feat: real-time staff messaging over Socket.io

Add conversations/participants/messages tables, a participant-scoped REST
API (/api/conversations) and a Socket.io server (session-authenticated
handshake; per-user + per-conversation rooms) sharing the HTTP port. New
messages broadcast live and create per-recipient notifications. Also lands
the notifications table + service + routes (used by the message flow). The
Messages page is rewritten: live threads, unread state, and a compose
dialog to start a conversation with a clinic member.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

frontend/package-lock.json

@@ -44,6 +44,7 @@
         "react-jsx-parser": "^2.4.1",
         "shadcn": "^4.8.3",
         "shiki": "^4.1.0",
+        "socket.io-client": "^4.8.3",
         "streamdown": "^2.5.0",
         "tailwind-merge": "^3.6.0",
         "tokenlens": "^1.3.1",
@@ -2836,6 +2837,12 @@
         "url": "https://github.com/sponsors/sindresorhus"
       }
     },
+    "node_modules/@socket.io/component-emitter": {
+      "version": "3.1.2",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@socket.io/component-emitter/-/component-emitter-3.1.2.tgz",
+      "integrity": "sha512-9BCxFwvbGg/RsZK9tjXd8s4UcwR0MWeFQ1XEKIQVVvAGJyINdrqKMcTRyLoK8Rse1GjzLV9cwjWV1olXRWEXVA==",
+      "license": "MIT"
+    },
     "node_modules/@standard-schema/spec": {
       "version": "1.1.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@standard-schema/spec/-/spec-1.1.0.tgz",
@@ -6971,6 +6978,28 @@
         "node": ">= 0.8"
       }
     },
+    "node_modules/engine.io-client": {
+      "version": "6.6.5",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/engine.io-client/-/engine.io-client-6.6.5.tgz",
+      "integrity": "sha512-QCwxUDULPlXv8F6tqMMKx5dNkTe6OaBYRMPYeXKBlyOoKvAmE0ac6pW7fFhSscJ/5SI7666/U/B+MElbsrJlIg==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "@socket.io/component-emitter": "~3.1.0",
+        "debug": "~4.4.1",
+        "engine.io-parser": "~5.2.1",
+        "ws": "~8.20.1",
+        "xmlhttprequest-ssl": "~2.1.1"
+      }
+    },
+    "node_modules/engine.io-parser": {
+      "version": "5.2.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/engine.io-parser/-/engine.io-parser-5.2.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-HqD3yTBfnBxIrbnM1DoD6Pcq8NECnh8d4As1Qgh0z5Gg3jRRIqijury0CL3ghu/edArpUYiYqQiDUQBIs4np3Q==",
+      "license": "MIT",
+      "engines": {
+        "node": ">=10.0.0"
+      }
+    },
     "node_modules/enhanced-resolve": {
       "version": "5.22.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/enhanced-resolve/-/enhanced-resolve-5.22.1.tgz",
@@ -13800,6 +13829,34 @@
       "integrity": "sha512-bLGGlR1QxBcynn2d5YmDX4MGjlZvy2MRBDRNHLJ8VI6l6+9FUiyTFNJ0IveOSP0bcXgVDPRcfGqA0pjaqUpfVg==",
       "license": "MIT"
     },
+    "node_modules/socket.io-client": {
+      "version": "4.8.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/socket.io-client/-/socket.io-client-4.8.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-uP0bpjWrjQmUt5DTHq9RuoCBdFJF10cdX9X+a368j/Ft0wmaVgxlrjvK3kjvgCODOMMOz9lcaRzxmso0bTWZ/g==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "@socket.io/component-emitter": "~3.1.0",
+        "debug": "~4.4.1",
+        "engine.io-client": "~6.6.1",
+        "socket.io-parser": "~4.2.4"
+      },
+      "engines": {
+        "node": ">=10.0.0"
+      }
+    },
+    "node_modules/socket.io-parser": {
+      "version": "4.2.6",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/socket.io-parser/-/socket.io-parser-4.2.6.tgz",
+      "integrity": "sha512-asJqbVBDsBCJx0pTqw3WfesSY0iRX+2xzWEWzrpcH7L6fLzrhyF8WPI8UaeM4YCuDfpwA/cgsdugMsmtz8EJeg==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "@socket.io/component-emitter": "~3.1.0",
+        "debug": "~4.4.1"
+      },
+      "engines": {
+        "node": ">=10.0.0"
+      }
+    },
     "node_modules/source-map": {
       "version": "0.6.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/source-map/-/source-map-0.6.1.tgz",
@@ -15260,6 +15317,27 @@
       "integrity": "sha512-l4Sp/DRseor9wL6EvV2+TuQn63dMkPjZ/sp9XkghTEbV9KlPS1xUsZ3u7/IQO4wxtcFB4bgpQPRcR3QCvezPcQ==",
       "license": "ISC"
     },
+    "node_modules/ws": {
+      "version": "8.20.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/ws/-/ws-8.20.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-It4dO0K5v//JtTXuPkfEOaI3uUN87iYPnqo/ZzqCoG3g8uhA66QUMs/SrM0YK7/NAu+r4LMh/9dq2A7k+rHs+w==",
+      "license": "MIT",
+      "engines": {
+        "node": ">=10.0.0"
+      },
+      "peerDependencies": {
+        "bufferutil": "^4.0.1",
+        "utf-8-validate": ">=5.0.2"
+      },
+      "peerDependenciesMeta": {
+        "bufferutil": {
+          "optional": true
+        },
+        "utf-8-validate": {
+          "optional": true
+        }
+      }
+    },
     "node_modules/wsl-utils": {
       "version": "0.3.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/wsl-utils/-/wsl-utils-0.3.1.tgz",
@@ -15276,6 +15354,14 @@
         "url": "https://github.com/sponsors/sindresorhus"
       }
     },
+    "node_modules/xmlhttprequest-ssl": {
+      "version": "2.1.2",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/xmlhttprequest-ssl/-/xmlhttprequest-ssl-2.1.2.tgz",
+      "integrity": "sha512-TEU+nJVUUnA4CYJFLvK5X9AOeH4KvDvhIfm0vV1GaQRtchnG0hgK5p8hw/xjv8cunWYCsiPCSDzObPyhEwq3KQ==",
+      "engines": {
+        "node": ">=0.4.0"
+      }
+    },
     "node_modules/y18n": {
       "version": "5.0.8",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/y18n/-/y18n-5.0.8.tgz",