fix(settings): harden Network Torrent settings layout

- Replace uneven Torrent tabs with concise localized controls
- Align supporting text and value fields with a responsive network grid
- Preserve keyboard tab navigation and style restart notes consistently
- Keep specialized row rules after generic macOS styles to prevent cascade regressions

src/components/SettingsView.tsx

@@ -1003,7 +1003,7 @@ runEngineChecks(false);
           <div className="settings-content-shell w-full">
             <div key={activeTab} className="settings-page-transition">
             <h1 className="settings-title text-text-primary">{activeTabLabel}</h1>
-            <div className="settings-content max-w-[720px]">
+            <div className={`settings-content ${activeTab === 'network' ? 'settings-content--network' : 'max-w-[720px]'}`}>
 
           {/* Downloads Pane */}
           {activeTab === 'downloads' && (
@@ -1351,18 +1351,18 @@ runEngineChecks(false);
 
           {/* Network Pane */}
           {activeTab === 'network' && (
-            <div className="settings-pane max-w-[720px]">
-              <nav className="network-settings-tabs mb-4 flex gap-1 overflow-x-auto border-b border-border-color/60" role="tablist" aria-label={t($ => $.settings.tabs.network)}>
+            <div className="settings-pane settings-network-pane">
+              <nav className="network-settings-tabs" role="tablist" aria-label={t($ => $.settings.tabs.network)}>
                 {networkSettingsSections.map(section => {
                   const label = section === 'general'
                     ? t($ => $.settings.network.proxy)
                     : section === 'discovery'
-                      ? t($ => $.settings.network.torrentPeerDiscovery)
+                      ? t($ => $.settings.network.torrentTabs.discovery)
                       : section === 'connection'
-                        ? t($ => $.settings.network.torrentNetwork)
+                        ? t($ => $.settings.network.torrentTabs.connection)
                         : section === 'limits'
-                          ? t($ => $.settings.network.torrentResourceLimits)
-                          : t($ => $.settings.network.torrentAdvanced);
+                          ? t($ => $.settings.network.torrentTabs.limits)
+                          : t($ => $.settings.network.torrentTabs.advanced);
                   return (
                     <button
                       key={section}
@@ -1371,7 +1371,7 @@ runEngineChecks(false);
                       aria-selected={networkSection === section}
                       aria-controls={`network-settings-panel-${section}`}
                       tabIndex={networkSection === section ? 0 : -1}
-                      className={`whitespace-nowrap border-b-2 px-3 py-2 text-xs font-medium ${networkSection === section ? 'border-accent text-text-primary' : 'border-transparent text-text-muted hover:text-text-primary'}`}
+                      className="network-settings-tab"
                       onClick={() => setNetworkSection(section)}
                       onKeyDown={event => {
                         const index = networkSettingsSections.indexOf(section);
@@ -1394,8 +1394,8 @@ runEngineChecks(false);
                 })}
               </nav>
 
-              <div id="network-settings-panel-general" role="tabpanel" aria-labelledby="network-settings-tab-general" hidden={networkSection !== 'general'} tabIndex={0}>
-              <h2 className="settings-section-title">{t($ => $.settings.network.proxy)}</h2>
+              <div id="network-settings-panel-general" className="settings-network-panel" role="tabpanel" aria-labelledby="network-settings-tab-general" hidden={networkSection !== 'general'} tabIndex={0}>
+              <h2 className="settings-section-title settings-network-section-title">{t($ => $.settings.network.proxy)}</h2>
               <div className="mac-settings-group">
                 <div className="mac-settings-row settings-network-row settings-choice-row">
                   <div className="settings-row-label">
@@ -1483,10 +1483,10 @@ runEngineChecks(false);
               </div>
               </div>
 
-              <div id="network-settings-panel-discovery" role="tabpanel" aria-labelledby="network-settings-tab-discovery" hidden={networkSection !== 'discovery'} tabIndex={0}>
-              <h2 className="settings-section-title">{t($ => $.settings.network.torrentPeerDiscovery)}</h2>
+              <div id="network-settings-panel-discovery" className="settings-network-panel" role="tabpanel" aria-labelledby="network-settings-tab-discovery" hidden={networkSection !== 'discovery'} tabIndex={0}>
+              <h2 className="settings-section-title settings-network-section-title">{t($ => $.settings.network.torrentPeerDiscovery)}</h2>
               <div className="mac-settings-group">
-                <label className="mac-settings-row cursor-default">
+                <label className="mac-settings-row settings-network-row cursor-default">
                   <div className="settings-row-label">
                     <span>{t($ => $.settings.network.torrentDht)}</span>
                     <small>{t($ => $.settings.network.torrentDhtDescription)}</small>
@@ -1498,7 +1498,7 @@ runEngineChecks(false);
                     className="mac-switch"
                   />
                 </label>
-                <label className="mac-settings-row cursor-default">
+                <label className="mac-settings-row settings-network-row cursor-default">
                   <div className="settings-row-label">
                     <span>{t($ => $.settings.network.torrentDht6)}</span>
                     <small>{t($ => $.settings.network.torrentDht6Description)}</small>
@@ -1511,7 +1511,7 @@ runEngineChecks(false);
                     className="mac-switch disabled:opacity-50"
                   />
                 </label>
-                <label className="mac-settings-row cursor-default">
+                <label className="mac-settings-row settings-network-row cursor-default">
                   <div className="settings-row-label">
                     <span>{t($ => $.settings.network.torrentIpv6Enabled)}</span>
                     <small>{t($ => $.settings.network.torrentIpv6EnabledDescription)}</small>
@@ -1523,7 +1523,7 @@ runEngineChecks(false);
                     className="mac-switch"
                   />
                 </label>
-                <label className="mac-settings-row cursor-default">
+                <label className="mac-settings-row settings-network-row cursor-default">
                   <div className="settings-row-label">
                     <span>{t($ => $.settings.network.torrentPex)}</span>
                     <small>{t($ => $.settings.network.torrentPexDescription)}</small>
@@ -1535,7 +1535,7 @@ runEngineChecks(false);
                     className="mac-switch"
                   />
                 </label>
-                <label className="mac-settings-row cursor-default">
+                <label className="mac-settings-row settings-network-row cursor-default">
                   <div className="settings-row-label">
                     <span>{t($ => $.settings.network.torrentLpd)}</span>
                     <small>{t($ => $.settings.network.torrentLpdDescription)}</small>
@@ -1547,14 +1547,15 @@ runEngineChecks(false);
                     className="mac-switch"
                   />
                 </label>
-                <p className="settings-group-footer">
-                  {t($ => $.settings.network.torrentPeerDiscoveryRestartNote)}
+                <p className="settings-group-footer settings-network-note">
+                  <Info size={14} aria-hidden="true" />
+                  <span>{t($ => $.settings.network.torrentPeerDiscoveryRestartNote)}</span>
                 </p>
               </div>
               </div>
 
-              <div id="network-settings-panel-connection" role="tabpanel" aria-labelledby="network-settings-tab-connection" hidden={networkSection !== 'connection'} tabIndex={0}>
-              <h2 className="settings-section-title">{t($ => $.settings.network.torrentNetwork)}</h2>
+              <div id="network-settings-panel-connection" className="settings-network-panel" role="tabpanel" aria-labelledby="network-settings-tab-connection" hidden={networkSection !== 'connection'} tabIndex={0}>
+              <h2 className="settings-section-title settings-network-section-title">{t($ => $.settings.network.torrentNetwork)}</h2>
               <div className="mac-settings-group">
                 <TorrentNetworkTextInput
                   field="torrentListenPort"
@@ -1659,6 +1660,7 @@ runEngineChecks(false);
                     type="checkbox"
                     checked={settings.torrentSeparateSeedSlots}
                     onChange={(event) => settings.setTorrentSeparateSeedSlots(event.target.checked)}
+                    className="mac-switch"
                     aria-label={t($ => $.settings.network.torrentSeparateSeedSlots)}
                   />
                 </div>
@@ -1679,14 +1681,15 @@ runEngineChecks(false);
                     aria-label={t($ => $.settings.network.torrentMaxConcurrentSeeds)}
                   />
                 </div>
-                <p className="settings-group-footer">
-                  {t($ => $.settings.network.torrentNetworkRestartNote)}
+                <p className="settings-group-footer settings-network-note">
+                  <Info size={14} aria-hidden="true" />
+                  <span>{t($ => $.settings.network.torrentNetworkRestartNote)}</span>
                 </p>
               </div>
               </div>
 
-              <div id="network-settings-panel-limits" role="tabpanel" aria-labelledby="network-settings-tab-limits" hidden={networkSection !== 'limits'} tabIndex={0}>
-              <h2 className="settings-section-title">{t($ => $.settings.network.torrentResourceLimits)}</h2>
+              <div id="network-settings-panel-limits" className="settings-network-panel" role="tabpanel" aria-labelledby="network-settings-tab-limits" hidden={networkSection !== 'limits'} tabIndex={0}>
+              <h2 className="settings-section-title settings-network-section-title">{t($ => $.settings.network.torrentResourceLimits)}</h2>
               <div className="mac-settings-group">
                 <div className="mac-settings-row settings-network-row">
                   <div className="settings-row-label">
@@ -1733,8 +1736,8 @@ runEngineChecks(false);
               </div>
               </div>
 
-              <div id="network-settings-panel-advanced" role="tabpanel" aria-labelledby="network-settings-tab-advanced" hidden={networkSection !== 'advanced'} tabIndex={0}>
-              <h2 className="settings-section-title">{t($ => $.settings.network.torrentAdvanced)}</h2>
+              <div id="network-settings-panel-advanced" className="settings-network-panel" role="tabpanel" aria-labelledby="network-settings-tab-advanced" hidden={networkSection !== 'advanced'} tabIndex={0}>
+              <h2 className="settings-section-title settings-network-section-title">{t($ => $.settings.network.torrentAdvanced)}</h2>
               <div className="mac-settings-group">
                 <div className="mac-settings-row settings-network-row">
                   <div className="settings-row-label">
@@ -1753,14 +1756,15 @@ runEngineChecks(false);
                     aria-label={t($ => $.settings.network.torrentDhtMessageTimeout)}
                   />
                 </div>
-                <p className="settings-group-footer">
-                  {t($ => $.settings.network.torrentNetworkRestartNote)}
+                <p className="settings-group-footer settings-network-note">
+                  <Info size={14} aria-hidden="true" />
+                  <span>{t($ => $.settings.network.torrentNetworkRestartNote)}</span>
                 </p>
               </div>
               </div>
 
-              <section id="network-settings-group-general-identity" role="region" aria-label={t($ => $.settings.network.identity)} hidden={networkSection !== 'general'}>
-              <h2 className="settings-section-title">{t($ => $.settings.network.identity)}</h2>
+              <section id="network-settings-group-general-identity" className="settings-network-panel" role="region" aria-label={t($ => $.settings.network.identity)} hidden={networkSection !== 'general'}>
+              <h2 className="settings-section-title settings-network-section-title">{t($ => $.settings.network.identity)}</h2>
               <div className="mac-settings-group settings-popup-group">
                 <div className="mac-settings-row settings-network-row">
                   <div className="settings-row-label">

src/i18n/catalogs/en.ts

@@ -969,6 +969,12 @@ const common = {
       detectedSystemProxy: 'A system proxy was detected. Normal file downloads require an HTTP or HTTPS endpoint; media downloads can use SOCKS.',
       noSystemProxy: 'No usable system proxy was detected. Downloads will use no proxy.',
       systemProxyReadFailed: 'System proxy configuration could not be read. Choose No Proxy or try again when it is available.',
+      torrentTabs: {
+        discovery: 'Discovery',
+        connection: 'Connection',
+        limits: 'Limits',
+        advanced: 'Advanced',
+      },
       torrentPeerDiscovery: 'BitTorrent peer discovery',
       torrentDht: 'IPv4 DHT and UDP trackers',
       torrentDhtDescription: 'Find peers without relying only on trackers. Disabling this also disables UDP tracker support.',

src/i18n/catalogs/fa.ts

@@ -969,6 +969,12 @@ const fa = {
       detectedSystemProxy: 'یک پروکسی سیستم شناسایی شد. دانلودهای فایل عادی به یک نقطه پایانی HTTP یا HTTPS نیاز دارند؛ دانلودهای رسانه می‌توانند از SOCKS استفاده کنند.',
       noSystemProxy: 'هیچ پروکسی سیستم قابل استفاده‌ای شناسایی نشد. دانلودها از هیچ پروکسی‌ای استفاده نخواهند کرد.',
       systemProxyReadFailed: 'پیکربندی پروکسی سیستم قابل خواندن نیست. بدون پروکسی را انتخاب کنید یا هنگامی که در دسترس است دوباره امتحان کنید.',
+      torrentTabs: {
+        discovery: 'کشف همتا',
+        connection: 'اتصال',
+        limits: 'محدودیت‌ها',
+        advanced: 'پیشرفته',
+      },
       torrentPeerDiscovery: 'کشف همتا در بیت‌تورنت',
       torrentDht: 'DHT نسخه IPv4 و ترکرهای UDP',
       torrentDhtDescription: 'همتاها را بدون تکیه صرف بر ترکرها پیدا می‌کند. خاموش کردن آن پشتیبانی از ترکرهای UDP را هم خاموش می‌کند.',

src/i18n/catalogs/he.ts

@@ -969,6 +969,12 @@ const he = {
       detectedSystemProxy: 'זוהה פרוקסי מערכת. הורדות קבצים רגילות דורשות נקודת קצה של HTTP או HTTPS; הורדות מדיה יכולות להשתמש ב-SOCKS.',
       noSystemProxy: 'לא זוהה פרוקסי מערכת שימושי. ההורדות לא ישתמשו בפרוקסי.',
       systemProxyReadFailed: 'לא ניתן לקרוא את תצורת פרוקסי המערכת. בחר "ללא פרוקסי" או נסה שוב כשהיא תהיה זמינה.',
+      torrentTabs: {
+        discovery: 'גילוי',
+        connection: 'חיבור',
+        limits: 'מגבלות',
+        advanced: 'מתקדם',
+      },
       torrentPeerDiscovery: 'גילוי עמיתים ב-BitTorrent',
       torrentDht: 'DHT של IPv4 ומעקבי UDP',
       torrentDhtDescription: 'מאתר עמיתים בלי להסתמך רק על מעקבים. השבתה מכבה גם תמיכה במעקבי UDP.',

src/i18n/catalogs/ru.ts

@@ -969,6 +969,12 @@ const ru = {
       detectedSystemProxy: 'Обнаружен системный прокси. Для обычных загрузок файлов требуется HTTP- или HTTPS-прокси; для загрузки медиа можно использовать SOCKS.',
       noSystemProxy: 'Подходящий системный прокси не обнаружен. Загрузки будут выполняться без прокси.',
       systemProxyReadFailed: 'Не удалось прочитать конфигурацию системного прокси. Выберите «Без прокси» или повторите попытку, когда она станет доступна.',
+      torrentTabs: {
+        discovery: 'Обнаружение',
+        connection: 'Подключение',
+        limits: 'Лимиты',
+        advanced: 'Дополнительно',
+      },
       torrentPeerDiscovery: 'Обнаружение пиров BitTorrent',
       torrentDht: 'IPv4 DHT и UDP-трекеры',
       torrentDhtDescription: 'Ищет пиры не только через трекеры. Отключение также отключает поддержку UDP-трекеров.',

src/i18n/catalogs/uk.ts

@@ -969,6 +969,12 @@ const uk = {
       detectedSystemProxy: 'Виявлено системний проксі. Звичайні завантаження файлів вимагають HTTP або HTTPS проксі; медіазавантаження можуть використовувати SOCKS.',
       noSystemProxy: 'Не виявлено придатного системного проксі. Завантаження використовуватимуть пряме підключення (без проксі).',
       systemProxyReadFailed: 'Не вдалося прочитати конфігурацію системного проксі. Виберіть "Без проксі" або спробуйте ще раз, коли він стане доступним.',
+      torrentTabs: {
+        discovery: 'Пошук',
+        connection: 'Підключення',
+        limits: 'Обмеження',
+        advanced: 'Розширені',
+      },
       torrentPeerDiscovery: 'Пошук пірів BitTorrent',
       torrentDht: 'IPv4 DHT і UDP-трекери',
       torrentDhtDescription: 'Шукає пірів не лише через трекери. Вимкнення також вимикає підтримку UDP-трекерів.',

src/i18n/catalogs/zh-CN.ts

@@ -969,6 +969,12 @@ const zhCN = {
       detectedSystemProxy: '检测到系统代理。普通文件下载需要 HTTP 或 HTTPS 端点；媒体下载可以使用 SOCKS。',
       noSystemProxy: '未检测到可用的系统代理。下载将不使用代理。',
       systemProxyReadFailed: '无法读取系统代理配置。请选择“无代理”，或者在其可用时重试。',
+      torrentTabs: {
+        discovery: '发现',
+        connection: '连接',
+        limits: '限制',
+        advanced: '高级',
+      },
       torrentPeerDiscovery: 'BitTorrent 对等节点发现',
       torrentDht: 'IPv4 DHT 与 UDP Tracker',
       torrentDhtDescription: '不只依赖 Tracker 查找节点。关闭后也会禁用 UDP Tracker 支持。',

src/index.css

@@ -2747,6 +2747,170 @@ html[data-list-density="relaxed"] {
     background: transparent;
   }
 
+  .settings-content--network {
+    max-width: 860px;
+  }
+
+  .settings-network-pane {
+    width: 100%;
+  }
+
+  .network-settings-tabs {
+    display: flex;
+    gap: 4px;
+    width: 100%;
+    margin-bottom: 24px;
+    padding: 4px;
+    overflow-x: auto;
+    border: 1px solid hsl(var(--border-color));
+    border-radius: 10px;
+    background: hsl(var(--surface-raised) / 0.72);
+    scrollbar-width: none;
+  }
+
+  .network-settings-tabs::-webkit-scrollbar {
+    display: none;
+  }
+
+  .network-settings-tab {
+    flex: 1 1 0;
+    min-width: 0;
+    min-height: 36px;
+    padding: 8px 12px;
+    border: 0;
+    border-radius: 7px;
+    background: transparent;
+    color: hsl(var(--text-muted));
+    font-size: 12px;
+    font-weight: 550;
+    line-height: 1.2;
+    text-align: center;
+    white-space: nowrap;
+    transition:
+      background-color 140ms ease,
+      box-shadow 140ms ease,
+      color 140ms ease;
+  }
+
+  .network-settings-tab:hover {
+    background: hsl(var(--item-hover));
+    color: hsl(var(--text-primary));
+  }
+
+  .network-settings-tab[aria-selected="true"] {
+    background: hsl(var(--accent-color) / 0.16);
+    box-shadow: inset 0 0 0 1px hsl(var(--accent-color) / 0.28);
+    color: hsl(var(--text-primary));
+  }
+
+  .network-settings-tab:focus-visible {
+    outline: 2px solid hsl(var(--accent-color) / 0.78);
+    outline-offset: 1px;
+  }
+
+  .settings-network-panel {
+    min-width: 0;
+  }
+
+  .settings-network-section-title {
+    margin-bottom: 10px;
+    padding-inline-start: 0;
+    color: hsl(var(--text-primary));
+    font-size: 15px;
+    font-weight: 600;
+    line-height: 1.3;
+  }
+
+  .settings-network-panel .mac-settings-group {
+    margin-bottom: 0;
+    border-radius: 12px;
+  }
+
+  .settings-network-row .settings-row-label {
+    gap: 4px;
+  }
+
+  .settings-network-row .settings-row-label > span {
+    font-size: 13px;
+    font-weight: 550;
+    line-height: 1.35;
+  }
+
+  .settings-network-row .settings-row-label small {
+    max-width: 58ch;
+    font-size: 11.5px;
+    line-height: 1.45;
+  }
+
+  .settings-network-row > .settings-network-input,
+  .settings-network-row > .settings-combobox {
+    width: 100%;
+    max-width: 340px;
+    min-height: 34px;
+    justify-self: end;
+    align-self: start;
+    margin-top: 0;
+  }
+
+  .settings-network-row > .settings-port-input {
+    width: 128px;
+    min-height: 34px;
+    justify-self: end;
+    align-self: start;
+    margin-top: 0;
+  }
+
+  .settings-network-row > .mac-switch,
+  .settings-network-row > input[type="checkbox"]:not(.mac-switch) {
+    justify-self: end;
+    align-self: start;
+    margin-top: 5px;
+  }
+
+  .settings-network-note {
+    display: flex;
+    align-items: flex-start;
+    gap: 8px;
+    background: hsl(var(--surface-raised) / 0.34);
+    line-height: 1.45;
+  }
+
+  .settings-network-note svg {
+    flex: 0 0 auto;
+    margin-top: 1px;
+    color: hsl(var(--accent-color));
+  }
+
+  @media (max-width: 640px) {
+    .settings-content--network {
+      max-width: none;
+    }
+
+    .network-settings-tab {
+      flex: 0 0 auto;
+    }
+
+    .settings-network-panel .settings-network-row {
+      grid-template-columns: minmax(0, 1fr);
+      gap: 10px;
+    }
+
+    .settings-network-panel .settings-network-row > .settings-network-input,
+    .settings-network-panel .settings-network-row > .settings-combobox {
+      max-width: none;
+      justify-self: stretch;
+    }
+
+    .settings-network-panel .settings-network-row > .settings-port-input {
+      justify-self: start;
+    }
+
+    .settings-network-panel .settings-network-row > .mac-switch,
+    .settings-network-panel .settings-network-row > input[type="checkbox"]:not(.mac-switch) {
+      justify-self: start;
+    }
+  }
+
   .settings-content-shell {
     padding: 32px;
   }
@@ -2845,11 +3009,17 @@ html[data-list-density="relaxed"] {
 .settings-network-row {
   position: relative;
   display: grid;
-  grid-template-columns: minmax(150px, 190px) minmax(0, 1fr);
-  gap: 18px;
+  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) minmax(180px, 36%);
+  gap: 24px;
+  min-height: 68px;
+  padding: 15px 18px;
   align-items: start;
 }
 
+.settings-network-row > .settings-row-label {
+  padding-top: 1px;
+}
+
 .settings-popup-group .settings-network-row:focus-within {
   z-index: 20;
 }
@@ -2859,10 +3029,6 @@ html[data-list-density="relaxed"] {
   z-index: 0;
 }
 
-.settings-network-row > .settings-row-label {
-  padding-top: 3px;
-}
-
 .settings-network-input {
   width: 100%;
   min-width: 0;
@@ -4381,6 +4547,12 @@ html[dir="rtl"] .download-context-menu-chevron {
   }
 }
 
+@media (min-width: 641px) and (max-width: 900px) {
+  .settings-network-panel .settings-choice-row {
+    grid-template-columns: minmax(0, 1fr) minmax(180px, 36%);
+  }
+}
+
 /* Logs Console */
 .logs-toolbar {
   height: 42px;