",
   "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave i wszystkie przeglądarki oparte na Chromium. Zainstaluj je bezpośrednio z Chrome Web Store lub Firefox Add-ons, nie jest wymagana ręczna konfiguracja.",
   "FAQ_Q5": "Czy wszyscy moi znajomi muszą mieć zainstalowane rozszerzenie?",
   "FAQ_A5": "Tak, każdy uczestnik musi mieć zainstalowane KoalaSync, ale nie ma rejestracji ani tworzenia kont. Po prostu kliknij link zaproszenia, zainstaluj rozszerzenie, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, a dołączysz do pokoju automatycznie w kilka sekund.",
   "FAQ_Q6": "Czy moje dane są bezpieczne? Co jeśli nie ufam oficjalnemu serwerowi?",
-  "FAQ_A6": "Całkowicie bezpieczne. Serwer KoalaSync działa tylko w pamięci RAM, wszystkie dane sesji są trwale usuwane w momencie opuszczenia pokoju. Brak bazy danych, brak logowania, brak analityki, brak kont. A jeśli wolisz pełną kontrolę: możesz samodzielmente uruchomić własny serwer przez Dockera w kilka minut. Cały kod źródłowy jest otwarty i dostępny na GitHubie.",
+  "FAQ_A6": "Oficjalny relay KoalaSync nie zapisuje w bazie danych historii pokojów, synchronizacji, oglądania ani czatu. Dane aktywnego pokoju znajdują się tymczasowo w pamięci i są usuwane, gdy pokój opustoszeje lub wygaśnie z powodu braku aktywności. W celach bezpieczeństwa i zapobiegania nadużyciom mogą powstawać techniczne logi połączeń; czas ich przechowywania zależy od konfiguracji serwera. Wiadomości czatu są szyfrowane end-to-end i nie są zapisywane jako historia po stronie serwera.",
   "FAQ_Q7": "Czy mogę naprawić ciche dialogi i głośne eksplozje podczas oglądania filmów w przeglądarce?",
-  "FAQ_A7": "Tak. KoalaSync 2.2.0 zawiera wbudowany kompresor audio, który zmniejsza różnicę między cichymi a głośnymi częściami filmu. Działa lokalnie przez Web Audio API, żadne dane audio nie opuszczają twojego komputera. Otwórz popup, utwórz pokój, przejdź do Ustawienia → Audio Processing, włącz kompresor i wybierz preset. Działa na Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube i każdej stronie z wideo HTML5.",
+  "FAQ_A7": "Tak. KoalaSync zawiera kompresor audio zmniejszający różnicę między cichymi i głośnymi fragmentami. Działa lokalnie przez Web Audio API; dźwięk nie jest wysyłany do relay. Włącz go w Ustawienia → Przetwarzanie dźwięku.",
   "HOWTO_TITLE": "Jak synchronizować wideo ze znajomymi za pomocą KoalaSync",
-  "HOWTO_DESC": "Oglądaj dowolne wideo w idealnej synchronizacji ze znajomymi na YouTube, Netflix, Twitch i innych. Bez rejestracji, bez śledzenia.",
+  "HOWTO_DESC": "Oglądajcie wspólnie obsługiwane filmy na YouTube, Netflix, Twitch i innych stronach. Bez rejestracji i śledzenia.",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "Zainstaluj rozszerzenie przeglądarki",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Dodaj KoalaSync do swojej przeglądarki z Chrome Web Store lub Firefox Add-ons. Działa na każdej stronie z elementem wideo.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Zainstaluj KoalaSync z Chrome Web Store lub Firefox Add-ons. Otwórz obsługiwaną stronę i wybierz wideo wykryte przez rozszerzenie.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "Utwórz pokój",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Otwórz okienko rozszerzenia i kliknij Utwórz nowy pokój. Link zaproszenia zostanie automatycznie skopiowany do schowka.",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "Udostępnij i synchronizuj",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Wyślij link zaproszenia znajomym. Wybierz kartę z wideo i ciesz się zsynchronizowanym odtwarzaniem w czasie rzeczywistym.",
   "FOOTER_MIT": "Otwarty kod na licencji MIT.",
-  "FOOTER_RAM": "Żadne dane nie są przechowywane na naszych serwerach. Czysty przekaźnik w pamięci RAM.",
+  "FOOTER_RAM": "Brak historii czatu i oglądania. Brak śledzenia. Logi dostępu do strony są usuwane po 7 dniach.",
   "FOOTER_LEGAL": "Nota prawna",
   "FOOTER_PRIVACY": "Polityka prywatności",
   "MOCK_01": "Aktywny pokój",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync nie jest powiązany, wspierany ani stowarzyszony z Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ani żadną inną platformą streamingową. Wszystkie znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli.",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Wesprzyj KoalaSync",
   "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Alternatywy i porównania",
   "ALT_INDEX_META_DESC": "Poznaj uczciwe porównania i szczegółowe poradniki zestawiające KoalaSync z innymi rozszerzeniami do watch party oraz rozwiązaniami streamingowymi.",
   "ALT_INDEX_HEADING": "Poradniki i porównania",
@@ -201,17 +201,17 @@
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Poradniki i porównania",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync czy Teleparty: którego narzędzia do wspólnego oglądania użyć?",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Praktyczne porównanie narzędzi KoalaSync i Teleparty pod kątem wspólnego oglądania: wbudowany czat, obsługa urządzeń mobilnych, synchronizacja wideo w przeglądarce, własne serwery multimediów i charakter open-source.",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Zarówno KoalaSync, jak i Teleparty rozwiązują ten sam uciążliwy problem: jak oglądać coś wspólnie bez konieczności odliczania „3, 2, 1, start”. Różnią się jednak podejściem do tego zadania.<br><br>Teleparty sprawdza się najlepiej, jeśli zależy Ci na wbudowanym czacie lub oglądaniu na urządzeniach mobilnych. KoalaSync jest raczej rozwiązaniem do wspólnego oglądania w przeglądarce na komputerze – gdy rozmawiacie już przez Discorda, Teamspeaka lub inny komunikator głosowy i chcecie jedynie zsynchronizować odtwarzanie.<br><br>Głównym powodem stworzenia KoalaSync była elastyczność. Narzędzie to ma współpracować z niemal każdą stroną wykorzystującą standardowy odtwarzacz wideo w przeglądarce, a nie tylko z wybraną listą platform. Obejmuje to własne serwery multimediów, takie jak Emby, Jellyfin czy Plex, domeny lokalne lub prywatne oraz wiele typowych stron z materiałami wideo.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Zarówno KoalaSync, jak i Teleparty rozwiązują ten sam uciążliwy problem: jak oglądać coś wspólnie bez konieczności odliczania „3, 2, 1, start”. Różnią się jednak podejściem do tego zadania.<br><br>Teleparty ma największy sens, jeśli chcesz uzyskać bardziej zintegrowane wrażenia podczas oglądania filmów lub chcesz oglądać na urządzeniu mobilnym. KoalaSync jest przeznaczony do wspólnego oglądania w przeglądarce na komputerze stacjonarnym w szerszej gamie zwykłych odtwarzaczy wideo w przeglądarce. Wbudowany czat tekstowy jest szyfrowany end-to-end i dostępny tylko na żywo, podczas gdy połączenia głosowe i wideo pozostają oddzielne.<br><br>Głównym powodem stworzenia KoalaSync była elastyczność. Narzędzie to ma współpracować z niemal każdą stroną wykorzystującą standardowy odtwarzacz wideo w przeglądarce, a nie tylko z wybraną listą platform. Obejmuje to własne serwery multimediów, takie jak Emby, Jellyfin czy Plex, domeny lokalne lub prywatne oraz wiele typowych stron z materiałami wideo.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Kiedy Teleparty wciąż może być dobrym wyborem",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty może okazać się lepszym rozwiązaniem, jeśli chcesz, aby czat był częścią samego narzędzia do wspólnego oglądania. KoalaSync nie posiada obecnie wbudowanego czatu; zakłada, że rozmawiacie za pośrednictwem innych kanałów, takich jak Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal czy zwykłe połączenie głosowe.<br><br>Kolejną istotną kwestią jest obsługa urządzeń mobilnych. Teleparty posiada dedykowaną aplikację, podczas gdy KoalaSync działa obecnie tylko w przeglądarkach na komputerach stacjonarnych. Jeśli chcesz zsynchronizować Netflixa na telefonie lub tablecie, KoalaSync nie będzie w tej chwili odpowiednim narzędziem.<br><br>Zatem, jeśli czat i obsługa urządzeń mobilnych są dla Ciebie najważniejsze, Teleparty może po prostu lepiej pasować do Twoich potrzeb.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty może być nadal lepszym wyborem, jeśli wolisz bardziej zintegrowane wrażenia z oglądania filmów lub potrzebujesz wsparcia mobilnego. Obydwa narzędzia obejmują czat tekstowy, więc sam czat nie jest już decydującą różnicą. Czat KoalaSync jest szyfrowany end-to-end i dostępny tylko na żywo; do połączeń głosowych i wideo nadal korzysta się z osobnej aplikacji.<br><br>Kolejną istotną kwestią jest obsługa urządzeń mobilnych. Teleparty posiada dedykowaną aplikację, podczas gdy KoalaSync działa obecnie tylko w przeglądarkach na komputerach stacjonarnych. Jeśli chcesz zsynchronizować Netflixa na telefonie lub tablecie, KoalaSync nie będzie w tej chwili odpowiednim narzędziem.<br><br>Jeśli więc najbardziej zależy Ci na obsłudze urządzeń mobilnych i bardziej zintegrowanej platformie, Teleparty może po prostu lepiej dopasować się do Twojej konfiguracji.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Kiedy warto wybrać KoalaSync",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync to lepszy wybór, jeśli szukasz elastycznego narzędzia do synchronizacji odtwarzania wideo w przeglądarce, a nie rozwiązania ograniczonego do wąskiej listy platform.<br><br>Narzędzie współpracuje z niemal każdą stroną internetową wykorzystującą standardowy odtwarzacz wideo w przeglądarce. Jest to szczególnie przydatne w przypadku serwisów takich jak Emby, Jellyfin, Plex, prywatnych serwerów multimedialnych, domen lokalnych czy mniejszych serwisów wideo, które zazwyczaj są pomijane przez klasyczne narzędzia do wspólnego oglądania.<br><br>Co więcej, KoalaSync jest darmowe, ma otwarty kod źródłowy, nie wymaga zakładania konta i pozwala na samodzielne hostowanie (jeśli chcesz uruchomić własny serwer pośredniczący). Stworzyłem je, ponieważ zależało mi na rozwiązaniu szanującym prywatność, które współpracowałoby z moją własną konfiguracją Emby, a nie na kolejnej zamkniętej platformie ograniczonej do kilku największych serwisów streamingowych.",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Główna różnica",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty to produkt nastawiony na wspólne oglądanie, oferujący wbudowany czat i obsługę urządzeń mobilnych. KoalaSync pełni raczej funkcję elastycznej warstwy synchronizującej odtwarzanie wideo w przeglądarce.<br><br>Może się to wydawać drobną różnicą, ale znacząco wpływa na sposób użytkowania. Jeśli potrzebujesz kompletnej aplikacji do wspólnego oglądania z wbudowanym czatem, Teleparty będzie dobrym wyborem. Jeśli natomiast korzystasz już z czatu głosowego i zależy Ci jedynie na synchronizacji sterowania odtwarzaniem między przeglądarkami, prostszym i lepszym rozwiązaniem będzie KoalaSync.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty to bardziej zintegrowana platforma do wspólnego oglądania z obsługą urządzeń mobilnych. KoalaSync jest elastyczną warstwą synchronizacji dla przeglądarek komputerowych z szyfrowanym end-to-end czatem tekstowym na żywo.<br><br>Może się to wydawać niewielką różnicą, ale znacząco zmienia zastosowanie. Jeśli potrzebujesz mobilnej aplikacji do wspólnego oglądania, Teleparty ma sens. Jeśli zależy Ci na szerokiej obsłudze odtwarzaczy przeglądarkowych, w tym samodzielnie hostowanych mediów, bez przekazywania serwerowi relay czytelnych wiadomości, KoalaSync jest prostszym rozwiązaniem.",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Szczerze o ograniczeniach",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync nie jest magicznym rozwiązaniem i nie ukrywa swoich ograniczeń. Obecnie działa tylko w przeglądarkach na komputerach stacjonarnych. Nie posiada wbudowanego czatu ani aplikacji mobilnej.<br><br>Kompatybilność zależy również od przeglądarki i odtwarzacza wideo. KoalaSync powinno współpracować z niemal każdym standardowym odtwarzaczem przeglądarkowym, jednak właściciele stron mogą w każdej chwili zmienić odtwarzacz, sposób działania zabezpieczeń DRM czy ograniczenia przeglądarki.<br><br>KoalaSync nie jest powiązane z serwisami Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ani żadną inną wymienioną tu marką. Nazwy te zostały użyte wyłącznie w celu zilustrowania typowych scenariuszy użycia.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync nie jest magią i nie stara się ukrywać swoich ograniczeń. Obecnie działa tylko w przeglądarkach stacjonarnych. Obejmuje kompleksowo zaszyfrowany czat tekstowy, ale nie obejmuje czatów głosowych, wideo ani kamer internetowych i nie ma aplikacji mobilnej.<br><br>Kompatybilność zależy również od przeglądarki i odtwarzacza wideo. KoalaSync powinno współpracować z niemal każdym standardowym odtwarzaczem przeglądarkowym, jednak właściciele stron mogą w każdej chwili zmienić odtwarzacz, sposób działania zabezpieczeń DRM czy ograniczenia przeglądarki.<br><br>KoalaSync nie jest powiązane z serwisami Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ani żadną inną wymienioną tu marką. Nazwy te zostały użyte wyłącznie w celu zilustrowania typowych scenariuszy użycia.",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Podsumowanie",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Jeśli zależy Ci na wbudowanym czacie lub obsłudze urządzeń mobilnych, lepszym wyborem może okazać się Teleparty. Jeśli natomiast szukasz darmowego, otwartoźródłowego rozwiązania do synchronizacji w przeglądarce na komputerze, które współpracuje z niemal każdym standardowym odtwarzaczem wideo – w tym z własnymi serwerami multimedialnymi, takimi jak Emby, Jellyfin czy Plex – lepszym rozwiązaniem będzie prawdopodobnie KoalaSync.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Obydwa narzędzia obejmują czat tekstowy. Jeśli potrzebujesz wsparcia mobilnego lub wolisz bardziej zintegrowane wrażenia z oglądania filmów Teleparty, Teleparty może być lepszym rozwiązaniem. Jeśli chcesz bezpłatnej synchronizacji przeglądarki na komputerze typu open source z kompleksowo zaszyfrowanym czatem na żywo, który działa z prawie każdym normalnym odtwarzaczem wideo, w tym z hostowanymi serwerami multimediów, takimi jak Emby, Jellyfin i Plex, KoalaSync będzie prawdopodobnie lepszym wyborem.",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync a udostępnianie ekranu: kiedy synchronizacja wideo sprawdza się lepiej?",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "Praktyczne porównanie KoalaSync i udostępniania ekranu pod kątem wspólnych seansów filmowych online: sterowanie odtwarzaniem, jakość obrazu, prywatność, napisy i oglądanie w przeglądarce.",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "Udostępnianie ekranu działa i – szczerze mówiąc – czasem to wystarczy. Jedna osoba udostępnia swój ekran, pozostali oglądają i gotowe.<br><br>Jednak w przypadku dłuższych seansów czy wspólnego oglądania odcinków seriali może to stać się uciążliwe. Jakość obrazu zależy od szybkości wysyłania danych (uploadu), procesora i przeglądarki osoby udostępniającej, a także od kompresji stosowanej przez aplikacje takie jak Discord, Teamspeak, Zoom czy inne komunikatory. Co więcej, tylko jedna osoba ma faktyczną kontrolę nad odtwarzaniem.",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Dlaczego KoalaSync może wydawać się lepszym rozwiązaniem",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync nie przesyła obrazu Twojego ekranu. Każdy ogląda wideo lokalnie we własnej przeglądarce, a KoalaSync jedynie synchronizuje działania takie jak start, pauza czy przewijanie.<br><br>Oznacza to, że każdy może korzystać z trybu pełnoekranowego na własnym urządzeniu, używać własnych ustawień napisów lub dźwięku (jeśli odtwarzacz na to pozwala) oraz prowadzić rozmowę głosową oddzielnie – np. przez Discorda, TeamSpeaka czy inne komunikatory.<br><br>W przypadku wspólnych seansów filmowych rozwiązanie to może wydawać się znacznie bardziej uporządkowane i wygodne niż udostępnianie ekranu przez jedną osobę. Jest to szczególnie przydatne w przypadku rozwiązań przeglądarkowych, takich jak Emby, Jellyfin, Plex, plików lokalnych otwieranych w przeglądarce, prywatnych domen czy innych stron korzystających ze standardowych odtwarzaczy wideo.",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Szczerze o ograniczeniach",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync nie zastępuje rozmowy głosowej. Jeśli chcesz rozmawiać podczas oglądania, nadal możesz korzystać z Discorda, TeamSpeaka, Signala, WhatsAppa lub innych narzędzi, których używasz na co dzień.<br><br>Każda osoba musi również mieć dostęp do filmu lub strony na własnym urządzeniu. KoalaSync nie omija subskrypcji, konieczności logowania, zabezpieczeń DRM, ograniczeń regionalnych ani regulaminów platform.<br><br>Obecnie rozwiązanie to działa tylko w przeglądarkach na komputerach stacjonarnych i nie posiada wbudowanego czatu ani funkcji komunikacji głosowej, a kompatybilność zależy od używanej przeglądarki oraz odtwarzacza wideo.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync obejmuje kompleksowo zaszyfrowany czat tekstowy, ale nie zastępuje połączenia głosowego ani wideo. Jeśli chcesz porozmawiać podczas oglądania, nadal korzystasz z Discorda, Teamspeaka, Signala, WhatsApp lub czegokolwiek, czego zwykle używasz.<br><br>Każda osoba musi również mieć dostęp do filmu lub strony na własnym urządzeniu. KoalaSync nie omija subskrypcji, konieczności logowania, zabezpieczeń DRM, ograniczeń regionalnych ani regulaminów platform.<br><br>KoalaSync działa obecnie tylko w przeglądarkach na komputerach, nie ma wbudowanego czatu głosowego, wideo ani kamery internetowej, a kompatybilność zawsze zależy od przeglądarki i odtwarzacza wideo.",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Podsumowanie",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Udostępnianie ekranu to najprostsze rozwiązanie, gdy zależy Ci na szybkości, a kwestie jakości, prywatności czy indywidualnej kontroli nad odtwarzaniem nie są priorytetem. KoalaSync sprawdza się lepiej, gdy uczestnicy oglądają materiał lokalnie we własnych przeglądarkach, a sesja ma bardziej przypominać wspólny seans.",
   "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: Które rozwiązanie do oglądania filmów pasuje lepiej?",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "Uczciwe porównanie między KoalaSync i Watch2Gether. Odkryj, kiedy elastyczność KoalaSync jest nie do pobicia i dlaczego Watch2Gether jest nadal najlepszym wyborem dla YouTube.",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "Praktyczne porównanie KoalaSync i Watch2Gether: wspólne pokoje, playlisty, synchronizacja odtwarzacza i szyfrowany czat.",
   "ALT_W2G_INTRO": "Zarówno KoalaSync, jak i Watch2Gether rozwiązują ten sam problem: oglądanie filmów zsynchronizowanych ze znajomymi online bez ręcznej koordynacji. Podczas gdy Watch2Gether jest jednym z najstarszych i najpopularniejszych ośrodków wspólnych wieczorów filmowych, KoalaSync przyjmuje zupełnie inne, lekkie podejście. To, które narzędzie będzie dla Ciebie odpowiednie, zależy w dużej mierze od tego, co i gdzie chcesz oglądać.",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Kiedy Watch2Gether jest lepszym wyborem",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether jest nie do pobicia w przypadku <strong>imprez oglądania w YouTube</strong>. Dzięki wbudowanej liście odtwarzania i wyszukiwaniu każdy w pomieszczeniu może z łatwością znajdować, dodawać i odtwarzać nowe filmy. Wszyscy płynnie oglądają wspólnie kolejny film.<br><br>Dzięki KoalaSync w YouTube przejmuje domyślną funkcję autoodtwarzania witryny, przekierowując każdego użytkownika do innego polecanego filmu. Nasza automatyczna funkcja następnego odcinka („Lobby odcinków”), która świetnie sprawdza się w serwisach Netflix i Disney+, nie działa w YouTube ze względu na te dynamiczne rekomendacje. Jeśli chcesz spędzić czas wyłącznie na YouTube, lepszym wyborem będzie Watch2Gether.",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether może lepiej pasować do sesji YouTube opartych na wspólnym pokoju, wyszukiwaniu i playliście. Obsługa zależy od aktualnej usługi i źródła.",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Kiedy KoalaSync lepiej pasuje",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync wyróżnia się <strong>prawdziwymi usługami przesyłania strumieniowego</strong> (Netflix, Prime Video, Disney+) i hostowanymi serwerami multimediów (Jellyfin, Plex, Emby). W przeciwieństwie do Watch2Gether, który często w ogóle nie może odtwarzać treści premium, KoalaSync synchronizuje natywny odtwarzacz bezpośrednio na stronie internetowej.<br><br>Działa na prawie każdej witrynie wyposażonej w standardowy odtwarzacz wideo HTML5. Nie musisz konfigurować wirtualnego pokoju na stronie trzeciej: po prostu aktywuj rozszerzenie, dołącz do lobby i zacznij oglądać.",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync sprawdzi się, gdy chcesz synchronizować oryginalny odtwarzacz na obsługiwanej stronie, także z własnego serwera multimediów, bez przenoszenia odtwarzania do osobnego serwisu. Zgodność nadal zależy od strony, odtwarzacza i przeglądarki.",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "Główna różnica",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether to <strong>samodzielna witryna</strong> z wbudowanym czatem, listami odtwarzania i obsługą kamery internetowej. KoalaSync to <strong>minimalistyczne rozszerzenie przeglądarki</strong>, które można podłączyć bezpośrednio do zwykłych kart przeglądarki.<br><br>Szukasz wszechstronnego pakietu dla YouTube z wbudowanym czatem? Użyj Watch2Gether. Chcesz oglądać filmy w serwisie Netflix lub na własnym serwerze bez zakłóceń, w natywnej jakości (bez kompresji serwerowej)? KoalaSync to czystsze rozwiązanie.",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether to <strong>samodzielna witryna</strong> z czatem tekstowym, listami odtwarzania, wyszukiwaniem i obsługą kamery internetowej. KoalaSync to <strong>minimalistyczne rozszerzenie przeglądarki</strong>, które można podłączyć bezpośrednio do zwykłych kart przeglądarki i które obejmuje także szyfrowany end-to-end czat tekstowy na żywo.<br><br>Szukasz wszechstronnego pakietu dla YouTube z listami odtwarzania, wyszukiwaniem i funkcjami kamery internetowej? Użyj Watch2Gether. Chcesz oglądać filmy w serwisie Netflix lub na własnym serwerze bez zakłóceń, w natywnej jakości (bez kompresji serwerowej)? KoalaSync to czystsze rozwiązanie.",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Uczciwe ograniczenia",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>nie ma wbudowanych list odtwarzania ani wyszukiwania filmów</strong>. W YouTube oznacza to, że automatyczne odtwarzanie następnego filmu nie będzie zsynchronizowane.<br><br>Dodatkowo <strong>nie ma wbudowanego czatu</strong>, a KoalaSync działa obecnie tylko w przeglądarkach na komputerze. Został zaprojektowany przy założeniu, że i tak rozmawiasz przez Discord, Teamspeak lub inne narzędzia głosowe.",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>nie ma wbudowanych list odtwarzania ani wyszukiwania filmów</strong>. W YouTube oznacza to, że automatyczne odtwarzanie następnego filmu nie będzie zsynchronizowane.<br><br>KoalaSync obejmuje kompleksowo zaszyfrowany czat tekstowy na żywo, ale nie ma wbudowanej kamery internetowej ani czatu głosowego ani wideo i obecnie działa tylko w przeglądarkach na komputerach stacjonarnych. Jeśli chcesz porozmawiać lub się zobaczyć się podczas rozmowy wideo, nadal potrzebujesz Discorda, Teamspeaka lub innego narzędzia do rozmów.",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Krótko mówiąc",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "W przypadku spontanicznych sesji YouTube z playlistami i wbudowanym czatem najlepszym wyborem będzie Watch2Gether. W przypadku platform do przesyłania strumieniowego premium (takich jak Netflix, Prime Video, Disney+), serwerów hostowanych samodzielnie (Jellyfin, Plex, Emby) i maksymalnej elastyczności przeglądarki, KoalaSync jest bardziej odpowiednim i lekkim narzędziem.",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Obydwa narzędzia obejmują czat tekstowy. W przypadku spontanicznych sesji YouTube z listami odtwarzania, wyszukiwaniem i funkcjami kamery internetowej Watch2Gether jest lepszym wyborem. W przypadku platform do przesyłania strumieniowego premium (takich jak Netflix, Prime Video, Disney+), serwerów hostowanych samodzielnie (Jellyfin, Plex, Emby), kompleksowo szyfrowanego czatu na żywo i maksymalnej elastyczności przeglądarki, KoalaSync jest bardziej odpowiednim i lekkim narzędziem.",
   "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: która platforma do oglądania filmów pasuje lepiej?",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "Uczciwe porównanie KoalaSync i Scener. Dowiedz się, kiedy wygrywa czat z kamerą internetową Scener i dlaczego KoalaSync jest najlepszy na wieczory filmowe pozbawione zakłóceń.",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync i Scener pozwalają oglądać imprezy z dwóch zupełnie różnych perspektyw. Scener to wirtualne kino z wbudowanym czatem wideo i pokojami interaktywnymi. Z kolei KoalaSync to minimalistyczne, przyjazne dla prywatności rozszerzenie przeglądarki, które po prostu synchronizuje sterowanie odtwarzaniem. To, które narzędzie będzie dla Ciebie najbardziej odpowiednie, zależy głównie od tego, jak ważna jest dla Ciebie wbudowana kamera internetowa i funkcje czatu.",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync i Scener pozwalają organizować wspólne oglądanie z dwóch zupełnie różnych perspektyw. Scener to wirtualne kino z wbudowanym czatem wideo i pokojami interaktywnymi. Z drugiej strony KoalaSync to minimalistyczne, przyjazne dla prywatności rozszerzenie przeglądarki, które synchronizuje sterowanie odtwarzaniem i obejmuje szyfrowany end-to-end czat tekstowy na żywo. To, które narzędzie będzie dla Ciebie najbardziej odpowiednie, zależy głównie od tego, czy potrzebujesz wbudowanej kamery internetowej, funkcji głosowych, wideo i społecznościowych, czy wolisz lekkie narzędzie do synchronizacji.",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Kiedy Scener jest lepszym wyborem",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener to solidny wybór, jeśli potrzebujesz <strong>uniwersalnej platformy społecznościowej</strong> z wbudowanym czatem wideo i audio bezpośrednio w przeglądarce. Scener tworzy wirtualny pokój, w którym kamery internetowe gracza i znajomych są wyświetlane obok siebie. Jest to idealne rozwiązanie w przypadku dużych, publicznych imprez związanych z oglądaniem lub wirtualnych wydarzeń transmitowanych strumieniowo, gdzie aspekt społecznościowy jest na pierwszym miejscu. Należy jednak pamiętać, że bezpłatna wersja podstawowa obsługuje reklamy, a Scener blokuje wiele funkcji (takich jak oglądanie bez reklam i nieograniczone czaty wideo) w ramach miesięcznej subskrypcji (5,79 USD miesięcznie lub 39,99 USD rocznie).",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener sprawdzi się lepiej, jeśli zależy Ci na zintegrowanych funkcjach społecznościowych, czacie tekstowym oraz — dla użytkowników Premium — czacie wideo i audio. Na komputerach obsługuje określoną listę usług przez rozszerzenie Chrome.",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Kiedy KoalaSync lepiej pasuje",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync wyróżnia się <strong>jakością wideo, prywatnością i prostotą</strong>: <br><br> • <strong>Brak kont</strong>: nie musisz się rejestrować, logować ani zarządzać profilami. Po prostu aktywuj rozszerzenie, udostępnij kod pokoju i zacznij oglądać.<br> • <strong>Prawdziwa jakość natywna (4K/HDR)</strong>: Scener przesyła strumieniowo skompresowany obraz wideo z wirtualnego serwera w chmurze, co może prowadzić do utraty jakości i opóźnień. KoalaSync synchronizuje natywny odtwarzacz bezpośrednio na Twoim komputerze, co oznacza, że ​​możesz oglądać filmy w pełnej rozdzielczości swojej subskrypcji strumieniowej.<br> • <strong>Niskie wykorzystanie przepustowości</strong>: Ponieważ przesyłane są tylko dane sterujące (odtwarzanie, pauza, znaczniki czasu), KoalaSync praktycznie nie wykorzystuje dodatkowej przepustowości. Scener przesyła strumieniowo cały obraz wideo i kamery przez serwery w chmurze, co może znacznie obciążać wolniejsze połączenia internetowe i starsze laptopy.<br> • <strong>100% za darmo i bez reklam</strong>: brak miesięcznych opłat abonamentowych, brak reklam i modułów śledzących.<br> • <strong>Lokalne pliki wideo</strong>: ponieważ KoalaSync działa lokalnie, możesz nawet oglądać własne pliki wideo (takie jak MP4) synchronizowane ze znajomymi. Po prostu przeciągnij i upuść plik na kartę przeglądarki – Scener nie może tego zrobić, ponieważ jego odtwarzacz działa w chmurze.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync pasuje, jeśli wolisz synchronizację open source bez konta w oryginalnym odtwarzaczu, czat tekstowy na żywo szyfrowany end-to-end i opcjonalny własny relay. Nie ma wbudowanego czatu głosowego, wideo ani kamery.",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "Główna różnica",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener to <strong>komercyjna sieć społecznościowa</strong> dla grup obserwujących, obsługiwana przez przeglądarki w wirtualnej chmurze i finansowana z reklam i miesięcznych subskrypcji. KoalaSync to <strong>bezpłatne narzędzie do synchronizacji, które dba o prywatność</strong>, które łączy się bezpośrednio z kartami przeglądarki. Pozostawia czat głosowy/wideo aplikacjom takim jak Discord lub Teamspeak, skupiając się całkowicie na zapewnieniu płynności odtwarzania, prywatności i oryginalnej jakości natywnej.",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener koncentruje się na zintegrowanych pokojach i funkcjach społecznościowych. KoalaSync na lekkiej synchronizacji oryginalnego odtwarzacza i szyfrowanym end-to-end czacie tekstowym na żywo.",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Uczciwe ograniczenia",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>nie oferuje wbudowanego czatu ani obsługi kamery internetowej</strong>. Jest to wyłącznie narzędzie do synchronizacji i wymaga wybranego przez Ciebie osobnego narzędzia do połączeń głosowych. Ponadto KoalaSync jest obecnie dostępny tylko na komputerach stacjonarnych, a zgodność lokalnych plików wideo zależy całkowicie od tego, czy Twoja przeglądarka natywnie obsługuje odtwarzanie formatu wideo i kodeków audio.",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync oferuje <strong>szyfrowany end-to-end czat tekstowy na żywo, ale nie obsługuje czatu z kamerą internetową, głosowego ani wideo</strong>. Rozmowa lub wzajemne oglądanie się wymaga więc osobnego narzędzia do połączeń. Ponadto KoalaSync jest obecnie dostępny tylko na komputerach stacjonarnych, a zgodność lokalnych plików wideo zależy całkowicie od tego, czy przeglądarka natywnie obsługuje dany format wideo i kodeki audio.",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Krótko mówiąc",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "W przypadku dużych imprez oglądania z wbudowanym czatem kamery internetowej i funkcjami społecznościowymi Scener jest właściwym wyborem, pod warunkiem, że nie przeszkadzają Ci reklamy i płatne ściany premium. Jeśli chcesz korzystać z całkowicie darmowego, wolnego od reklam i zakłóceń doświadczenia w natywnym odtwarzaczu (w tym Netflix, Prime Video, Disney+ lub pliki lokalnej przeglądarki) i już prowadzisz połączenie głosowe, KoalaSync jest czystszym i wydajniejszym rozwiązaniem.",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Wybierz Scener dla zintegrowanych funkcji społecznościowych, wideo i audio w obsługiwanych usługach. Wybierz KoalaSync dla synchronizacji open source bez konta, szyfrowanego czatu na żywo i opcjonalnego self-hostingu.",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: która alternatywa imprezy Netflix pasuje lepiej?",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "Uczciwe porównanie KoalaSync i Kosmi. Dowiedz się, dlaczego konfiguracja Kosmi bez rozszerzenia jest wygodna i kiedy wygrywa natywna jakość wideo KoalaSync.",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "Zarówno KoalaSync, jak i Kosmi oferują świetne sposoby na synchronizację oglądania Netflix, YouTube i innych platform ze znajomymi. Jednak ich podstawowe technologie różnią się zasadniczo. Kosmi korzysta z przeglądarek w chmurze wirtualnej, które działają bezpośrednio w przeglądarce internetowej, bez konieczności instalowania rozszerzeń. KoalaSync to lekkie rozszerzenie, które synchronizuje lokalny odtwarzacz wideo. To, które podejście będzie dla Ciebie najbardziej odpowiednie, zależy od Twoich priorytetów dotyczących jakości wideo, wygody i prywatności.",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync i Kosmi umożliwiają wspólne oglądanie, ale są osobnymi produktami z różnymi usługami i funkcjami społecznościowymi. KoalaSync synchronizuje obsługiwany odtwarzacz w przeglądarce na komputerze. Sprawdź aktualną obsługę każdej usługi.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Kiedy Kosmi jest lepszym wyborem",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi jest nie do pobicia, jeśli chcesz <strong>unikać instalowania czegokolwiek</strong> lub chcesz oglądać na urządzeniach takich jak tablety i smartfony. Ponieważ Kosmi uruchamia wirtualne przeglądarki w chmurze, aby dołączyć, wystarczy proste łącze internetowe. Co więcej, Kosmi to uniwersalna platforma do spotkań: oprócz zsynchronizowanego przesyłania strumieniowego, możesz grać w gry wieloosobowe (takie jak klasyki retro NES/SNES lub poker) oraz korzystać z wbudowanej kamery internetowej, czatu głosowego i tekstowego. Jeśli chcesz zorganizować wieczór gier towarzyskich i obejrzeć imprezę bez konfiguracji, Kosmi to fantastyczne rozwiązanie.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi może lepiej pasować, jeśli zależy Ci na pokojach społecznościowych w przeglądarce, grach i wbudowanej komunikacji. Dostępność może zależeć od urządzenia, źródła i aktualnego planu.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Kiedy KoalaSync lepiej pasuje",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync wyróżnia się <strong>natywną jakością odtwarzania, bezpieczeństwem i wydajnością</strong>: <br><br> • <strong>Brak zagrożeń bezpieczeństwa</strong>: dzięki Kosmi musisz zalogować się do swojego konta Netflix lub Prime na zdalnym komputerze wirtualnym w chmurze. Dzięki KoalaSync logujesz się bezpiecznie na oficjalnej stronie przesyłania strumieniowego w swojej przeglądarce, tak jak zwykle. Twoje hasła nigdy nie opuszczają Twojego komputera.<br> • <strong>Pełna jakość wideo (4K/HDR)</strong>: Kosmi przesyła strumieniowo ekran wirtualnej przeglądarki jako skompresowany obraz wideo, co może powodować pikselację i buforowanie. KoalaSync synchronizuje natywne odtwarzacze lokalnie: możesz cieszyć się filmami w pełnej, krystalicznie czystej rozdzielczości swojej subskrypcji.<br> • <strong>Bez opóźnień i przyjazna przepustowość</strong>: Ponieważ KoalaSync wysyła tylko polecenia sterujące (odtwarzanie/pauza/znaczniki czasu), wykorzystuje prawie zerową przepustowość. Kosmi stale przesyła strumieniowo strumienie wideo HD, co może przeciążyć wolniejsze połączenia.<br> • <strong>Lokalne pliki wideo</strong>: jeśli chcesz obejrzeć prywatny film, po prostu przeciągnij i upuść plik MP4 na kartę przeglądarki i zsynchronizuj go. Kosmi nie może uzyskać dostępu do plików na lokalnym dysku twardym.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync pasuje, jeśli chcesz synchronizować obsługiwany odtwarzacz we własnej przeglądarce, używać szyfrowanego end-to-end czatu lub hostować relay. Nie ma wbudowanych rozmów ani aplikacji mobilnej.",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "Główna różnica",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi to <strong>wirtualne spotkanie w chmurze</strong>, które przesyła strumieniowo ekran zdalnej przeglądarki, dzięki czemu nikt nie musi instalować rozszerzenia. KoalaSync to <strong>lokalna warstwa synchronizacji przeglądarki</strong>, która łączy się bezpośrednio z natywnym odtwarzaczem na oficjalnej stronie przesyłania strumieniowego. Podczas gdy Kosmi jest bardziej wszechstronna pod względem minigier i kompatybilności z urządzeniami, KoalaSync oferuje bezpieczniejsze, płynniejsze i ostrzejsze przesyłanie strumieniowe w oryginalnym odtwarzaczu.",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi koncentruje się na zintegrowanym pokoju społecznościowym. KoalaSync to rozszerzenie na komputer, które synchronizuje obsługiwane odtwarzacze i oferuje szyfrowany czat tekstowy.",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Uczciwe ograniczenia",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>wymaga zainstalowania rozszerzenia przeglądarki</strong> i obecnie działa tylko na komputerach stacjonarnych. <strong>Nie ma wbudowanego czatu ani kamer internetowych</strong>, ponieważ został zaprojektowany przy założeniu, że i tak rozmawiasz przez Discord lub inne narzędzia głosowe. Nie oferuje również wbudowanych gier.",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>wymaga zainstalowania rozszerzenia przeglądarki</strong> i obecnie działa tylko na komputerach stacjonarnych. Oferuje <strong>szyfrowany end-to-end czat tekstowy na żywo, ale nie obsługuje kamery internetowej ani czatu głosowego lub wideo</strong>. Nie oferuje również wbudowanych gier.",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Krótko mówiąc",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Na nieformalne wieczory z grami z klasykami w stylu retro i łatwym dostępem na urządzeniach mobilnych bez żadnej instalacji, Kosmi jest idealnym rozwiązaniem. W przypadku wieczorów filmowych premium w serwisach Netflix, Prime Video, Disney+ lub Plex w pełnej jakości 4K, przy maksymalnym bezpieczeństwie i minimalnym wpływie na przepustowość, KoalaSync jest wyraźnym zwycięzcą.",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Wybierz Kosmi dla zintegrowanych funkcji społecznościowych. Wybierz KoalaSync dla synchronizacji open source bez konta, szyfrowanego czatu i opcjonalnego self-hostingu.",
   "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: Które rozwiązanie do oglądania filmów pasuje lepiej?",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Uczciwe porównanie KoalaSync i TwoSeven. Dowiedz się, kiedy wbudowana kamera internetowa TwoSeven wygrywa i dlaczego KoalaSync jest najlepszy dla Disney+ i Netflix.",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Zarówno KoalaSync, jak i TwoSeven stosują to samo podstawowe podejście do oglądania imprez: synchronizują oryginalny odtwarzacz wideo bezpośrednio w przeglądarce, zamiast przesyłać strumieniowo skompresowany strumień wideo z chmury. Zapewnia to najwyższą jakość wideo dla obu narzędzi. Jednakże, chociaż TwoSeven jest portalem komercyjnym z wbudowanym czatem z kamerą internetową i poziomami subskrypcji, KoalaSync pozostaje minimalistycznym, całkowicie darmowym i przyjaznym dla prywatności rozszerzeniem. Tutaj dowiesz się, która usługa najbardziej Ci odpowiada.",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Praktyczne porównanie KoalaSync i TwoSeven: konta, zintegrowana komunikacja, szyfrowany czat i self-hosting.",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Oba narzędzia obsługują wspólne oglądanie, ale usługi i wymagania mogą się zmieniać. TwoSeven używa kont i oferuje zintegrowaną komunikację. KoalaSync nie wymaga konta, oferuje szyfrowany czat i nie ma wbudowanych rozmów.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Kiedy TwoSeven jest lepszym wyborem",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven to właściwy wybór, jeśli potrzebujesz <strong>kompleksowego rozwiązania ze zintegrowaną kamerą internetową i czatem audio</strong> bezpośrednio w przeglądarce. Jeśli chcesz widzieć swoich znajomych podczas oglądania, bez konieczności uruchamiania Discorda lub Teamspeaka w tle, TwoSeven oferuje tę integrację natywnie. Dodatkowo działa z YouTube i kilkoma otwartymi internetowymi odtwarzaczami wideo bez rozszerzeń. Jest odpowiedni dla małych grup składających się z 2 do 3 osób, które chcą dzielić połączenie wizualne podczas oglądania.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven może lepiej pasować, jeśli ważna jest wbudowana kamera i audio. Sprawdź aktualne wymagania dotyczące przeglądarki, konta, planu i usług.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Kiedy KoalaSync lepiej pasuje",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync wyróżnia się <strong>całkowitym brakiem opłat, prywatności i prostotą</strong>: <br><br> • <strong>Brak płatnych usług</strong>: aby oglądać usługi premium, takie jak Disney+ czy Hulu zsynchronizowane w TwoSeven, co najmniej jeden członek pokoju musi je wspierać na Patreonie (od 3 USD/miesiąc). KoalaSync synchronizuje Netflix, Prime Video, Disney+ i własne serwery multimediów (Jellyfin, Plex, Emby) w 100% bezpłatnie i bez ograniczeń.<br> • <strong>Absolutna prywatność (bez modułów śledzących/reklam)</strong>: TwoSeven obsługuje reklamy i korzysta z wielu modułów śledzących z Google, Facebooka i innych. KoalaSync nie zawiera reklam ani modułów śledzących i komunikuje się wyłącznie z serwerem przekazującym wyposażonym wyłącznie w pamięć RAM.<br> • <strong>Nie jest wymagana rejestracja</strong>: TwoSeven wymaga od wszystkich uczestników utworzenia konta i zalogowania się. KoalaSync jest całkowicie pozbawiony konta. Po prostu zainstaluj, wprowadź kod pokoju i zacznij oglądać.<br> • <strong>Lekki i przyjazny dla zasobów</strong>: Zintegrowana kamera internetowa TwoSeven i kanały audio mocno obciążają Twój procesor i sieć. Pozostawiając komunikację narzędziom takim jak Discord, KoalaSync działa niezwykle płynnie i oszczędza baterię.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync pasuje, jeśli chcesz synchronizacji open source bez konta, szyfrowanego end-to-end czatu tekstowego na żywo i możliwości uruchomienia własnego relay. Rozmowy głosowe i przez kamerę pozostają w osobnej aplikacji.",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "Główna różnica",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven to <strong>platforma komercyjna</strong> z wymogami rejestracyjnymi, reklamami, czatami przed kamerą internetową typu peer-to-peer i zaporami Patreon dla określonych usług przesyłania strumieniowego. KoalaSync to <strong>darmowe narzędzie o otwartym kodzie źródłowym</strong>, które łączy się bezpośrednio z kartami przeglądarki, bez konieczności zakładania kont, modułów śledzących i dodatkowych kosztów, umożliwiając oglądanie bez rozpraszania uwagi w natywnym odtwarzaczu.",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven łączy wspólne oglądanie z platformą wymagającą konta oraz funkcjami kamery i audio. KoalaSync to rozszerzenie bez konta z szyfrowanym czatem tekstowym na żywo; rozmowy pozostają osobno.",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Uczciwe ograniczenia",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>nie ma wbudowanej kamery internetowej ani czatu audio</strong> i zakłada, że ​​prowadzisz już rozmowę za pośrednictwem Discorda lub podobnego narzędzia. Ponadto KoalaSync nie ma wbudowanej nakładki okna czatu i jest obecnie dostępny tylko na komputerze.",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>nie ma wbudowanej kamery internetowej ani czatu audio</strong>, więc widywanie się lub rozmawianie ze sobą nadal wymaga Discorda lub podobnego narzędzia. Zawiera pływającą i dokowalną, kompleksowo zaszyfrowaną nakładkę do czatu tekstowego na żywo i jest obecnie dostępna tylko na komputerach stacjonarnych.",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Krótko mówiąc",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Dla małych grup składających się z dwóch lub trzech osób, które chcą widzieć się nawzajem za pośrednictwem kamer internetowych bezpośrednio w przeglądarce i nie mają nic przeciwko wspieraniu Patreona w ramach obsługi Disney+, TwoSeven jest fajną opcją. W przypadku wolnych od reklam, całkowicie bezpłatnych i prywatnych wieczorów filmowych w natywnej jakości 4K (Netflix, Prime Video, Disney+ lub Jellyfin) bez rejestracji, KoalaSync jest czystszym i bezpieczniejszym wyborem.",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Wybierz TwoSeven, jeśli najważniejsze są wbudowane funkcje kamery i audio. Wybierz KoalaSync dla synchronizacji open source bez konta, szyfrowanego czatu i opcjonalnego self-hostingu.",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "Wypróbuj KoalaSync",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Kontrola hosta",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Tylko ja mogę sterować odtwarzaniem",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "Pokaż instrukcję instalacji",
   "SELF_HIDE_SETUP": "Ukryj instrukcję",
   "HERO_TRUST": "Za darmo · Open source · Bez konta",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "Pełne porównanie i więcej alternatyw"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "Pełne porównanie i więcej alternatyw",
+  "NAV_HOME": "Strona główna",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Wybierz język",
+  "ARIA_MENU": "Menu",
+  "FOOTER_GUIDES": "Poradniki i porównania"
 }

website/locales/pt-BR.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "Corrigir acesso ao site",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Fechar aviso",
   "HERO_TITLE": "Transforme qualquer vídeo em uma <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
-  "HERO_SUBTITLE": "Sua sessão de cinema à distância, sem atrasos. Sem conta, sem rastreamento, sem anúncios. Compartilhe um link e deem play juntos.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Assista a vídeos com outras pessoas à distância. Sem conta, rastreamento ou anúncios. Compartilhe um link e comecem juntos.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "Um coala fofo olhando para os botões de download",
   "DEMO_SYNC": "Sincronizado",
   "DEMO_HINT": "Demo ao vivo: dê play em qualquer aba e o KoalaSync mantém as duas em sincronia.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "Sincronize seus filmes em tempo real e converse pelo Discord ou Zoom. É como se estivessem na mesma sala.",
   "USE_CASE_2_ALT": "Um professor coala dando aula online",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Aprendizado Remoto",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Analise tutoriais ou aulas online com seus colegas. Pause e discuta os tópicos em harmonia.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Analise tutoriais, aulas ou vídeos de treinamento em grupo. Pause e discuta etapas complexas.",
   "USE_CASE_3_ALT": "Um casal de coalas assistindo a um vídeo à distância",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Relacionamentos à Distância",
   "USE_CASE_3_DESC": "Aproveite as noites a dois. Ria das mesmas piadas e sinta as mesmas emoções exatamente no mesmo segundo.",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Criar nova sala",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Manual / Avançado",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link copiado!",
-  "STEP_3_TITLE": "Aproveitar a sincronização",
-  "STEP_3_DESC": "Inicie a reprodução. Se alguém pausar, avançar ou reproduzir, o vídeo de todos se mantém sincronizado em tempo real e sem atrasos.",
+  "STEP_3_TITLE": "Assistam juntos",
+  "STEP_3_DESC": "Inicie a reprodução. As alterações são compartilhadas com todos na sala; a rede e o player podem causar um pequeno atraso.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SINCRONIZADOS",
   "SELF_TITLE": "Para usuários avançados",
   "SELF_SUBTITLE": "Prefere gerenciar seus próprios dados? Inicie seu próprio servidor em minutos com Docker.",
@@ -127,33 +127,33 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "O KoalaSync é 100% open source, sem anúncios e sem rastreamento. Verifique nosso código no GitHub.",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Um coala junto do Octocat, mascote do GitHub",
   "FAQ_TITLE": "Perguntas Frequentes",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Tudo o que você precisa saber.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Respostas sobre sites compatíveis, sincronização, privacidade, chat e processamento de áudio.",
   "FAQ_Q1": "Posso assistir Netflix ou YouTube em sincronia com meus amigos?",
-  "FAQ_A1": "Sim! O KoalaSync funciona no Netflix, YouTube, Twitch e qualquer site com vídeo HTML5. Instale a extensão, compartilhe o link e pronto.",
+  "FAQ_A1": "O KoalaSync funciona com muitos sites compatíveis que usam um player de vídeo comum no navegador, incluindo Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin e servidores de mídia próprios. A compatibilidade depende do site, navegador e player e pode mudar após atualizações.",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "O KoalaSync transmite o vídeo para meus amigos?",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Não. O KoalaSync não transmite, hospeda, compartilha nem contorna o acesso a conteúdos de vídeo. Cada pessoa assiste ao vídeo localmente no próprio navegador e precisa ter seu próprio acesso ao site ou serviço de streaming, como sua própria conta da Netflix. O KoalaSync sincroniza apenas ações de reprodução, como reproduzir, pausar e avançar ou voltar.",
   "FAQ_Q2": "É gratuito?",
-  "FAQ_A2": "Sim, é 100% gratuito e open source. Sem recursos pagos e sem anúncios.",
+  "FAQ_A2": "Sim. O KoalaSync é gratuito e open source sob a licença MIT, sem plano premium, recursos bloqueados, anúncios ou conta obrigatória.",
   "FAQ_Q3": "Funciona com Emby ou Jellyfin?",
-  "FAQ_A3": "Sim. Funciona perfeitamente em servidores multimídia próprios como Emby, Jellyfin e Plex.",
+  "FAQ_A3": "Sim. O KoalaSync oferece suporte a muitos players comuns usados por Emby, Jellyfin, Plex e sistemas próprios de streaming. A compatibilidade depende do player. Também é possível hospedar o relay do KoalaSync com Docker.",
   "FAQ_Q4": "Quais navegadores ele suporta?",
   "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Edge, Opera, Brave e outros baseados no Chromium.",
   "FAQ_Q5": "Meus amigos precisam instalar a extensão?",
   "FAQ_A5": "Sim, cada pessoa precisa da extensão, mas não é preciso criar conta. Basta um clique no link de convite.",
   "FAQ_Q6": "Meus dados estão seguros?",
-  "FAQ_A6": "Sim. Nosso servidor usa apenas RAM. Não guardamos nada. Os dados são apagados quando a sala fecha.",
+  "FAQ_A6": "O relay oficial do KoalaSync não salva em banco de dados o histórico de salas, sincronização, reprodução ou chat. Os dados de uma sala ativa permanecem temporariamente na memória e são removidos quando a sala fica vazia ou expira por inatividade. Logs técnicos de conexão podem ser gerados para segurança e prevenção de abusos; a retenção depende da configuração do servidor. As mensagens do chat são criptografadas de ponta a ponta e não são armazenadas como histórico no servidor.",
   "FAQ_Q7": "Posso normalizar o áudio para ouvir melhor os diálogos?",
-  "FAQ_A7": "Sim! O KoalaSync possui um compressor de áudio que regula as vozes baixas e diminui as explosões. Ative-o nas Configurações de Processamento de Áudio.",
+  "FAQ_A7": "Sim. O KoalaSync inclui um compressor de áudio que reduz a diferença entre trechos baixos e altos. O processamento é local via Web Audio API; o áudio não é enviado ao relay. Ative em Configurações → Processamento de áudio.",
   "HOWTO_TITLE": "Como usar o KoalaSync",
-  "HOWTO_DESC": "Sincronize vídeos no YouTube, Netflix e Twitch sem precisar de conta.",
+  "HOWTO_DESC": "Assista a vídeos compatíveis com amigos no YouTube, Netflix, Twitch e outros sites. Sem cadastro ou rastreamento.",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instale a extensão",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Adicione o KoalaSync ao Chrome ou Firefox.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Instale o KoalaSync pela Chrome Web Store ou pelo Firefox Add-ons. Abra uma página compatível e selecione um vídeo detectado pela extensão.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crie uma sala",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abra a extensão e crie uma sala. O link será copiado.",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "Sincronize",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envie o link para os seus amigos e assistam o vídeo simultaneamente.",
   "FOOTER_MIT": "Código aberto sob a Licença MIT.",
-  "FOOTER_RAM": "Sem dados salvos. Baseado em RAM.",
+  "FOOTER_RAM": "Sem histórico de chat ou reprodução. Sem rastreamento. Logs de acesso ao site são excluídos após 7 dias.",
   "FOOTER_LEGAL": "Aviso Legal",
   "FOOTER_PRIVACY": "Privacidade",
   "MOCK_01": "Sala Ativa",
@@ -191,27 +191,27 @@
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync não é afiliado à Netflix, Disney+, YouTube, Twitch, etc. Todas as marcas registradas são de propriedade de seus respectivos donos.",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Apoie o KoalaSync",
   "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Alternativas e comparações",
   "ALT_INDEX_META_DESC": "Explore comparações honestas e guias detalhados entre o KoalaSync e outras extensões de watch party e soluções de streaming.",
   "ALT_INDEX_HEADING": "Guias e comparações",
-  "ALT_INDEX_INTRO": "Como o KoalaSync se compara a outras ferramentas de watch party e soluções de streaming? Leia nossas comparações honestas e técnicas para encontrar a melhor opção para suas noites de cinema à distância.",
+  "ALT_INDEX_INTRO": "Como o KoalaSync se compara a outras ferramentas de watch party e soluções de streaming? Leia nossas comparações técnicas para encontrar a melhor opção para suas noites de cinema à distância.",
   "ALT_INDEX_READ_COMPARISON": "Ler comparação →",
   "ALT_INDEX_READ_GUIDE": "Ler guia →",
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Guias e comparações",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs. Teleparty: qual ferramenta de watch party você deve usar?",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Uma comparação prática entre KoalaSync e Teleparty para watch parties, abordando chat integrado, suporte para dispositivos móveis, sincronização de vídeo no navegador, servidores de mídia hospedados pelo próprio usuário e uso de código aberto.",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Tanto o KoalaSync quanto o Teleparty ajudam a resolver o mesmo problema incômodo: assistir a algo em conjunto sem precisar daquela rotina de \"3, 2, 1, play\". A diferença é a abordagem que cada um utiliza.<br><br>O Teleparty é a opção mais indicada se você deseja um chat integrado ou quer assistir pelo celular. O KoalaSync é mais voltado para watch parties em navegadores de desktop, onde você já conversa via Discord, Teamspeak ou outra chamada de voz e só precisa que a reprodução do vídeo permaneça sincronizada.<br><br>O principal motivo pelo qual criei o KoalaSync foi a flexibilidade. Ele foi projetado para funcionar com praticamente qualquer site que utilize um reprodutor de vídeo padrão de navegador, e não apenas com uma lista fixa de plataformas. Isso inclui sistemas hospedados pelo próprio usuário, como Emby, Jellyfin e Plex, domínios locais ou privados e muitas páginas de vídeo comuns na web.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Tanto o KoalaSync quanto o Teleparty ajudam a resolver o mesmo problema incômodo: assistir a algo em conjunto sem precisar daquela rotina de \"3, 2, 1, play\". A diferença é a abordagem que cada um utiliza.<br><br>O Teleparty faz mais sentido se você quiser uma experiência de visualização conjunta mais integrada ou quiser assistir no celular. KoalaSync foi projetado para sessões de visualização em navegadores de desktop em uma variedade mais ampla de reprodutores de vídeo de navegadores normais. Seu bate-papo de texto integrado é criptografado de ponta a ponta e apenas ao vivo, enquanto as chamadas de voz ou vídeo permanecem separadas.<br><br>O principal motivo pelo qual criei o KoalaSync foi a flexibilidade. Ele foi projetado para funcionar com praticamente qualquer site que utilize um reprodutor de vídeo padrão de navegador, e não apenas com uma lista fixa de plataformas. Isso inclui sistemas hospedados pelo próprio usuário, como Emby, Jellyfin e Plex, domínios locais ou privados e muitas páginas de vídeo comuns na web.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Quando o Teleparty ainda pode ser uma boa opção",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "O Teleparty ainda pode ser a melhor escolha se você quiser que o chat faça parte da própria ferramenta de watch party. Atualmente, o KoalaSync não possui chat integrado; ele parte do princípio de que você já está conversando por outro meio, como Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal ou uma chamada convencional.<br><br>O suporte para dispositivos móveis é outro fator importante. O Teleparty possui um aplicativo, enquanto o KoalaSync, no momento, funciona apenas em navegadores de desktop. Se você deseja sincronizar a Netflix em um celular ou tablet, o KoalaSync não é a ferramenta ideal para isso agora.<br><br>Portanto, se chat e suporte para dispositivos móveis são as suas prioridades, o Teleparty pode simplesmente se adequar melhor à sua configuração.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty ainda pode ser a melhor escolha se você preferir uma experiência de watch-party mais integrada ou precisar de suporte móvel. Ambas as ferramentas incluem chat de texto, então o chat por si só não é mais a diferença decisiva. O bate-papo do KoalaSync é criptografado de ponta a ponta e somente ao vivo; chamadas de voz e vídeo ainda usam um aplicativo separado.<br><br>O suporte para dispositivos móveis é outro fator importante. O Teleparty possui um aplicativo, enquanto o KoalaSync, no momento, funciona apenas em navegadores de desktop. Se você deseja sincronizar a Netflix em um celular ou tablet, o KoalaSync não é a ferramenta ideal para isso agora.<br><br>Portanto, se o suporte móvel e uma plataforma mais integrada são as coisas que mais lhe interessam, o Teleparty pode simplesmente se adequar melhor à sua configuração.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync pode ser a melhor opção",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é mais adequado se você busca uma ferramenta flexível de sincronização de vídeo em navegadores para desktop, em vez de algo restrito a uma lista limitada de plataformas.<br><br>Ele funciona com praticamente qualquer site que utilize o reprodutor de vídeo padrão do navegador. Isso é especialmente útil para Emby, Jellyfin, Plex, servidores de mídia privados, domínios locais ou sites de vídeo menores que as ferramentas tradicionais de 'watch party' costumam ignorar.<br><br>Além disso, é gratuito, de código aberto, não exige criação de conta e permite auto-hospedagem caso você queira executar seu próprio servidor de retransmissão (relay). Eu o criei porque queria algo que respeitasse a privacidade e funcionasse com minha própria configuração do Emby, e não outra plataforma fechada restrita a alguns grandes serviços de streaming.",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "O Teleparty é mais voltado para a experiência de 'watch party' (sessão de visualização conjunta), oferecendo chat e suporte para dispositivos móveis. Já o KoalaSync funciona mais como uma camada flexível de sincronização de vídeo entre navegadores.<br><br>Pode parecer uma diferença pequena, mas ela altera significativamente a forma de uso. Se você precisa de um aplicativo completo de 'watch party' com chat integrado, o Teleparty é a escolha ideal. Se você já utiliza chat de voz e quer apenas manter os controles de vídeo sincronizados entre navegadores, o KoalaSync é a solução mais simples.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "O Teleparty é uma plataforma de watch party mais integrada, com suporte a dispositivos móveis. O KoalaSync é uma camada flexível de sincronização para navegadores de desktop com bate-papo de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta.<br><br>Pode parecer uma pequena diferença, mas ela muda bastante o caso de uso. Se você precisa de um aplicativo móvel para assistir em grupo, o Teleparty faz sentido. Se busca ampla compatibilidade com players de navegador, incluindo mídia auto-hospedada, sem enviar mensagens legíveis ao servidor relay, o KoalaSync é a opção mais simples.",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limitações reais",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "O KoalaSync não faz mágica e não tenta esconder suas limitações. Atualmente, ele funciona apenas em navegadores para desktop. Não possui chat integrado nem aplicativo para dispositivos móveis.<br><br>A compatibilidade também depende do navegador e do reprodutor de vídeo utilizado. O KoalaSync deve funcionar com praticamente qualquer reprodutor de vídeo padrão de navegador, mas os sites podem alterar seus reprodutores, o comportamento de DRM ou as restrições do navegador a qualquer momento.<br><br>O KoalaSync não tem vínculo com Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ou qualquer outra marca mencionada aqui. Os nomes são utilizados apenas para ilustrar casos de uso comuns.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync não é mágico e não tenta esconder seus limites. Atualmente funciona apenas em navegadores de desktop. Inclui bate-papo de texto criptografado de ponta a ponta, mas não tem bate-papo por voz, vídeo ou webcam, e não possui aplicativo móvel.<br><br>A compatibilidade também depende do navegador e do reprodutor de vídeo utilizado. O KoalaSync deve funcionar com praticamente qualquer reprodutor de vídeo padrão de navegador, mas os sites podem alterar seus reprodutores, o comportamento de DRM ou as restrições do navegador a qualquer momento.<br><br>O KoalaSync não tem vínculo com Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ou qualquer outra marca mencionada aqui. Os nomes são utilizados apenas para ilustrar casos de uso comuns.",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Resumo",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Se você busca chat integrado ou suporte para dispositivos móveis, o Teleparty pode ser a melhor opção. Se você prefere uma solução gratuita e de código aberto para sincronização em navegadores de desktop, que funcione com praticamente qualquer reprodutor de vídeo comum, incluindo servidores de mídia auto-hospedados como Emby, Jellyfin e Plex, o KoalaSync é provavelmente a escolha ideal.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Ambas as ferramentas incluem chat de texto. Se você precisar de suporte móvel ou preferir a experiência de visualização conjunta mais integrada da Teleparty, a Teleparty pode ser a melhor opção. Se você deseja sincronização gratuita e de código aberto do navegador de desktop com chat ao vivo criptografado de ponta a ponta que funciona com quase qualquer reprodutor de vídeo normal, incluindo servidores de mídia auto-hospedados como Emby, Jellyfin e Plex, KoalaSync é provavelmente a melhor opção.",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs. compartilhamento de tela: quando a sincronização de vídeo é melhor?",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "Uma comparação prática entre o KoalaSync e o compartilhamento de tela para sessões de cinema remotas, abordando controle de reprodução, qualidade de vídeo, privacidade, legendas e visualização via navegador.",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "O compartilhamento de tela funciona e, honestamente, às vezes é o suficiente. Uma pessoa compartilha a tela, as outras assistem e pronto.<br><br>Mas, para sessões de cinema mais longas ou para assistir a episódios em conjunto, isso pode se tornar incômodo. A qualidade do vídeo depende da velocidade de upload, da CPU e do navegador de quem está compartilhando, além da compressão aplicada por aplicativos como Discord, Teamspeak, Zoom ou outros. Além disso, apenas uma pessoa realmente controla a reprodução.",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Por que o KoalaSync pode parecer uma solução mais organizada",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "O KoalaSync não transmite a sua tela. Todos assistem ao vídeo localmente em seus próprios navegadores, e o KoalaSync mantém sincronizadas apenas as ações de reprodução, como iniciar, pausar e avançar ou retroceder o vídeo.<br><br>Isso significa que cada pessoa pode usar o modo de tela cheia em seu próprio dispositivo, utilizar suas configurações de legenda ou áudio (se o reprodutor oferecer suporte) e manter o chat de voz separado, via Discord, Teamspeak ou outra ferramenta de chamada.<br><br>Para noites de filmes, essa abordagem pode parecer muito mais organizada do que uma pessoa transmitindo a tela. É especialmente útil para configurações baseadas em navegador, como Emby, Jellyfin, Plex, arquivos locais abertos no navegador, domínios privados ou outros sites que utilizam reprodutores de vídeo padrão do navegador.",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limitações reais",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "O KoalaSync não substitui uma chamada de voz. Se você quiser conversar enquanto assiste, continue usando Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp ou qualquer ferramenta que utilize normalmente.<br><br>Todos também precisam ter acesso ao vídeo ou à página em seus próprios dispositivos. O KoalaSync não contorna assinaturas, logins, DRM, restrições regionais ou regras da plataforma.<br><br>Atualmente, funciona apenas em navegadores para desktop, não possui recursos integrados de chat ou voz, e a compatibilidade depende sempre do navegador e do reprodutor de vídeo.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync inclui bate-papo de texto criptografado de ponta a ponta, mas não substitui uma chamada de voz ou vídeo. Se quiser conversar enquanto assiste, você ainda usa Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp ou o que você usa normalmente.<br><br>Todos também precisam ter acesso ao vídeo ou à página em seus próprios dispositivos. O KoalaSync não contorna assinaturas, logins, DRM, restrições regionais ou regras da plataforma.<br><br>Atualmente é apenas para navegador de desktop, não possui chat de voz, vídeo ou webcam integrado, e a compatibilidade sempre depende do navegador e do player de vídeo.",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Resumo",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "O compartilhamento de tela é a opção mais simples quando você quer algo rápido e não se preocupa muito com qualidade, privacidade ou controle individual. O KoalaSync é mais adequado quando todos devem assistir localmente em seus próprios navegadores e a sessão deve proporcionar uma experiência mais próxima de realmente assistir juntos.",
   "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: Qual solução de watch party se adapta melhor?",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "Uma comparação honesta entre KoalaSync e Watch2Gether. Descubra quando a flexibilidade do KoalaSync é imbatível e por que o Watch2Gether ainda é a melhor escolha para o YouTube.",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "Comparação prática entre KoalaSync e Watch2Gether: salas compartilhadas, playlists, sincronização do player e chat criptografado.",
   "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync e Watch2Gether resolvem o mesmo problema: assistir vídeos sincronizados com amigos online sem coordenação manual. Embora Watch2Gether seja um dos centros mais antigos e populares para noites de cinema compartilhadas, o KoalaSync adota uma abordagem leve e completamente diferente. A ferramenta certa para você depende muito do que e onde você deseja assistir.",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Quando Watch2Gether é a melhor escolha",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether é imbatível para <strong>festas de exibição do YouTube</strong>. Com sua lista de reprodução e pesquisa integradas, qualquer pessoa na sala pode facilmente encontrar, adicionar e reproduzir novos vídeos. Todos assistem ao próximo vídeo juntos sem problemas.<br><br>Com o KoalaSync no YouTube, a reprodução automática padrão do site assume o controle, redirecionando cada usuário para um vídeo recomendado diferente. Nosso recurso automático de próximo episódio (“Episode Lobby”), que funciona muito bem no Netflix ou Disney+, não funciona no YouTube devido a essas recomendações dinâmicas. Para noites puras no YouTube, Watch2Gether é a melhor escolha.",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "O Watch2Gether pode ser mais adequado para sessões do YouTube centradas em sala, busca e playlist compartilhadas. O suporte depende do serviço e da fonte atuais.",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync brilha em <strong>serviços reais de streaming</strong> (Netflix, Prime Video, Disney+) e servidores de mídia auto-hospedados (Jellyfin, Plex, Emby). Ao contrário do Watch2Gether, que muitas vezes não consegue reproduzir conteúdo premium, o KoalaSync sincroniza o player nativo diretamente no site.<br><br>Ele funciona em quase todos os sites com um player de vídeo HTML5 padrão. Você não precisa configurar uma sala virtual em um site de terceiros: basta ativar a extensão, entrar em um lobby e começar a assistir.",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é indicado para sincronizar o player original de uma página compatível, inclusive mídia auto-hospedada, sem levar a reprodução para outro site de watch party. A compatibilidade ainda depende do site, do player e do navegador.",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether é um <strong>site independente</strong> com chat integrado, listas de reprodução e suporte para webcam. KoalaSync é uma <strong>extensão de navegador minimalista</strong> que se conecta diretamente às guias normais do navegador.<br><br>Procurando um pacote completo para o YouTube com bate-papo integrado? Use Watch2Gether. Quer assistir filmes na Netflix ou no seu próprio servidor sem distrações, em qualidade nativa (sem compactação do servidor)? KoalaSync é a solução mais limpa.",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether é um <strong>site independente</strong> com chat de texto, listas de reprodução, pesquisa e suporte para webcam. KoalaSync é uma <strong>extensão de navegador minimalista</strong> que se conecta diretamente às guias normais do navegador e também inclui bate-papo de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta.<br><br>Procurando um pacote completo para o YouTube com listas de reprodução, pesquisa e recursos de webcam? Use Watch2Gether. Quer assistir filmes na Netflix ou no seu próprio servidor sem distrações, em qualidade nativa (sem compactação do servidor)? KoalaSync é a solução mais limpa.",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>não possui listas de reprodução integradas ou pesquisa de vídeos</strong>. No YouTube, isso significa que a reprodução automática do próximo vídeo não permanecerá sincronizada.<br><br>Além disso, <strong>não há bate-papo integrado</strong>, e o KoalaSync atualmente só funciona em navegadores de desktop. Ele foi projetado partindo do pressuposto de que você já está falando via Discord, Teamspeak ou outras ferramentas de voz.",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>não possui listas de reprodução integradas ou pesquisa de vídeos</strong>. No YouTube, isso significa que a reprodução automática do próximo vídeo não permanecerá sincronizada.<br><br>O KoalaSync inclui bate-papo de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta, mas não possui webcam integrada, bate-papo por voz ou vídeo e, atualmente, só funciona em navegadores de desktop. Se quiserem conversar ou se ver, você ainda precisa do Discord, Teamspeak ou outra ferramenta de chamada.",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Para sessões espontâneas no YouTube com playlists e chat integrado, Watch2Gether é a melhor escolha. Para plataformas de streaming premium (como Netflix, Prime Video, Disney+), servidores auto-hospedados (Jellyfin, Plex, Emby) e flexibilidade máxima do navegador, KoalaSync é a ferramenta mais adequada e leve.",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Ambas as ferramentas incluem chat de texto. Para sessões espontâneas no YouTube com listas de reprodução, pesquisa e recursos de webcam, Watch2Gether é a melhor escolha. Para plataformas de streaming premium (como Netflix, Prime Video, Disney+), servidores auto-hospedados (Jellyfin, Plex, Emby), chat ao vivo criptografado de ponta a ponta e flexibilidade máxima do navegador, KoalaSync é a ferramenta mais adequada e leve.",
   "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: Qual plataforma de watch party se adapta melhor?",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "Uma comparação honesta entre KoalaSync e Scener. Descubra quando o bate-papo na webcam do Scener vence e por que o KoalaSync é melhor para noites de cinema sem distrações.",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync e Scener abordam festas de dois ângulos completamente diferentes. Scener é uma sala de cinema virtual com chat de vídeo integrado e salas interativas. KoalaSync, por outro lado, é uma extensão de navegador minimalista e amigável à privacidade que simplesmente sincroniza os controles de reprodução. A ferramenta mais adequada para você depende principalmente da importância dos recursos integrados de webcam e bate-papo para você.",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync e Scener abordam a visualização conjunta de dois ângulos completamente diferentes. Scener é uma sala de cinema virtual com chat de vídeo integrado e salas interativas. KoalaSync, por outro lado, é uma extensão de navegador minimalista e amigável à privacidade que sincroniza os controles de reprodução e inclui bate-papo de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta. A ferramenta mais adequada para você depende principalmente se você precisa de webcam, voz, vídeo e recursos sociais integrados ou se prefere uma ferramenta de sincronização leve.",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Quando Scener é a melhor escolha",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener é uma escolha sólida se você deseja uma <strong>plataforma social completa</strong> com bate-papo por vídeo e áudio integrado diretamente em seu navegador. O Scener cria uma sala virtual onde as webcams do jogador e dos seus amigos são exibidas lado a lado. Isso é ideal para grandes festas públicas ou eventos de streaming virtual onde o aspecto social é o centro das atenções. No entanto, lembre-se de que a versão básica gratuita é suportada por anúncios e o Scener bloqueia muitos recursos (como visualização sem anúncios e chat de vídeo ilimitado) por meio de uma assinatura mensal (US$ 5,79/mês ou US$ 39,99/ano).",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "O Scener é mais indicado se você busca uma experiência social integrada com chat de texto e, para membros Premium, chat de vídeo e áudio. Em computadores, ele oferece uma lista definida de serviços por meio da extensão do Chrome.",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync brilha quando se trata de <strong>qualidade, privacidade e simplicidade de vídeo</strong>:<br><br>• <strong>Sem contas</strong>: você não precisa se registrar, fazer login ou gerenciar perfis. Basta ativar a extensão, compartilhar um código de sala e começar a assistir.<br>• <strong>Qualidade nativa real (4K/HDR)</strong>: o Scener transmite vídeo compactado de um servidor virtual em nuvem, o que pode levar à perda de qualidade e atrasos. O KoalaSync sincroniza o player nativo diretamente no seu computador, o que significa que você assiste filmes na resolução total da sua assinatura de streaming.<br>• <strong>Baixo uso de largura de banda</strong>: como apenas dados de controle (reprodução, pausa, registros de data e hora) são transmitidos, o KoalaSync praticamente não usa largura de banda extra. O Scener transmite todos os feeds de vídeo e câmera por meio de servidores em nuvem, o que pode sobrecarregar muito conexões de Internet mais lentas e laptops mais antigos.<br>• <strong>100% gratuito e sem anúncios</strong>: sem taxas de assinatura mensal, sem anúncios e sem rastreadores.<br>• <strong>Arquivos de vídeo locais</strong>: como o KoalaSync é executado localmente, você pode até assistir seus próprios arquivos de vídeo (como MP4) em sincronia com amigos. Basta arrastar e soltar o arquivo em uma guia do navegador – o Scener não pode fazer isso porque seu player roda na nuvem.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é indicado para quem prefere sincronização de código aberto sem conta no player original, chat de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta e relay auto-hospedado opcional. Não inclui chat de voz, vídeo ou webcam.",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener é uma <strong>rede social comercial</strong> para assistir festas que é alimentada por navegadores virtuais em nuvem e financiada por anúncios e assinaturas mensais. KoalaSync é um <strong>utilitário de sincronização gratuito e com foco na privacidade</strong> que se conecta diretamente às guias do seu navegador. Ele deixa o bate-papo por voz/vídeo para aplicativos como Discord ou Teamspeak, concentrando-se inteiramente em manter sua reprodução fluida, privada e em sua qualidade original nativa.",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "O Scener prioriza salas integradas e recursos sociais. O KoalaSync prioriza a sincronização leve no player original e o chat de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta.",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>não oferece suporte integrado para chat ou webcam</strong>. É puramente uma ferramenta de sincronização e requer uma ferramenta de chamada de voz separada de sua escolha. Além disso, o KoalaSync atualmente é apenas para desktop, e a compatibilidade do arquivo de vídeo local depende inteiramente se o seu navegador suporta nativamente a reprodução do formato de vídeo e codecs de áudio.",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync oferece <strong>bate-papo de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta, mas nenhum bate-papo por webcam, voz ou vídeo</strong>. Conversar ou ver-se, portanto, requer uma ferramenta de chamada separada de sua escolha. Além disso, o KoalaSync atualmente é apenas para desktop, e a compatibilidade do arquivo de vídeo local depende inteiramente se o seu navegador suporta nativamente a reprodução do formato de vídeo e codecs de áudio.",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Para grandes grupos de observação com bate-papo na webcam integrado e recursos sociais, o Scener é a escolha certa, desde que você não se importe com anúncios e acessos pagos premium. Se você deseja uma experiência totalmente gratuita, sem anúncios e sem distrações no player nativo (incluindo Netflix, Prime Video, Disney+ ou arquivos de navegador local) e já está em uma chamada de voz, o KoalaSync é a solução mais limpa e com melhor desempenho.",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Escolha o Scener para recursos sociais, de vídeo e áudio integrados nos serviços compatíveis. Escolha o KoalaSync para sincronização de código aberto sem conta, chat criptografado ao vivo e auto-hospedagem opcional.",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: Qual alternativa de festa da Netflix se adapta melhor?",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "Uma comparação honesta entre KoalaSync e Kosmi. Descubra por que a configuração sem extensão do Kosmi é conveniente e quando a qualidade de vídeo nativa do KoalaSync vence.",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "Tanto o KoalaSync quanto o Kosmi oferecem ótimas maneiras de assistir Netflix, YouTube e outras plataformas em sincronia com amigos. No entanto, as suas tecnologias subjacentes são fundamentalmente diferentes. Kosmi usa navegadores virtuais em nuvem que são executados diretamente em seu navegador sem instalar extensões. KoalaSync é uma extensão leve que sincroniza seu player de vídeo local. A abordagem mais adequada para você depende de suas prioridades em relação à qualidade, conveniência e privacidade do vídeo.",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync e Kosmi permitem assistir em grupo, mas são produtos separados com serviços e recursos sociais diferentes. O KoalaSync sincroniza um player compatível no navegador de desktop. Consulte o suporte atual de cada serviço.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Quando Kosmi é a melhor escolha",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi é imbatível se você quiser <strong>evitar instalar qualquer coisa</strong> ou quiser assistir em dispositivos como tablets e smartphones. Como o Kosmi executa navegadores virtuais na nuvem, basta um simples link da web para ingressar. Além disso, Kosmi é uma plataforma de hangout completa: além do streaming sincronizado, você pode jogar jogos multijogador (como clássicos retrô do NES/SNES ou pôquer) e usar a webcam integrada, bate-papo por voz e texto. Se você quer uma noite de jogos sociais e assistir a uma festa sem configuração, Kosmi é uma solução fantástica.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "O Kosmi pode ser mais adequado se você busca salas sociais no navegador, jogos e comunicação integrada. A disponibilidade pode variar conforme o dispositivo, a fonte e o plano atual.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync brilha quando se trata de <strong>qualidade de reprodução, segurança e desempenho nativos</strong>:<br><br>• <strong>Sem riscos de segurança</strong>: com o Kosmi, você precisa fazer login na sua conta Netflix ou Prime em um computador virtual remoto na nuvem. Com o KoalaSync, você faz login com segurança no site oficial de streaming em seu próprio navegador, como faria normalmente. Suas senhas nunca saem da sua máquina.<br>• <strong>Qualidade total de vídeo (4K/HDR)</strong>: o Kosmi transmite a tela do navegador virtual como um feed de vídeo compactado, o que pode resultar em pixelização e buffer. O KoalaSync sincroniza os players nativos localmente: você desfruta de filmes na resolução completa e nítida da sua assinatura.<br>• <strong>Sem atraso e compatível com largura de banda</strong>: como o KoalaSync envia apenas comandos de controle (reproduzir/pausar/carimbos de data/hora), ele usa quase zero largura de banda. Kosmi transmite constantemente feeds de vídeo em HD, o que pode sobrecarregar conexões mais lentas.<br>• <strong>Arquivos de vídeo locais</strong>: se quiser assistir a um vídeo privado, basta arrastar e soltar o arquivo MP4 em uma guia do navegador e sincronizá-lo. Kosmi não pode acessar arquivos em seu disco rígido local.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é mais indicado para sincronizar um player compatível no seu navegador de desktop, usar chat ao vivo criptografado de ponta a ponta ou hospedar o relay. Não inclui chamadas nem aplicativo móvel.",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi é um <strong>ponto de encontro virtual na nuvem</strong> que transmite a tela de um navegador remoto para que ninguém precise instalar uma extensão. KoalaSync é uma <strong>camada de sincronização local do navegador</strong> que se conecta diretamente ao player nativo no site oficial de streaming. Embora o Kosmi seja mais versátil para minijogos e compatibilidade de dispositivos, o KoalaSync oferece uma experiência de streaming mais segura, fluida e nítida no player original.",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "O Kosmi prioriza uma sala social integrada. O KoalaSync é uma extensão de desktop que sincroniza players compatíveis e oferece chat de texto criptografado ao vivo.",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>requer a instalação de uma extensão de navegador</strong> e atualmente só funciona em PCs desktop. Ele <strong>não possui bate-papo ou webcams integrados</strong>, pois foi projetado sob a suposição de que você já está conversando via Discord ou outras ferramentas de voz. Também não oferece jogos integrados.",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>requer a instalação de uma extensão de navegador</strong> e atualmente só funciona em PCs desktop. Inclui <strong>bate-papo de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta, mas nenhum bate-papo por webcam, voz ou vídeo</strong>. Também não oferece jogos integrados.",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Para noites de jogos casuais com clássicos retrô e fácil acesso em dispositivos móveis sem qualquer instalação, o Kosmi é ideal. Para noites de cinema premium no Netflix, Prime Video, Disney+ ou Plex em qualidade 4K total, com segurança máxima e impacto mínimo na largura de banda, o KoalaSync é o vencedor claro.",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Escolha o Kosmi pelos recursos sociais integrados. Escolha o KoalaSync pela sincronização open source sem conta, chat criptografado e relay auto-hospedado opcional.",
   "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: Qual solução de watch party se adapta melhor?",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Uma comparação honesta entre KoalaSync e TwoSeven. Descubra quando a webcam integrada do TwoSeven vence e por que o KoalaSync é melhor para Disney+ e Netflix.",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Tanto o KoalaSync quanto o TwoSeven usam a mesma abordagem básica para assistir grupos: eles sincronizam o player de vídeo original diretamente no seu navegador, em vez de transmitir um feed de vídeo compactado da nuvem. Isso garante qualidade de vídeo de alto nível para ambas as ferramentas. No entanto, embora o TwoSeven seja um portal comercial com chat de webcam integrado e níveis de assinatura, o KoalaSync continua sendo uma extensão minimalista, totalmente gratuita e com privacidade. Descubra aqui qual serviço se adapta melhor a você.",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Comparação prática entre KoalaSync e TwoSeven: contas, comunicação integrada, chat criptografado e auto-hospedagem.",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Ambos oferecem visualização sincronizada, mas serviços e requisitos podem mudar. O TwoSeven usa contas e oferece comunicação integrada. O KoalaSync não exige conta, oferece chat de texto criptografado e não inclui chamadas.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Quando TwoSeven é a melhor escolha",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven é a escolha certa se você deseja uma <strong>solução completa com webcam integrada e chat de áudio</strong> diretamente no seu navegador. Se você quiser ver seus amigos enquanto assiste sem precisar rodar o Discord ou Teamspeak em segundo plano, o TwoSeven oferece essa integração de forma nativa. Além disso, funciona para o YouTube e alguns players de vídeo da web abertos sem extensões. É adequado para pequenos grupos de 2 a 3 pessoas que desejam compartilhar uma conexão visual durante a visualização.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "O TwoSeven pode ser mais adequado se webcam e áudio integrados forem importantes. Verifique os requisitos atuais de navegador, conta, plano e serviços.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync brilha com sua <strong>total falta de taxas, privacidade e simplicidade</strong>:<br><br>• <strong>Sem paywalls</strong>: para assistir serviços premium como Disney+ ou Hulu sincronizados no TwoSeven, pelo menos um membro da sala deve apoiá-los no Patreon (a partir de US$ 3/mês). KoalaSync sincroniza Netflix, Prime Video, Disney+ e servidores de mídia auto-hospedados (Jellyfin, Plex, Emby) 100% grátis e sem restrições.<br>• <strong>Privacidade absoluta (sem rastreadores/anúncios)</strong>: TwoSeven é suportado por anúncios e usa vários rastreadores do Google, Facebook e outros. O KoalaSync não tem anúncios nem rastreadores e se comunica exclusivamente com o servidor de retransmissão somente RAM.<br>• <strong>Não é necessário registro</strong>: o TwoSeven exige que todos os participantes criem uma conta e façam login. O KoalaSync é totalmente gratuito. Basta instalar, inserir um código de sala e começar a assistir.<br>• <strong>Leve e com poucos recursos</strong>: a webcam integrada e os feeds de áudio do TwoSeven sobrecarregam sua CPU e sua rede. Ao deixar a comunicação para ferramentas como o Discord, o KoalaSync funciona de forma extremamente suave e preserva a vida útil da bateria.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é indicado para sincronização de código aberto sem conta, chat ao vivo criptografado de ponta a ponta e a opção de hospedar o relay. Chamadas de voz e webcam permanecem em outro aplicativo.",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven é uma <strong>plataforma comercial</strong> com requisitos de registro, anúncios, chats peer-to-peer por webcam e paywalls do Patreon para serviços de streaming específicos. KoalaSync é um <strong>utilitário gratuito e de código aberto</strong> que se conecta diretamente às guias do seu navegador sem contas, rastreadores ou custos extras, permitindo assistir sem distrações no player nativo.",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "O TwoSeven combina visualização sincronizada com uma plataforma baseada em contas e recursos integrados de webcam e áudio. O KoalaSync é uma extensão sem conta com chat ao vivo criptografado; as chamadas permanecem separadas.",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "O KoalaSync <strong>não oferece webcam integrada ou bate-papo com áudio</strong> e pressupõe que você já esteja em uma chamada via Discord ou ferramenta semelhante. Além disso, o KoalaSync não possui sobreposição de caixa de bate-papo integrada e atualmente é apenas para desktop.",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "O KoalaSync <strong>não oferece webcam integrada ou bate-papo com áudio</strong>, portanto, ver ou conversar entre si ainda requer o Discord ou uma ferramenta semelhante. Ele inclui uma sobreposição de chat de texto ao vivo criptografado de ponta a ponta flutuante e encaixável e atualmente é apenas para desktop.",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Para pequenos grupos de duas ou três pessoas que desejam se ver através de webcams diretamente no navegador e não se importam em apoiar um Patreon para suporte Disney +, TwoSeven é uma boa opção. Para noites de cinema privadas, totalmente gratuitas e sem anúncios em qualidade 4K nativa (seja Netflix, Prime Video, Disney+ ou Jellyfin) sem registros, o KoalaSync é a escolha mais limpa e segura.",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Escolha o TwoSeven se webcam e áudio integrados forem prioridade. Escolha o KoalaSync para sincronização de código aberto sem conta, chat criptografado ao vivo e auto-hospedagem opcional.",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "Experimente o KoalaSync",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Controle do anfitrião",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Apenas eu posso controlar a reprodução",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "Mostrar guia de configuração",
   "SELF_HIDE_SETUP": "Ocultar guia",
   "HERO_TRUST": "Grátis · Código aberto · Sem conta",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "Comparação completa e mais alternativas"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "Comparação completa e mais alternativas",
+  "NAV_HOME": "Início",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Selecionar idioma",
+  "ARIA_MENU": "Menu",
+  "FOOTER_GUIDES": "Guias e comparações"
 }

website/locales/pt.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "Corrigir acesso ao site",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Fechar aviso",
   "HERO_TITLE": "Transforma qualquer vídeo numa <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
-  "HERO_SUBTITLE": "A tua noite de cinema à distância, sem atrasos. Sem conta, sem rastreio, sem anúncios. Partilha um link e carreguem no play juntos.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Vê vídeos com outras pessoas à distância. Sem conta, rastreio ou publicidade. Partilha um link e comecem juntos.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "Um coala fofo a olhar para os botões de download",
   "DEMO_SYNC": "Sincronizado",
   "DEMO_HINT": "Demo ao vivo: dê play em qualquer aba e o KoalaSync mantém as duas em sincronia.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "Sincronize os seus filmes em tempo real e fale via Discord ou Zoom. Parece que estão na mesma sala.",
   "USE_CASE_2_ALT": "Um professor coala a dar uma aula online",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Aprendizagem à Distância",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Analise tutoriais ou aulas online com colegas. Pause e discuta passos complexos em harmonia.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Analisa tutoriais, aulas ou vídeos de formação em grupo. Pausa e discute passos complexos.",
   "USE_CASE_3_ALT": "Um casal de coalas a ver vídeos à distância",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Relacionamentos à Distância",
   "USE_CASE_3_DESC": "Aproveite as noites a dois. Ria das mesmas piadas e sinta as mesmas emoções exatamente no mesmo milissegundo.",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Criar Nova Sala",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Manual / Avançado",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link copiado!",
-  "STEP_3_TITLE": "Desfrutar da sincronização",
-  "STEP_3_DESC": "Inicie a reprodução. Se alguém pausar, avançar ou reproduzir, o vídeo de todos mantém-se sincronizado em tempo real e sem atrasos.",
+  "STEP_3_TITLE": "Vejam juntos",
+  "STEP_3_DESC": "Inicie a reprodução. As alterações são partilhadas com todos na sala; a rede e o leitor podem causar um pequeno atraso.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SINCRONIZADOS",
   "SELF_TITLE": "Para utilizadores avançados",
   "SELF_SUBTITLE": "Prefere gerir os seus dados? Inicie o seu próprio servidor em minutos com Docker.",
@@ -127,33 +127,33 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "O KoalaSync é 100% de código aberto, sem anúncios e sem rastreio. Inspecione o nosso código no GitHub.",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Um coala junto ao logótipo do GitHub",
   "FAQ_TITLE": "Perguntas Frequentes",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Tudo o que precisa de saber.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Respostas sobre sites compatíveis, sincronização, privacidade, chat e processamento de áudio.",
   "FAQ_Q1": "Posso ver a Netflix ou YouTube com os meus amigos?",
-  "FAQ_A1": "Sim! O KoalaSync funciona no Netflix, YouTube, Twitch e qualquer site com vídeo HTML5. Instale a extensão, partilhe o link e está feito.",
+  "FAQ_A1": "O KoalaSync funciona com muitos sites compatíveis que usam um leitor de vídeo normal no navegador, incluindo Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin e servidores multimédia próprios. A compatibilidade depende do site, navegador e leitor e pode mudar após atualizações.",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "O KoalaSync transmite o vídeo para os meus amigos?",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Não. O KoalaSync não transmite, aloja, partilha nem contorna o acesso a conteúdos de vídeo. Cada pessoa vê o vídeo localmente no seu próprio navegador e precisa do seu próprio acesso ao site ou serviço de streaming, por exemplo a sua própria conta Netflix. O KoalaSync apenas sincroniza ações de reprodução, como reproduzir, pausar e avançar ou recuar.",
   "FAQ_Q2": "É gratuito?",
-  "FAQ_A2": "Sim, é 100% gratuito e de código aberto. Sem funções premium bloqueadas e sem publicidade.",
+  "FAQ_A2": "Sim. O KoalaSync é gratuito e de código aberto sob a licença MIT, sem plano premium, funções bloqueadas, publicidade ou conta obrigatória.",
   "FAQ_Q3": "Funciona com Emby ou Jellyfin?",
-  "FAQ_A3": "Sim. Funciona perfeitamente em servidores multimédia próprios como Emby, Jellyfin e Plex.",
+  "FAQ_A3": "Sim. O KoalaSync suporta muitos leitores normais usados por Emby, Jellyfin, Plex e sistemas próprios de streaming. A compatibilidade depende do leitor. Também pode alojar o relay do KoalaSync com Docker.",
   "FAQ_Q4": "Que navegadores suporta?",
   "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Edge, Opera, Brave e outros baseados em Chromium.",
   "FAQ_Q5": "Os meus amigos precisam de instalar a extensão?",
   "FAQ_A5": "Sim, cada pessoa precisa da extensão, mas não é necessário criar uma conta. Basta um clique no link de convite.",
   "FAQ_Q6": "Os meus dados estão seguros?",
-  "FAQ_A6": "Sim. O nosso servidor usa apenas RAM. Não guardamos nada. Os dados são eliminados quando a sala fecha.",
+  "FAQ_A6": "O relay oficial do KoalaSync não guarda numa base de dados o histórico de salas, sincronização, reprodução ou chat. Os dados de uma sala ativa permanecem temporariamente na memória e são removidos quando a sala fica vazia ou expira por inatividade. Podem ser criados registos técnicos de ligação para segurança e prevenção de abusos; a conservação depende da configuração do servidor. As mensagens do chat são encriptadas de ponta a ponta e não são guardadas como histórico no servidor.",
   "FAQ_Q7": "Posso normalizar o áudio para ouvir melhor os diálogos?",
-  "FAQ_A7": "Sim! O KoalaSync tem um compressor de áudio que regula as vozes baixas e atenua as explosões. Ative-o nas Definições de Processamento de Áudio.",
+  "FAQ_A7": "Sim. O KoalaSync inclui um compressor de áudio que reduz a diferença entre partes baixas e altas. O processamento é local através da Web Audio API; o áudio não é enviado ao relay. Ative-o em Definições → Processamento de áudio.",
   "HOWTO_TITLE": "Como usar o KoalaSync",
-  "HOWTO_DESC": "Sincronize vídeos no YouTube, Netflix e Twitch sem criar conta.",
+  "HOWTO_DESC": "Vê vídeos compatíveis com amigos no YouTube, Netflix, Twitch e outros sites. Sem registo ou rastreio.",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instale a extensão",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Adicione o KoalaSync ao Chrome ou Firefox.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Instale o KoalaSync através da Chrome Web Store ou do Firefox Add-ons. Abra uma página compatível e selecione um vídeo detetado pela extensão.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crie uma sala",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abra a extensão e crie uma sala. O link será copiado.",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "Sincronize",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envie o link aos amigos e vejam o vídeo em simultâneo.",
   "FOOTER_MIT": "Código aberto sob a Licença MIT.",
-  "FOOTER_RAM": "Sem dados guardados. Baseado em RAM.",
+  "FOOTER_RAM": "Sem histórico de chat ou reprodução. Sem rastreio. Os registos de acesso ao site são eliminados após 7 dias.",
   "FOOTER_LEGAL": "Aviso Legal",
   "FOOTER_PRIVACY": "Privacidade",
   "MOCK_01": "Sala Ativa",
@@ -191,27 +191,27 @@
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync não é afiliado à Netflix, Disney+, YouTube, Twitch, etc. Todas as marcas são propriedade dos seus titulares.",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Apoiar o KoalaSync",
   "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Alternativas e comparações",
   "ALT_INDEX_META_DESC": "Explore comparações honestas e guias detalhados entre o KoalaSync e outras extensões de watch party e soluções de streaming.",
   "ALT_INDEX_HEADING": "Guias e comparações",
-  "ALT_INDEX_INTRO": "Como o KoalaSync se compara a outras ferramentas de watch party e soluções de streaming? Leia as nossas comparações honestas e técnicas para encontrar a melhor opção para as suas noites de cinema à distância.",
+  "ALT_INDEX_INTRO": "Como se compara o KoalaSync a outras ferramentas de watch party e soluções de streaming? Leia as nossas comparações técnicas para encontrar a melhor opção para as suas noites de cinema à distância.",
   "ALT_INDEX_READ_COMPARISON": "Ler comparação →",
   "ALT_INDEX_READ_GUIDE": "Ler guia →",
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Guias e comparações",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty: que ferramenta de festa de exibição deve utilizar?",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Uma comparação prática entre o KoalaSync e o Teleparty para festas de exibição, chat integrado, suporte para dispositivos móveis, sincronização de vídeo no browser, servidores de media auto-hospedados e utilização de código aberto.",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "O KoalaSync e o Teleparty resolvem o mesmo problema irritante: ver algo em conjunto sem ter de fazer toda aquela rotina de \"3, 2, 1, reproduzir\". Apenas usam abordagens diferentes.<br><br>O Teleparty é mais indicado se pretende um chat integrado ou se pretende ver em dispositivos móveis. O KoalaSync está mais virado para sessões de vídeo em browsers de desktop, onde já estão a conversar no Discord, Teamspeak ou noutra chamada de voz e apenas querem que a reprodução permaneça sincronizada.<br><br>A principal razão para eu ter criado o KoalaSync foi a flexibilidade. Foi concebido para funcionar com praticamente qualquer site que utilize um leitor de vídeo comum de browser, e não apenas com uma lista fixa de plataformas.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "O KoalaSync e o Teleparty resolvem o mesmo problema irritante: ver algo em conjunto sem ter de fazer toda aquela rotina de \"3, 2, 1, reproduzir\". Apenas usam abordagens diferentes.<br><br>O Teleparty faz mais sentido se quiser uma experiência de visualização conjunta mais integrada ou quiser assistir no telemóvel. O KoalaSync foi concebido para sessões de visualização em navegadores de desktop numa variedade mais ampla de leitores de vídeo de navegadores normais. O seu chat de texto integrado é encriptado de ponta a ponta e apenas ao vivo, enquanto as chamadas de voz ou vídeo permanecem separadas. <br><br>A principal razão para eu ter criado o KoalaSync foi a flexibilidade. Foi concebido para funcionar com praticamente qualquer site que utilize um leitor de vídeo comum de browser, e não apenas com uma lista fixa de plataformas.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Quando o Teleparty ainda pode fazer sentido",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "O Teleparty pode ainda ser a melhor opção se quiser que o chat faça parte da própria ferramenta de visualização em grupo. O KoalaSync não tem um chat integrado de momento. Assume que já está a falar noutro local, como o Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal ou numa chamada telefónica normal.<br><br>A compatibilidade com dispositivos móveis é outro factor importante. O Teleparty tem uma aplicação, enquanto o KoalaSync funciona apenas em browsers de desktop. Se pretende sincronizar a Netflix num telemóvel ou tablet, o KoalaSync não é a ferramenta certa para isso agora.<br><br>Portanto, se o chat e a compatibilidade com dispositivos móveis são os aspetos mais importantes para si, o Teleparty pode simplesmente adequar-se melhor à sua configuração.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "A Teleparty pode ainda ser a melhor escolha se preferir uma experiência de watch-party mais integrada ou precisar de suporte móvel. Ambas as ferramentas incluem o chat de texto, pelo que o chat por si só já não é a diferença decisiva. O chat do KoalaSync é encriptado de ponta a ponta e apenas ao vivo; as chamadas de voz e vídeo ainda utilizam uma aplicação separada. <br><br>A compatibilidade com dispositivos móveis é outro factor importante. O Teleparty tem uma aplicação, enquanto o KoalaSync funciona apenas em browsers de desktop. Se pretende sincronizar a Netflix num telemóvel ou tablet, o KoalaSync não é a ferramenta certa para isso agora.<br><br>Portanto, se o suporte móvel e uma plataforma mais integrada são as coisas que mais lhe interessam, o Teleparty pode simplesmente adequar-se melhor à sua configuração.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync pode ser a melhor opção",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é a melhor opção se procura uma ferramenta flexível de sincronização para navegadores de desktop, em vez de algo limitado a uma lista restrita de plataformas.<br><br>Funciona com praticamente qualquer site que utilize um leitor de vídeo padrão de navegador. Isto é especialmente útil para Emby, Jellyfin, Plex, servidores de media privados, domínios locais ou sites de vídeo mais pequenos do que as ferramentas clássicas de watch party geralmente ignoram.<br><br>Além disso, é gratuito, de código aberto, não requer contas e pode ser alojado no seu próprio servidor, caso queira executar o seu próprio relay.",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "O Teleparty é mais um produto para ver vídeos em grupo, com chat e suporte para dispositivos móveis. O KoalaSync é mais uma camada de sincronização flexível para vídeos nos browsers.<br><br>Isto pode parecer uma pequena diferença, mas muda bastante o caso de utilização. Se precisa de uma aplicação completa para ver vídeos em grupo, com chat integrado, o Teleparty faz sentido. Se já tem chat de voz e apenas quer que os controlos de vídeo permaneçam sincronizados entre browsers, o KoalaSync é a opção mais simples.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "O Teleparty é uma plataforma de watch party mais integrada, com suporte para dispositivos móveis. O KoalaSync é uma camada flexível de sincronização para browsers de desktop com chat de texto em direto encriptado de ponta a ponta.<br><br>Pode parecer uma pequena diferença, mas altera bastante o caso de utilização. Se precisa de uma aplicação móvel para ver conteúdos em grupo, o Teleparty faz sentido. Se procura compatibilidade com uma grande variedade de leitores no browser, incluindo conteúdos autoalojados, sem enviar mensagens legíveis ao servidor relay, o KoalaSync é a opção mais simples.",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "O KoalaSync não é mágico e não tenta esconder as suas limitações. Atualmente, funciona apenas em navegadores de desktop. Não possui chat integrado nem aplicação para dispositivos móveis.<br><br>A compatibilidade também depende do navegador e do reprodutor de vídeo. O KoalaSync deve funcionar com quase qualquer reprodutor de vídeo comum de navegador, mas os sites podem alterar os seus reprodutores, comportamento de DRM ou restrições de navegador a qualquer momento.<br><br>O KoalaSync não tem qualquer ligação com Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ou qualquer outra marca aqui mencionada.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "O KoalaSync não é mágico e não tenta esconder os seus limites. Atualmente funciona apenas em browsers de desktop. Inclui chat de texto encriptado de ponta a ponta, mas não tem chat de voz, vídeo ou webcam, e não tem aplicação móvel. <br><br>A compatibilidade também depende do navegador e do reprodutor de vídeo. O KoalaSync deve funcionar com quase qualquer reprodutor de vídeo comum de navegador, mas os sites podem alterar os seus reprodutores, comportamento de DRM ou restrições de navegador a qualquer momento.<br><br>O KoalaSync não tem qualquer ligação com Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ou qualquer outra marca aqui mencionada.",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Resumo",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Se pretende um chat integrado ou suporte para dispositivos móveis, o Teleparty pode ser a melhor opção. Se procura uma sincronização gratuita e de código aberto para browsers de desktop que funcione com praticamente qualquer leitor de vídeo comum, incluindo servidores de multimédia auto-hospedados como o Emby, Jellyfin e Plex, o KoalaSync é provavelmente a melhor escolha.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Ambas as ferramentas incluem chat de texto. Se precisar de suporte móvel ou preferir a experiência de visualização conjunta mais integrada da Teleparty, a Teleparty pode ser a melhor opção. Se pretende uma sincronização gratuita e de código aberto do navegador de desktop com chat ao vivo encriptado de ponta a ponta que funciona com quase qualquer leitor de vídeo normal, incluindo servidores de multimédia auto-hospedados como Emby, Jellyfin e Plex, o KoalaSync é provavelmente a melhor opção.",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs. partilha de ecrã: quando é que a sincronização de vídeo é melhor?",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "Uma comparação prática entre o KoalaSync e a partilha de ecrã para noites de cinema remotas, controlo de reprodução, qualidade de vídeo, privacidade, legendas e visualização através do browser.",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "Partilhar o ecrã funciona e, por vezes, é suficiente. Uma pessoa partilha o ecrã, todos os outros vêem e pronto.<br><br>Mas para longas noites de cinema ou para ver episódios juntos, pode tornar-se irritante. A qualidade do vídeo depende da velocidade de upload de quem partilha, do CPU, do browser e da compressão aplicada pelo Discord, Teamspeak, Zoom ou outra aplicação de chamadas. Além disso, apenas uma pessoa controla a reprodução.",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Porque é que o KoalaSync pode parecer mais limpo",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "O KoalaSync não transmite o seu ecrã. Cada pessoa vê o vídeo localmente no seu próprio browser, e o KoalaSync mantém sincronizadas apenas as ações de reprodução, como reproduzir, pausar e avançar/retroceder.<br><br>Isto significa que todos podem utilizar o modo de ecrã inteiro nos seus próprios dispositivos, utilizar as suas próprias definições de legendas ou áudio, se o leitor for compatível, e manter o chat de voz separado no Discord, Teamspeak ou outra chamada.<br><br>Para as noites de cinema, isto pode parecer muito mais limpo do que uma pessoa a transmitir o seu ecrã. É especialmente útil para configurações baseadas no browser, como Emby, Jellyfin, Plex, ficheiros locais abertos no browser, domínios privados ou outros sites com leitores de vídeo comuns do browser.",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "O KoalaSync não substitui uma chamada de voz. Se quiser conversar enquanto assiste, utilize ainda o Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp ou qualquer outra aplicação que utilize normalmente.<br><br>Todos também precisam de ter acesso ao vídeo ou à página nos seus próprios dispositivos. O KoalaSync não ignora as subscrições, logins, DRM, restrições regionais ou regras de plataforma.<br><br>Atualmente, funciona apenas em navegadores de desktop, não tem chat ou recurso de voz integrados e a compatibilidade depende sempre do navegador e do leitor de vídeo.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "O KoalaSync inclui chat de texto encriptado de ponta a ponta, mas não substitui uma chamada de voz ou vídeo. Se quiser conversar enquanto vê, ainda usa o Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp ou o que usa normalmente. <br><br>Todos também precisam de ter acesso ao vídeo ou à página nos seus próprios dispositivos. O KoalaSync não ignora as subscrições, logins, DRM, restrições regionais ou regras de plataforma.<br><br>Atualmente é apenas para o browser de desktop, não tem chat de voz, vídeo ou webcam integrado, e a compatibilidade depende sempre do browser e do leitor de vídeo.",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Resumo",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Partilhar o ecrã é a opção mais simples quando se quer algo rápido e não se liga muito à qualidade, privacidade ou controlo individual. O KoalaSync é mais adequado quando todos devem assistir localmente nos seus próprios browsers e a sessão deve parecer mais como assistir em conjunto.",
   "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: Qual solução de watch party se adapta melhor?",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "Uma comparação honesta entre KoalaSync e Watch2Gether. Descubra quando a flexibilidade do KoalaSync é imbatível e por que o Watch2Gether ainda é a melhor escolha para o YouTube.",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "Comparação prática entre KoalaSync e Watch2Gether: salas partilhadas, listas, sincronização do leitor e chat encriptado.",
   "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync e Watch2Gether resolvem o mesmo problema: assistir vídeos sincronizados com amigos online sem coordenação manual. Embora Watch2Gether seja um dos centros mais antigos e populares para noites de cinema compartilhadas, o KoalaSync adota uma abordagem leve e completamente diferente. A ferramenta certa para você depende muito do que e onde você deseja assistir.",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Quando Watch2Gether é a melhor escolha",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether é imbatível para <strong>festas de exibição do YouTube</strong>. Com sua lista de reprodução e pesquisa integradas, qualquer pessoa na sala pode facilmente encontrar, adicionar e reproduzir novos vídeos. Todos assistem ao próximo vídeo juntos sem problemas.<br><br>Com o KoalaSync no YouTube, a reprodução automática padrão do site assume o controle, redirecionando cada usuário para um vídeo recomendado diferente. Nosso recurso automático de próximo episódio (“Episode Lobby”), que funciona muito bem no Netflix ou Disney+, não funciona no YouTube devido a essas recomendações dinâmicas. Para noites puras no YouTube, Watch2Gether é a melhor escolha.",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "O Watch2Gether pode ser mais adequado para sessões do YouTube centradas numa sala, pesquisa e lista partilhadas. O suporte depende do serviço e da fonte atuais.",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync brilha em <strong>serviços reais de streaming</strong> (Netflix, Prime Video, Disney+) e servidores de mídia auto-hospedados (Jellyfin, Plex, Emby). Ao contrário do Watch2Gether, que muitas vezes não consegue reproduzir conteúdo premium, o KoalaSync sincroniza o player nativo diretamente no site.<br><br>Ele funciona em quase todos os sites com um player de vídeo HTML5 padrão. Você não precisa configurar uma sala virtual em um site de terceiros: basta ativar a extensão, entrar em um lobby e começar a assistir.",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é adequado para sincronizar o leitor original de uma página compatível, incluindo multimédia autoalojada, sem deslocar a reprodução para outro site de visualização conjunta. A compatibilidade continua a depender do site, do leitor e do navegador.",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether é um <strong>site independente</strong> com chat integrado, listas de reprodução e suporte para webcam. KoalaSync é uma <strong>extensão de navegador minimalista</strong> que se conecta diretamente às guias normais do navegador.<br><br>Procurando um pacote completo para o YouTube com bate-papo integrado? Use Watch2Gether. Quer assistir filmes na Netflix ou no seu próprio servidor sem distrações, em qualidade nativa (sem compactação do servidor)? KoalaSync é a solução mais limpa.",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "O Watch2Gether é um <strong>site independente</strong> com chat de texto, listas de reprodução, pesquisa e suporte para webcam. O KoalaSync é uma <strong>extensão de navegador minimalista</strong> que se liga diretamente aos separadores normais do navegador e também inclui chat de texto ao vivo encriptado de ponta a ponta. <br><br>Procura um pacote completo para o YouTube com listas de reprodução, pesquisa e funcionalidades de webcam? Utilize o Watch2Gether. Quer ver filmes na Netflix ou no seu próprio servidor sem distrações, em qualidade nativa (sem compressão do servidor)? O KoalaSync é a solução mais limpa.",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>não possui listas de reprodução integradas ou pesquisa de vídeos</strong>. No YouTube, isso significa que a reprodução automática do próximo vídeo não permanecerá sincronizada.<br><br>Além disso, <strong>não há bate-papo integrado</strong>, e o KoalaSync atualmente só funciona em navegadores de desktop. Ele foi projetado partindo do pressuposto de que você já está falando via Discord, Teamspeak ou outras ferramentas de voz.",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>não possui listas de reprodução integradas ou pesquisa de vídeos</strong>. No YouTube, isso significa que a reprodução automática do próximo vídeo não permanecerá sincronizada.<br><br>O KoalaSync inclui chat de texto ao vivo encriptado de ponta a ponta, mas não tem webcam integrada, chat de voz ou vídeo e, atualmente, só funciona em browsers de desktop. Se quiserem conversar ou ver-se, ainda precisa do Discord, Teamspeak ou outra ferramenta de chamada.",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Para sessões espontâneas no YouTube com playlists e chat integrado, Watch2Gether é a melhor escolha. Para plataformas de streaming premium (como Netflix, Prime Video, Disney+), servidores auto-hospedados (Jellyfin, Plex, Emby) e flexibilidade máxima do navegador, KoalaSync é a ferramenta mais adequada e leve.",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Ambas as ferramentas incluem chat de texto. Para sessões espontâneas no YouTube com listas de reprodução, pesquisa e funcionalidades de webcam, o Watch2Gether é a melhor escolha. Para plataformas de streaming premium (como Netflix, Prime Video, Disney+), servidores auto-hospedados (Jellyfin, Plex, Emby), chat ao vivo encriptado de ponta a ponta e flexibilidade máxima do browser, o KoalaSync é a ferramenta mais adequada e leve.",
   "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: Qual plataforma de watch party se adapta melhor?",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "Uma comparação honesta entre KoalaSync e Scener. Descubra quando o bate-papo na webcam do Scener vence e por que o KoalaSync é melhor para noites de cinema sem distrações.",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync e Scener abordam festas de dois ângulos completamente diferentes. Scener é uma sala de cinema virtual com chat de vídeo integrado e salas interativas. KoalaSync, por outro lado, é uma extensão de navegador minimalista e amigável à privacidade que simplesmente sincroniza os controles de reprodução. A ferramenta mais adequada para você depende principalmente da importância dos recursos integrados de webcam e bate-papo para você.",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync e Scener abordam a visualização conjunta de dois ângulos completamente diferentes. Scener é uma sala de cinema virtual com chat de vídeo integrado e salas interativas. KoalaSync, por outro lado, é uma extensão de navegador minimalista e amigável para a privacidade que sincroniza os controlos de reprodução e inclui chat de texto ao vivo encriptado de ponta a ponta. A ferramenta mais adequada para si depende principalmente se precisa de uma webcam, voz, vídeo e recursos sociais integrados ou se prefere uma ferramenta de sincronização leve.",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Quando Scener é a melhor escolha",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener é uma escolha sólida se você deseja uma <strong>plataforma social completa</strong> com bate-papo por vídeo e áudio integrado diretamente em seu navegador. O Scener cria uma sala virtual onde as webcams do jogador e dos seus amigos são exibidas lado a lado. Isso é ideal para grandes festas públicas ou eventos de streaming virtual onde o aspecto social é o centro das atenções. No entanto, lembre-se de que a versão básica gratuita é suportada por anúncios e o Scener bloqueia muitos recursos (como visualização sem anúncios e chat de vídeo ilimitado) por meio de uma assinatura mensal (US$ 5,79/mês ou US$ 39,99/ano).",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "O Scener é mais adequado se procura uma experiência social integrada com chat de texto e, para membros Premium, chat de vídeo e áudio. Em computadores, suporta uma lista definida de serviços através da extensão do Chrome.",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync brilha quando se trata de <strong>qualidade, privacidade e simplicidade de vídeo</strong>:<br><br>• <strong>Sem contas</strong>: você não precisa se registrar, fazer login ou gerenciar perfis. Basta ativar a extensão, compartilhar um código de sala e começar a assistir.<br>• <strong>Qualidade nativa real (4K/HDR)</strong>: o Scener transmite vídeo compactado de um servidor virtual em nuvem, o que pode levar à perda de qualidade e atrasos. O KoalaSync sincroniza o player nativo diretamente no seu computador, o que significa que você assiste filmes na resolução total da sua assinatura de streaming.<br>• <strong>Baixo uso de largura de banda</strong>: como apenas dados de controle (reprodução, pausa, registros de data e hora) são transmitidos, o KoalaSync praticamente não usa largura de banda extra. O Scener transmite todos os feeds de vídeo e câmera por meio de servidores em nuvem, o que pode sobrecarregar muito conexões de Internet mais lentas e laptops mais antigos.<br>• <strong>100% gratuito e sem anúncios</strong>: sem taxas de assinatura mensal, sem anúncios e sem rastreadores.<br>• <strong>Arquivos de vídeo locais</strong>: como o KoalaSync é executado localmente, você pode até assistir seus próprios arquivos de vídeo (como MP4) em sincronia com amigos. Basta arrastar e soltar o arquivo em uma guia do navegador – o Scener não pode fazer isso porque seu player roda na nuvem.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é adequado se prefere sincronização de código aberto sem conta no leitor original, chat de texto em direto encriptado de ponta a ponta e um relay autoalojado opcional. Não inclui chat de voz, vídeo ou webcam.",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener é uma <strong>rede social comercial</strong> para assistir festas que é alimentada por navegadores virtuais em nuvem e financiada por anúncios e assinaturas mensais. KoalaSync é um <strong>utilitário de sincronização gratuito e com foco na privacidade</strong> que se conecta diretamente às guias do seu navegador. Ele deixa o bate-papo por voz/vídeo para aplicativos como Discord ou Teamspeak, concentrando-se inteiramente em manter sua reprodução fluida, privada e em sua qualidade original nativa.",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "O Scener centra-se em salas integradas e funcionalidades sociais. O KoalaSync centra-se na sincronização leve no leitor original e no chat de texto em direto encriptado de ponta a ponta.",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>não oferece suporte integrado para chat ou webcam</strong>. É puramente uma ferramenta de sincronização e requer uma ferramenta de chamada de voz separada de sua escolha. Além disso, o KoalaSync atualmente é apenas para desktop, e a compatibilidade do arquivo de vídeo local depende inteiramente se o seu navegador suporta nativamente a reprodução do formato de vídeo e codecs de áudio.",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "O KoalaSync oferece <strong>chat de texto ao vivo encriptado de ponta a ponta, mas nenhum chat de webcam, voz ou vídeo</strong>. Conversar ou ver-se requer, portanto, uma ferramenta de chamada separada à sua escolha. Além disso, o KoalaSync é atualmente apenas para desktop, e a compatibilidade do ficheiro de vídeo local depende inteiramente se o seu navegador suporta nativamente a reprodução do formato de vídeo e dos codecs de áudio.",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Para grandes grupos de observação com bate-papo na webcam integrado e recursos sociais, o Scener é a escolha certa, desde que você não se importe com anúncios e acessos pagos premium. Se você deseja uma experiência totalmente gratuita, sem anúncios e sem distrações no player nativo (incluindo Netflix, Prime Video, Disney+ ou arquivos de navegador local) e já está em uma chamada de voz, o KoalaSync é a solução mais limpa e com melhor desempenho.",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Escolha o Scener para funcionalidades sociais, de vídeo e áudio integradas nos serviços suportados. Escolha o KoalaSync para sincronização de código aberto sem conta, chat encriptado em direto e autoalojamento opcional.",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: Qual alternativa de festa da Netflix se adapta melhor?",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "Uma comparação honesta entre KoalaSync e Kosmi. Descubra por que a configuração sem extensão do Kosmi é conveniente e quando a qualidade de vídeo nativa do KoalaSync vence.",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "Tanto o KoalaSync quanto o Kosmi oferecem ótimas maneiras de assistir Netflix, YouTube e outras plataformas em sincronia com amigos. No entanto, as suas tecnologias subjacentes são fundamentalmente diferentes. Kosmi usa navegadores virtuais em nuvem que são executados diretamente em seu navegador sem instalar extensões. KoalaSync é uma extensão leve que sincroniza seu player de vídeo local. A abordagem mais adequada para você depende de suas prioridades em relação à qualidade, conveniência e privacidade do vídeo.",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync e Kosmi permitem ver conteúdos em grupo, mas são produtos separados com serviços e funções sociais diferentes. O KoalaSync sincroniza um leitor compatível no navegador de desktop. Consulte o suporte atual de cada serviço.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Quando Kosmi é a melhor escolha",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi é imbatível se você quiser <strong>evitar instalar qualquer coisa</strong> ou quiser assistir em dispositivos como tablets e smartphones. Como o Kosmi executa navegadores virtuais na nuvem, basta um simples link da web para ingressar. Além disso, Kosmi é uma plataforma de hangout completa: além do streaming sincronizado, você pode jogar jogos multijogador (como clássicos retrô do NES/SNES ou pôquer) e usar a webcam integrada, bate-papo por voz e texto. Se você quer uma noite de jogos sociais e assistir a uma festa sem configuração, Kosmi é uma solução fantástica.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "O Kosmi pode ser mais adequado se procura salas sociais no navegador, jogos e comunicação integrada. A disponibilidade pode variar conforme o dispositivo, a fonte e o plano atual.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync brilha quando se trata de <strong>qualidade de reprodução, segurança e desempenho nativos</strong>:<br><br>• <strong>Sem riscos de segurança</strong>: com o Kosmi, você precisa fazer login na sua conta Netflix ou Prime em um computador virtual remoto na nuvem. Com o KoalaSync, você faz login com segurança no site oficial de streaming em seu próprio navegador, como faria normalmente. Suas senhas nunca saem da sua máquina.<br>• <strong>Qualidade total de vídeo (4K/HDR)</strong>: o Kosmi transmite a tela do navegador virtual como um feed de vídeo compactado, o que pode resultar em pixelização e buffer. O KoalaSync sincroniza os players nativos localmente: você desfruta de filmes na resolução completa e nítida da sua assinatura.<br>• <strong>Sem atraso e compatível com largura de banda</strong>: como o KoalaSync envia apenas comandos de controle (reproduzir/pausar/carimbos de data/hora), ele usa quase zero largura de banda. Kosmi transmite constantemente feeds de vídeo em HD, o que pode sobrecarregar conexões mais lentas.<br>• <strong>Arquivos de vídeo locais</strong>: se quiser assistir a um vídeo privado, basta arrastar e soltar o arquivo MP4 em uma guia do navegador e sincronizá-lo. Kosmi não pode acessar arquivos em seu disco rígido local.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é mais adequado para sincronizar um leitor compatível no seu navegador de desktop, usar chat em direto encriptado de ponta a ponta ou alojar o relay. Não inclui chamadas nem aplicação móvel.",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi é um <strong>ponto de encontro virtual na nuvem</strong> que transmite a tela de um navegador remoto para que ninguém precise instalar uma extensão. KoalaSync é uma <strong>camada de sincronização local do navegador</strong> que se conecta diretamente ao player nativo no site oficial de streaming. Embora o Kosmi seja mais versátil para minijogos e compatibilidade de dispositivos, o KoalaSync oferece uma experiência de streaming mais segura, fluida e nítida no player original.",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "O Kosmi privilegia uma sala social integrada. O KoalaSync é uma extensão de desktop que sincroniza leitores compatíveis e oferece chat de texto encriptado em direto.",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>requer a instalação de uma extensão de navegador</strong> e atualmente só funciona em PCs desktop. Ele <strong>não possui bate-papo ou webcams integrados</strong>, pois foi projetado sob a suposição de que você já está conversando via Discord ou outras ferramentas de voz. Também não oferece jogos integrados.",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "O KoalaSync <strong>requer a instalação de uma extensão de browser</strong> e atualmente só funciona em PCs desktop. Inclui <strong>chat de texto ao vivo encriptado de ponta a ponta, mas sem chat de webcam, voz ou vídeo</strong>. Também não oferece jogos integrados.",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Para noites de jogos casuais com clássicos retrô e fácil acesso em dispositivos móveis sem qualquer instalação, o Kosmi é ideal. Para noites de cinema premium no Netflix, Prime Video, Disney+ ou Plex em qualidade 4K total, com segurança máxima e impacto mínimo na largura de banda, o KoalaSync é o vencedor claro.",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Escolha o Kosmi pelas funções sociais integradas. Escolha o KoalaSync pela sincronização open source sem conta, chat encriptado e relay autoalojado opcional.",
   "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: Qual solução de watch party se adapta melhor?",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Uma comparação honesta entre KoalaSync e TwoSeven. Descubra quando a webcam integrada do TwoSeven vence e por que o KoalaSync é melhor para Disney+ e Netflix.",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Tanto o KoalaSync quanto o TwoSeven usam a mesma abordagem básica para assistir grupos: eles sincronizam o player de vídeo original diretamente no seu navegador, em vez de transmitir um feed de vídeo compactado da nuvem. Isso garante qualidade de vídeo de alto nível para ambas as ferramentas. No entanto, embora o TwoSeven seja um portal comercial com chat de webcam integrado e níveis de assinatura, o KoalaSync continua sendo uma extensão minimalista, totalmente gratuita e com privacidade. Descubra aqui qual serviço se adapta melhor a você.",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Comparação prática entre KoalaSync e TwoSeven: contas, comunicação integrada, chat encriptado e autoalojamento.",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Ambos oferecem visualização sincronizada, mas serviços e requisitos podem mudar. O TwoSeven usa contas e oferece comunicação integrada. O KoalaSync não exige conta, oferece chat de texto encriptado e não inclui chamadas.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Quando TwoSeven é a melhor escolha",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven é a escolha certa se você deseja uma <strong>solução completa com webcam integrada e chat de áudio</strong> diretamente no seu navegador. Se você quiser ver seus amigos enquanto assiste sem precisar rodar o Discord ou Teamspeak em segundo plano, o TwoSeven oferece essa integração de forma nativa. Além disso, funciona para o YouTube e alguns players de vídeo da web abertos sem extensões. É adequado para pequenos grupos de 2 a 3 pessoas que desejam compartilhar uma conexão visual durante a visualização.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "O TwoSeven pode ser mais adequado se webcam e áudio integrados forem importantes. Verifique os requisitos atuais de navegador, conta, plano e serviços.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando o KoalaSync se ajusta melhor",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync brilha com sua <strong>total falta de taxas, privacidade e simplicidade</strong>:<br><br>• <strong>Sem paywalls</strong>: para assistir serviços premium como Disney+ ou Hulu sincronizados no TwoSeven, pelo menos um membro da sala deve apoiá-los no Patreon (a partir de US$ 3/mês). KoalaSync sincroniza Netflix, Prime Video, Disney+ e servidores de mídia auto-hospedados (Jellyfin, Plex, Emby) 100% grátis e sem restrições.<br>• <strong>Privacidade absoluta (sem rastreadores/anúncios)</strong>: TwoSeven é suportado por anúncios e usa vários rastreadores do Google, Facebook e outros. O KoalaSync não tem anúncios nem rastreadores e se comunica exclusivamente com o servidor de retransmissão somente RAM.<br>• <strong>Não é necessário registro</strong>: o TwoSeven exige que todos os participantes criem uma conta e façam login. O KoalaSync é totalmente gratuito. Basta instalar, inserir um código de sala e começar a assistir.<br>• <strong>Leve e com poucos recursos</strong>: a webcam integrada e os feeds de áudio do TwoSeven sobrecarregam sua CPU e sua rede. Ao deixar a comunicação para ferramentas como o Discord, o KoalaSync funciona de forma extremamente suave e preserva a vida útil da bateria.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "O KoalaSync é adequado para sincronização de código aberto sem conta, chat em direto encriptado de ponta a ponta e a opção de alojar o relay. As chamadas de voz e webcam permanecem noutra aplicação.",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "A principal diferença",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven é uma <strong>plataforma comercial</strong> com requisitos de registro, anúncios, chats peer-to-peer por webcam e paywalls do Patreon para serviços de streaming específicos. KoalaSync é um <strong>utilitário gratuito e de código aberto</strong> que se conecta diretamente às guias do seu navegador sem contas, rastreadores ou custos extras, permitindo assistir sem distrações no player nativo.",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "O TwoSeven combina visualização sincronizada com uma plataforma baseada em contas e funcionalidades integradas de webcam e áudio. O KoalaSync é uma extensão sem conta com chat em direto encriptado; as chamadas permanecem separadas.",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Limitações honestas",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "O KoalaSync <strong>não oferece webcam integrada ou bate-papo com áudio</strong> e pressupõe que você já esteja em uma chamada via Discord ou ferramenta semelhante. Além disso, o KoalaSync não possui sobreposição de caixa de bate-papo integrada e atualmente é apenas para desktop.",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "O KoalaSync <strong>não oferece webcam integrada ou chat com áudio</strong>, pelo que ver ou conversar entre si ainda requer o Discord ou uma ferramenta semelhante. Inclui uma sobreposição de chat de texto ao vivo encriptado de ponta a ponta flutuante e encaixável e é atualmente apenas para desktop.",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Resumidamente",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Para pequenos grupos de duas ou três pessoas que desejam se ver através de webcams diretamente no navegador e não se importam em apoiar um Patreon para suporte Disney +, TwoSeven é uma boa opção. Para noites de cinema privadas, totalmente gratuitas e sem anúncios em qualidade 4K nativa (seja Netflix, Prime Video, Disney+ ou Jellyfin) sem registros, o KoalaSync é a escolha mais limpa e segura.",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Escolha o TwoSeven se a webcam e o áudio integrados forem prioritários. Escolha o KoalaSync para sincronização de código aberto sem conta, chat encriptado em direto e autoalojamento opcional.",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "Experimente o KoalaSync",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Controlo do anfitrião",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Apenas eu posso controlar a reprodução",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "Mostrar guia de configuração",
   "SELF_HIDE_SETUP": "Ocultar guia",
   "HERO_TRUST": "Grátis · Open source · Sem conta",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "Comparação completa e mais alternativas"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "Comparação completa e mais alternativas",
+  "NAV_HOME": "Início",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Selecionar idioma",
+  "ARIA_MENU": "Menu",
+  "FOOTER_GUIDES": "Guias e comparações"
 }

website/locales/ru.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "Исправить доступ к сайту",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Закрыть уведомление",
   "HERO_TITLE": "Преврати любое видео в <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
-  "HERO_SUBTITLE": "Ваш киновечер на расстоянии, без задержек. Без аккаунта, без слежки, без рекламы. Просто поделитесь ссылкой и нажмите play вместе.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Смотрите видео вместе на расстоянии. Без аккаунта, отслеживания и рекламы. Поделитесь ссылкой и начните вместе.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "Милый коала стоит и смотрит вниз на кнопки загрузки",
   "DEMO_SYNC": "Синхронно",
   "DEMO_HINT": "Живое демо: нажмите play в любой вкладке, и KoalaSync синхронизирует обе.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "Синхронизируйте фильмы в реальном времени и общайтесь в Discord, Zoom или вашей любимой программе. Это ощущается так, будто вы сидите в одной комнате.",
   "USE_CASE_2_ALT": "Профессор коала проводит презентацию на экране для двух удаленных студентов коал",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Удаленное обучение",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Разбирайте обучающие видео, лекции или стримы для разработчиков вместе с однокурсниками или коллегами. Ставьте на паузу и обсуждайте сложные шаги в идеальном согласии.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Разбирайте вместе обучающие видео, лекции или курсы. Ставьте на паузу и обсуждайте сложные шаги.",
   "USE_CASE_3_ALT": "Милая пара коал смотрит видео удаленно; один сидит за ПК, другая в постели с ноутбуком, между ними летают сердечки",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Отношения на расстоянии",
   "USE_CASE_3_DESC": "Сократите расстояние и наслаждайтесь свиданиями. Переживайте каждый поворот сюжета, смейтесь над шутками и делитесь эмоциями в одну и ту же миллисекунду.",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Создать комнату",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Ручное подключение / Дополнительно",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Ссылка скопирована!",
-  "STEP_3_TITLE": "Наслаждаться синхронизацией",
-  "STEP_3_DESC": "Нажмите кнопку воспроизведения. Когда кто-то ставит на паузу, перематывает или запускает видео, просмотр синхронизируется у всех без задержек.",
+  "STEP_3_TITLE": "Смотрите вместе",
+  "STEP_3_DESC": "Запустите воспроизведение. Изменения передаются всем участникам комнаты; сеть и плеер могут вызвать небольшую задержку.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "В СИНХРОНЕ",
   "SELF_TITLE": "Для селф-хостеров",
   "SELF_SUBTITLE": "Не доверяете нашему серверу? Сохраняйте полный контроль над данными. Разверните собственный приватный сервер за пару минут.",
@@ -127,35 +127,35 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync на 100% бесплатен, открыт и безопасен. Изучите наш код на GitHub или установите расширение в браузер напрямую.",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Милый коала держит страницу репозитория GitHub рядом с маскотом GitHub Octocat",
   "FAQ_TITLE": "Часто задаваемые вопросы",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Всё, что нужно знать о синхронном просмотре видео с друзьями.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Ответы о поддерживаемых сайтах, синхронизации, конфиденциальности, чате и обработке звука.",
   "FAQ_Q1": "Могу ли я смотреть Netflix, Emby или Jellyfin синхронно с друзьями?",
-  "FAQ_A1": "Да! KoalaSync работает с Netflix, YouTube, Twitch и любым сайтом с HTML5-видеоплеером — включая Emby, Jellyfin и собственные медиасерверы. Установите расширение, создайте комнату, поделитесь ссылкой и смотрите в идеальной синхронизации.",
+  "FAQ_A1": "KoalaSync работает со многими поддерживаемыми сайтами, использующими обычный видеоплеер браузера, включая Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin и собственные медиасерверы. Совместимость зависит от сайта, браузера и плеера и может измениться после обновления.",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "KoalaSync транслирует видео моим друзьям?",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Нет. KoalaSync не транслирует, не размещает, не передает видеоконтент и не обходит доступ к нему. Каждый участник смотрит видео локально в своем браузере и должен иметь собственный доступ к сайту или стриминговому сервису, например собственный аккаунт Netflix. KoalaSync синхронизирует только действия воспроизведения: запуск, паузу и перемотку.",
   "FAQ_Q2": "KoalaSync — бесплатная альтернатива Teleparty?",
-  "FAQ_A2": "100% бесплатно и с открытым исходным кодом под лицензией MIT. Без премиум-уровней, без заблокированных функций, без рекламы. В отличие от Teleparty, сервер KoalaSync работает только в ОЗУ — без сбора данных и учётных записей.",
+  "FAQ_A2": "Да. KoalaSync — бесплатное ПО с открытым исходным кодом под лицензией MIT, без премиум-плана, заблокированных функций, рекламы и обязательной учётной записи.",
   "FAQ_Q3": "Работает ли KoalaSync с Emby, Jellyfin и собственными медиасерверами?",
-  "FAQ_A3": "Да. KoalaSync обнаруживает любой HTML5-видеоэлемент и отлично работает с Emby, Jellyfin, Plex и любыми собственными стриминговыми решениями. Вы также можете развернуть свой relay-сервер через Docker.",
+  "FAQ_A3": "Да. KoalaSync поддерживает многие стандартные плееры Emby, Jellyfin, Plex и собственных стриминговых систем. Совместимость зависит от плеера. Relay-сервер KoalaSync также можно развернуть самостоятельно с Docker.",
   "FAQ_Q4": "Какие браузеры и платформы поддерживают KoalaSync?",
   "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave и все браузеры на базе Chromium. Установите из Chrome Web Store или Firefox Add-ons.",
   "FAQ_Q5": "Всем ли моим друзьям нужно устанавливать расширение?",
   "FAQ_A5": "Да, каждому участнику нужен KoalaSync, но без регистрации и создания учётной записи. Просто перейдите по ссылке-приглашению, установите расширение (если ещё нет) и вы автоматически в комнате.",
   "FAQ_Q6": "Мои данные в безопасности? Что, если я не доверяю официальному серверу?",
-  "FAQ_A6": "Полностью безопасно. Relay-сервер KoalaSync работает только в ОЗУ, все данные сессии удаляются при выходе из комнаты. Никаких баз данных, логов, аналитики и учётных записей. Если хотите полный контроль: разверните свой приватный relay-сервер через Docker за пару минут. Исходный код полностью открыт и доступен для аудита на GitHub.",
+  "FAQ_A6": "Официальный relay-сервер KoalaSync не сохраняет в базе данных историю комнат, синхронизации, просмотра или чата. Данные активной комнаты временно находятся в памяти и удаляются, когда комната пустеет или закрывается из-за неактивности. Для безопасности и предотвращения злоупотреблений могут создаваться технические журналы подключений; срок их хранения зависит от конфигурации сервера. Сообщения чата защищены сквозным шифрованием и не сохраняются как серверная история.",
   "FAQ_Q7": "Можно ли исправить тихие диалоги и громкие взрывы при просмотре видео в браузере?",
-  "FAQ_A7": "Да. KoalaSync 2.2.0 включает встроенный аудио компрессор, который уменьшает разницу между тихими и громкими частями видео. Он работает локально через Web Audio API — аудиоданные никогда не покидают ваш компьютер. Откройте попап, создайте комнату, перейдите в Настройки → Audio Processing, включите компрессор и выберите пресет. Работает на Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube и любом сайте с HTML5-видео.",
+  "FAQ_A7": "Да. KoalaSync включает аудиокомпрессор, который уменьшает разницу между тихими и громкими фрагментами. Обработка выполняется локально через Web Audio API; аудио не отправляется на relay. Включите его в Настройки → Обработка аудио.",
   "HOWTO_TITLE": "Как синхронизировать видео с друзьями с помощью KoalaSync",
-  "HOWTO_DESC": "Смотрите видео в идеальной синхронизации с друзьями на YouTube, Netflix, Twitch и других платформах. Без регистрации, без отслеживания.",
+  "HOWTO_DESC": "Смотрите поддерживаемые видео вместе на YouTube, Netflix, Twitch и других сайтах. Без регистрации и отслеживания.",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "Установите расширение",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Добавьте KoalaSync в браузер из Chrome Web Store или Firefox Add-ons. Работает на любом сайте с видеоэлементом.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Установите KoalaSync из Chrome Web Store или Firefox Add-ons. Откройте поддерживаемую страницу и выберите видео, обнаруженное расширением.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "Создайте комнату",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Откройте расширение и нажмите Создать новую комнату. Ссылка-приглашение автоматически копируется в буфер обмена.",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "Поделитесь и синхронизируйте",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Отправьте ссылку-приглашение друзьям. Выберите вкладку с видео и наслаждайтесь синхронным воспроизведением в реальном времени.",
   "FOOTER_MIT": "Открытый исходный код под лицензией MIT.",
-  "FOOTER_RAM": "Никакие данные не сохраняются на наших серверах. Только RAM-трансляция.",
-  "FOOTER_LEGAL": "Legal Notice",
-  "FOOTER_PRIVACY": "Privacy Policy",
+  "FOOTER_RAM": "Без истории чата и просмотра. Без отслеживания. Логи доступа к сайту удаляются через 7 дней.",
+  "FOOTER_LEGAL": "Правовая информация",
+  "FOOTER_PRIVACY": "Политика конфиденциальности",
   "MOCK_01": "Активная комната",
   "MOCK_02": "Официальный сервер",
   "MOCK_03": "Ссылка-приглашение",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync не связан, не спонсируется и не аффилирован с Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch или любой другой стриминговой платформой. Все товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Поддержать KoalaSync",
   "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync — альтернативы и сравнения",
   "ALT_INDEX_META_DESC": "Изучите честные сравнения и подробные руководства о KoalaSync, других расширениях для совместного просмотра и стриминговых решениях.",
   "ALT_INDEX_HEADING": "Руководства и сравнения",
@@ -201,17 +201,17 @@
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Руководства и сравнения",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync или Teleparty: какой инструмент выбрать для совместного просмотра?",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Практическое сравнение KoalaSync и Teleparty: встроенный чат, поддержка мобильных устройств, синхронизация видео в браузере, использование собственных медиасерверов и открытый исходный код.",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "И KoalaSync, и Teleparty решают одну и ту же надоедливую проблему: как смотреть что-либо вместе, не прибегая к команде «3, 2, 1, начали!». Просто они используют разные подходы.<br><br>Teleparty — отличный выбор, если вам нужен встроенный чат или возможность просмотра на мобильном устройстве. KoalaSync больше подходит для совместного просмотра через браузер на компьютере: вы общаетесь, например, в Discord, TeamSpeak или другом голосовом чате, а программа просто обеспечивает синхронизацию воспроизведения.<br><br>Главной причиной создания KoalaSync стала гибкость. Инструмент задуман так, чтобы работать практически с любым сайтом, использующим стандартный браузерный видеоплеер, а не только с фиксированным списком платформ. Это касается и решений для самостоятельного хостинга (например, Emby, Jellyfin и Plex), и локальных или частных доменов, и множества обычных веб-страниц с видео.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "И KoalaSync, и Teleparty решают одну и ту же надоедливую проблему: как смотреть что-либо вместе, не прибегая к команде «3, 2, 1, начали!». Просто они используют разные подходы.<br><br>Teleparty имеет наибольший смысл, если вам нужен более интегрированный опыт совместного просмотра или вы хотите смотреть на мобильном телефоне. KoalaSync предназначен для просмотра настольных браузеров на более широком спектре обычных браузерных видеоплееров. Встроенный текстовый чат имеет сквозное шифрование и доступен только в режиме реального времени, а голосовые и видеозвонки остаются раздельными.<br><br>Главной причиной создания KoalaSync стала гибкость. Инструмент задуман так, чтобы работать практически с любым сайтом, использующим стандартный браузерный видеоплеер, а не только с фиксированным списком платформ. Это касается и решений для самостоятельного хостинга (например, Emby, Jellyfin и Plex), и локальных или частных доменов, и множества обычных веб-страниц с видео.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Когда Teleparty все же может быть полезен",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty может оказаться лучшим выбором, если вам важно наличие чата непосредственно в самом инструменте для просмотра. В KoalaSync встроенного чата пока нет; предполагается, что вы общаетесь на другой платформе — например, в Discord, TeamSpeak, WhatsApp, Signal или по обычной телефонной связи.<br><br>Еще один важный фактор — поддержка мобильных устройств. У Teleparty есть приложение, тогда как KoalaSync пока работает только в браузерах на ПК. Если вы хотите синхронизировать просмотр Netflix на телефоне или планшете, KoalaSync для этого сейчас не подойдет.<br><br>Таким образом, если наличие чата и поддержка мобильных устройств для вас в приоритете, Teleparty может лучше вписаться в ваш сценарий использования.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty по-прежнему может быть лучшим выбором, если вы предпочитаете более интегрированный опыт совместного просмотра или вам нужна поддержка мобильных устройств. Оба инструмента включают текстовый чат, поэтому сам по себе чат больше не является решающим различием. Чат KoalaSync имеет сквозное шифрование и доступен только в реальном времени; Для голосовых и видеозвонков по-прежнему используется отдельное приложение.<br><br>Еще один важный фактор — поддержка мобильных устройств. У Teleparty есть приложение, тогда как KoalaSync пока работает только в браузерах на ПК. Если вы хотите синхронизировать просмотр Netflix на телефоне или планшете, KoalaSync для этого сейчас не подойдет.<br><br>Поэтому, если поддержка мобильных устройств и более интегрированная платформа — это то, что вас больше всего волнует, Teleparty может просто лучше подойти для вашей настройки.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Когда лучше выбрать KoalaSync",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync — отличный выбор, если вам нужен гибкий инструмент для синхронизации видео в десктопном браузере, а не решение, привязанное к ограниченному списку платформ.<br><br>Сервис работает практически с любым сайтом, использующим стандартный браузерный видеоплеер. Это особенно удобно для Emby, Jellyfin, Plex, частных медиасерверов, локальных доменов или небольших видеосайтов, которые обычно игнорируются классическими инструментами для совместного просмотра.<br><br>Кроме того, это бесплатный проект с открытым исходным кодом; он не требует создания учетной записи и позволяет развернуть собственный сервер-посредник (relay), если вы хотите полного контроля. Я создал его, потому что искал решение, уважающее конфиденциальность и совместимое с моей собственной системой Emby, а не очередную закрытую платформу, работающую лишь с несколькими крупными стриминговыми сервисами.",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Главное отличие",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty — это полноценный сервис для совместного просмотра со встроенным чатом и поддержкой мобильных устройств. KoalaSync — это скорее гибкий инструмент для синхронизации воспроизведения видео в браузере.<br><br>Разница кажется незначительной, но она существенно меняет сценарий использования. Если вам нужно комплексное приложение для совместного просмотра со встроенным чатом, Teleparty — отличный вариант. Если же у вас уже есть голосовая связь и вам просто нужно синхронизировать управление видео в разных браузерах, KoalaSync подойдет лучше и проще.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty — это более интегрированная платформа для совместного просмотра с поддержкой мобильных устройств. KoalaSync — гибкий слой синхронизации для настольных браузеров с текстовым чатом в реальном времени и сквозным шифрованием.<br><br>Разница кажется небольшой, но заметно меняет сценарий использования. Если вам нужно мобильное приложение для совместного просмотра, Teleparty — логичный выбор. Если нужна широкая поддержка браузерных плееров, включая самостоятельно размещённые медиасерверы, без передачи читаемых сообщений relay-серверу, проще выбрать KoalaSync.",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Честно об ограничениях",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync не творит чудес и не скрывает своих ограничений. На данный момент сервис работает только в десктопных браузерах. В нем нет встроенного чата или мобильного приложения.<br><br>Совместимость также зависит от браузера и видеоплеера. KoalaSync должен работать практически с любым стандартным браузерным плеером, однако сайты могут в любой момент изменить свои плееры, механизмы DRM или ограничения браузера.<br><br>KoalaSync не связан с Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex или любыми другими упомянутыми здесь брендами. Названия используются исключительно для иллюстрации типичных сценариев использования.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync — это не волшебство, и он не пытается скрыть свои ограничения. В настоящее время он работает только в настольных браузерах. Он включает в себя текстовый чат со сквозным шифрованием, но не поддерживает голосовой, видеочат или чат с веб-камерой, а также не имеет мобильного приложения.<br><br>Совместимость также зависит от браузера и видеоплеера. KoalaSync должен работать практически с любым стандартным браузерным плеером, однако сайты могут в любой момент изменить свои плееры, механизмы DRM или ограничения браузера.<br><br>KoalaSync не связан с Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex или любыми другими упомянутыми здесь брендами. Названия используются исключительно для иллюстрации типичных сценариев использования.",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Краткий обзор",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Если вам нужен встроенный чат или поддержка мобильных устройств, Teleparty может подойти лучше. Если же вы ищете бесплатное решение с открытым исходным кодом для синхронизации в настольном браузере, работающее практически с любым стандартным видеоплеером — включая собственные медиасерверы, такие как Emby, Jellyfin и Plex, — то, вероятно, лучшим выбором станет KoalaSync.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Оба инструмента включают текстовый чат. Если вам нужна мобильная поддержка или вы предпочитаете более интегрированный опыт совместного просмотра Teleparty, Teleparty может подойти лучше. Если вам нужна бесплатная синхронизация настольного браузера с открытым исходным кодом и онлайн-чат со сквозным шифрованием, который работает практически с любым обычным видеоплеером, включая автономные медиа-серверы, такие как Emby, Jellyfin и Plex, KoalaSync, вероятно, подойдет лучше всего.",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync против демонстрации экрана: когда лучше использовать синхронизацию видео?",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "Практическое сравнение KoalaSync и демонстрации экрана для совместного просмотра фильмов на расстоянии: управление воспроизведением, качество видео, конфиденциальность, субтитры и просмотр через браузер.",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "Демонстрация экрана — рабочий вариант, и порой его вполне достаточно. Один человек транслирует свой экран, остальные смотрят — и всё готово.<br><br>Однако при длительных киносеансах или совместном просмотре сериалов это может начать раздражать. Качество видео зависит от скорости исходящего соединения, мощности процессора и браузера того, кто ведет трансляцию, а также от алгоритмов сжатия, используемых в Discord, TeamSpeak, Zoom или других приложениях для связи. Кроме того, полноценно управлять воспроизведением может только один человек.",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Почему KoalaSync может быть удобнее",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync не транслирует ваш экран. Каждый смотрит видео локально в своем браузере, а KoalaSync лишь синхронизирует действия: запуск, паузу и перемотку.<br><br>Это позволяет каждому развернуть видео на весь экран своего устройства, использовать собственные настройки субтитров или звука (если плеер это поддерживает) и отдельно общаться в голосовом чате через Discord, TeamSpeak или другой сервис.<br><br>Для совместного просмотра фильмов это решение может быть гораздо удобнее, чем трансляция экрана одним человеком. Оно особенно полезно при использовании веб-сервисов (например, Emby, Jellyfin, Plex), локальных файлов, открытых в браузере, закрытых ресурсов или любых других сайтов со стандартными браузерными видеоплеерами.",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Честный взгляд на ограничения",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync не заменяет голосовую связь. Если во время просмотра вы хотите общаться, используйте Discord, TeamSpeak, Signal, WhatsApp или любой другой привычный вам сервис.<br><br>Каждому участнику также необходим доступ к видео или веб-странице на собственном устройстве. KoalaSync не обходит требования к подписке, авторизации, DRM-защите, региональные ограничения или правила платформ.<br><br>На данный момент сервис работает только в браузерах на ПК, не имеет встроенного чата или функции голосовой связи, а совместимость зависит от конкретного браузера и видеоплеера.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync включает в себя текстовый чат со сквозным шифрованием, но не является заменой голосового или видеозвонка. Если вы хотите разговаривать во время просмотра, вы все равно используете Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp или что-то еще, что вы обычно используете.<br><br>Каждому участнику также необходим доступ к видео или веб-странице на собственном устройстве. KoalaSync не обходит требования к подписке, авторизации, DRM-защите, региональные ограничения или правила платформ.<br><br>Сейчас KoalaSync работает только в настольных браузерах, он не имеет встроенного голосового, видео-чата или веб-камеры, а совместимость всегда зависит от браузера и видеоплеера.",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Краткий обзор",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Демонстрация экрана — самый простой вариант, если нужно быстро всё организовать и вас не особо волнуют качество, конфиденциальность или возможность индивидуального управления. KoalaSync лучше подходит для ситуаций, когда каждый участник смотрит видео локально в своем браузере, а сам сеанс больше напоминает реальный совместный просмотр.",
-  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync против Watch2Gether: какое решение для часовых вечеринок подходит лучше?",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "Честное сравнение KoalaSync и Watch2Gether. Узнайте, когда гибкость KoalaSync непревзойденна и почему Watch2Gether по-прежнему остается лучшим выбором для YouTube.",
+  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync и Watch2Gether: какое решение для совместного просмотра выбрать?",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "Практическое сравнение KoalaSync и Watch2Gether: общие комнаты, плейлисты, синхронизация плеера и шифрованный чат.",
   "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync и Watch2Gether решают одну и ту же проблему: синхронизировать видео с друзьями в Интернете без координации вручную. В то время как Watch2Gether — один из старейших и самых популярных центров для совместных вечеров кино, KoalaSync использует совершенно другой, облегченный подход. Какой инструмент подойдет именно вам, во многом зависит от того, что и где вы хотите смотреть.",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Когда Watch2Gether — лучший выбор",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether непревзойденно подходит для <strong>вечеринок просмотра YouTube</strong>. Благодаря встроенному списку воспроизведения и поиску любой человек в комнате может легко находить, добавлять и воспроизводить новые видео. Все вместе без проблем смотрят следующее видео.<br><br>При использовании KoalaSync на YouTube автоматический запуск сайта по умолчанию включается, перенаправляя каждого пользователя на другое рекомендуемое видео. Наша функция автоматического перехода к следующему эпизоду («Лобби эпизода»), которая отлично работает на Netflix или Disney+, не работает на YouTube из-за этих динамических рекомендаций. Для вечеров, посвященных чистому YouTube, Watch2Gether — лучший выбор.",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether может лучше подойти для YouTube-сессий с общей комнатой, поиском и плейлистом. Поддержка зависит от текущего сервиса и источника.",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Когда KoalaSync подходит лучше",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync отлично работает на <strong>реальных потоковых сервисах</strong> (Netflix, Prime Video, Disney+) и автономных медиасерверах (Jellyfin, Plex, Emby). В отличие от Watch2Gether, который зачастую вообще не может воспроизводить премиум-контент, KoalaSync синхронизирует собственный проигрыватель непосредственно с веб-сайтом.<br><br>Он работает практически на любом сайте со стандартным видеоплеером HTML5. Вам не нужно настраивать виртуальную комнату на стороннем сайте: просто активируйте расширение, присоединитесь к лобби и начинайте просмотр.",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync подходит, если вы хотите синхронизировать исходный проигрыватель на поддерживаемой странице, включая собственный медиасервер, не перенося просмотр на отдельный сайт. Совместимость по-прежнему зависит от сайта, проигрывателя и браузера.",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "Основное отличие",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether – это <strong>автономный веб-сайт</strong> со встроенным чатом, плейлистами и поддержкой веб-камеры. KoalaSync – это <strong>минималистичное расширение для браузера</strong>, которое подключается непосредственно к обычным вкладкам браузера.<br><br>Ищете универсальный пакет для YouTube со встроенным чатом? Используйте Watch2Gether. Хотите смотреть фильмы на Netflix или на своем собственном сервере, не отвлекаясь, в исходном качестве (без сжатия сервера)? KoalaSync — более чистое решение.",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether – это <strong>отдельный веб-сайт</strong> с текстовым чатом, плейлистами, поиском и поддержкой веб-камеры. KoalaSync – это <strong>минималистичное расширение для браузера</strong>, которое подключается непосредственно к обычным вкладкам браузера, а также включает в себя текстовый чат со сквозным шифрованием.<br><br>Ищете универсальный пакет для YouTube с плейлистами, поиском и функциями веб-камеры? Используйте Watch2Gether. Хотите смотреть фильмы на Netflix или на своем собственном сервере, не отвлекаясь, в исходном качестве (без сжатия сервера)? KoalaSync — более чистое решение.",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Честные ограничения",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>не имеет встроенных плейлистов и поиска видео</strong>. На YouTube это означает, что автоматическое воспроизведение следующего видео не будет синхронизироваться.<br><br>Кроме того, здесь <strong>нет встроенного чата</strong>, а KoalaSync в настоящее время работает только в браузерах для настольных компьютеров. Он разработан исходя из предположения, что вы в любом случае уже разговариваете через Discord, Teamspeak или другие голосовые инструменты.",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>не имеет встроенных плейлистов и поиска видео</strong>. На YouTube это означает, что автоматическое воспроизведение следующего видео не будет синхронизироваться.<br><br>KoalaSync включает в себя текстовый чат со сквозным шифрованием, но не имеет встроенной веб-камеры, голосового или видеочата и в настоящее время работает только в браузерах настольных компьютеров. Если вы хотите поговорить или увидеться друг с другом, вам все равно понадобится Discord, Teamspeak или другой инструмент для звонков.",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Суммируя",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Watch2Gether — лучший выбор для спонтанных сеансов YouTube с плейлистами и встроенным чатом. Для платформ потокового вещания премиум-класса (таких как Netflix, Prime Video, Disney+), автономных серверов (Jellyfin, Plex, Emby) и максимальной гибкости браузера KoalaSync является более подходящим и легким инструментом.",
-  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync против Scener: какая платформа для часовых вечеринок подходит лучше?",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Оба инструмента включают текстовый чат. Watch2Gether — лучший выбор для спонтанных сеансов YouTube с плейлистами, поиском и функциями веб-камеры. Для платформ потокового вещания премиум-класса (таких как Netflix, Prime Video, Disney+), самостоятельно размещённых серверов (Jellyfin, Plex, Emby), живого чата со сквозным шифрованием и максимальной гибкости браузера KoalaSync является более подходящим и легким инструментом.",
+  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync и Scener: какая платформа для совместного просмотра подходит лучше?",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "Честное сравнение KoalaSync и Scener. Узнайте, когда чат с веб-камеры Scener побеждает и почему KoalaSync лучше всего подходит для вечерних кинопросмотров, не отвлекаясь.",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync и Scener подходят к просмотру вечеринок с двух совершенно разных точек зрения. Scener — виртуальный кинотеатр со встроенным видеочатом и интерактивными комнатами. KoalaSync, с другой стороны, представляет собой минималистское расширение для браузера, обеспечивающее конфиденциальность, которое просто синхронизирует элементы управления воспроизведением. Какой инструмент подойдет вам лучше всего, зависит главным образом от того, насколько важны для вас встроенные функции веб-камеры и чата.",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync и Scener подходят к совместному просмотру с двух совершенно разных точек зрения. Scener — виртуальный кинотеатр со встроенным видеочатом и интерактивными комнатами. KoalaSync, с другой стороны, представляет собой минималистское расширение для браузера, обеспечивающее конфиденциальность, которое синхронизирует элементы управления воспроизведением и включает в себя текстовый чат со сквозным шифрованием. Какой инструмент подойдет вам лучше всего, зависит главным образом от того, нужна ли вам встроенная веб-камера, голосовая связь, видео и социальные функции или вы предпочитаете легкий инструмент синхронизации.",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Когда Scener — лучший выбор",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener — хороший выбор, если вам нужна <strong>универсальная социальная платформа</strong> со встроенным видео- и аудиочатом прямо в вашем браузере. Scener создает виртуальную комнату, в которой веб-камеры игрока и ваших друзей отображаются рядом. Это идеально подходит для больших публичных вечеринок или виртуальных потоковых мероприятий, где социальный аспект находится на переднем плане. Однако имейте в виду, что бесплатная базовая версия поддерживаетс�� рекламой, а Scener блокирует многие функции (например, просмотр без рекламы и неограниченный видеочат) за ежемесячную подписку (5,79 долларов США в месяц или 39,99 долларов США в год).",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener лучше подходит для интегрированного общения с текстовым чатом, а для пользователей Premium — с видео- и аудиочатом. На компьютерах он поддерживает определённый список сервисов через расширение Chrome.",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Когда KoalaSync подходит лучше",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync превосходен, когда дело касается <strong>качества видео, конфиденциальности и простоты</strong>:<br><br>• <strong>Нет учетных записей</strong>: вам не нужно регистрироваться, входить в систему или управлять профилями. Просто активируйте расширение, поделитесь кодом комнаты и начинайте просмотр.<br>• <strong>Настоящее качество (4K/HDR)</strong>: Scener передает сжатое видео с виртуального облачного сервера, что может привести к потере качества и задержкам. KoalaSync синхронизирует встроенный проигрыватель непосредственно на вашем компьютере, что означает, что вы смотрите фильмы в полном разрешении, предусмотренном вашей подпиской на потоковую передачу.<br>• <strong>Низкое использование полосы пропускания</strong>: поскольку передаются только управляющие данные (воспроизведение, пауза, временные метки), KoalaSync практически не использует дополнительную полосу пропускания. Scener передает все видео и видео с камер через облачные серверы, что может сильно нагружать медленные интернет-соединения и ст��рые ноутбуки.<br>• <strong>100 % бесплатно и без рекламы</strong>: без ежемесячной абонентской платы, без рекламы и трекеров.<br>• <strong>Локальные видеофайлы</strong>: поскольку KoalaSync работает локально, вы даже можете смотреть свои собственные видеофайлы (например, MP4) синхронно с друзьями. Просто перетащите файл на вкладку браузера — Scener не может этого сделать, поскольку его плеер работает в облаке.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync подходит, если вам нужна синхронизация с открытым исходным кодом без учётной записи в исходном проигрывателе, сквозное шифрование живого текстового чата и возможность запустить собственный relay. Голосового, видео- и веб-камерного чата нет.",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "Основное отличие",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener – это <strong>коммерческая социальная сеть</strong> для вечеринок, работающая на базе виртуальных облачных браузеров и финансируемая за счет рекламы и ежемесячных подписок. KoalaSync – это <strong>бесплатная утилита синхронизации, обеспечивающая конфиденциальность</strong>, которая подключается непосредственно к вкладкам вашего браузера. Он оставляет голосовой/видеочат таким приложениям, как Discord или Teamspeak, полностью сосредотачиваясь на обеспечении плавного, конфиденциального и исходного качества воспроизведения.",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener сосредоточен на интегрированных комнатах и социальных функциях. KoalaSync — на лёгкой синхронизации исходного проигрывателя и живом текстовом чате со сквозным шифрованием.",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Честные ограничения",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync не предлагает <strong>отсутствие встроенной поддержки чата или веб-камеры</strong>. Это чисто инструмент синхронизации, для которого требуется отдельный инструмент голосового вызова по вашему выбору. Кроме того, KoalaSync в настоящее время доступен только для настольных компьютеров, а совместимость локальных видеофайлов полностью зависит от того, поддерживает ли ваш браузер изначально воспроизведение видеоформата и аудиокодеков.",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync предлагает <strong>текстовый чат со сквозным шифрованием, но без веб-камеры, голосового или видеочата</strong>. Поэтому для разговора или видеозвонка требуется отдельный инструмент вызова по вашему выбору. Кроме того, KoalaSync в настоящее время доступен только для настольных компьютеров, а совместимость локальных видеофайлов полностью зависит от того, поддерживает ли ваш браузер изначально воспроизведение видеоформата и аудиокодеков.",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Суммируя",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Для больших вечеринок просмотра со встроенным чатом через веб-камеру и социальными функциями Scener — правильный выбор, при условии, что вы не возражаете против рекламы и платного доступа премиум-класса. Если вам нужна совершенно бесплатная работа без рекламы и отвлекающих факторов в родном плеере (включая файлы Netflix, Prime Video, Disney+ или локального браузера), и вы уже участвуете в голосовом вызове, KoalaSync — более чистое и производительное решение.",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Выбирайте Scener ради встроенных социальных, видео- и аудиофункций на поддерживаемых сервисах. Выбирайте KoalaSync ради синхронизации без учётной записи, открытого кода, шифрованного чата и самостоятельного размещения.",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync против Kosmi: какая альтернатива вечеринке Netflix подходит лучше?",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "Честное сравнение KoalaSync и Kosmi. Узнайте, почему настройка Kosmi без расширений удобна и когда преимущество имеет собственное качество видео KoalaSync.",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "И KoalaSync, и Kosmi предлагают отличные способы синхронного просмотра Netflix, YouTube и других платформ с друзьями. Однако их базовые технологии принципиально различны. Kosmi использует виртуальные облачные браузеры, которые запускаются прямо в вашем веб-браузере без установки расширений. KoalaSync — это легкое расширение, которое синхронизирует ваш локальный видеоплеер. Какой подход подойдет вам лучше всего, зависит от ваших приоритетов в отношении качества видео, удобства и конфиденциальности.",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync и Kosmi позволяют смотреть вместе, но это разные продукты с разными сервисами и социальными функциями. KoalaSync синхронизирует поддерживаемый плеер в настольном браузере. Проверяйте актуальную поддержку каждого сервиса.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Когда Косми — лучший выбор",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi непобедим, если вы хотите <strong>не устанавливать что-либо</strong> или хотите смотреть на таких устройствах, как планшеты и смартфоны. Поскольку Kosmi использует виртуальные браузеры в облаке, все, что нужно для присоединения, — это простая веб-ссылка. Кроме того, Kosmi — это универсальная платформа для видеовстреч: помимо синхронизированной потоковой передачи вы можете играть в многопользовательские игры (например, в ретро-классику для NES/SNES или в покер) и использовать встроенную веб-камеру, голосовой и текстовый чат. Если вы хотите провести вечер социальных игр и посмотреть вечеринку без предварительной настройки, Kosmi — фантастическое решение.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi может лучше подойти, если нужны социальные комнаты в браузере, игры и встроенная связь. Доступность зависит от устройства, источника и текущего плана.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Когда KoalaSync подходит лучше",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync превосходен, когда дело касается <strong>собственного качества воспроизведения, безопасности и производительности</strong>:<br><br>• <strong>Нет угроз безопасности</strong>: с Kosmi вам необходимо войти в свою учетную запись Netflix или Prime на удаленном виртуальном компьютере в облаке. С KoalaSync вы безопасно входите на официальный сайт потокового вещания в своем браузере, как обычно. Ваши пароли никогда не покидают ваш компьютер.<br>• <strong>Полное качество видео (4K/HDR)</strong>: Kosmi транслирует экран виртуального браузера в виде сжатого видеопотока, что может привести к пикселизации и буферизации. KoalaSync локально синхронизирует встроенные проигрыватели: вы наслаждаетесь фильмами в полном кристально чистом разрешении, предусмотренном вашей подпиской.<br>• <strong>Без задержек и оптимальное использование пропускной способности</strong>: поскольку KoalaSync отправляет только команды управления (воспроизведение/пауза/временные метки), он использует практически нулевую полосу пропускания. Kosmi постоянно транслирует видео высокой четкости, что может затруднить медленное соединение.<br>• <strong>Локальные видеофайлы</strong>. Если вы хотите посмотреть личное видео, просто перетащите файл MP4 на вкладку браузера и синхронизируйте его. Kosmi не может получить доступ к файлам на вашем локальном жестком диске.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync подходит для синхронизации поддерживаемого плеера в своём настольном браузере, сквозного шифрования живого чата или собственного relay. Встроенных звонков и мобильного приложения нет.",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "Основное отличие",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi – это <strong>виртуальная облачная тусовка</strong>, которая транслирует экран удаленного браузера, поэтому никому не придется устанавливать расширение. KoalaSync – это <strong>уровень синхронизации с локальным браузером</strong>, который подключается непосредственно к встроенному плееру на официальном сайте потокового вещания. В то время как Kosmi более универсален для мини-игр и совместимости с устройствами, KoalaSync предлагает более безопасный, плавный и четкий процесс потоковой передачи в исходном проигрывателе.",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi сосредоточен на интегрированной социальной комнате. KoalaSync — настольное расширение, которое синхронизирует поддерживаемые плееры и предлагает шифрованный живой чат.",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Честные ограничения",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>требует установки расширения для браузера</strong> и в настоящее время работает только на настольных ПК. Он <strong>не имеет встроенного чата или веб-камеры</strong>, поскольку он разработан с учетом того, что вы все равно уже разговариваете через Discord или другие голосовые инструменты. Он также не предлагает встроенных игр.",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>требует установки расширения для браузера</strong> и в настоящее время работает только на настольных ПК. Он включает в себя <strong>текстовый чат со сквозным шифрованием, но без веб-камеры, голосового или видеочата</strong>. Он также не предлагает встроенных игр.",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Суммируя",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Kosmi идеально подходит для вечерних казуальных игр с классическими ретро-играми и легким доступом на мобильных устройствах без какой-либо установки. KoalaSync — явный победитель для вечерних фильмов премиум-класса на Netflix, Prime Video, Disney+ или Plex в полном качестве 4K, с максимальной безопасностью и минимальным воздействием на полосу пропускания.",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Выбирайте Kosmi ради встроенных социальных функций. Выбирайте KoalaSync ради открытой синхронизации без учётной записи, шифрованного чата и собственного relay.",
   "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync против TwoSeven: какое решение для вечеринок подходит лучше?",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Честное сравнение KoalaSync и TwoSeven. Узнайте, когда побеждает встроенная веб-камера TwoSeven и почему KoalaSync лучше всего подходит для Disney+ и Netflix.",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "И KoalaSync, и TwoSeven используют один и тот же базовый подход для вечеринок просмотра: они синхронизируют исходный видеоплеер непосредственно в вашем браузере, а не передают потоковое сжатое видео из облака. Это обеспечивает высочайшее качество видео для обоих инструментов. Однако, хотя TwoSeven — это коммерческий портал со встроенным чатом с веб-камерой и уровнями подписки, KoalaSync остается минималистичным, совершенно бесплатным и безопасным для конфиденциальности расширением. Узнайте, какая услуга подходит вам лучше всего здесь.",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Практическое сравнение KoalaSync и TwoSeven: учётные записи, встроенная связь, шифрованный чат и самостоятельное размещение.",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Оба инструмента поддерживают совместный просмотр, но сервисы и требования могут меняться. TwoSeven использует учётные записи и предлагает встроенную связь. KoalaSync не требует учётной записи, предлагает шифрованный чат и не содержит звонков.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Когда TwoSeven — лучший выбор",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven — правильный выбор, если вам нужно <strong>комплексное решение со встроенной веб-камерой и аудиочатом</strong> прямо в браузере. Если вы хотите видеть своих друзей во время просмотра без необходимости запуска Discord или Teamspeak в фоновом режиме, TwoSeven предлагает эту интеграцию изначально. Кроме того, он работает для YouTube и некоторых открытых веб-видеоплееров без расширений. Он хорошо подходит для небольших групп из 2–3 человек, которые хотят поделиться визуальным впечатлением во время просмотра.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven может лучше подойти, если важны встроенные веб-камера и аудио. Проверьте актуальные требования к браузеру, учётной записи, плану и сервисам.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Когда KoalaSync подходит лучше",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync блистает своим <strong>полным отсутствием комиссий, конфиденциальностью и простотой</strong>:<br><br>• <strong>Нет платного доступа</strong>: чтобы синхронизировать премиум-сервисы, такие как Disney+ или Hulu, на TwoSeven, хотя бы один участник комнаты должен поддерживать их на Patreon (от 3 долларов США в месяц). KoalaSync синхронизирует Netflix, Prime Video, Disney+ и локальные медиа-серверы (Jellyfin, Plex, Emby) на 100 % бесплатно и без ограничений.<br>• <strong>Абсолютная конфиденциальность (без трекеров и рекламы)</strong>: TwoSeven поддерживается рекламой и использует несколько трекеров от Google, Facebook и других. В KoalaSync нет рекламы и трекеров, и он взаимодействует исключительно с сервером ретрансляции, работающим только в оперативной памяти.<br>• <strong>Регистрация не требуется</strong>: TwoSeven требует, чтобы все участники создали учетную запись и вошли в систему. KoalaSync полностью не требует учетной записи. Просто установите, введите код комнаты и начинайте просмотр.<br>• <strong>Легкость и экономичность</strong>. Встроенная веб-камера и аудиоканалы TwoSeven создают большую нагрузку на ваш процессор и сеть. Оставляя связь таким инструментам, как Discord, KoalaSync работает очень плавно и экономит заряд батареи.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync подходит, если вам нужны синхронизация без учётной записи, открытый код, живой текстовый чат со сквозным шифрованием и собственный relay. Голосовые звонки и веб-камера остаются в отдельном приложении.",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "Основное отличие",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven – это <strong>коммерческая платформа</strong> с требованиями к регистрации, рекламой, одноранговыми чатами через веб-камеру и платным доступом Patreon для определенных потоковых сервисов. KoalaSync – это <strong>бесплатная утилита с открытым исходным кодом</strong>, которая подключается непосредственно к вкладкам вашего браузера без использования учетных записей, трекеров и дополнительных затрат, что позволяет смотреть видео в родном проигрывателе, не отвлекаясь.",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven сочетает синхронный просмотр с платформой на основе учётных записей и встроенными функциями веб-камеры и аудио. KoalaSync — расширение без учётной записи с шифрованным живым чатом; звонки остаются отдельными.",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Честные ограничения",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync не предлагает <strong>нет встроенной веб-камеры или аудиочата</strong> и предполагает, что вы уже разговариваете по телефону через Discord или аналогичный инструмент. Кроме того, KoalaSync не имеет встроенного окна чата и в настоящее время доступен только для настольных компьютеров.",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>не поддерживает встроенную веб-камеру или аудиочат</strong>, поэтому для разговора или видеосвязи по-прежнему нужен Discord либо аналогичный инструмент. При этом KoalaSync включает перемещаемую и закрепляемую сбоку панель текстового чата в реальном времени со сквозным шифрованием и сейчас доступен только в настольных браузерах.",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Суммируя",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "TwoSeven — хороший вариант для небольших групп из двух или трех человек, которые хотят видеть друг друга через веб-камеры прямо в браузере и не против поддержать Patreon для поддержки Disney+. KoalaSync — более чистый и безопасный выбор для без рекламы, совершенно бесплатно и приватных вечеров просмотра фильмов в собственном качестве 4K (будь то Netflix, Prime Video, Disney+ или Jellyfin) без регистрации.",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Выбирайте TwoSeven, если важнее встроенные веб-камера и аудио. Выбирайте KoalaSync ради открытой синхронизации без учётной записи, шифрованного чата и самостоятельного размещения.",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "Попробовать KoalaSync",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Управление ведущим",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Только я могу управлять воспроизведением",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "Показать инструкцию по установке",
   "SELF_HIDE_SETUP": "Скрыть инструкцию",
   "HERO_TRUST": "Бесплатно · Открытый код · Без аккаунта",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "Полное сравнение и другие альтернативы"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "Полное сравнение и другие альтернативы",
+  "NAV_HOME": "Главная",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Выбрать язык",
+  "ARIA_MENU": "Меню",
+  "FOOTER_GUIDES": "Руководства и сравнения"
 }

website/locales/tr.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "Site erişimini düzelt",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Bildirimi kapat",
   "HERO_TITLE": "Herhangi bir videoyu <span class='hero-highlight'>watch party</span>'ye dönüştür.",
-  "HERO_SUBTITLE": "Gecikmesiz uzaktan film gecen. Hesap yok, takip yok, reklam yok. Sadece bir bağlantı paylaş ve birlikte oynatın.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Uzaktan birlikte video izleyin. Hesap, takip veya reklam yok. Bağlantıyı paylaşın ve birlikte başlatın.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "İndirme düğmelerine bakan sevimli bir koala",
   "DEMO_SYNC": "Senkronize",
   "DEMO_HINT": "Canlı demo: sekmelerden birinde oynat'a basın, KoalaSync ikisini de senkronize tutar.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "Filmlerinizi gerçek zamanlı olarak senkronize edin ve Discord, Zoom veya en sevdiğiniz sesli arama uygulaması üzerinden konuşun. Aynı odada oturuyormuş gibi hissettirir.",
   "USE_CASE_2_ALT": "Ekrandan iki uzaktaki öğrenci koalaya sunum yapan bir koala profesörü",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Uzaktan Eğitim",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Sınıf arkadaşlarınız veya meslektaşlarınızla birlikte çevrimiçi öğreticileri, dersleri veya geliştirici eğitim akışlarını analiz edin. Karmaşık adımları mükemmel bir uyum içinde duraklatın ve tartışın.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Eğitimleri, dersleri veya eğitim videolarını birlikte inceleyin. Duraklatıp karmaşık adımları tartışın.",
   "USE_CASE_3_ALT": "Uzaktan birlikte izleyen sevimli bir koala çifti; biri bilgisayar başında oturuyor, diğeri yatakta dizüstü bilgisayarla, aralarında uçan kalpler var",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Uzak Mesafe İlişkileri",
   "USE_CASE_3_DESC": "Mesafeleri köprüleyin ve buluşma gecelerinin tadını çıkarın. Her olay örgüsünü deneyimleyin, aynı şakalara gülün ve duygusal anları tam olarak aynı milisaniyede paylaşın.",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Yeni Oda Oluştur",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Manuel Bağlantı / Gelişmiş",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Davet bağlantısı kopyalandı!",
-  "STEP_3_TITLE": "Senkronizasyonun Tadını Çıkar",
-  "STEP_3_DESC": "Oynat tuşuna basın. Birisi durdurduğunda, sardığında veya oynattığında herkesin videosu gecikmesiz olarak senkronize kalır.",
+  "STEP_3_TITLE": "Birlikte izleyin",
+  "STEP_3_DESC": "Oynatmayı başlatın. Değişiklikler odadaki herkesle paylaşılır; ağ ve oynatıcı kısa bir gecikmeye neden olabilir.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "EŞİTLENDİ",
   "SELF_TITLE": "Kendi Kendine Barındıranlar İçin",
   "SELF_SUBTITLE": "Sunucumuza güvenmiyor musunuz? Veri egemenliğinizi koruyun. Kendi özel aktarım sunucunuzu dakikalar içinde devreye alın.",
@@ -127,33 +127,33 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync %100 açık kaynaklıdır, reklamsızdır ve takip içermez. GitHub'daki kod tabanımızı denetleyin veya tarayıcı eklentisini doğrudan kurun.",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "GitHub maskotu Octocat'in yanında GitHub depo sayfasını tutan sevimli bir koala",
   "FAQ_TITLE": "Sıkça Sorulan Sorular",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Videoları mükemmel bir uyum içinde birlikte izleme hakkında bilmeniz gereken her şey.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Desteklenen siteler, senkronizasyon, gizlilik, sohbet ve ses işleme hakkında yanıtlar.",
   "FAQ_Q1": "Arkadaşlarımla Netflix, Emby veya Jellyfin'i eş zamanlı olarak izleyebilir miyim?",
-  "FAQ_A1": "Evet! KoalaSync; Netflix, YouTube, Twitch ve HTML5 video oynatıcısı olan tüm web sitelerinde (Emby, Jellyfin ve kendi barındırdığınız medya sunucuları dahil) çalışır. Eklentiyi kurun, bir oda oluşturun, davet bağlantısını paylaşın; herkes mükemmel bir uyum içinde izlesin.",
+  "FAQ_A1": "KoalaSync; Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin ve kendi medya sunucuları dahil olmak üzere standart tarayıcı video oynatıcısı kullanan birçok desteklenen sitede çalışır. Uyumluluk siteye, tarayıcıya ve oynatıcıya bağlıdır ve güncellemelerden sonra değişebilir.",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "KoalaSync videoyu arkadaşlarıma aktarır mı?",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Hayır. KoalaSync video içeriğini yayınlamaz, barındırmaz, paylaşmaz veya erişim kısıtlamalarını aşmaz. Herkes videoyu kendi tarayıcısında yerel olarak izler ve ilgili web sitesine ya da yayın hizmetine kendi erişimine, örneğin kendi Netflix hesabına, ihtiyaç duyar. KoalaSync yalnızca oynat, duraklat ve ileri geri sarma gibi oynatma eylemlerini senkronize eder.",
   "FAQ_Q2": "KoalaSync, Teleparty'ye ücretsiz bir alternatif mi?",
-  "FAQ_A2": "MIT Lisansı kapsamında %100 ücretsiz ve açık kaynaklıdır. Premium katmanlar yok, kilitli özellikler yok, reklam yok, her şey dahil. Teleparty'nin aksine, KoalaSync'in aktarım sunucusu yalnızca RAM üzerindedir; sıfır veri toplama ve kullanıcı hesabı gereksinimi vardır.",
+  "FAQ_A2": "Evet. KoalaSync MIT Lisansı altında ücretsiz ve açık kaynaklıdır; premium plan, kilitli özellik, reklam veya zorunlu hesap yoktur.",
   "FAQ_Q3": "KoalaSync; Emby, Jellyfin ve kendi barındırdığınız medya sunucularıyla çalışır mı?",
-  "FAQ_A3": "Evet. KoalaSync, herhangi bir standart HTML5 video öğesini algılar; bu da Emby, Jellyfin, Plex ve her türlü özel barındırılan akış kurulumuyla mükemmel çalıştığı anlamına gelir. Tam veri egemenliği için Docker aracılığıyla KoalaSync aktarım sunucusunu kendiniz de barındırabilirsiniz.",
+  "FAQ_A3": "Evet. KoalaSync Emby, Jellyfin, Plex ve kendi barındırılan sistemlerde kullanılan birçok standart oynatıcıyı destekler. Uyumluluk oynatıcıya bağlıdır. KoalaSync relay sunucusunu Docker ile kendiniz de barındırabilirsiniz.",
   "FAQ_Q4": "Hangi tarayıcılar ve platformlar KoalaSync'i destekliyor?",
   "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave ve tüm Chromium tabanlı tarayıcılar. Doğrudan Chrome Web Mağazası veya Firefox Eklentileri üzerinden kurun, manuel yapılandırmaya gerek yoktur.",
   "FAQ_Q5": "Tüm arkadaşlarımın eklentiyi kurması gerekiyor mu?",
   "FAQ_A5": "Evet, her katılımcının KoalaSync'i kurması gerekir, ancak kayıt veya hesap oluşturma yoktur. Sadece davet bağlantısına tıklayın, henüz yapmadıysanız eklentiyi kurun, saniyeler içinde odaya otomatik olarak katılacaksınız.",
   "FAQ_Q6": "Verilerim güvende mi? Ya resmi sunucuya güvenmiyorsam?",
-  "FAQ_A6": "Tamamen güvende. KoalaSync'in aktarım sunucusu yalnızca RAM üzerindedir, odadan ayrıldığınız andan itibaren tüm oturum verileri kalıcı olarak silinir. Veritabanı yok, günlük kaydı yok, analitik yok, hesap yok. Ve tam kontrolü tercih ediyorsanız: Docker aracılığıyla kendi özel aktarım sunucunuzu dakikalar içinde barındırabilirsiniz. Tüm kod tabanı açık kaynaklıdır ve GitHub'da denetlenebilir.",
+  "FAQ_A6": "Resmî KoalaSync relay sunucusu oda, senkronizasyon, izleme veya sohbet geçmişini bir veritabanında saklamaz. Etkin oda verileri geçici olarak bellekte tutulur ve oda boşaldığında ya da hareketsizlik nedeniyle süresi dolduğunda silinir. Güvenlik ve kötüye kullanımı önleme amacıyla teknik bağlantı günlükleri oluşturulabilir; saklama süresi sunucu yapılandırmasına bağlıdır. Sohbet mesajları uçtan uca şifrelenir ve sunucu tarafında geçmiş olarak saklanmaz.",
   "FAQ_Q7": "Tarayıcıda video izlerken sessiz diyalogları ve yüksek patlamaları düzeltebilir miyim?",
-  "FAQ_A7": "Evet. KoalaSync 2.2.0, videonuzun sessiz ve yüksek kısımları arasındaki farkı azaltan yerleşik bir ses sıkıştırıcı içerir. Web Audio API aracılığıyla yerel olarak çalışır, hiçbir ses verisi bilgisayarınızdan çıkmaz. Popup'ı açın, bir oda oluşturun, Ayarlar → Audio Processing'e gidin, sıkıştırıcıyı açın ve bir ön ayar seçin. Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube ve herhangi bir HTML5 video sitesinde çalışır.",
+  "FAQ_A7": "Evet. KoalaSync sessiz ve yüksek bölümler arasındaki farkı azaltan bir ses sıkıştırıcısı içerir. Web Audio API ile yerel olarak çalışır; ses relay sunucusuna gönderilmez. Ayarlar → Ses İşleme bölümünden etkinleştirin.",
   "HOWTO_TITLE": "KoalaSync kullanarak arkadaşlarınızla videoları senkronize etme",
-  "HOWTO_DESC": "YouTube, Netflix, Twitch ve daha fazlasında arkadaşlarınızla mükemmel uyum içinde herhangi bir videoyu izleyin. Kayıt yok, takip yok.",
+  "HOWTO_DESC": "YouTube, Netflix, Twitch ve diğer sitelerde desteklenen videoları birlikte izleyin. Kayıt veya takip yok.",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "Tarayıcı eklentisini kurun",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Chrome Web Mağazası veya Firefox Eklentileri aracılığıyla KoalaSync'i tarayıcınıza ekleyin. Video öğesi olan her web sitesinde çalışır.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "KoalaSync’i Chrome Web Mağazası veya Firefox Eklentileri üzerinden kurun. Desteklenen bir sayfa açın ve eklentinin algıladığı videoyu seçin.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "Bir oda oluşturun",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Eklenti açılır penceresini açın ve Yeni Oda Oluştur'a tıklayın. Davet bağlantısı otomatik olarak panonuza kopyalanır.",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "Paylaşın ve eşitleyin",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Davet bağlantısını arkadaşlarınıza gönderin. Bir video sekmesi seçin ve gerçek zamanlı olarak senkronize oynatmanın keyfini çıkarın.",
   "FOOTER_MIT": "MIT Lisansı kapsamında açık kaynaklı.",
-  "FOOTER_RAM": "Sunucularımızda hiçbir veri saklanmaz. Saf RAM tabanlı aktarım.",
+  "FOOTER_RAM": "Sohbet veya izleme geçmişi yok. Takip yok. Site erişim günlükleri 7 gün sonra silinir.",
   "FOOTER_LEGAL": "Yasal Uyarı",
   "FOOTER_PRIVACY": "Gizlilik Politikası",
   "MOCK_01": "Aktif Oda",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync; Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch veya başka herhangi bir yayın platformuna bağlı değildir, bunlar tarafından desteklenmemektedir ve bunlarla ilişkili değildir. Tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "KoalaSync’i destekle",
   "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Alternatifler ve karşılaştırmalar",
   "ALT_INDEX_META_DESC": "KoalaSync ile diğer watch party eklentileri ve yayın çözümleri arasındaki dürüst karşılaştırmaları ve ayrıntılı rehberleri keşfedin.",
   "ALT_INDEX_HEADING": "Rehberler ve karşılaştırmalar",
@@ -201,17 +201,17 @@
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Rehberler ve karşılaştırmalar",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync ve Teleparty: Hangi ortak izleme aracını kullanmalısınız?",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Ortak izleme etkinlikleri (watch party) için KoalaSync ve Teleparty'nin; yerleşik sohbet, mobil desteği, tarayıcı tabanlı video senkronizasyonu, kendi kendine barındırılan (self-hosted) medya sunucuları ve açık kaynak kullanımı açısından pratik bir karşılaştırması.",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync ve Teleparty, aynı can sıkıcı sorunu çözmeye yardımcı oluyor: O meşhur \"3, 2, 1, başlat\" ritüeliyle uğraşmadan birlikte bir şeyler izlemek. Ancak bunu yaparken farklı yaklaşımlar benimsiyorlar.<br><br>Yerleşik bir sohbet özelliği istiyorsanız veya mobilde izlemek istiyorsanız Teleparty en mantıklı seçenek olabilir. KoalaSync ise daha çok; Discord, Teamspeak veya başka bir sesli görüşme üzerinden zaten konuştuğunuz ve sadece oynatmanın senkronize kalmasını istediğiniz, masaüstü tarayıcı tabanlı izleme etkinlikleri için uygundur.<br><br>KoalaSync'i geliştirmemin temel nedeni esneklikti. Sadece belirli platformlar listesiyle sınırlı kalmayıp, standart bir tarayıcı video oynatıcısı kullanan hemen hemen her web sitesiyle çalışacak şekilde tasarlandı. Buna Emby, Jellyfin ve Plex gibi kendi kendine barındırılan sistemler, yerel/özel alan adları ve tarayıcıdaki pek çok sıradan video sayfası da dahildir.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync ve Teleparty, aynı can sıkıcı sorunu çözmeye yardımcı oluyor: O meşhur \"3, 2, 1, başlat\" ritüeliyle uğraşmadan birlikte bir şeyler izlemek. Ancak bunu yaparken farklı yaklaşımlar benimsiyorlar.<br><br>Daha entegre izleme partisi deneyimi istiyorsanız veya mobil cihazda izlemek istiyorsanız Teleparty en mantıklısıdır. KoalaSync, daha geniş bir yelpazedeki normal tarayıcı video oynatıcılarında masaüstü tarayıcı izleme partileri için tasarlanmıştır. Yerleşik metin sohbeti uçtan uca şifrelenmiştir ve yalnızca canlı olarak kullanılabilirken, sesli veya görüntülü aramalar ayrı kalır.<br><br>KoalaSync'i geliştirmemin temel nedeni esneklikti. Sadece belirli platformlar listesiyle sınırlı kalmayıp, standart bir tarayıcı video oynatıcısı kullanan hemen hemen her web sitesiyle çalışacak şekilde tasarlandı. Buna Emby, Jellyfin ve Plex gibi kendi kendine barındırılan sistemler, yerel/özel alan adları ve tarayıcıdaki pek çok sıradan video sayfası da dahildir.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Teleparty'nin hala mantıklı olabileceği durumlar",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Sohbetin doğrudan izleme aracının bir parçası olmasını istiyorsanız Teleparty hala daha iyi bir seçenek olabilir. KoalaSync'te şu an için yerleşik bir sohbet özelliği bulunmuyor; uygulama, Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal veya normal bir telefon görüşmesi gibi başka bir kanal üzerinden zaten konuştuğunuz varsayımıyla çalışıyor.<br><br>Bir diğer önemli neden ise mobil desteği. Teleparty'nin bir uygulaması varken, KoalaSync şu anda yalnızca masaüstü tarayıcılarda çalışıyor. Eğer telefon veya tablette Netflix senkronizasyonu yapmak istiyorsanız, KoalaSync şu an için bunun doğru aracı değildir.<br><br>Özetle; sohbet ve mobil desteği sizin için en önemli unsurlarsa, Teleparty kurulumunuza daha uygun olabilir.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Daha entegre izleme partisi deneyimini tercih ediyorsanız veya mobil desteğe ihtiyacınız varsa Teleparty hala daha iyi bir seçim olabilir. Her iki araç da metin sohbeti içerir, dolayısıyla yalnızca sohbet artık belirleyici fark değildir. KoalaSync'in sohbeti uçtan uca şifrelenmiştir ve yalnızca canlı oturum sırasında kullanılabilir; Sesli ve görüntülü aramalar hâlâ ayrı bir uygulama kullanıyor.<br><br>Bir diğer önemli neden ise mobil desteği. Teleparty'nin bir uygulaması varken, KoalaSync şu anda yalnızca masaüstü tarayıcılarda çalışıyor. Eğer telefon veya tablette Netflix senkronizasyonu yapmak istiyorsanız, KoalaSync şu an için bunun doğru aracı değildir.<br><br>Yani mobil destek ve daha entegre bir platform en çok önemsediğiniz şeylerse Teleparty kurulumunuza daha iyi uyum sağlayabilir.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync ne zaman daha iyi bir seçenek olabilir?",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "Sınırlı sayıda platformla kısıtlı bir çözüm yerine esnek bir masaüstü tarayıcı senkronizasyon aracı istiyorsanız KoalaSync daha iyi bir tercihtir.<br><br>Standart tarayıcı video oynatıcısını kullanan hemen hemen her web sitesiyle çalışır. Bu özellik; özellikle Emby, Jellyfin, Plex, özel medya sunucuları, yerel alan adları veya klasik 'birlikte izleme' (watch party) araçlarının genellikle göz ardı ettiği daha küçük video siteleri için oldukça kullanışlıdır.<br><br>Ayrıca ücretsiz ve açık kaynaklıdır; hesap gerektirmez ve kendi aktarım sunucunuzu (relay) çalıştırmak isterseniz kendi sunucunuzda barındırılabilir. Bunu geliştirme sebebim, sadece birkaç büyük yayın platformuna özel kapalı bir sistem yerine, kendi Emby kurulumumla uyumlu ve gizlilik dostu bir çözüm istememdi.",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Temel fark",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty daha çok sohbet ve mobil desteği sunan bir 'birlikte izleme' ürünüdür. KoalaSync ise tarayıcı videoları için daha esnek bir senkronizasyon katmanı işlevi görür.<br><br>Bu küçük bir fark gibi görünebilir ancak kullanım şeklini büyük ölçüde değiştirir. Eğer içinde sohbet özelliği de bulunan kapsamlı bir 'birlikte izleme' uygulamasına ihtiyacınız varsa Teleparty mantıklı bir seçimdir. Ancak sesli sohbet imkanınız zaten varsa ve sadece video kontrollerinin tarayıcılar arasında senkronize kalmasını istiyorsanız, KoalaSync daha basit ve uygun bir çözümdür.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty, mobil desteğe sahip daha entegre bir birlikte izleme platformudur. KoalaSync ise uçtan uca şifrelenmiş canlı metin sohbeti sunan esnek bir masaüstü tarayıcı senkronizasyon katmanıdır.<br><br>Bu küçük bir fark gibi görünse de kullanım biçimini önemli ölçüde değiştirir. Mobil bir birlikte izleme uygulamasına ihtiyacınız varsa Teleparty mantıklıdır. Relay sunucusuna okunabilir sohbet mesajları göndermeden, kendi barındırdığınız medya dahil geniş tarayıcı oynatıcı desteği istiyorsanız KoalaSync daha basit seçimdir.",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Dürüstçe belirtilen sınırlamalar",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync sihirli bir çözüm değildir ve sınırlarını gizlemeye çalışmaz. Şu anda yalnızca masaüstü tarayıcılarda çalışır; yerleşik sohbet özelliği veya mobil uygulaması yoktur.<br><br>Uyumluluk durumu tarayıcıya ve video oynatıcısına da bağlıdır. KoalaSync'in standart tarayıcı video oynatıcılarının neredeyse tamamıyla çalışması beklenir; ancak web siteleri oynatıcılarını, DRM (Dijital Hak Yönetimi) işleyişlerini veya tarayıcı kısıtlamalarını diledikleri zaman değiştirebilirler.<br><br>KoalaSync; Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex veya burada adı geçen diğer hiçbir markayla bağlantılı değildir. Bu isimler yalnızca tipik kullanım senaryolarını açıklamak amacıyla kullanılmıştır.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync sihir değil ve sınırlarını gizlemeye çalışmıyor. Şu anda yalnızca masaüstü tarayıcılarda çalışmaktadır. Uçtan uca şifrelenmiş metin sohbeti içerir ancak sesli, görüntülü veya web kamerası sohbeti içermez ve mobil uygulaması yoktur.<br><br>Uyumluluk durumu tarayıcıya ve video oynatıcısına da bağlıdır. KoalaSync'in standart tarayıcı video oynatıcılarının neredeyse tamamıyla çalışması beklenir; ancak web siteleri oynatıcılarını, DRM (Dijital Hak Yönetimi) işleyişlerini veya tarayıcı kısıtlamalarını diledikleri zaman değiştirebilirler.<br><br>KoalaSync; Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex veya burada adı geçen diğer hiçbir markayla bağlantılı değildir. Bu isimler yalnızca tipik kullanım senaryolarını açıklamak amacıyla kullanılmıştır.",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Özet",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Yerleşik sohbet veya mobil desteği istiyorsanız, Teleparty daha uygun bir seçenek olabilir. Emby, Jellyfin ve Plex gibi kendi barındırdığınız medya sunucuları da dahil olmak üzere hemen hemen her standart video oynatıcıyla çalışan, ücretsiz ve açık kaynaklı bir masaüstü tarayıcı senkronizasyon aracı arıyorsanız, KoalaSync muhtemelen daha iyi bir tercihtir.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Her iki araç da metin sohbeti içerir. Mobil desteğe ihtiyacınız varsa veya Teleparty'nin daha entegre izleme partisi deneyimini tercih ediyorsanız Teleparty daha uygun olabilir. Emby, Jellyfin ve Plex gibi kendi kendine barındırılan medya sunucuları da dahil olmak üzere hemen hemen tüm normal video oynatıcılarla çalışan uçtan uca şifrelenmiş canlı sohbete sahip ücretsiz, açık kaynaklı masaüstü tarayıcı senkronizasyonu istiyorsanız, KoalaSync muhtemelen daha iyi bir seçimdir.",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync ve ekran paylaşımı karşılaştırması: Video senkronizasyonu ne zaman daha iyidir?",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "Uzaktan film geceleri, oynatma kontrolü, video kalitesi, gizlilik, altyazılar ve tarayıcı tabanlı izleme konularında KoalaSync ile ekran paylaşımının pratik bir karşılaştırması.",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "Ekran paylaşımı işe yarar ve dürüst olmak gerekirse bazen yeterlidir. Bir kişi ekranını paylaşır, diğerleri izler ve işlem tamamlanır.<br><br>Ancak daha uzun film gecelerinde veya dizi bölümlerini birlikte izlerken bu durum can sıkıcı bir hal alabilir. Video kalitesi; paylaşımı yapan kişinin yükleme hızına, işlemci (CPU) gücüne, tarayıcısına ve Discord, Teamspeak, Zoom ya da diğer görüşme uygulamalarının uyguladığı sıkıştırma işlemine bağlıdır. Ayrıca, oynatmayı gerçekten kontrol eden tek bir kişi vardır.",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "KoalaSync neden daha düzenli bir deneyim sunar?",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync ekranınızı yayınlamaz. Herkes videoyu kendi tarayıcısında yerel olarak izler; KoalaSync ise yalnızca oynatma, duraklatma ve ileri/geri sarma gibi eylemleri senkronize halde tutar.<br><br>Bu sayede herkes kendi cihazında tam ekran modunu kullanabilir, oynatıcı destekliyorsa kendi altyazı veya ses ayarlarını seçebilir ve sesli sohbeti Discord, Teamspeak veya başka bir görüşme üzerinden ayrı olarak sürdürebilir.<br><br>Film geceleri için bu yöntem, bir kişinin ekranını yayınlamasına kıyasla çok daha düzenli ve temiz bir deneyim sunabilir. Özellikle Emby, Jellyfin, Plex gibi tarayıcı tabanlı sistemlerde, tarayıcıda açılan yerel dosyalarda, özel alan adlarında veya standart tarayıcı video oynatıcılarını kullanan diğer web sitelerinde oldukça kullanışlıdır.",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Dürüstçe belirtilen sınırlamalar",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync, sesli görüşmenin yerini tutmaz. İzleme sırasında konuşmak isterseniz, yine Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp veya normalde kullandığınız herhangi bir aracı kullanmaya devam edebilirsiniz.<br><br>Ayrıca herkesin ilgili videoya veya sayfaya kendi cihazından erişebilmesi gerekir. KoalaSync; abonelikleri, oturum açma işlemlerini, DRM korumalarını, bölgesel kısıtlamaları veya platform kurallarını devre dışı bırakmaz.<br><br>Şu anda yalnızca masaüstü tarayıcılarında çalışır; yerleşik bir sohbet veya sesli görüşme özelliği yoktur ve uyumluluk her zaman kullanılan tarayıcıya ve video oynatıcıya bağlıdır.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync, uçtan uca şifrelenmiş metin sohbeti içerir ancak sesli veya görüntülü aramanın yerini almaz. İzlerken konuşmak istiyorsanız yine Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp veya normalde kullandığınız her şeyi kullanırsınız.<br><br>Ayrıca herkesin ilgili videoya veya sayfaya kendi cihazından erişebilmesi gerekir. KoalaSync; abonelikleri, oturum açma işlemlerini, DRM korumalarını, bölgesel kısıtlamaları veya platform kurallarını devre dışı bırakmaz.<br><br>KoalaSync şu anda yalnızca masaüstü tarayıcılarda çalışır, yerleşik sesli, görüntülü veya web kamerası sohbeti yoktur ve uyumluluk her zaman tarayıcıya ve video oynatıcıya bağlıdır.",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Özet",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Hızlı bir çözüm aradığınızda ve kalite, gizlilik ya da bireysel kontrol konularına çok önem vermediğinizde, ekran paylaşımı en basit seçenektir. Herkesin içeriği kendi tarayıcısında yerel olarak izlemesi gereken ve oturumun gerçekten birlikte izliyormuş hissi verdiği durumlarda ise KoalaSync daha uygun bir tercihtir.",
   "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: Hangi parti izleme çözümü daha uygun?",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "KoalaSync ve Watch2Gether arasında dürüst bir karşılaştırma. KoalaSync'in esnekliğinin ne zaman rakipsiz olduğunu ve Watch2Gether'in neden hâlâ YouTube için en iyi seçenek olduğunu keşfedin.",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "Ortak odalar, oynatma listeleri, oynatıcı senkronizasyonu ve şifreli sohbet için KoalaSync ve Watch2Gether karşılaştırması.",
   "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync ve Watch2Gether aynı sorunu çözüyor: Videoları manuel olarak koordine etmeden çevrimiçi olarak arkadaşlarınızla senkronize olarak izlemek. Watch2Gether, paylaşımlı film geceleri için en eski ve en popüler merkezlerden biri olsa da KoalaSync tamamen farklı ve hafif bir yaklaşım benimsiyor. Hangi aracın sizin için uygun olduğu büyük ölçüde neyi ve nerede izlemek istediğinize bağlıdır.",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Watch2Gether ne zaman daha iyi bir seçimdir",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether, <strong>YouTube izleme partileri</strong> için rakipsizdir. Yerleşik oynatma listesi ve arama özelliği sayesinde odadaki herkes yeni videoları kolayca bulabilir, ekleyebilir ve oynatabilir. Herkes bir sonraki videoyu sorunsuz bir şekilde birlikte izler.<br><br>YouTube'daki KoalaSync ile sitenin varsayılan otomatik oynatma özelliği devreye girerek her kullanıcıyı farklı bir önerilen videoya yönlendirir. Netflix veya Disney+'ta harika çalışan otomatik sonraki bölüm özelliğimiz (\"Bölüm Lobisi\"), bu dinamik öneriler nedeniyle YouTube'da çalışmıyor. Saf YouTube geceleri için Watch2Gether daha iyi bir seçimdir.",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Ortak oda, arama ve oynatma listesine dayalı YouTube oturumları için Watch2Gether daha uygun olabilir. Destek güncel hizmete ve kaynağa bağlıdır.",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync daha iyi uyduğunda",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync, <strong>gerçek yayın hizmetlerinde</strong> (Netflix, Prime Video, Disney+) ve kendi kendine barındırılan medya sunucularında (Jellyfin, Plex, Emby) öne çıkıyor. Premium içeriği çoğu zaman oynatamayan Watch2Gether'den farklı olarak KoalaSync, yerel oynatıcıyı doğrudan web sitesinde senkronize eder.<br><br>Standart HTML5 video oynatıcısı olan hemen hemen her sitede çalışır. Üçüncü taraf bir sitede sanal oda oluşturmanıza gerek yoktur: uzantıyı etkinleştirmeniz, bir lobiye katılmanız ve izlemeye başlamanız yeterlidir.",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync; kendi barındırdığınız medya dâhil, desteklenen bir sayfadaki özgün oynatıcıyı ayrı bir birlikte izleme sitesine taşımadan senkronize etmek istediğinizde uygundur. Uyumluluk siteye, oynatıcıya ve tarayıcıya bağlıdır.",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "Temel fark",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether, yerleşik sohbet, çalma listeleri ve web kamerası desteğine sahip <strong>bağımsız bir web sitesidir</strong>. KoalaSync, doğrudan normal tarayıcı sekmelerinize bağlanan <strong>minimalist bir tarayıcı uzantısıdır</strong>.<br><br>Yerleşik sohbet içeren, YouTube için hepsi bir arada bir paket mi arıyorsunuz? Watch2Gether'ı kullanın. Netflix'te veya kendi sunucunuzda, dikkatiniz dağılmadan, yerel kalitede (sunucu sıkıştırması olmadan) film izlemek ister misiniz? KoalaSync daha temiz bir çözümdür.",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether, yazılı sohbet, çalma listeleri, arama ve web kamerası desteği sunan <strong>bağımsız bir web sitesidir</strong>. KoalaSync, doğrudan normal tarayıcı sekmelerinize bağlanan ve ayrıca uçtan uca şifrelenmiş canlı metin sohbeti içeren <strong>minimalist bir tarayıcı uzantısıdır</strong>.<br><br>YouTube için oynatma listeleri, arama ve web kamerası özelliklerine sahip hepsi bir arada bir paket mi arıyorsunuz? Watch2Gether'ı kullanın. Netflix'te veya kendi sunucunuzda, dikkatiniz dağılmadan, yerel kalitede (sunucu sıkıştırması olmadan) film izlemek ister misiniz? KoalaSync daha temiz bir çözümdür.",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Dürüst sınırlamalar",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync'in <strong>yerleşik oynatma listeleri veya video araması yoktur</strong>. YouTube'da bu, bir sonraki videonun otomatik olarak oynatılmasının senkronize kalmayacağı anlamına gelir.<br><br>Ayrıca, <strong>yerleşik sohbet yoktur</strong> ve KoalaSync şu anda yalnızca masaüstü tarayıcılarda çalışmaktadır. Zaten Discord, Teamspeak veya diğer ses araçları aracılığıyla konuştuğunuz varsayımıyla tasarlanmıştır.",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync'in <strong>yerleşik oynatma listeleri veya video araması yoktur</strong>. YouTube'da bu, bir sonraki videonun otomatik olarak oynatılmasının senkronize kalmayacağı anlamına gelir.<br><br>KoalaSync uçtan uca şifrelenmiş canlı metin sohbeti içerir, ancak yerleşik web kamerası, sesli veya görüntülü sohbet içermez ve şu anda yalnızca masaüstü tarayıcılarda çalışır. Konuşmak veya birbirinizi görmek istiyorsanız yine de Discord, Teamspeak veya başka bir arama aracına ihtiyacınız var.",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Kısacası",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Oynatma listeleri ve yerleşik sohbet içeren spontane YouTube oturumları için Watch2Gether en iyi seçimdir. Birinci sınıf yayın platformları (Netflix, Prime Video, Disney+ gibi), kendi kendine barındırılan sunucular (Jellyfin, Plex, Emby) ve maksimum tarayıcı esnekliği için KoalaSync daha uygun ve hafif bir araçtır.",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Her iki araç da metin sohbeti içerir. Oynatma listeleri, arama ve web kamerası özellikleriyle spontane YouTube oturumları için Watch2Gether daha iyi bir seçimdir. Premium yayın platformları (Netflix, Prime Video, Disney+ gibi), kendi kendine barındırılan sunucular (Jellyfin, Plex, Emby), uçtan uca şifreli canlı sohbet ve maksimum tarayıcı esnekliği için KoalaSync daha uygun ve hafif bir araçtır.",
   "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: Hangi izleme partisi platformu daha iyi uyuyor?",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "KoalaSync ve Scener'ın dürüst bir karşılaştırması. Scener'ın web kamerası sohbetinin ne zaman kazandığını ve KoalaSync'in dikkat dağıtıcı olmayan film geceleri için neden en iyisi olduğunu keşfedin.",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync ve Scener partileri izlemeye tamamen farklı iki açıdan yaklaşıyor. Scener, yerleşik görüntülü sohbet ve etkileşimli odalara sahip sanal bir sinema salonudur. Öte yandan KoalaSync, oynatma kontrollerini kolayca senkronize eden minimalist, gizlilik dostu bir tarayıcı uzantısıdır. Hangi aracın size en uygun olduğu çoğunlukla yerleşik web kamerası ve sohbet özelliklerinin sizin için ne kadar önemli olduğuna bağlıdır.",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync ve Scener birlikte izlemeye tamamen farklı iki açıdan yaklaşıyor. Scener, yerleşik görüntülü sohbet ve etkileşimli odalara sahip sanal bir sinema salonudur. KoalaSync ise oynatma kontrollerini senkronize eden ve uçtan uca şifrelenmiş canlı metin sohbeti içeren minimalist, gizlilik dostu bir tarayıcı uzantısıdır. Hangi aracın size en uygun olduğu çoğunlukla yerleşik web kamerası, ses, video ve sosyal özelliklere mi ihtiyacınız olduğuna yoksa hafif bir senkronizasyon aracını mı tercih ettiğinize bağlıdır.",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Scener daha iyi bir seçim olduğunda",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Doğrudan tarayıcınızda yerleşik görüntülü ve sesli sohbet içeren <strong>hepsi bir arada bir sosyal platform</strong> istiyorsanız Scener iyi bir seçimdir. Scener, oynatıcının ve arkadaşlarınızın web kameralarının yan yana görüntülendiği sanal bir oda oluşturur. Bu, sosyal yönün ön planda olduğu, halka açık büyük izleme partileri veya sanal yayın etkinlikleri için idealdir. Ancak, ücretsiz temel sürümün reklam destekli olduğunu ve Scener'ın birçok özelliği (reklamsız görüntüleme ve sınırsız görüntülü sohbet gibi) aylık bir aboneliğin (aylık 5,79 ABD doları veya yıllık 39,99 ABD doları) arkasında kilitlediğini unutmayın.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener; metin sohbeti ve Premium üyeler için görüntülü ve sesli sohbet içeren bütünleşik bir sosyal deneyim istiyorsanız daha uygundur. Bilgisayarlarda Chrome uzantısı üzerinden belirli hizmetleri destekler.",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync daha iyi uyduğunda",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync, <strong>video kalitesi, gizlilik ve basitlik</strong> söz konusu olduğunda öne çıkıyor:<br><br>• <strong>Hesap yok</strong>: Kaydolmanıza, giriş yapmanıza veya profilleri yönetmenize gerek yok. Uzantıyı etkinleştirin, oda kodunu paylaşın ve izlemeye başlayın.<br>• <strong>Gerçek yerel kalite (4K/HDR)</strong>: Scener, sıkıştırılmış videoyu sanal bir bulut sunucusundan yayınlar; bu da kalite kaybına ve gecikmeye neden olabilir. KoalaSync, yerel oynatıcıyı doğrudan bilgisayarınızda senkronize eder; bu, filmleri akış aboneliğinizin tam çözünürlüğünde izleyebileceğiniz anlamına gelir.<br>• <strong>Düşük bant genişliği kullanımı</strong>: Yalnızca kontrol verileri (oynatma, duraklatma, zaman damgaları) iletildiğinden, KoalaSync neredeyse hiç ekstra bant genişliği kullanmaz. Scener, videonun tamamını ve kamera yayınlarını bulut sunucuları üzerinden yayınlar; bu da daha yavaş internet bağlantılarını ve eski dizüstü bilgisayarları büyük ölçüde zorlayabilir.<br>• <strong>%100 ücretsiz ve reklamsız</strong>: Aylık abonelik ücreti yok, reklam yok ve izleyici yok.<br>• <strong>Yerel video dosyaları</strong>: KoalaSync yerel olarak çalıştığından, kendi video dosyalarınızı (MP4 gibi) arkadaşlarınızla senkronize olarak bile izleyebilirsiniz. Dosyayı bir tarayıcı sekmesine sürükleyip bırakmanız yeterlidir; Scener, oynatıcısı bulutta çalıştığı için bunu yapamaz.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync; özgün oynatıcıda hesapsız açık kaynak senkronizasyonu, uçtan uca şifreli canlı metin sohbeti ve isteğe bağlı kendi relay sunucunuzu istiyorsanız uygundur. Sesli, görüntülü veya web kameralı sohbet içermez.",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "Temel fark",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener, izleme partilerine yönelik, sanal bulut tarayıcıları tarafından desteklenen ve reklamlar ve aylık abonelikler aracılığıyla finanse edilen <strong>ticari bir sosyal ağdır</strong>. KoalaSync, doğrudan tarayıcı sekmelerinize bağlanan <strong>gizlilik öncelikli, ücretsiz bir senkronizasyon aracıdır</strong>. Sesli/görüntülü sohbeti Discord veya Teamspeak gibi uygulamalara bırakarak tamamen oynatmanızı akıcı, özel ve orijinal kalitesinde tutmaya odaklanır.",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener bütünleşik odalara ve sosyal özelliklere odaklanır. KoalaSync ise özgün oynatıcıda hafif senkronizasyona ve uçtan uca şifreli canlı metin sohbetine odaklanır.",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Dürüst sınırlamalar",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync, <strong>yerleşik sohbet veya web kamerası desteği sunmaz</strong>. Tamamen bir senkronizasyon aracıdır ve seçeceğiniz ayrı bir sesli arama aracı gerektirir. Ek olarak, KoalaSync şu anda yalnızca masaüstünde mevcuttur ve yerel video dosyası uyumluluğu tamamen tarayıcınızın yerel olarak video formatını ve ses codec bileşenlerini oynatmayı destekleyip desteklemediğine bağlıdır.",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync, <strong>uçtan uca şifrelenmiş canlı metin sohbeti sunar, ancak web kamerası, sesli veya görüntülü sohbet sunmaz</strong>. Bu nedenle birbirinizle konuşmak veya görüşmek, seçeceğiniz ayrı bir arama aracını gerektirir. Ek olarak, KoalaSync şu anda yalnızca masaüstünde mevcuttur ve yerel video dosyası uyumluluğu tamamen tarayıcınızın yerel olarak video formatını ve ses codec bileşenlerini oynatmayı destekleyip desteklemediğine bağlıdır.",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Kısacası",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Yerleşik web kamerası sohbeti ve sosyal özelliklere sahip büyük izleme partileri için, reklamlara ve premium ödeme duvarlarına aldırış etmediğiniz sürece Scener doğru seçimdir. Yerel oynatıcıda (Netflix, Prime Video, Disney+ veya yerel tarayıcı dosyaları dahil) tamamen ücretsiz, reklamsız ve dikkat dağıtıcı olmayan bir deneyim istiyorsanız ve zaten sesli aramadaysanız, KoalaSync daha temiz ve daha performanslı bir çözümdür.",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Desteklenen hizmetlerde bütünleşik sosyal, görüntülü ve sesli özellikler için Scener’ı seçin. Hesapsız açık kaynak senkronizasyonu, şifreli canlı sohbet ve kendi sunucunuzu barındırma seçeneği için KoalaSync’i seçin.",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: Hangi Netflix parti alternatifi daha iyi uyuyor?",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "KoalaSync ve Kosmi'nin dürüst bir karşılaştırması. Kosmi'nin uzantısız kurulumunun neden kullanışlı olduğunu ve KoalaSync'in yerel video kalitesinin ne zaman kazandığını keşfedin.",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "Hem KoalaSync hem de Kosmi, Netflix, YouTube ve diğer platformları arkadaşlarınızla senkronize izlemenin harika yollarını sunuyor. Ancak bunların temelinde yatan teknolojiler temelde farklıdır. Kosmi, uzantı yüklemeden doğrudan web tarayıcınızda çalışan sanal bulut tarayıcılarını kullanır. KoalaSync, yerel video oynatıcınızı senkronize eden hafif bir uzantıdır. Hangi yaklaşımın size en uygun olduğu video kalitesi, kolaylık ve gizlilik konusundaki önceliklerinize bağlıdır.",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync ve Kosmi birlikte izlemeyi destekler ancak farklı hizmetleri ve sosyal özellikleri olan ayrı ürünlerdir. KoalaSync masaüstü tarayıcıdaki desteklenen bir oynatıcıyı senkronize eder. Güncel desteği her hizmetten kontrol edin.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Kosmi daha iyi bir seçim olduğunda",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "<strong>Herhangi bir şey yüklemekten kaçınmak</strong> veya tablet ve akıllı telefon gibi cihazlarda izlemek istiyorsanız Kosmi rakipsizdir. Kosmi bulutta sanal tarayıcılar çalıştırdığından katılmak için tek gereken basit bir web bağlantısıdır. Dahası, Kosmi hepsi bir arada bir hangout platformudur: senkronize akışa ek olarak, çok oyunculu oyunlar (retro NES/SNES klasikleri veya poker gibi) oynayabilir ve yerleşik web kamerasını, sesli ve yazılı sohbeti kullanabilirsiniz. Sosyal bir oyun gecesi istiyorsanız ve kurulum yapmadan parti izlemek istiyorsanız Kosmi harika bir çözüm.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Tarayıcı tabanlı sosyal odalar, oyunlar ve bütünleşik iletişim istiyorsanız Kosmi daha uygun olabilir. Kullanılabilirlik cihaza, kaynağa ve güncel plana göre değişebilir.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync daha iyi uyduğunda",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync, <strong>yerel oynatma kalitesi, güvenlik ve performans</strong> söz konusu olduğunda parlıyor:<br><br>• <strong>Güvenlik riski yok</strong>: Kosmi ile buluttaki uzak bir sanal bilgisayar üzerinden Netflix veya Prime hesabınıza giriş yapmanız gerekir. KoalaSync ile normalde yaptığınız gibi resmi yayın web sitesinde kendi tarayıcınızda güvenli bir şekilde oturum açarsınız. Şifreleriniz makinenizden asla ayrılmaz.<br>• <strong>Tam video kalitesi (4K/HDR)</strong>: Kosmi, sanal tarayıcının ekranını sıkıştırılmış bir video akışı olarak yayınlar; bu da pikselleşmeye ve arabelleğe almaya neden olabilir. KoalaSync yerel oynatıcıları yerel olarak senkronize eder: filmlerin keyfini aboneliğinizin tam, kristal netliğinde çözünürlüğünde çıkarırsınız.<br>• <strong>Gecikmesiz ve bant genişliği dostu</strong>: KoalaSync yalnızca kontrol komutları (oynat/duraklat/zaman damgaları) gönderdiğinden, neredeyse sıfır bant genişliği kullanır. Kosmi sürekli olarak HD video akışları yayınlar, bu da daha yavaş bağlantıları bunaltabilir.<br>• <strong>Yerel video dosyaları</strong>: Özel bir video izlemek istiyorsanız MP4 dosyasını bir tarayıcı sekmesine sürükleyip bırakın ve senkronize edin. Kosmi, yerel sabit sürücünüzdeki dosyalara erişemiyor.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "Kendi masaüstü tarayıcınızda desteklenen oynatıcıyı senkronize etmek, uçtan uca şifreli canlı sohbet kullanmak veya relay sunucusunu barındırmak istiyorsanız KoalaSync uygundur. Arama ve mobil uygulama içermez.",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "Temel fark",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi, kimsenin bir uzantı yüklemesine gerek kalmaması için uzaktaki bir tarayıcının ekranına akış sağlayan bir <strong>sanal bulut hangout'udur</strong>. KoalaSync, resmi yayın web sitesindeki yerel oynatıcıya doğrudan bağlanan <strong>yerel bir tarayıcı senkronizasyon katmanıdır</strong>. Kosmi, mini oyunlar ve cihaz uyumluluğu açısından daha çok yönlü olsa da KoalaSync, orijinal oynatıcıda daha güvenli, akıcı ve keskin bir yayın deneyimi sunuyor.",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi bütünleşik sosyal odaya odaklanır. KoalaSync desteklenen oynatıcıları senkronize eden ve şifreli canlı metin sohbeti sunan masaüstü uzantısıdır.",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Dürüst sınırlamalar",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>bir tarayıcı uzantısının yüklenmesini gerektirir</strong> ve şu anda yalnızca masaüstü bilgisayarlarda çalışmaktadır. Zaten Discord veya diğer ses araçları aracılığıyla konuştuğunuz varsayımıyla tasarlandığından <strong>yerleşik sohbet veya web kamerası yoktur</strong>. Ayrıca yerleşik oyunlar da sunmuyor.",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>bir tarayıcı uzantısının yüklenmesini gerektirir</strong> ve şu anda yalnızca masaüstü bilgisayarlarda çalışmaktadır. <strong>Uçtan uca şifrelenmiş canlı metin sohbeti içerir, ancak web kamerası, sesli veya görüntülü sohbet içermez</strong>. Ayrıca yerleşik oyunlar da sunmuyor.",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Kısacası",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Retro klasiklerin yer aldığı gündelik oyun geceleri ve herhangi bir kurulum gerektirmeden mobil cihazlardan kolay erişim için Kosmi idealdir. Netflix, Prime Video, Disney+ veya Plex'te tam 4K kalitesinde, maksimum güvenlik ve minimum bant genişliği etkisi ile premium film geceleri için KoalaSync açık ara kazanandır.",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Bütünleşik sosyal özellikler için Kosmi’yi seçin. Hesapsız açık kaynak masaüstü senkronizasyonu, şifreli sohbet ve kendi relay sunucunuz için KoalaSync’i seçin.",
   "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: Hangi parti izleme çözümü daha uygun?",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "KoalaSync ve TwoSeven'ın dürüst bir karşılaştırması. TwoSeven'ın yerleşik web kamerasının ne zaman kazandığını ve KoalaSync'in neden Disney+ ve Netflix için en iyisi olduğunu keşfedin.",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Hem KoalaSync hem de TwoSeven, izleme partileri için aynı temel yaklaşımı kullanıyor: buluttan sıkıştırılmış bir video yayını yayınlamak yerine, orijinal video oynatıcıyı doğrudan tarayıcınızda senkronize ediyorlar. Bu, her iki araç için de en üst düzey video kalitesini sağlar. Ancak TwoSeven yerleşik web kamerası sohbeti ve abonelik katmanlarına sahip ticari bir portal olmasına rağmen KoalaSync minimalist, tamamen ücretsiz ve gizlilik dostu bir uzantı olmaya devam ediyor. Hangi hizmetin size en uygun olduğunu buradan öğrenin.",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Hesaplar, bütünleşik iletişim, şifreli sohbet ve kendi sunucusunu barındırmayı kapsayan KoalaSync ve TwoSeven karşılaştırması.",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Her ikisi de senkronize izlemeyi destekler ancak hizmetler ve gereksinimler değişebilir. TwoSeven hesap kullanır ve bütünleşik iletişim sunar. KoalaSync hesap gerektirmez, şifreli metin sohbeti sunar ve arama içermez.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "TwoSeven daha iyi bir seçim olduğunda",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "Doğrudan tarayıcınızda <strong>entegre web kamerası ve sesli sohbet içeren hepsi bir arada çözüm</strong> istiyorsanız TwoSeven doğru seçimdir. Arka planda Discord veya Teamspeak çalıştırmanıza gerek kalmadan izlerken arkadaşlarınızı görmek istiyorsanız TwoSeven bu entegrasyonu yerel olarak sunuyor. Ek olarak, YouTube ve uzantıları olmayan birkaç açık web video oynatıcısı için de çalışır. Görüntülerken görsel bir bağlantı paylaşmak isteyen 2 ila 3 kişilik küçük gruplar için çok uygundur.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "Bütünleşik web kamerası ve ses önemliyse TwoSeven daha uygun olabilir. Güncel tarayıcı, hesap, plan ve hizmet gereksinimlerini kontrol edin.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync daha iyi uyduğunda",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync, <strong>hiçbir ücret, gizlilik ve basitlik eksikliği</strong> ile parlıyor:<br><br>• <strong>Ödeme duvarı yok</strong>: Disney+ veya Hulu gibi premium hizmetleri TwoSeven'da senkronize olarak izlemek için en az bir oda üyesinin bunları Patreon'da desteklemesi gerekir (ayda 3 ABD dolarından başlayan fiyatlarla). KoalaSync, Netflix, Prime Video, Disney+ ve kendi kendine barındırılan medya sunucularını (Jellyfin, Plex, Emby) sıfır kısıtlamayla %100 ücretsiz olarak senkronize eder.<br>• <strong>Mutlak gizlilik (izleyici/reklam yok)</strong>: TwoSeven reklam desteklidir ve Google, Facebook ve diğerlerinden birden fazla izleyici kullanır. KoalaSync'te reklam yoktur, izleyici yoktur ve yalnızca RAM geçiş sunucusuyla iletişim kurar.<br>• <strong>Kayıt gerekmez</strong>: TwoSeven, tüm katılımcıların bir hesap oluşturmasını ve oturum açmasını gerektirir. KoalaSync tamamen hesap gerektirmez. Sadece yükleyin, oda kodunu girin ve izlemeye başlayın.<br>• <strong>Hafif ve kaynak dostu</strong>: TwoSeven'in entegre web kamerası ve ses beslemeleri, CPU'nuza ve ağınıza ağır bir yük getirir. KoalaSync, iletişimi Discord gibi araçlara bırakarak son derece sorunsuz çalışır ve pil ömrünü korur.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync; hesapsız açık kaynak senkronizasyonu, uçtan uca şifreli canlı metin sohbeti ve relay sunucusunu barındırma seçeneği istiyorsanız uygundur. Sesli ve kameralı görüşmeler ayrı bir uygulamada kalır.",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "Temel fark",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven, kayıt gereklilikleri, reklamlar, eşler arası web kamerası sohbetleri ve belirli yayın hizmetleri için Patreon ödeme duvarları içeren <strong>ticari bir platformdur</strong>. KoalaSync, hesaplar, izleyiciler veya ekstra maliyetler olmadan doğrudan tarayıcı sekmelerinize bağlanan ve yerel oynatıcıda dikkatiniz dağılmadan izlemenize olanak tanıyan <strong>ücretsiz, açık kaynaklı bir yardımcı programdır</strong>.",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven, senkronize izlemeyi hesap tabanlı bir platform ve bütünleşik web kamerası ile ses özellikleriyle birleştirir. KoalaSync, şifreli canlı metin sohbetine sahip hesapsız bir uzantıdır; görüşmeler ayrı kalır.",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Dürüst sınırlamalar",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync, <strong>yerleşik bir web kamerası veya sesli sohbet sunmaz</strong> ve Discord veya benzer bir araç aracılığıyla zaten bir görüşme yaptığınızı varsayar. Ek olarak, KoalaSync'in yerleşik bir sohbet kutusu arayüzü yoktur ve şu anda yalnızca masaüstünde mevcuttur.",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>yerleşik bir web kamerası veya sesli sohbet</strong> sunmadığından, birbirinizle görüşmek veya konuşmak için yine de Discord veya benzer bir araç gerekir. Kayan ve yerleştirilebilir uçtan uca şifrelenmiş canlı metin sohbeti katmanı içerir ve şu anda yalnızca masaüstünde mevcuttur.",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Kısacası",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Web kameraları aracılığıyla birbirlerini doğrudan tarayıcıda görmek isteyen ve Disney+ için Patreon desteğini desteklemeyi dert etmeyen iki veya üç kişiden oluşan küçük gruplar için TwoSeven güzel bir seçenektir. Kayıt olmadan, reklamsız, tamamen ücretsiz ve yerel 4K kalitesinde (Netflix, Prime Video, Disney+ veya Jellyfin) özel film geceleri için KoalaSync daha temiz ve daha güvenli bir seçimdir.",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Bütünleşik web kamerası ve ses özellikleri önceliğinizse TwoSeven’ı seçin. Hesapsız açık kaynak senkronizasyonu, şifreli canlı sohbet ve kendi sunucunuzu barındırma seçeneği için KoalaSync’i seçin.",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "KoalaSync'i Deneyin",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Sunucu Kontrolü",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Oynatmayı yalnızca ben kontrol edebilirim",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "Kurulum rehberini göster",
   "SELF_HIDE_SETUP": "Rehberi gizle",
   "HERO_TRUST": "Ücretsiz · Açık kaynak · Hesap gerekmez",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "Tam karşılaştırma ve diğer alternatifler"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "Tam karşılaştırma ve diğer alternatifler",
+  "NAV_HOME": "Ana sayfa",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Dil seç",
+  "ARIA_MENU": "Menü",
+  "FOOTER_GUIDES": "Kılavuzlar ve karşılaştırmalar"
 }

website/locales/uk.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "Виправити доступ до сайту",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Закрити сповіщення",
   "HERO_TITLE": "Перетвори будь-яке відео на <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
-  "HERO_SUBTITLE": "Ваш кіновечір на відстані, без затримок. Без акаунта, без стеження, без реклами. Просто поділіться посиланням і натисніть play разом.",
+  "HERO_SUBTITLE": "Дивіться відео разом на відстані. Без облікового запису, відстеження та реклами. Поділіться посиланням і почніть разом.",
   "HERO_MASCOT_ALT": "Мила коала стоїть і дивиться вниз на кнопки завантаження",
   "DEMO_SYNC": "Синхронно",
   "DEMO_HINT": "Жива демонстрація: натисніть play у будь-якій вкладці, і KoalaSync синхронізує обидві.",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "Синхронізуйте свої фільми в режимі реального часу та спілкуйтеся через Discord, Zoom або улюблену програму для голосових викликів. Таке відчуття, ніби сидиш в одній кімнаті.",
   "USE_CASE_2_ALT": "Професор-коала презентує на екрані двом віддаленим студентам-коалам",
   "USE_CASE_2_TITLE": "Дистанційне навчання",
-  "USE_CASE_2_DESC": "Аналізуйте онлайн-уроки, лекції чи навчальні потоки для розробників разом з однокласниками чи колегами. Зробіть паузу та обговоріть складні кроки в ідеальній гармонії.",
+  "USE_CASE_2_DESC": "Переглядайте разом навчальні відео, лекції або курси. Зупиняйте та обговорюйте складні кроки.",
   "USE_CASE_3_ALT": "Мила пара коал дивиться разом віддалено; один сидить за комп’ютером, а інший у ліжку з ноутбуком, а між ними літають серця",
   "USE_CASE_3_TITLE": "Відносини на відстані",
   "USE_CASE_3_DESC": "Подолайте відстань і насолоджуйтесь побаченнями. Переживайте кожен поворот сюжету, смійтеся над тими самими жартами та діліться емоційними моментами в ту саму мілісекунду.",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Створити нову кімнату",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Ручне підключення / Додатково",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Посилання на запрошення скопійовано!",
-  "STEP_3_TITLE": "Насолоджуватися синхронізацією",
-  "STEP_3_DESC": "Натисніть відтворення. Коли хтось зупиняє, перемотує або запускає відео, відтворення у всіх синхронізується без затримок.",
+  "STEP_3_TITLE": "Дивіться разом",
+  "STEP_3_DESC": "Запустіть відтворення. Зміни передаються всім учасникам кімнати; мережа та програвач можуть спричинити коротку затримку.",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "СИНХРОНІЗОВАНО",
   "SELF_TITLE": "Для самостійних господарів",
   "SELF_SUBTITLE": "Не довіряєте нашому серверу? Підтримуйте повний суверенітет даних. Розгорніть власний приватний сервер ретрансляції за лічені хвилини.",
@@ -127,33 +127,33 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync є на 100% відкритим кодом, без реклами та відстеження. Перевірте нашу кодову базу на GitHub або безпосередньо встановіть розширення для браузера.",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Мила коала тримає сторінку репозиторію GitHub поруч із талісманом GitHub Octocat",
   "FAQ_TITLE": "Часті запитання",
-  "FAQ_SUBTITLE": "Все, що вам потрібно знати про спільний перегляд відео в ідеальній синхронізації.",
+  "FAQ_SUBTITLE": "Відповіді про підтримувані сайти, синхронізацію, конфіденційність, чат і обробку аудіо.",
   "FAQ_Q1": "Чи можу я дивитися Netflix, Emby або Jellyfin разом із друзями?",
-  "FAQ_A1": "так! KoalaSync працює на Netflix, YouTube, Twitch і будь-якому веб-сайті з відеопрогравачем HTML5, включаючи Emby, Jellyfin і медіасервери, розміщені на власному хості. Установіть розширення, створіть кімнату, поділіться посиланням для запрошення, і всі дивитимуться в повній синхронізації.",
+  "FAQ_A1": "KoalaSync працює з багатьма підтримуваними сайтами зі стандартним браузерним відеопрогравачем, зокрема Netflix, YouTube, Twitch, Emby, Jellyfin і власними медіасерверами. Сумісність залежить від сайту, браузера та програвача й може змінитися після оновлення.",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "Чи транслює KoalaSync відео моїм друзям?",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Ні. KoalaSync не транслює, не розміщує, не поширює відеоконтент і не обходить доступ до нього. Кожен учасник дивиться відео локально у власному браузері та повинен мати власний доступ до сайту або стримінгового сервісу, наприклад власний акаунт Netflix. KoalaSync синхронізує лише дії відтворення, як-от запуск, паузу та перемотування.",
   "FAQ_Q2": "Чи є KoalaSync безкоштовною альтернативою Teleparty?",
-  "FAQ_A2": "100% безкоштовне та з відкритим кодом за ліцензією MIT. Без преміум-рівнів, без заблокованих функцій, без реклами, все включено. На відміну від Teleparty, ретрансляційний сервер KoalaSync призначений лише для RAM і не вимагає збору даних або облікових записів користувачів.",
+  "FAQ_A2": "Так. KoalaSync — безкоштовне ПЗ з відкритим кодом за ліцензією MIT, без преміум-плану, заблокованих функцій, реклами та обов’язкового облікового запису.",
   "FAQ_Q3": "Чи працює KoalaSync із Emby, Jellyfin і власними медіа-серверами?",
-  "FAQ_A3": "так KoalaSync виявляє будь-який стандартний відеоелемент HTML5, що означає, що він ідеально працює з Emby, Jellyfin, Plex та будь-якими спеціальними налаштуваннями потокового передавання. Ви також можете самостійно розмістити сервер ретрансляції KoalaSync через Docker для повного суверенітету даних.",
+  "FAQ_A3": "Так. KoalaSync підтримує багато стандартних програвачів Emby, Jellyfin, Plex і власних стримінгових систем. Сумісність залежить від програвача. Relay-сервер KoalaSync також можна самостійно розмістити за допомогою Docker.",
   "FAQ_Q4": "Які браузери та платформи підтримують KoalaSync?",
   "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave та всі браузери на основі Chromium. Встановіть його безпосередньо з веб-магазину Chrome або додатків Firefox — ручне налаштування не потрібне.",
   "FAQ_Q5": "Чи всім моїм друзям потрібно встановити розширення?",
   "FAQ_A5": "Так, кожному учаснику потрібно встановити KoalaSync, але немає реєстрації чи створення облікового запису. Просто клацніть посилання запрошення, установіть розширення, якщо ви ще цього не зробили, і ви автоматично приєднаєтесь до кімнати за лічені секунди.",
   "FAQ_Q6": "Чи мої дані в безпеці? Що робити, якщо я не довіряю офіційному серверу?",
-  "FAQ_A6": "Повністю безпечний. Сервер ретрансляції KoalaSync призначений лише для RAM — усі дані сеансу назавжди видаляються, коли ви залишаєте кімнату. Ні бази даних, ні реєстрації, ні аналітики, ні облікових записів. А якщо ви віддаєте перевагу повному контролю: ви можете самостійно розмістити свій приватний сервер ретрансляції через Docker за лічені хвилини. Уся кодова база є відкритим кодом і доступна д��я перевірки на GitHub.",
+  "FAQ_A6": "Офіційний relay-сервер KoalaSync не зберігає в базі даних історію кімнат, синхронізації, перегляду чи чату. Дані активної кімнати тимчасово перебувають у пам’яті та видаляються, коли кімната стає порожньою або закривається через неактивність. Для безпеки й запобігання зловживанням можуть створюватися технічні журнали з’єднань; строк їх зберігання залежить від конфігурації сервера. Повідомлення чату мають наскрізне шифрування й не зберігаються як історія на сервері.",
   "FAQ_Q7": "Чи можу я виправити тихий діалог і гучні вибухи під час перегляду відео в браузері?",
-  "FAQ_A7": "Так. KoalaSync 2.2.0 містить вбудований аудіокомпресор, який зменшує різницю між тихими та гучними частинами відео. Він працює локально через Web Audio API - аудіодані ніколи не залишають ваш комп'ютер. Відкрийте спливне вікно, створіть кімнату, перейдіть до «Налаштування» → «Обробка аудіо», увімкніть компресор і виберіть пресет. Працює з Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube і будь-яким HTML5-відеосайтом.",
+  "FAQ_A7": "Так. KoalaSync містить аудіокомпресор, який зменшує різницю між тихими й гучними фрагментами. Обробка виконується локально через Web Audio API; аудіо не надсилається на relay. Увімкніть його в Налаштування → Обробка аудіо.",
   "HOWTO_TITLE": "Як синхронізувати відео з друзями за допомогою KoalaSync",
-  "HOWTO_DESC": "Дивіться будь-яке відео в ідеальній синхронізації з друзями на YouTube, Netflix, Twitch тощо. Без реєстрації, без відстеження.",
+  "HOWTO_DESC": "Дивіться підтримувані відео разом на YouTube, Netflix, Twitch та інших сайтах. Без реєстрації та відстеження.",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "Встановіть розширення для браузера",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Додайте KoalaSync до свого браузера з Chrome Web Store або Firefox Add-ons. Він працює на будь-якому веб-сайті з елементом відео.",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Установіть KoalaSync із Chrome Web Store або Firefox Add-ons. Відкрийте підтримувану сторінку та виберіть відео, виявлене розширенням.",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "Створіть кімнату",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Відкрийте спливаюче вікно розширення та натисніть «Створити нову кімнату». Посилання для запрошення автоматично копіюється в буфер обміну.",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "Поділіться та синхронізуйте",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Надішліть запрошення своїм друзям. Виберіть вкладку відео та насолоджуйтеся синхронізованим відтворенням у реальному часі.",
   "FOOTER_MIT": "Відкритий код за ліцензією MIT.",
-  "FOOTER_RAM": "На наших серверах дані не зберігаються. Чисте реле на основі RAM.",
+  "FOOTER_RAM": "Без історії чату та перегляду. Без відстеження. Логи доступу до сайту видаляються через 7 днів.",
   "FOOTER_LEGAL": "Юридична інформація",
   "FOOTER_PRIVACY": "Політика конфіденційності",
   "MOCK_01": "Активна кімната",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync не пов’язаний із Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch або будь-якою іншою потоковою платформою, не схвалений і не пов’язаний з ними. Усі торгові марки є власністю відповідних власників.",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "Підтримати KoalaSync",
   "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync — альтернативи та порівняння",
   "ALT_INDEX_META_DESC": "Перегляньте чесні порівняння й докладні посібники про KoalaSync, інші розширення для спільного перегляду та стримінгові рішення.",
   "ALT_INDEX_HEADING": "Посібники та порівняння",
@@ -201,17 +201,17 @@
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Посібники та порівняння",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync проти Teleparty: який інструмент для спільного перегляду відео слід використовувати?",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Практичне порівняння KoalaSync та Teleparty для спільного перегляду відео, вбудованого чату, підтримки мобільних пристроїв, синхронізації відео в браузері, власних медіасерверів та використання програмного забезпечення з відкритим вихідним кодом.",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync та Teleparty допомагають вирішити ту саму надокучливу проблему: перегляд чогось разом без виконання всієї процедури «3, 2, 1, грати». Вони просто використовують інший підхід.<br><br>Teleparty має найбільший сенс, якщо вам потрібен вбудований чат або якщо ви хочете дивитися на мобільному пристрої. KoalaSync більше підходить для вечірок у браузері на комп'ютері, де ви вже спілкуєтеся через Discord, Teamspeak або інший голосовий дзвінок і просто хочете, щоб відтворення залишалося синхронізованим.<br><br>Головною причиною, чому я створив KoalaSync, була гнучкість. Він призначений для роботи майже з будь-яким веб-сайтом, який використовує звичайний відеоплеєр браузера, а не лише з фіксованим списком платформ. Це включає самостійно розміщені налаштування, такі як Emby, Jellyfin та Plex, локальні/приватні домени та багато звичайних відеосторінок у браузері.",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync та Teleparty допомагають вирішити ту саму надокучливу проблему: перегляд чогось разом без виконання всієї процедури «3, 2, 1, грати». Вони просто використовують інший підхід.<br><br>Teleparty є найбільш доцільним, якщо ви хочете отримати більш інтегрований досвід перегляду вечірки або хочете дивитися на мобільному пристрої. KoalaSync розроблено для настільних переглядів у веб-браузері в широкому діапазоні звичайних відеоплеєрів у браузері. Його вбудований текстовий чат має наскрізне шифрування та доступний лише під час поточного сеансу, тоді як голосові та відеодзвінки залишаються окремо.<br><br>Головною причиною, чому я створив KoalaSync, була гнучкість. Він призначений для роботи майже з будь-яким веб-сайтом, який використовує звичайний відеоплеєр браузера, а не лише з фіксованим списком платформ. Це включає самостійно розміщені налаштування, такі як Emby, Jellyfin та Plex, локальні/приватні домени та багато звичайних відеосторінок у браузері.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Коли Teleparty все ще може мати сенс",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty все ще може бути кращим вибором, якщо ви хочете, щоб чат був частиною самого інструменту спільного перегляду. KoalaSync наразі не має вбудованого чату. Він передбачає, що ви вже розмовляєте деінде, наприклад, через Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal або звичайний дзвінок.<br><br>Мобільні пристрої – ще одна важлива причина. Teleparty має додаток, тоді як KoalaSync наразі працює лише у браузерах на комп'ютері. Якщо ви хочете синхронізувати Netflix на телефоні або планшеті, KoalaSync зараз не є для цього правильним інструментом.<br><br>Тож, якщо чат і мобільна підтримка – це те, що вас найбільше хвилює, Teleparty може просто краще підійти для вашої конфігурації.",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty все ще може бути кращим вибором, якщо ви віддаєте перевагу його більш інтегрованому досвіду спільного перегляду або потребуєте мобільної підтримки. Обидва інструменти включають текстовий чат, тому сам чат більше не є вирішальною різницею. Чат KoalaSync має наскрізне шифрування та доступний лише під час поточного сеансу; голосові та відеодзвінки все ще використовують окрему програму.<br><br>Мобільні пристрої – ще одна важлива причина. Teleparty має додаток, тоді як KoalaSync наразі працює лише у браузерах на комп'ютері. Якщо ви хочете синхронізувати Netflix на телефоні або планшеті, KoalaSync зараз не є для цього правильним інструментом.<br><br>Тож якщо підтримка мобільних пристроїв і більш інтегрована платформа — це те, що вас найбільше цікавить, Teleparty може просто краще підійти для ваших налаштувань.",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Коли KoalaSync може підійти краще",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync краще підходить, якщо вам потрібен гнучкий інструмент синхронізації браузера на робочому столі, а не щось, прив'язане до короткого списку платформ.<br><br>Він працює майже з будь-яким веб-сайтом, який використовує звичайний відеоплеєр браузера. Це особливо корисно для Emby, Jellyfin, Plex, приватних медіасерверів, локальних доменів або невеликих відеосайтів, які класичні інструменти для спільного перегляду зазвичай ігнорують.<br><br>Він також безкоштовний, з відкритим кодом, не вимагає облікових записів і може бути самостійно розміщений, якщо ви хочете запустити власне реле. Я створив його, бо хотів щось конфіденційне, що працювало б з моєю власною системою Emby, а не ще одну закриту платформу лише для кількох великих стрімінгових сайтів.",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Основна відмінність",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty — це радше продукт для спільного перегляду з чатом та підтримкою мобільних пристроїв. KoalaSync — це радше гнучкий рівень синхронізації для відео в браузері.<br><br>Це звучить як невелика різниця, але вона значно змінює варіант використання. Якщо вам потрібен повноцінний додаток для спільного перегляду з чатом всередині, Teleparty має сенс. Якщо у вас вже є голосовий чат і ви просто хочете, щоб елементи керування відео синхронізувалися в різних браузерах, KoalaSync — це простіший варіант.",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty — це більш інтегрована платформа для спільного перегляду з підтримкою мобільних пристроїв. KoalaSync — гнучкий рівень синхронізації для настільних браузерів із текстовим чатом у реальному часі та наскрізним шифруванням.<br><br>Різниця здається невеликою, але суттєво змінює сценарій використання. Якщо вам потрібен мобільний застосунок для спільного перегляду, Teleparty є логічним вибором. Якщо потрібна широка підтримка браузерних програвачів, включно із самостійно розміщеними медіасерверами, без передавання читабельних повідомлень relay-серверу, KoalaSync є простішим вибором.",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Чесні обмеження",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync — це не магія, і він не намагається приховати свої обмеження. Наразі він працює лише у браузерах для комп'ютерів. У нього немає вбудованого чату та мобільного додатку.<br><br>Сумісність також залежить від браузера та відеоплеєра. KoalaSync має працювати майже з будь-яким звичайним відеоплеєром браузера, але веб-сайти можуть будь-коли змінювати свої плеєри, поведінку DRM або обмеження браузера.<br><br>KoalaSync не пов'язаний з Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex або будь-яким іншим брендом, згаданим тут. Назви використовуються лише для пояснення типових випадків використання.",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync – це не магія, і вона не намагається приховати свої межі. Наразі він працює лише в браузерах для настільних ПК. Він містить текстовий чат із наскрізним шифруванням, але не має голосового, відео-чату чи чату через веб-камеру, а також не має мобільного додатка.<br><br>Сумісність також залежить від браузера та відеоплеєра. KoalaSync має працювати майже з будь-яким звичайним відеоплеєром браузера, але веб-сайти можуть будь-коли змінювати свої плеєри, поведінку DRM або обмеження браузера.<br><br>KoalaSync не пов'язаний з Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex або будь-яким іншим брендом, згаданим тут. Назви використовуються лише для пояснення типових випадків використання.",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Короткий опис",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Якщо вам потрібен вбудований чат або мобільна підтримка, Teleparty може бути кращим варіантом. Якщо вам потрібна безкоштовна синхронізація браузера з відкритим кодом для комп'ютера, яка працює майже з будь-яким звичайним відеоплеєром, включаючи власні медіасервери, такі як Emby, Jellyfin та Plex, KoalaSync, ймовірно, кращий варіант.",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Обидва інструменти містять текстовий чат. Якщо вам потрібна мобільна підтримка або ви віддаєте перевагу більш інтегрованому досвіду спільного перегляду у Teleparty, Teleparty може підійти краще. Якщо вам потрібна безкоштовна синхронізація настільного веб-переглядача з відкритим вихідним кодом із наскрізним шифруванням чату в реальному часі, який працює майже з будь-яким звичайним відеопрогравачем, включаючи медіа-сервери, розміщені на власному хості, як-от Emby, Jellyfin і Plex, KoalaSync, ймовірно, найкращий варіант.",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync проти спільного використання екрана: коли синхронізація відео краща?",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "Практичне порівняння KoalaSync та спільного використання екрана для віддалених кіновечорів, керування відтворенням, якості відео, конфіденційності, субтитрів та перегляду в браузері.",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "Спільний доступ до екрана працює, і іноді цього, чесно кажучи, достатньо. Одна людина показує свій екран, усі інші дивляться, і все.<br><br>Але для триваліших кіновечорів або перегляду епізодів разом це може дратувати. Якість відео залежить від завантаження користувача, процесора, браузера та будь-якого стиснення, яке застосовується в Discord, Teamspeak, Zoom або іншому додатку для дзвінків. Крім того, лише одна людина дійсно контролює відтворення.",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Чому KoalaSync може здаватися чистішим",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync не транслює ваш екран. Кожен дивиться відео локально у своєму браузері, і KoalaSync синхронізує лише дії відтворення, такі як відтворення, пауза та пошук.<br><br>Це означає, що кожен може використовувати повноекранний режим на своєму пристрої, використовувати власні налаштування субтитрів або аудіо, якщо плеєр їх підтримує, та зберігати голосовий чат окремо в Discord, Teamspeak або іншому дзвінку.<br><br>Для кіновечорів це може здаватися набагато чистішим, ніж коли одна людина транслює свій екран. Це особливо корисно для браузерних налаштувань, таких як Emby, Jellyfin, Plex, локальних файлів, відкритих у браузері, приватних доменів або інших веб-сайтів зі звичайними відеоплеєрами браузера.",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Чесні обмеження",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync не замінює голосовий дзвінок. Якщо ви хочете розмовляти під час перегляду, ви все одно використовуєте Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp або будь-який інший додаток, який ви зазвичай використовуєте.<br><br>Кожному також потрібен доступ до відео або сторінки на власному пристрої. KoalaSync не обходить підписки, вхід, DRM, регіональні обмеження чи правила платформи.<br><br>Наразі він доступний лише для браузера на комп'ютері, не має вбудованої функції чату чи голосового зв'язку, а сумісність завжди залежить від браузера та відеоплеєра.",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync включає наскрізний зашифрований текстовий чат, але він не замінює голосовий чи відеодзвінок. Якщо ви хочете поговорити під час перегляду, ви все одно використовуєте Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp або будь-який інший, яким ви зазвичай користуєтеся.<br><br>Кожному також потрібен доступ до відео або сторінки на власному пристрої. KoalaSync не обходить підписки, вхід, DRM, регіональні обмеження чи правила платформи.<br><br>Наразі він працює лише в настільних браузерах, не має вбудованого голосового, відео- чи веб-чату, а сумісність завжди залежить від браузера та відеоплеєра.",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Підсумок",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Спільний доступ до екрана – це найпростіший варіант, коли ви просто хочете чогось швидкого і не дуже переймаєтеся якістю, конфіденційністю чи індивідуальним контролем. KoalaSync краще підходить, коли кожен має дивитися локально у своєму власному браузері, і сеанс має більше нагадувати спільний перегляд.",
-  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync проти Watch2Gether: яке рішення для перегляду вечірок краще підходить?",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "Чесне порівняння між KoalaSync і Watch2Gether. Дізнайтеся, коли гнучкість KoalaSync є неперевершеною та чому Watch2Gether досі залишається найкращим вибором для YouTube.",
+  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync проти Watch2Gether: яке рішення для спільного перегляду краще підходить?",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "Практичне порівняння KoalaSync і Watch2Gether: спільні кімнати, плейлисти, синхронізація програвача та шифрований чат.",
   "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync і Watch2Gether вирішують ту саму проблему: синхронізований перегляд відео з друзями онлайн без ручної координації. У той час як Watch2Gether є одним із найстаріших і найпопулярніших центрів для спільних кіновечорів, KoalaSync має зовсім інший, легкий підхід. Який інструмент підійде саме вам, залежить від того, що та де ви хочете дивитися.",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Коли Watch2Gether є кращим вибором",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether неперевершений для <strong>вечірок перегляду на YouTube</strong>. Завдяки вбудованому списку відтворення та пошуку будь-хто в кімнаті може легко знаходити, додавати та відтворювати нові відео. Усі плавно переглядають наступне відео разом.<br><br>Завдяки KoalaSync на YouTube, автоматичне відтворення сайту за замовчуванням бере на себе перевагу, перенаправляючи кожного користувача до іншого рекомендованого відео. Наша автоматична функція наступної серії («Лобі серії»), яка чудово працює на Netflix або Disney+, не працює на YouTube через ці динамічні рекомендації. Для чистих вечорів YouTube Watch2Gether – кращий вибір.",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether може краще підійти для YouTube-сесій зі спільною кімнатою, пошуком і плейлистом. Підтримка залежить від поточного сервісу та джерела.",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Коли KoalaSync підходить краще",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync блищить на <strong>реальних потокових службах</strong> (Netflix, Prime Video, Disney+) і медіа-серверах, які розміщено на власному хості (Jellyfin, Plex, Emby). На відміну від Watch2Gether, який часто взагалі не може відтворювати преміальний вміст, KoalaSync синхронізує рідний програвач безпосередньо на веб-сайті.<br><br>Він працює майже на будь-якому сайті зі стандартним відеопрогравачем HTML5. Вам не потрібно створювати віртуальну кімнату на сторонньому сайті: просто активуйте розширення, приєднайтеся до лобі та почніть дивитися.",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync підходить, якщо ви хочете синхронізувати оригінальний програвач на підтримуваній сторінці, зокрема на власному медіасервері, не переносячи відтворення на окремий сайт. Сумісність усе одно залежить від сайту, програвача та браузера.",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "Головна відмінність",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether — це <strong>окремий веб-сайт</strong> із вбудованим чатом, списками відтворення та підтримкою веб-камери. KoalaSync — це <strong>мінімалістичне розширення для веб-переглядача</strong>, яке підключається безпосередньо до звичайних вкладок веб-переглядача.<br><br>Шукаєте комплексний пакет для YouTube із вбудованим чатом? Використовуйте Watch2Gether. Хочете дивитися фільми на Netflix або на власному сервері, не відволікаючись, у рідній якості (без стиснення на сервері)? KoalaSync — це чистіше рішення.",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether — це <strong>окремий веб-сайт</strong> із текстовим чатом, списками відтворення, пошуком і підтримкою веб-камери. KoalaSync — це <strong>мінімалістичне розширення для веб-переглядача</strong>, яке підключається безпосередньо до звичайних вкладок веб-переглядача, а також включає текстовий чат із наскрізним шифруванням.<br><br>Шукаєте комплексний пакет для YouTube зі списками відтворення, пошуком і функціями веб-камери? Використовуйте Watch2Gether. Хочете дивитися фільми на Netflix або на власному сервері, не відволікаючись, у рідній якості (без стиснення на сервері)? KoalaSync — це чистіше рішення.",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Чесні обмеження",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>не має вбудованих списків відтворення чи пошуку відео</strong>. На YouTube це означає, що автоматичне відтворення наступного відео не буде синхронізовано.<br><br>Крім того, <strong>немає вбудованого чату</strong>, а KoalaSync наразі працює лише у веб-переглядачах для комп’ютерів. Він розроблений на основі припущення, що ви вже розмовляєте через Discord, Teamspeak або інші голосові інструменти.",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>не має вбудованих списків відтворення чи пошуку відео</strong>. На YouTube це означає, що автоматичне відтворення наступного відео не буде синхронізовано.<br><br>KoalaSync включає текстовий чат із наскрізним шифруванням у реальному часі, але не має вбудованої веб-камери, голосового чи відеочату, і наразі він працює лише в браузерах для комп’ютерів. Якщо ви хочете поговорити або побачити один одного, вам все одно знадобиться Discord, Teamspeak або інший інструмент для виклику.",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Якщо коротко",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Для спонтанних сеансів YouTube зі списками відтворення та вбудованим чатом Watch2Gether є найкращим вибором. Для потокових платформ преміум-класу (як-от Netflix, Prime Video, Disney+), власних серверів (Jellyfin, Plex, Emby) і максимальної гнучкості браузера KoalaSync є більш придатним і легким інструментом.",
-  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync проти Scener: яка платформа для перегляду вечірок краще підходить?",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Обидва інструменти містять текстовий чат. Для спонтанних сеансів YouTube зі списками відтворення, пошуком і функціями веб-камери Watch2Gether є кращим вибором. Для потокових платформ преміум-класу (наприклад, Netflix, Prime Video, Disney+), власних серверів (Jellyfin, Plex, Emby), наскрізного шифрованого чату в реальному часі та максимальної гнучкості браузера KoalaSync є більш підходящим і легким інструментом.",
+  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync проти Scener: яка платформа для спільного перегляду краще підходить?",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "Чесне порівняння KoalaSync і Scener. Дізнайтеся, коли чат веб-камери Scener виграє та чому KoalaSync найкращий для перегляду фільмів без відволікання.",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync і Scener розглядають вечірки з двох абсолютно різних точок зору. Scener — це віртуальний кінотеатр із вбудованим відеочатом та інтерактивними кімнатами. З іншого боку, KoalaSync — це мінімалістичне, дружнє до конфіденційності розширення для браузера, яке просто синхронізує елементи керування відтворенням. Який інструмент вам найбільше підходить, залежить головним чином від того, наскільки важливі для вас вбудована веб-камера та функції чату.",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync і Scener підходять до спільного перегляду з двох абсолютно різних точок зору. Scener — це віртуальний кінотеатр із вбудованим відеочатом та інтерактивними кімнатами. З іншого боку, KoalaSync — це мінімалістичне розширення для веб-переглядача, яке забезпечує конфіденційність, яке синхронізує елементи керування відтворенням і включає текстовий чат із наскрізним шифруванням. Який інструмент вам найбільше підходить, залежить головним чином від того, чи потрібна вам вбудована веб-камера, голос, відео та соціальні функції, чи ви віддаєте перевагу легкому інструменту синхронізації.",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Коли Scener є кращим вибором",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener є надійним вибором, якщо вам потрібна <strong>універсальна соціальна платформа</strong> з вбудованим відео- та аудіочатом безпосередньо у вашому браузері. Scener створює віртуальну кімнату, де гравець і веб-камери ваших друзів відображаються пліч-о-пліч. Це ідеальний варіант для великих публічних вечірок або віртуальних потокових подій, де соціальний аспект знаходиться на першому місці. Однак майте на увазі, що безкоштовна базова версія підтримується рекламою, а Scener блокує багато функцій (наприклад, перегляд без реклами та необмежений відеочат) за щомісячною підпискою (5,79 доларів США на місяць або 39,99 доларів США на рік).",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener краще підходить для інтегрованого спілкування з текстовим чатом, а для користувачів Premium — із відео- й аудіочатом. На комп’ютерах він підтримує визначений перелік сервісів через розширення Chrome.",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Коли KoalaSync підходить краще",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync блищить, коли йдеться про <strong>якість відео, конфіденційність і простоту</strong>:<br><br>• <strong>Без облікових записів</strong>: Вам не потрібно реєструватися, входити в систему чи керувати профілями. Просто активуйте розширення, поділіться кодом кімнати та починайте перегляд.<br>• <strong>Справжня рідна якість (4K/HDR)</strong>: Scener транслює стиснене відео з віртуального хмарного сервера, що може призвести до втрати якості та затримки. KoalaSync синхронізує рідний програвач безпосередньо на вашому комп’ютері, тобто ви дивитеся фільми в повній роздільній здатності вашої підписки на потокове передавання.<br>• <strong>Низьке використання смуги пропускання</strong>: оскільки передаються лише контрольні дані (відтворення, пауза, мітки часу), KoalaSync практично не використовує додаткової смуги пропускання. Scener передає все відео та канали камери через хмарні сервери, що може сильно навантажувати повільніші підключення до Інтернету та старі ноутб��ки.<br>• <strong>100% безкоштовно та без реклами</strong>: без щомісячної плати за підписку, без реклами та трекерів.<br>• <strong>Локальні відеофайли</strong>: оскільки KoalaSync працює локально, ви навіть можете переглядати власні відеофайли (наприклад, MP4) синхронізовано з друзі. Просто перетягніть файл на вкладку браузера – Scener не може цього зробити, оскільки його програвач працює в хмарі.",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync підходить, якщо ви віддаєте перевагу синхронізації з відкритим кодом без облікового запису в оригінальному програвачі, наскрізно зашифрованому текстовому чату й власному relay. Голосового, відео- чи вебкамерного чату немає.",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "Головна відмінність",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener — це <strong>комерційна соціальна мережа</strong> для вечірок, яка працює на основі віртуальних хмарних браузерів і фінансується за рахунок реклами та щомісячних підписок. KoalaSync — це <strong>конфіденційність, безкоштовна утиліта синхронізації</strong>, яка підключається безпосередньо до вкладок вашого веб-переглядача. Він залишає голосовий/відеочат для таких програм, як Discord або Teamspeak, повністю зосереджуючись на тому, щоб ваше відтворення було плавним, конфіденційним і в оригінальній якості.",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener зосереджений на інтегрованих кімнатах і соціальних функціях. KoalaSync — на легкій синхронізації в оригінальному програвачі та наскрізно зашифрованому текстовому чаті.",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Чесні обмеження",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>не підтримує вбудований чат або веб-камеру</strong>. Це суто інструмент синхронізації, для якого потрібен окремий інструмент голосового виклику на ваш вибір. Крім того, наразі KoalaSync доступний лише для робочого столу, і сумісність локальних відеофайлів повністю залежить від того, чи підтримує ваш браузер відтворення відеоформату та аудіокодеків.",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync пропонує <strong>текстовий чат із наскрізним шифруванням, але не підтримує веб-камеру, голосовий або відеочат</strong>. Таким чином, щоб спілкуватися або бачитися один з одним, потрібен окремий інструмент виклику на ваш вибір. Крім того, наразі KoalaSync доступний лише для робочого столу, і сумісність локальних відеофайлів повністю залежить від того, чи підтримує ваш браузер відтворення відеоформату та аудіокодеків.",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Якщо коротко",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Для великих вечірок із вбудованим чатом через веб-камеру та соціальними функціями Scener є правильним вибором, за умови, що ви не проти реклами та преміум-плати. Якщо вам потрібен абсолютно безкоштовний, без реклами та без відволікань досвід у рідному програвачі (включно з Netflix, Prime Video, Disney+ або файлами локального браузера), і ви вже розмовляєте по телефону, KoalaSync — це чистіше та ефективніше рішення.",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Вибирайте Scener заради інтегрованих соціальних, відео- й аудіофункцій у підтримуваних сервісах. Вибирайте KoalaSync заради синхронізації без облікового запису, відкритого коду, зашифрованого чату та власного relay.",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync проти Kosmi: Яка альтернатива вечірки Netflix краще підходить?",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "Чесне порівняння KoalaSync і Kosmi. Дізнайтеся, чому налаштування Kosmi без розширення є зручними та коли виграє рідна якість відео KoalaSync.",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "І KoalaSync, і Kosmi пропонують чудові способи перегляду Netflix, YouTube та інших платформ разом із друзями. Однак їхні базові технології принципово відрізняються. Kosmi використовує віртуальні хмарні браузери, які запускаються безпосередньо у вашому веб-браузері без встановлення розширень. KoalaSync — це легке розширення, яке синхронізує ваш локальний відеоплеєр. Який підхід вам найкраще підходить, залежить від ваших пріоритетів щодо якості відео, зручності та конфіденційності.",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync і Kosmi дають змогу дивитися разом, але це окремі продукти з різними сервісами та соціальними функціями. KoalaSync синхронізує підтримуваний програвач у настільному браузері. Перевіряйте актуальну підтримку кожного сервісу.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Коли Kosmi – кращий вибір",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi є неперевершеним, якщо ви хочете <strong>уникнути будь-чого встановлення</strong> або хочете дивитися на таких пристроях, як планшети та смартфони. Оскільки Kosmi використовує віртуальні браузери в хмарі, все, що потрібно для приєднання, — це просте веб-посилання. Крім того, Kosmi — це універсальна платформа для спілкування: окрім синхронізованої потокової передачі, ви можете грати в багатокористувацькі ігри (наприклад, ретро-класику NES/SNES або покер) і використовувати вбудовану веб-камеру, голосовий і текстовий чат. Якщо ви хочете провести ніч у соціальних іграх і подивитися вечірку без налаштування, Kosmi — це фантастичне рішення.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi може краще підійти, якщо потрібні соціальні кімнати в браузері, ігри та вбудований зв’язок. Доступність залежить від пристрою, джерела й поточного плану.",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Коли KoalaSync підходить краще",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync сяє, коли йдеться про <strong>власну якість відтворення, безпеку та продуктивність</strong>:<br><br>• <strong>Жодних ризиків безпеці</strong>: з Kosmi вам потрібно ввійти у свій обліковий запис Netflix або Prime на віддаленому віртуальному комп’ютері в хмарі. За допомогою KoalaSync ви безпечно входите на офіційний веб-сайт потокового передавання у своєму власному браузері, як і зазвичай. Ваші паролі ніколи не залишать вашу машину.<br>• <strong>Повна якість відео (4K/HDR)</strong>: Kosmi транслює екран віртуального браузера як стиснене відео, що може призвести до пікселізації та буферизації. KoalaSync синхронізує рідні програвачі локально: ви насолоджуєтеся фільмами в повній, кришталево чіткій роздільній здатності вашої підписки.<br>• <strong>Без затримок і зручність пропускної здатності</strong>: оскільки KoalaSync надсилає лише команди керування (відтворення/пауза/мітки часу), він використовує майже нульову пропускну здатність. Kosmi постійно транслює відео у форматі HD, що може перевантажувати повільніші з’єднання.<br>• <strong>Локальні відеофайли</strong>: якщо ви хочете переглянути приватне відео, просто перетягніть файл MP4 на вкладку браузера та синхронізуйте його. Kosmi не може отримати доступ до файлів на вашому локальному жорсткому диску.",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync підходить для синхронізації підтримуваного програвача у власному настільному браузері, наскрізно зашифрованого чату або власного relay. Вбудованих дзвінків і мобільного застосунку немає.",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "Головна відмінність",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi — це <strong>віртуальний хмарний чат</strong>, який транслює екран віддаленого браузера, тому нікому не потрібно встановлювати розширення. KoalaSync — це <strong>локальний рівень синхронізації браузера</strong>, який підключається безпосередньо до рідного програвача на офіційному веб-сайті потокового передавання. У той час як Kosmi є більш універсальним для міні-ігор і сумісності пристроїв, KoalaSync пропонує більш безпечну, плавну та чітку трансляцію в оригінальному програвачі.",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi зосереджений на інтегрованій соціальній кімнаті. KoalaSync — настільне розширення, що синхронізує підтримувані програвачі та пропонує зашифрований живий чат.",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Чесні обмеження",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>потрібно встановити розширення для веб-переглядача</strong> і наразі працює лише на настільних ПК. У ньому <strong>немає вбудованого чату чи веб-камер</strong>, оскільки він розроблений з урахуванням припущення, що ви вже розмовляєте через Discord або інші голосові інструменти. Він також не пропонує вбудованих ігор.",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>потрібно встановити розширення для веб-переглядача</strong> і наразі працює лише на настільних ПК. Він містить <strong>текстовий чат із наскрізним шифруванням, але не має веб-камери, голосового чи відеочату</strong>. Він також не пропонує вбудованих ігор.",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Якщо коротко",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Kosmi ідеально підходить для вечорів звичайних ігор із ретро-класикою та легким доступом на мобільних пристроях без будь-якої інсталяції. Для кіновечорів преміум-класу на Netflix, Prime Video, Disney+ або Plex у повній якості 4K, з максимальною безпекою та мінімальним впливом на пропускну здатність, KoalaSync є очевидним переможцем.",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Вибирайте Kosmi заради вбудованих соціальних функцій. Вибирайте KoalaSync заради відкритої синхронізації без облікового запису, шифрованого чату та власного relay.",
   "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync проти TwoSeven: яке рішення для вечірки під час перегляду годинників краще підходить?",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Чесне порівняння KoalaSync і TwoSeven. Дізнайтеся, коли вбудована веб-камера TwoSeven виграє та чому KoalaSync найкраще підходить для Disney+ і Netflix.",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "І KoalaSync, і TwoSeven використовують однаковий базовий підхід для вечірок перегляду: вони синхронізують оригінальний відеопрогравач безпосередньо у вашому браузері, а не транслюють стиснене відео з хмари. Це забезпечує найвищу якість відео для обох інструментів. Однак, хоча TwoSeven є комерційним порталом із вбудованим чатом через веб-камеру та рівнями підписки, KoalaSync залишається мінімалістичним, повністю безкоштовним розширенням, яке підтримує конфіденційність. Дізнайтеся, яка послуга вам найкраще підходить тут.",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Практичне порівняння KoalaSync і TwoSeven: облікові записи, вбудований зв’язок, шифрований чат і самостійне розміщення.",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Обидва інструменти підтримують спільний перегляд, але сервіси й вимоги можуть змінюватися. TwoSeven використовує облікові записи та пропонує вбудований зв’язок. KoalaSync не потребує облікового запису, пропонує шифрований чат і не містить дзвінків.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Коли TwoSeven є кращим вибором",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven — це правильний вибір, якщо вам потрібне <strong>універсальне рішення з вбудованою веб-камерою та аудіочатом</strong> безпосередньо у вашому браузері. Якщо ви хочете бачити своїх друзів під час перегляду, не запускаючи Discord або Teamspeak у фоновому режимі, TwoSeven пропонує таку вбудовану інтеграцію. Крім того, він працює для YouTube і кількох відкритих веб-відеоплеєрів без розширень. Він добре підходить для невеликих груп із 2–3 осіб, які бажають візуально спілкуватися під час перегляду.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven може краще підійти, якщо важливі вбудовані вебкамера й аудіо. Перевірте актуальні вимоги до браузера, облікового запису, плану та сервісів.",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Коли KoalaSync підходить краще",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync блищить своєю <strong>повною відсутністю плати, конфіденційністю та простотою</strong>:<br><br>• <strong>Жодної оплати</strong>: щоб синхронізувати преміум-сервіси, такі як Disney+ або Hulu, на TwoSeven, принаймні один учасник кімнати має підтримати їх на Patreon (від 3 доларів США на місяць). KoalaSync синхронізує Netflix, Prime Video, Disney+ і медіа-сервери (Jellyfin, Plex, Emby) на 100% безкоштовно та без обмежень.<br>• <strong>Абсолютна конфіденційність (без трекерів/реклами)</strong>: TwoSeven підтримує рекламу та використовує кілька трекерів від Google, Facebook та інших. KoalaSync не має реклами, трекерів і зв’язується виключно з ретрансляційним сервером, який використовує лише оперативну пам’ять.<br>• <strong>Реєстрація не потрібна</strong>: TwoSeven вимагає, щоб усі учасники створили обліковий запис і ввійшли. KoalaSync абсолютно не потребує облікових записів. Просто встановіть, введіть код кімнати та почніть перегляд.<br>• <strong>Легкий і зручний для ресурсів</strong>: інтегрована веб-камера та аудіоканали TwoSeven значно навантажують ваш ЦП і мережу. Залишаючи зв’язок таким інструментам, як Discord, KoalaSync працює надзвичайно плавно та зберігає час роботи акумулятора.",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync підходить, якщо вам потрібні синхронізація без облікового запису, відкритий код, наскрізно зашифрований текстовий чат і власний relay. Голосові дзвінки та вебкамера залишаються в окремій програмі.",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "Головна відмінність",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven — це <strong>комерційна платформа</strong> з вимогами до реєстрації, оголошеннями, одноранговими чатами через веб-камеру та оплатою Patreon для певних потокових сервісів. KoalaSync — це <strong>безкоштовна утиліта з відкритим вихідним кодом</strong>, яка підключається безпосередньо до вкладок вашого веб-переглядача без облікових записів, трекерів або додаткових витрат, дозволяючи дивитися без відволікань у рідному програвачі.",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven поєднує синхронний перегляд із платформою на основі облікових записів та вбудованими функціями вебкамери й аудіо. KoalaSync — розширення без облікового запису із зашифрованим живим чатом; дзвінки залишаються окремими.",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Чесні обмеження",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync не пропонує <strong>немає вбудованої веб-камери чи аудіочату</strong> та передбачає, що ви вже розмовляєте через Discord або подібний інструмент. Крім того, KoalaSync не має вбудованого накладення вікна чату, і наразі він доступний лише для робочого столу.",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>не підтримує вбудовану вебкамеру або аудіочат</strong>, тому для розмови чи відеозв'язку все ще потрібен Discord або подібний інструмент. Водночас KoalaSync має переміщувану та закріплювану збоку панель текстового чату в реальному часі з наскрізним шифруванням і наразі доступний лише в настільних браузерах.",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Якщо коротко",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Для невеликих груп із двох-трьох людей, які хочуть бачити один одного через веб-камери безпосередньо у веб-переглядачі та не проти підтримати підтримку Patreon для Disney+, TwoSeven — хороший варіант. Для перегляду без реклами, повністю безкоштовного перегляду приватних кіновечорів у рідній якості 4K (незалежно від того, Netflix, Prime Video, Disney+ або Jellyfin) без реєстрації, KoalaSync — чистіший і безпечніший вибір.",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Вибирайте TwoSeven, якщо найважливіші вбудовані вебкамера й аудіо. Вибирайте KoalaSync заради синхронізації без облікового запису, відкритого коду, зашифрованого чату та власного relay.",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "Спробуйте KoalaSync",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Керування ведучим",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Тільки я можу керувати відтворенням",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "Показати інструкцію з налаштування",
   "SELF_HIDE_SETUP": "Приховати інструкцію",
   "HERO_TRUST": "Безкоштовно · Відкритий код · Без акаунта",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "Повне порівняння та інші альтернативи"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "Повне порівняння та інші альтернативи",
+  "NAV_HOME": "Головна",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "Вибрати мову",
+  "ARIA_MENU": "Меню",
+  "FOOTER_GUIDES": "Посібники та порівняння"
 }

website/locales/zh.json

@@ -18,7 +18,7 @@
   "SUPPORT_BANNER_CTA": "修复网站访问权限",
   "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "关闭提示",
   "HERO_TITLE": "把任意视频变成<span class='hero-highlight'>一起看派对</span>。",
-  "HERO_SUBTITLE": "远程电影之夜，毫无延迟。无需账号、无跟踪、无广告。分享链接，一起播放。",
+  "HERO_SUBTITLE": "远程一起看视频。无需账户、无跟踪、无广告。分享链接并一起开始。",
   "HERO_MASCOT_ALT": "一只可爱的考拉站着，低头看着下载按钮",
   "DEMO_SYNC": "同步中",
   "DEMO_HINT": "在线演示：在任一标签页点击播放，KoalaSync 会让两边保持同步。",
@@ -42,7 +42,7 @@
   "USE_CASE_1_DESC": "实时同步您的电影并通过 Discord、Zoom 或您最喜欢的语音通话应用程序进行交谈。感觉就像坐在同一个房间里一样。",
   "USE_CASE_2_ALT": "一位考拉教授在屏幕上向两只远程学生考拉进行演示",
   "USE_CASE_2_TITLE": "远程学习",
-  "USE_CASE_2_DESC": "与同学或同事一起分析在线教程、讲座或开发人员培训流。暂停并完美和谐地讨论复杂的步骤。",
+  "USE_CASE_2_DESC": "一起查看教程、讲座或培训视频。暂停并讨论复杂步骤。",
   "USE_CASE_3_ALT": "一对可爱的考拉情侣一起远程观看；一个坐在电脑前，另一个拿着笔记本电脑躺在床上，两人的心在飞舞",
   "USE_CASE_3_TITLE": "远距离关系",
   "USE_CASE_3_DESC": "拉近距离，享受约会之夜。体验每一个情节转折，嘲笑同样的笑话，并在同一毫秒内分享情感时刻。",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ 创建新房间",
   "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "手动连接/高级",
   "STEP_2_ILLUS_COPIED": "邀请链接已复制！",
-  "STEP_3_TITLE": "享受同步播放",
-  "STEP_3_DESC": "点击播放。无论是谁暂停、快进还是播放，所有人的视频都会保持完美实时同步，毫无延迟。",
+  "STEP_3_TITLE": "一起观看",
+  "STEP_3_DESC": "开始播放后，操作会共享给房间内的所有参与者；网络和播放器状况可能造成短暂延迟。",
   "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "同步",
   "SELF_TITLE": "对于自托管者",
   "SELF_SUBTITLE": "不信任我们的服务器？维护完整的数据主权。只需几分钟即可部署您自己的私有中继服务器。",
@@ -127,33 +127,33 @@
   "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync 100%开源、无广告、无跟踪。在 GitHub 上审核我们的代码库或直接安装浏览器扩展。",
   "BOTTOM_MASCOT_ALT": "一只可爱的考拉在 GitHub 吉祥物 Octocat 旁边拿着 GitHub 存储库页面",
   "FAQ_TITLE": "常见问题解答",
-  "FAQ_SUBTITLE": "关于完美同步地一起观看视频所需了解的一切。",
+  "FAQ_SUBTITLE": "关于受支持网站、同步、隐私、聊天和音频处理的常见问题。",
   "FAQ_Q1": "我可以与朋友同步观看 Netflix、Emby 或 Jellyfin 吗？",
-  "FAQ_A1": "是的！ KoalaSync 适用于 Netflix、YouTube、Twitch 以及任何具有 HTML5 视频播放器的网站 - 包括 Emby、Jellyfin 和自托管媒体服务器。安装扩展程序、创建房间、共享邀请链接，每个人都可以完美同步观看。",
+  "FAQ_A1": "KoalaSync 可用于许多采用标准浏览器视频播放器的受支持网站，包括 Netflix、YouTube、Twitch、Emby、Jellyfin 和自建媒体服务器。兼容性取决于网站、浏览器和播放器，并可能在网站更新后发生变化。",
   "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "KoalaSync 会把视频串流给我的朋友吗？",
   "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "不会。KoalaSync 不会串流、托管、共享视频内容，也不会绕过任何访问权限。每个人都在自己的浏览器中本地观看视频，并且需要自己拥有该网站或流媒体服务的访问权限，例如自己的 Netflix 账号。KoalaSync 只同步播放、暂停和拖动进度等播放操作。",
   "FAQ_Q2": "KoalaSync 是 Teleparty 的免费替代品吗？",
-  "FAQ_A2": "在 MIT 许可证下 100% 免费和开源。没有高级套餐、没有锁定功能、没有广告，一切都包含在内。与 Teleparty 不同，KoalaSync 的中继服务器仅是 RAM，需要零数据收集或用户帐户。",
+  "FAQ_A2": "是的。KoalaSync 是采用 MIT 许可证的免费开源软件，没有高级套餐、锁定功能、广告或强制账户。",
   "FAQ_Q3": "KoalaSync 是否可以与 Emby、Jellyfin 和自托管媒体服务器配合使用？",
-  "FAQ_A3": "是的。 KoalaSync 可检测任何标准 HTML5 视频元素，这意味着它可以与 Emby、Jellyfin、Plex 和任何自定义自托管流设置完美配合。您还可以通过 Docker 自托管 KoalaSync 中继服务器，以实现完整的数据主权。",
+  "FAQ_A3": "是的。KoalaSync 支持 Emby、Jellyfin、Plex 和自建流媒体系统使用的许多标准播放器。兼容性取决于具体播放器。你也可以通过 Docker 自行托管 KoalaSync relay 服务器。",
   "FAQ_Q4": "哪些浏览器和平台支持KoalaSync？",
   "FAQ_A4": "Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge、Opera、Brave 以及所有基于 Chromium 的浏览器。直接从 Chrome Web Store 或 Firefox 附加组件安装 - 无需手动配置。",
   "FAQ_Q5": "我所有的朋友都需要安装该扩展吗？",
   "FAQ_A5": "是的，每个参与者都需要安装 KoalaSync - 但无需注册或创建帐户。只需单击邀请链接，安装扩展程序（如果尚未安装），您将在几秒钟内自动加入房间。",
   "FAQ_Q6": "我的数据安全吗？如果我不信任官方服务器怎么办？",
-  "FAQ_A6": "完全安全。 KoalaSync 的中继服务器仅限 RAM，所有会话数据在您离开房间时都会永久删除。没有数据库，没有日志记录，没有分析，没有帐户。如果您喜欢完全控制：您可以在几分钟内通过 Docker 自行托管您自己的私人中继服务器。整个代码库是开源的，并且可以在 GitHub 上进行审核。",
+  "FAQ_A6": "KoalaSync 官方中继不会将房间、同步、观看或聊天历史保存到数据库。活动房间的数据只会暂时保存在内存中，并在房间无人或因长时间无活动而过期时删除。出于安全和防止滥用的目的，服务器可能会生成技术连接日志，其保留时间取决于服务器配置。聊天消息采用端到端加密，不会作为服务器端历史记录保存。",
   "FAQ_Q7": "我可以修复在浏览器中观看视频时安静的对话和大声的爆炸声吗？",
-  "FAQ_A7": "是的。 KoalaSync 2.2.0 包含一个内置音频压缩器，可减少视频安静部分和大声部分之间的差距。它通过 Web Audio API 在本地运行，任何音频数据都不会离开您的计算机。打开弹出窗口，创建一个房间，转到“设置”→“音频处理”，打开压缩器，然后选择一个预设。适用于 Netflix、Prime Video、Disney+、YouTube 和任何 HTML5 视频网站。",
+  "FAQ_A7": "是的。KoalaSync 包含音频压缩器，可缩小视频中安静和响亮部分的音量差。它通过 Web Audio API 在本地处理，音频不会发送到 relay。可在“设置 → 音频处理”中启用。",
   "HOWTO_TITLE": "如何使用KoalaSync与好友同步视频",
-  "HOWTO_DESC": "与 YouTube、Netflix、Twitch 等平台上的朋友完美同步观看任何视频。无需注册，无需跟踪。",
+  "HOWTO_DESC": "与朋友一起观看 YouTube、Netflix、Twitch 等网站上受支持的视频。无需注册，不跟踪。",
   "HOWTO_STEP_1_NAME": "安装浏览器扩展",
-  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "从 Chrome Web Store 或 Firefox 附加组件将 KoalaSync 添加到您的浏览器。它适用于任何带有视频元素的网站。",
+  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "从 Chrome 应用商店或 Firefox Add-ons 安装 KoalaSync。打开受支持的页面并选择扩展检测到的视频。",
   "HOWTO_STEP_2_NAME": "创建一个房间",
   "HOWTO_STEP_2_TEXT": "打开扩展弹出窗口并单击“创建新房间”。邀请链接会自动复制到您的剪贴板。",
   "HOWTO_STEP_3_NAME": "分享和同步",
   "HOWTO_STEP_3_TEXT": "将邀请链接发送给您的朋友。选择一个视频选项卡并实时享受同步播放。",
   "FOOTER_MIT": "根据 MIT 许可证开源。",
-  "FOOTER_RAM": "我们的服务器上不存储任何数据。纯RAM型继电器。",
+  "FOOTER_RAM": "不保存聊天或观看历史。不跟踪。网站访问日志会在 7 天后删除。",
   "FOOTER_LEGAL": "法律声明",
   "FOOTER_PRIVACY": "隐私政策",
   "MOCK_01": "活动室",
@@ -191,7 +191,7 @@
   "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
   "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
   "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync 不隶属于 Netflix、Disney+、Amazon、YouTube、Twitch 或任何其他流媒体平台，也不受其认可或关联。所有商标均为其各自所有者的财产。",
-  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
+  "FOOTER_SUPPORT": "支持 KoalaSync",
   "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - 替代方案与对比",
   "ALT_INDEX_META_DESC": "查看 KoalaSync 与其他 Watch Party 扩展和流媒体同步方案的真实对比与详细指南。",
   "ALT_INDEX_HEADING": "指南与对比",
@@ -201,17 +201,17 @@
   "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "指南与对比",
   "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync 与 Teleparty：你应该选择哪款在线同步观影工具？",
   "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "针对 KoalaSync 和 Teleparty 的实用对比，涵盖内置聊天功能、移动端支持、浏览器视频同步、自建媒体服务器以及开源特性等方面。",
-  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync 和 Teleparty 都能解决同一个令人头疼的问题：如何一起观看视频，而无需经历“3、2、1，开始播放”这种繁琐的同步步骤。只不过，它们采取了不同的实现方式。<br><br>如果你需要内置聊天功能或希望在移动设备上观看，Teleparty 是更合理的选择。KoalaSync 则更适合桌面浏览器观影场景，即你已经通过 Discord、TeamSpeak 或其他语音通话软件进行交流，只需确保视频播放保持同步即可。<br><br>我开发 KoalaSync 的主要初衷是为了灵活性。它旨在支持几乎所有使用标准浏览器视频播放器的网站，而不仅仅局限于特定的平台列表。这包括 Emby、Jellyfin 和 Plex 等自建媒体服务，本地/私有域名，以及浏览器中的各类常规视频页面。",
+  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync 和 Teleparty 都能解决同一个令人头疼的问题：如何一起观看视频，而无需经历“3、2、1，开始播放”这种繁琐的同步步骤。只不过，它们采取了不同的实现方式。<br><br>如果您想要更集成的同步观看体验或想要在移动设备上观看，Teleparty 是最有意义的。 KoalaSync 专为桌面浏览器同步观看而设计，可以在更广泛的普通浏览器视频播放器上观看。它的内置文本聊天是端到端加密的且仅限实时，而语音或视频通话保持独立。<br><br>我开发 KoalaSync 的主要初衷是为了灵活性。它旨在支持几乎所有使用标准浏览器视频播放器的网站，而不仅仅局限于特定的平台列表。这包括 Emby、Jellyfin 和 Plex 等自建媒体服务，本地/私有域名，以及浏览器中的各类常规视频页面。",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Teleparty 依然适用的场景",
-  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "如果你希望聊天功能集成在观影工具本身之中，Teleparty 仍然是更好的选择。KoalaSync 目前没有内置聊天功能；它默认你已经在其他平台（如 Discord、TeamSpeak、WhatsApp、Signal 或常规通话）上进行交流。<br><br>移动端支持是另一个关键因素。Teleparty 拥有专属应用程序，而 KoalaSync 目前仅支持桌面浏览器。如果你想在手机或平板电脑上同步观看 Netflix，KoalaSync 暂时并不适用。<br><br>因此，如果你最看重聊天功能和移动端支持，Teleparty 可能会更适合你的使用需求。",
+  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "如果您更喜欢更集成的同步观看体验或需要移动支持，Teleparty 仍然是更好的选择。这两种工具都包含文本聊天，因此聊天本身不再是决定性的区别。 KoalaSync 的聊天是端到端加密的且仅限实时；语音和视频通话仍然使用单独的应用程序。<br><br>移动端支持是另一个关键因素。Teleparty 拥有专属应用程序，而 KoalaSync 目前仅支持桌面浏览器。如果你想在手机或平板电脑上同步观看 Netflix，KoalaSync 暂时并不适用。<br><br>因此，如果您最关心的是移动支持和集成度更高的平台，Teleparty 可能更适合您的设置。",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync 适用场景",
   "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "如果您想要一款灵活的桌面浏览器同步工具，而不是受限于特定平台列表的软件，那么 KoalaSync 是更合适的选择。<br><br>它适用于几乎所有使用标准浏览器视频播放器的网站。对于 Emby、Jellyfin、Plex、私有媒体服务器、本地域或传统“在线观影派对”工具通常忽略的小型视频网站来说，这一点尤为实用。<br><br>此外，它完全免费且开源，无需注册账号；如果您希望运行自己的中继服务器，还可以选择自托管。我开发它的初衷是寻找一款既注重隐私又能与我自己的 Emby 系统兼容的工具，而不是那种仅针对少数几家大型流媒体平台的封闭式平台。",
   "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "主要区别",
-  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty 更侧重于提供包含聊天和移动端支持的“观影派对”体验；而 KoalaSync 则更像是一个针对浏览器视频的灵活同步层。<br><br>这听起来似乎差别不大，但实际上极大地改变了使用场景。如果您需要一个内置聊天功能的完整观影派对应用，Teleparty 是合理的选择；如果您已有语音聊天渠道，仅需保持各浏览器间的视频播放控制同步，那么 KoalaSync 则是更简洁适用的方案。",
+  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty 更像是一款支持移动设备的一体化观影派对平台。KoalaSync 则是面向桌面浏览器的灵活同步层，并提供端到端加密的实时文本聊天。<br><br>这看似只是细微差别，却会明显影响使用场景。如果您需要移动端观影派对应用，Teleparty 是合理选择。如果您需要广泛的浏览器播放器支持，包括自托管媒体，同时不希望 relay 服务器收到可读的聊天消息，那么 KoalaSync 更合适。",
   "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "局限性说明",
-  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync 并非万能，我们也坦诚其局限性。目前它仅支持桌面端浏览器，没有内置聊天功能，也没有移动端应用。<br><br>兼容性也取决于浏览器和视频播放器。虽然 KoalaSync 理论上支持几乎所有标准浏览器视频播放器，但网站随时可能更改其播放器、DRM（数字版权管理）机制或浏览器限制策略。<br><br>KoalaSync 与 Netflix、Disney+、Prime Video、YouTube、Teleparty、Emby、Jellyfin、Plex 或本文提及的任何其他品牌均无关联。提及这些名称仅为说明典型的使用场景。",
+  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync 并不神奇，也没有试图隐藏其局限性。目前它仅适用于桌面浏览器。它包括端到端加密文本聊天，但没有语音、视频或网络摄像头聊天，并且没有移动应用程序。<br><br>兼容性也取决于浏览器和视频播放器。虽然 KoalaSync 理论上支持几乎所有标准浏览器视频播放器，但网站随时可能更改其播放器、DRM（数字版权管理）机制或浏览器限制策略。<br><br>KoalaSync 与 Netflix、Disney+、Prime Video、YouTube、Teleparty、Emby、Jellyfin、Plex 或本文提及的任何其他品牌均无关联。提及这些名称仅为说明典型的使用场景。",
   "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "总结",
-  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "如果您需要内置聊天功能或移动端支持，Teleparty 可能是更合适的选择。如果您想要一款免费、开源且基于桌面浏览器的同步工具，并希望它能兼容几乎所有常规视频播放器（包括 Emby、Jellyfin 和 Plex 等自建媒体服务器），那么 KoalaSync 恐怕更适合您。",
+  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "这两种工具都包含文本聊天。如果您需要移动支持或更喜欢 Teleparty 更集成的同步观看体验，Teleparty 可能更适合。如果您想要免费的开源桌面浏览器与几乎所有普通视频播放器（包括 Emby、Jellyfin 和 Plex 等自托管媒体服务器）兼容的端到端加密实时聊天同步，那么 KoalaSync 可能是更好的选择。",
   "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync 与屏幕共享：何时使用视频同步更佳？",
   "ALT_SCREEN_META_DESC": "针对远程观影之夜，从播放控制、视频质量、隐私保护、字幕支持及浏览器观看体验等方面，对 KoalaSync 与屏幕共享进行实用对比。",
   "ALT_SCREEN_INTRO": "屏幕共享确实可行，而且老实说，有时这就足够了。一人共享屏幕，其他人观看，搞定。<br><br>但在长时间观影或一起追剧时，它可能会让人感到烦恼。视频质量取决于共享者的上传带宽、CPU、浏览器，以及 Discord、Teamspeak、Zoom 或其他通话应用所采用的压缩算法。此外，实际上只有一个人能控制播放。",
@@ -222,61 +222,61 @@
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "为何 KoalaSync 体验更清爽",
   "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync 不会流式传输你的屏幕画面。每个人都在自己的浏览器中本地观看视频，KoalaSync 仅负责同步播放、暂停和进度跳转等操作。<br><br>这意味着每个人都可以在自己的设备上使用全屏模式，在播放器支持的情况下使用各自偏好的字幕或音频设置，并保持语音聊天（如 Discord、TeamSpeak 或其他通话工具）的独立性。<br><br>对于观影聚会而言，这种方式比单人广播屏幕画面的体验要清爽得多。它特别适用于基于浏览器的方案，例如 Emby、Jellyfin、Plex、在浏览器中打开的本地文件、私有域网站，或其他使用标准浏览器视频播放器的网站。",
   "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "客观存在的局限性",
-  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync 无法替代语音通话。如果您想在观看的同时进行交流，仍可使用 Discord、Teamspeak、Signal、WhatsApp 或您常用的任何通讯工具。<br><br>此外，每位参与者都需要在各自的设备上访问相应的视频或网页。KoalaSync 无法绕过订阅、登录验证、DRM（数字版权管理）、地域限制或平台规则。<br><br>该工具目前仅支持桌面端浏览器，不包含内置聊天或语音功能；其兼容性取决于具体的浏览器和视频播放器。",
+  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync 包括端到端加密文本聊天，但它不能替代语音或视频通话。如果您想在观看时交谈，您仍然可以使用 Discord、Teamspeak、Signal、WhatsApp 或您通常使用的任何工具。<br><br>此外，每位参与者都需要在各自的设备上访问相应的视频或网页。KoalaSync 无法绕过订阅、登录验证、DRM（数字版权管理）、地域限制或平台规则。<br><br>它目前仅限桌面浏览器，没有内置语音、视频或网络摄像头聊天，兼容性始终取决于浏览器和视频播放器。",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "摘要",
   "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "如果您追求快速便捷，且不太在意画质、隐私或个性化控制，那么屏幕共享是最简单的选择。而当您希望每位参与者都在各自的浏览器中观看，并营造出一种真正“共同观看”的氛围时，KoalaSync 则是更理想的方案。",
-  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync 与 Watch2Gether：哪种手表派对解决方案更适合？",
-  "ALT_W2G_META_DESC": "KoalaSync 和 Watch2Gether 之间的诚实比较。了解 KoalaSync 的灵活性何时无与伦比，以及为什么 Watch2Gether 仍然是 YouTube 的首选。",
+  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync 与 Watch2Gether：哪种同步观看方案更适合你？",
+  "ALT_W2G_META_DESC": "KoalaSync 与 Watch2Gether 的实用比较，涵盖共享房间、播放列表、播放器同步和加密聊天。",
   "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync 和 Watch2Gether 都解决了同样的问题：与朋友在线同步观看视频，无需手动协调。虽然 Watch2Gether 是最古老、最受欢迎的共享电影之夜中心之一，但 KoalaSync 采用了完全不同的轻量级方法。哪种工具适合您在很大程度上取决于您想要观看的内容和位置。",
   "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "当 Watch2Gether 是更好的选择时",
-  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "对于 <strong>YouTube 观看派对</strong>来说，Watch2Gether 是无与伦比的。借助其内置的播放列表和搜索，房间中的任何人都可以轻松查找、添加和播放新视频。每个人都可以无缝地一起观看下一个视频。<br><br>借助 YouTube 上的 KoalaSync，网站的默认自动播放功能将接管，将每个用户重定向到不同的推荐视频。我们的自动下一集功能（“剧集大厅”）在 Netflix 或 Disney+ 上运行良好，但由于这些动态推荐而无法在 YouTube 上运行。对于纯粹的 YouTube 之夜，Watch2Gether 是更好的选择。",
+  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "如果 YouTube 观看以共享房间、搜索和播放列表为主，Watch2Gether 可能更适合。支持情况取决于当前服务和内容来源。",
   "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "当 KoalaSync 更适合时",
-  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync 在<strong>真正的流媒体服务</strong>（Netflix、Prime Video、Disney+）和自托管媒体服务器（Jellyfin、Plex、Emby）上大放异彩。与通常根本无法播放优质内容的 Watch2Gether 不同，KoalaSync 直接在网站上同步本机播放器。<br><br>它几乎适用于任何具有标准 HTML5 视频播放器的网站。您无需在第三方网站上设置虚拟房间：只需激活扩展程序，加入大厅，然后开始观看。",
+  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "如果你希望直接同步受支持网页上的原始播放器，包括自托管媒体，而不把播放转移到另一个共同观看网站，KoalaSync 会更合适。兼容性仍取决于网站、播放器和浏览器。",
   "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "主要区别",
-  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether 是一个<strong>独立网站</strong>，具有内置聊天、播放列表和网络摄像头支持。 KoalaSync 是一款<strong>极简主义浏览器扩展</strong>，可直接连接到您的普通浏览器选项卡。<br><br>正在寻找具有内置聊天功能的 YouTube 一体化软件包？使用 Watch2Gether。想要在 Netflix 或您自己的服务器上不受干扰地以本机质量（无服务器压缩）观看电影吗？ KoalaSync 是更干净的解决方案。",
+  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether 是一个<strong>独立网站</strong>，提供文本聊天、播放列表、搜索和网络摄像头支持。 KoalaSync 是一款<strong>极简浏览器扩展</strong>，可直接连接到您的普通浏览器选项卡，还包括端到端加密实时文本聊天。<br><br>正在寻找一款具有播放列表、搜索和网络摄像头功能的 YouTube 一体化软件包？使用 Watch2Gether。想要在 Netflix 或您自己的服务器上不受干扰地以本机质量（无服务器压缩）观看电影吗？ KoalaSync 是更干净的解决方案。",
   "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "诚实的限制",
-  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>没有内置播放列表或视频搜索</strong>。在 YouTube 上，这意味着自动播放下一个视频将无法保持同步。<br><br>此外，<strong>没有内置聊天</strong>，并且 KoalaSync 目前仅适用于桌面浏览器。它的设计假设您已经通过 Discord、Teamspeak 或其他语音工具进行交谈。",
+  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>没有内置播放列表或视频搜索</strong>。在 YouTube 上，这意味着自动播放下一个视频将无法保持同步。<br><br>KoalaSync 确实包含端到端加密实时文本聊天，但没有内置网络摄像头、语音或视频聊天，并且目前仅适用于桌面浏览器。如果您想交谈或通过视频通话看到对方，您仍然需要 Discord、Teamspeak 或其他通话工具。",
   "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "简而言之",
-  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "对于带有播放列表和内置聊天功能的自发 YouTube 会话，Watch2Gether 是最佳选择。对于优质流媒体平台（如 Netflix、Prime Video、Disney+）、自托管服务器（Jellyfin、Plex、Emby）和最大的浏览器灵活性，KoalaSync 是更合适、更轻量级的工具。",
-  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener：哪个观看派对平台更适合？",
+  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "这两种工具都包含文本聊天。对于具有播放列表、搜索和网络摄像头功能的自发 YouTube 会话，Watch2Gether 是更好的选择。对于优质流媒体平台（如 Netflix、Prime Video、Disney+）、自托管服务器（Jellyfin、Plex、Emby）、端到端加密实时聊天以及最大的浏览器灵活性，KoalaSync 是更合适、更轻量级的工具。",
+  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener：哪个同步观看平台更适合？",
   "ALT_SCENER_META_DESC": "KoalaSync 和 Scener 的诚实比较。了解 Scener 的网络摄像头聊天何时获胜以及为什么 KoalaSync 最适合无干扰的电影之夜。",
-  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync 和 Scener 从两个完全不同的角度来看待观看派对。 Scener 是一个虚拟电影院，内置视频聊天和互动室。另一方面，KoalaSync 是一款极简、隐私友好的浏览器扩展，可以简单地同步播放控件。哪种工具最适合您主要取决于内置网络摄像头和聊天功能对您的重要性。",
+  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync 和 Scener 从两个完全不同的角度来看待同步观看。 Scener 是一个虚拟电影院，内置视频聊天和互动室。另一方面，KoalaSync 是一款极简、隐私友好的浏览器扩展，可同步播放控制并包括端到端加密的实时文本聊天。哪种工具最适合您主要取决于您是否需要内置网络摄像头、语音、视频和社交功能，还是更喜欢轻量级同步工具。",
   "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "当 Scener 是更好的选择时",
-  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "如果您想要一个直接在浏览器中内置视频和音频聊天的<strong>一体化社交平台</strong>，那么 Scener 是一个不错的选择。 Scener 创建一个虚拟房间，玩家和朋友的网络摄像头并排显示在其中。这对于以社交为中心的大型公众观看派对或虚拟流媒体活动来说是理想的选择。但是，请记住，免费的基本版本是受广告支持的，并且 Scener 将许多功能（例如无广告观看和无限制视频聊天）锁定在每月订阅（5.79 美元/月或 39.99 美元/年）后面。",
+  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "如果你需要集成式社交体验、文字聊天，以及面向 Premium 会员的视频和语音聊天，Scener 更合适。在电脑上，它通过 Chrome 扩展支持指定的流媒体服务。",
   "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "当 KoalaSync 更适合时",
-  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync 在<strong>视频质量、隐私和简单性</strong>方面表现出色：<br><br>• <strong>无帐户</strong>：您无需注册、登录或管理个人资料。只需激活扩展程序，共享房间代码，然后开始观看。<br>• <strong>真正的原生质量 (4K/HDR)</strong>：Scener 从虚拟云服务器流式传输压缩视频，这可能会导致质量损失和滞后。 KoalaSync 直接在您的计算机上同步本机播放器，这意味着您可以以流媒体订阅的全分辨率观看电影。<br>• <strong>带宽使用率低</strong>：因为仅传输控制数据（播放、暂停、时间戳），所以 KoalaSync 几乎不使用额外的带宽。 Scener 通过云服务器流式传输整个视频和摄像头源，这会对较慢的互联网连接和旧笔记本电脑造成严重压力。<br>• <strong>100% 免费且无广告</strong>：无月租费、无广告、无跟踪器。<br>• <strong>本地视频文件</strong>：由于 KoalaSync 在本地运行，您甚至可以与朋友同步观看自己的视频文件（如 MP4）。只需将文件拖放到浏览器选项卡中即可 - Scener 无法执行此操作，因���它的播放器在云中运行。",
+  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "如果你偏好无需账户的开源同步、原始播放器、端到端加密的实时文字聊天和可选的自托管 relay，KoalaSync 更合适。它不包含语音、视频或摄像头聊天。",
   "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "主要区别",
-  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener 是一个面向观看派对的<strong>商业社交网络</strong>，由虚拟云浏览器提供支持，并通过广告和每月订阅提供资金。 KoalaSync 是一个<strong>隐私第一的免费同步实用程序</strong>，可直接连接到您的浏览器选项卡。它将语音/视频聊天留给 Discord 或 Teamspeak 等应用程序，完全专注于保持播放的流畅性、私密性和原始质量。",
+  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener 侧重集成式房间和社交功能。KoalaSync 侧重原始播放器中的轻量同步，以及端到端加密的实时文字聊天。",
   "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "诚实的限制",
-  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>不提供内置聊天或网络摄像头支持</strong>。它纯粹是一个同步工具，需要您选择单独的语音通话工具。此外，KoalaSync 目前仅适用于桌面，本地视频文件兼容性完全取决于您的浏览器是否原生支持播放视频格式和音频编解码器。",
+  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync 提供<strong>端到端加密实时文本聊天，但不提供网络摄像头、语音或视频聊天</strong>。因此，相互交谈或见面需要您选择单独的通话工具。此外，KoalaSync 目前仅适用于桌面，本地视频文件兼容性完全取决于您的浏览器是否原生支持播放视频格式和音频编解码器。",
   "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "简而言之",
-  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "对于具有内置网络摄像头聊天和社交功能的大型观看聚会，Scener 是正确的选择，前提是您不介意广告和付费专区。如果您想在本机播放器（包括 Netflix、Prime Video、Disney+ 或本地浏览器文件）中获得完全免费、无广告和无干扰的体验，并且您已经在进行语音通话，那么 KoalaSync 是更干净、更高效的解决方案。",
+  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "需要受支持服务上的集成社交、视频和语音功能时选择 Scener；需要无需账户的开源同步、加密实时聊天和可选自托管时选择 KoalaSync。",
   "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync 与 Kosmi：哪种 Netflix 派对替代品更适合？",
   "ALT_KOSMI_META_DESC": "KoalaSync 和 Kosmi 的诚实比较。了解为什么 Kosmi 的无扩展设置很方便，以及 KoalaSync 的原生视频质量何时胜出。",
-  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync 和 Kosmi 都提供了与朋友同步观看 Netflix、YouTube 和其他平台的绝佳方式。然而，它们的底层技术根本不同。 Kosmi 使用虚拟云浏览器，直接在您的网络浏览器中运行，无需安装扩展。 KoalaSync 是一个轻量级扩展，可同步您的本地视频播放器。哪种方法最适合您取决于您​​对视频质量、便利性和隐私的优先考虑。",
+  "ALT_KOSMI_INTRO": "KoalaSync 和 Kosmi 都可用于共同观看，但它们是支持服务和社交功能不同的独立产品。KoalaSync 同步桌面浏览器中受支持的播放器。请在各服务中确认当前的设备与平台支持。",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "当 Kosmi 是更好的选择时",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "如果您想<strong>避免安装任何东西</strong>或想在平板电脑和智能手机等设备上观看，Kosmi 是无与伦比的。由于 Kosmi 在云端运行虚拟浏览器，因此只需一个简单的 Web 链接即可加入。此外，Kosmi 是一个一体化的聚会平台：除了同步流媒体之外，您还可以玩多人游戏（如复古 NES/SNES 经典游戏或扑克）并使用内置网络摄像头、语音和文本聊天。如果您想要一个无需设置的社交游戏之夜和观看派对，Kosmi 是一个绝佳的解决方案。",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "如果你需要浏览器社交房间、游戏和内置沟通功能，Kosmi 可能更适合。可用功能会因设备、内容来源和当前方案而异。",
   "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "当 KoalaSync 更适合时",
-  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync 在<strong>本机播放质量、安全性和性能</strong>方面表现出色：<br><br>• <strong>无安全风险</strong>：使用 Kosmi，您必须在云中的远程虚拟计算机上登录您的 Netflix 或 Prime 帐户。使用 KoalaSync，您可以像平常一样在自己的浏览器中安全地登录官方流媒体网站。您的密码永远不会离开您的计算机。<br>• <strong>完整视频质量 (4K/HDR)</strong>：Kosmi 将虚拟浏览器屏幕作为压缩视频源进行流式传输，这可能会导致像素化和缓冲。 KoalaSync 在本地同步本机播放器：您可以以订阅的完整、清晰的分辨率欣赏电影。<br>• <strong>无延迟且带宽友好</strong>：由于 KoalaSync 仅发送控制命令（播放/暂停/时间戳），因此它使用的带宽几乎为零。 Kosmi 不断传输高清视频源，这可能会压垮较慢的连接。<br>• <strong>本地视频文件</strong>：如果您想观看私人视频，只需将 MP4 文件拖放到浏览器选项卡中并同步即可。 Kosmi 无法访问本地硬盘上的文件。",
+  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "如果你希望在自己的桌面浏览器中同步受支持的播放器、使用端到端加密实时聊天或自行托管 relay，KoalaSync 更适合。它不包含通话或移动应用。",
   "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "主要区别",
-  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi 是一个<strong>虚拟云场所</strong>，它可以传输远程浏览器的屏幕，因此无需安装扩展程序。 KoalaSync 是一个<strong>本地浏览器同步层</strong>，可直接连接到官方流媒体网站上的本机播放器。虽然 Kosmi 在迷你游戏和设备兼容性方面更加通用，但 KoalaSync 在原始播放器中提供了更安全、流畅和清晰的流媒体体验。",
+  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi 侧重一体化社交房间。KoalaSync 是同步受支持播放器并提供加密实时文字聊天的桌面扩展。",
   "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "诚实的限制",
-  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>需要安装浏览器扩展</strong>，目前仅在台式电脑上运行。它<strong>没有内置聊天或网络摄像头</strong>，因为它的设计假设您已经通过 Discord 或其他语音工具进行交谈。它也不提供内置游戏。",
+  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>需要安装浏览器扩展</strong>，目前仅在台式电脑上运行。它包括<strong>端到端加密实时文本聊天，但没有网络摄像头、语音或视频聊天</strong>。它也不提供内置游戏。",
   "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "简而言之",
-  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "如果想要享受复古经典的休闲游戏之夜，并且无需任何安装即可在移动设备上轻松访问，Kosmi 是理想的选择。对于 Netflix、Prime Video、Disney+ 或 Plex 上的全 4K 质量的优质电影之夜，以最高的安全性和最小的带宽影响，KoalaSync 是明显的赢家。",
-  "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync 与 TwoSeven：哪种手表派对解决方案更适合？",
-  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "KoalaSync 和 TwoSeven 的诚实比较。了解 TwoSeven 的内置网络摄像头何时获胜以及为什么 KoalaSync 最适合 Disney+ 和 Netflix。",
-  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "KoalaSync 和 TwoSeven 对于观看派对都使用相同的基本方法：它们直接在浏览器中同步原始视频播放器，而不是从云端传输压缩视频源。这确保了这两种工具的顶级视频质量。然而，虽然 TwoSeven 是一个具有内置网络摄像头聊天和订阅层的商业门户，但 KoalaSync 仍然是一个极简、完全免费且隐私友好的扩展。在这里找出最适合您的服务。",
+  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "需要内置社交功能时选择 Kosmi；需要无需账户的开源桌面同步、加密聊天和可选自托管时选择 KoalaSync。",
+  "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync 与 TwoSeven：哪种同步观看方案更适合你？",
+  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "KoalaSync 与 TwoSeven 的实用比较，涵盖账户、内置沟通、加密文字聊天和自托管。",
+  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "两者都支持同步观看，但服务和要求可能变化。TwoSeven 使用账户并提供内置沟通功能。KoalaSync 无需账户，提供加密文字聊天，但不包含通话。",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "当 TwoSeven 是更好的选择时",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "如果您想要直接在浏览器中<strong>集成网络摄像头和音频聊天的一体化解决方案</strong>，TwoSeven 是正确的选择。如果您想在观看时看到您的朋友，而无需在后台运行 Discord 或 Teamspeak，TwoSeven 本身就提供了这种集成。此外，它还适用于 YouTube 和一些没有扩展的开放网络视频播放器。它非常适合想要在观看时共享视觉联系的 2 至 3 人小团体。",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "如果内置摄像头和音频功能很重要，TwoSeven 可能更适合。选择前请确认其当前浏览器、账户、方案和服务要求。",
   "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "当 KoalaSync 更适合时",
-  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync 以其<strong>完全不收费、隐私和简单</strong>而大放异彩：<br><br>• <strong>无付费墙</strong>：要在 TwoSeven 上同步观看 Disney+ 或 Hulu 等高级服务，至少一名房间成员必须在 Patreon 上支持它们（起价为 3 美元/月）。 KoalaSync 同步 Netflix、Prime Video、Disney+ 和自托管媒体服务器（Jellyfin、Plex、Emby），100% 免费，零限制。<br>• <strong>绝对隐私（无跟踪器/广告）</strong>：TwoSeven 支持广告，并使用来自 Google、Facebook 和其他公司的多个跟踪器。 KoalaSync 没有广告，没有跟踪器，并且仅与仅 RAM 的中继服务器进行通信。<br>• <strong>无需注册</strong>：TwoSeven 要求所有参与者创建帐户并登录。KoalaSync 完全无需帐户。只需安装，输入房间代码，然后开始观看。<br>• <strong>轻量且资源友好</strong>：TwoSeven 的集成网络摄像头和音频源会给您的 CPU 和网络带来沉重负载。通过将通信留给 Discord 等工具，KoalaSync 运行极其流畅并延长电池寿命。",
+  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "如果你需要无需账户的开源同步、端到端加密的实时文字聊天和自托管 relay，KoalaSync 更合适。语音和摄像头通话需要使用其他应用。",
   "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "主要区别",
-  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven 是一个<strong>商业平台</strong>，具有注册要求、广告、点对点网络摄像头聊天和针对特定流媒体服务的 Patreon 付费专区。 KoalaSync 是一款<strong>免费、开源实用程序</strong>，可直接连接到您的浏览器选项卡，无需帐户、跟踪器或额外费用，从而可以在本机播放器中无干扰地观看。",
+  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven 将同步观看与账户平台、摄像头和语音功能结合。KoalaSync 是无需账户并提供加密实时文字聊天的扩展；语音和视频通话使用其他应用。",
   "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "诚实的限制",
-  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>不提供内置网络摄像头或音频聊天</strong>，并假设您已经通过 Discord 或类似工具进行通话。此外，KoalaSync 没有内置的聊天框覆盖层，目前仅适用于桌面。",
+  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>不提供内置网络摄像头或音频聊天</strong>，因此彼此见面或交谈仍然需要 Discord 或类似工具。它确实包含一个浮动且可停靠的端到端加密实时文本聊天覆盖层，目前仅适用于桌面。",
   "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "简而言之",
-  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "对于两三个人组成的小团体来说，他们希望直接在浏览器中通过网络摄像头看到彼此，并且不介意支持 Patreon 以获得 Disney+ 支持，TwoSeven 是一个不错的选择。对于无需注册即可获得无广告、完全免费的原生 4K 质量（无论是 Netflix、Prime Video、Disney+ 或 Jellyfin）的私人电影之夜，KoalaSync 是更干净、更安全的选择。",
+  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "如果最看重集成摄像头和语音功能，请选择 TwoSeven；如果需要无需账户的开源同步、加密实时聊天和可选自托管，请选择 KoalaSync。",
   "ALT_TRY_KOALASYNC": "试用 KoalaSync",
   "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "主持人控制",
   "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "只有我可以控制播放",
@@ -288,5 +288,9 @@
   "SELF_SHOW_SETUP": "显示部署指南",
   "SELF_HIDE_SETUP": "收起指南",
   "HERO_TRUST": "免费 · 开源 · 无需账号",
-  "COMP_MORE_GUIDES": "完整对比与更多替代方案"
+  "COMP_MORE_GUIDES": "完整对比与更多替代方案",
+  "NAV_HOME": "首页",
+  "ARIA_SELECT_LANGUAGE": "选择语言",
+  "ARIA_MENU": "菜单",
+  "FOOTER_GUIDES": "指南与比较"
 }

website/privacy.html

@@ -11,7 +11,7 @@
     <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://sync.koalastuff.net/privacy">
     <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://sync.koalastuff.net/de/datenschutz">
     <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://sync.koalastuff.net/privacy">
-    <meta name="description" content="Privacy Policy of KoalaSync - We take data security and transparency seriously. Learn about our zero-tracking, zero-log, and zero-cookie approach.">
+    <meta name="description" content="Privacy Policy of KoalaSync. Learn how live room data, encrypted chat, operational logs and website access logs are handled.">
     <meta name="robots" content="index, follow">
 
     <script type="application/ld+json">
@@ -31,7 +31,7 @@
       "@type": "WebPage",
       "name": "Privacy Policy",
       "url": "https://sync.koalastuff.net/privacy",
-      "description": "Privacy Policy of KoalaSync - We take data security and transparency seriously. Learn about our zero-tracking, zero-log, and zero-cookie approach.",
+      "description": "Privacy Policy of KoalaSync. Learn how live room data, encrypted chat, operational logs and website access logs are handled.",
       "inLanguage": "en",
       "isPartOf": {
         "@type": "WebSite",
@@ -202,11 +202,20 @@
             <section>
                 <h2>4. Official Relay Server & Room Data</h2>
                 <p>
-                    The official KoalaSync relay server does not keep persistent logs. It does not store room history, sync history, watch history, room messages, playback events, tab titles, or media titles on disk.
+                    The official KoalaSync relay server does not create a room, chat, synchronization or watch history. Operational console logs used for security and troubleshooting may contain IP addresses, socket or peer identifiers, protocol versions and shortened room identifiers. Their retention depends on the server infrastructure and logging configuration.
                 </p>
                 <p style="margin-top: 0.5rem;">
                     To provide the room feature, the relay temporarily processes room and synchronization data in memory while a room is active. This can include room ID, peer ID, display name, playback state, sync events, and, depending on title privacy settings, tab/media titles. This data is only forwarded to participants in the same room and is removed from memory when the room expires or is closed.
                 </p>
+                <p style="margin-top: 0.5rem;">
+                    Room-chat message content is end-to-end encrypted in the browser extension before transmission. KoalaSync derives a 256-bit AES-GCM key locally from the room ID and a randomly generated chat secret. The chat secret is shared through the invite link and stored locally by the extension; it is not included in chat payloads sent to the relay.
+                </p>
+                <p style="margin-top: 0.5rem;">
+                    The relay receives only encrypted message content together with the technical metadata required for live delivery, such as sender ID, message ID and timestamp. Because the relay does not receive the chat secret, it cannot decrypt or read the message text. It forwards the encrypted payload to current participants in the same room and does not create a server-side chat history, write messages to disk or retain them after live forwarding.
+                </p>
+                <p style="margin-top: 0.5rem;">
+                    Anyone who obtains a valid invite link and its chat secret may be able to decrypt messages in that room. Invite links should therefore be shared only with intended participants.
+                </p>
                 <p style="margin-top: 0.5rem;">
                     Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR, legitimate interest in providing the requested synchronization functionality, maintaining security, and preventing abuse.
                 </p>
@@ -221,7 +230,13 @@
                     To synchronize playback between participants in the same room, the KoalaSync browser extension temporarily captures data from the currently active video tab (e.g., tab title, media metadata like the video title, and playback state). Tab or media titles can potentially be personal depending on content. They are only processed for the synchronization feature, can be limited or disabled through title privacy settings in the extension, are forwarded only to room participants, and are not logged or stored persistently by the relay.
                 </p>
                 <p style="margin-top: 0.5rem;">
-                    The extension stores only settings required for operation locally in the browser, such as username, server URL, current room credentials, language, title privacy settings, notification preferences and audio-processing settings. KoalaSync does not store general browsing history or a persistent watch history.
+                    The extension stores only settings required for operation locally in the browser, such as username, server URL, current room credentials (including the chat secret), language, title privacy settings, notification preferences and audio-processing settings. KoalaSync does not store general browsing history or a persistent watch history.
+                </p>
+                <p style="margin-top: 0.5rem;">
+                    Decrypted chat messages are kept only in the memory of the current video-tab overlay, with a maximum of 200 visible message or activity entries. They are not written to browser storage and disappear when the chat is reset or destroyed, the page is reloaded, or the room session ends. Playback and presence entries shown inside the chat are generated locally from existing room events and do not create a separate server-side history.
+                </p>
+                <p style="margin-top: 0.5rem;">
+                    If chat notifications are enabled, the decrypted sender name and message text are passed to the browser's notification API and may be displayed or retained by the browser or operating system according to its own notification settings. Chat notifications can be disabled in the extension settings.
                 </p>
                 <p style="margin-top: 0.5rem;">
                     The extension only connects to the relay server while you are actively in a room. No persistent background connection is maintained, so your IP address is not exposed to the server when you are not using the extension.
@@ -254,14 +269,14 @@
             <section>
                 <h2>8. Recipients & Third Parties</h2>
                 <p>
-                    Technical hosting and connection data may be processed by Hetzner as hosting provider on behalf of the operator. Room sync data is forwarded only to participants in the same room. KoalaSync does not use analytics providers, advertising networks, or tracking services.
+                    Technical hosting and connection data may be processed by Hetzner as hosting provider on behalf of the operator. Room sync data is forwarded only to participants in the same room. Encrypted room-chat payloads and their delivery metadata are likewise forwarded only within the room; readable message content is available only to participants who possess the chat secret. KoalaSync does not use analytics providers, advertising networks, or tracking services.
                 </p>
             </section>
 
             <section>
                 <h2>9. Required & Optional Data</h2>
                 <p>
-                    Providing technical connection data is necessary to access the website and use the relay. Room credentials and sync events are necessary to use room synchronization. Sharing tab/media titles is optional and can be limited through the extension’s privacy settings.
+                    Providing technical connection data is necessary to access the website and use the relay. Room credentials and sync events are necessary to use room synchronization. Text chat is optional; when used, encrypted message payloads and delivery metadata are required for live delivery. Sharing tab/media titles and enabling browser notifications are optional and can be controlled through the extension’s privacy settings.
                 </p>
             </section>
 
@@ -295,7 +310,7 @@
     <footer>
         <div class="container">
             <p>&copy; 2026 KoalaSync. Open source under the MIT License.</p>
-            <p style="font-size: 0.8rem; margin-top: 0.5rem;">No relay logs. No tracking. Website access logs are deleted after 7 days.</p>
+            <p style="font-size: 0.8rem; margin-top: 0.5rem;">No chat or watch history. No tracking. Website access logs are deleted after 7 days.</p>
             <div style="margin-top: 1.5rem; font-size: 0.8rem; display: flex; justify-content: center; align-items: center; gap: 1.5rem; flex-wrap: wrap;">
                 <a href="https://koalastuff.net/legal" style="color: var(--text-muted); text-decoration: none;">Legal Notice</a>
                 <a href="privacy" style="color: var(--text-muted); text-decoration: none;">Privacy Policy</a>

website/template.html

@@ -334,7 +334,7 @@
                     <svg class="theme-icon-moon" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" width="18" height="18" aria-hidden="true"><path d="M12 3a6 6 0 0 0 9 9 9 9 0 1 1-9-9Z"/></svg>
                 </button>
                 <div class="lang-select-container">
-                    <select class="lang-dropdown" aria-label="Select Language">
+                    <select class="lang-dropdown" aria-label="{{ARIA_SELECT_LANGUAGE}}">
                         <option value="en" {{SELECTED_EN}}>🇬🇧 English</option>
                         <option value="de" {{SELECTED_DE}}>🇩🇪 Deutsch</option>
                         <option value="fr" {{SELECTED_FR}}>🇫🇷 Français</option>