frontend: block past dates in appointment/invoice pickers; drop stale Settings Features

- Appointment date picker disables days before today.
- Invoice issue-date picker disables past days by default, with an opt-in
  "Back-date" checkbox for recording older invoices (edit mode keeps past
  dates). Added invoices.dialog.backdate to all locales.
- Removed the inert, outdated "Features" section (patient-owned storage /
  require signed toggles) from Settings and its now-unused i18n keys.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

frontend/components/appointments/add-appointment-dialog.tsx

@@ -51,6 +51,14 @@ const TYPES = [
 const controlClass =
   "h-9 w-full rounded-3xl border border-transparent bg-input/50 px-3 text-sm text-foreground outline-none transition-[color,box-shadow] focus-visible:border-ring focus-visible:ring-3 focus-visible:ring-ring/30";
 
+// Local start-of-day so the calendar can disable days strictly before today
+// (appointments can't be scheduled in the past).
+const startOfToday = () => {
+  const d = new Date();
+  d.setHours(0, 0, 0, 0);
+  return d;
+};
+
 function Field({ label, children }: { label: string; children: ReactNode }) {
   return (
     <label className="flex flex-col gap-1.5">
@@ -251,6 +259,7 @@ export function AddAppointmentDialog({
                   />
                   <PopoverPopup>
                     <Calendar
+                      disabled={{ before: startOfToday() }}
                       mode="single"
                       onSelect={(d) => {
                         if (d) {

frontend/components/invoices/invoice-form-dialog.tsx

@@ -59,12 +59,23 @@ function Field({ label, children }: { label: string; children: ReactNode }) {
   );
 }
 
+// Local start-of-day, used to disable days strictly before today.
+const startOfToday = () => {
+  const d = new Date();
+  d.setHours(0, 0, 0, 0);
+  return d;
+};
+
 function DatePicker({
   value,
   onChange,
+  allowPast = true,
 }: {
   value: Date;
   onChange: (d: Date) => void;
+  // When false, days before today are disabled (used for the issue date unless
+  // the clinician opts into back-dating an older invoice).
+  allowPast?: boolean;
 }) {
   const [open, setOpen] = useState(false);
   return (
@@ -87,6 +98,7 @@ function DatePicker({
       />
       <PopoverPopup>
         <Calendar
+          disabled={allowPast ? undefined : { before: startOfToday() }}
           mode="single"
           onSelect={(d) => {
             if (d) {
@@ -131,6 +143,9 @@ export function InvoiceFormDialog({
       : null;
 
   const [issuedAt, setIssuedAt] = useState<Date>(() => new Date());
+  // Off by default: the issue date can't be back-dated unless the clinician
+  // opts in (for recording an older, pre-existing invoice).
+  const [allowBackdate, setAllowBackdate] = useState(false);
   const [hasDue, setHasDue] = useState(false);
   const [dueAt, setDueAt] = useState<Date>(() => new Date());
   const [status, setStatus] = useState<InvoiceStatus>("draft");
@@ -143,6 +158,8 @@ export function InvoiceFormDialog({
     if (!open) return;
     if (mode === "edit" && invoice) {
       setIssuedAt(new Date(`${invoice.issuedAt}T00:00:00`));
+      // Existing invoices legitimately carry past issue dates.
+      setAllowBackdate(true);
       setHasDue(Boolean(invoice.dueAt));
       setDueAt(new Date(`${invoice.dueAt ?? invoice.issuedAt}T00:00:00`));
       setStatus(invoice.status);
@@ -153,6 +170,7 @@ export function InvoiceFormDialog({
     } else {
       setSelected(null);
       setIssuedAt(new Date());
+      setAllowBackdate(false);
       setHasDue(false);
       setDueAt(new Date());
       setStatus("draft");
@@ -310,9 +328,24 @@ export function InvoiceFormDialog({
             </Field>
 
             <div className="grid grid-cols-2 gap-3">
-              <Field label={t("invoices.dialog.issued")}>
-                <DatePicker onChange={setIssuedAt} value={issuedAt} />
-              </Field>
+              <div className="flex flex-col gap-1.5">
+                <span className="flex items-center justify-between gap-2 text-muted-foreground text-xs">
+                  {t("invoices.dialog.issued")}
+                  <label className="flex items-center gap-1 text-[11px]">
+                    <input
+                      checked={allowBackdate}
+                      onChange={(e) => setAllowBackdate(e.target.checked)}
+                      type="checkbox"
+                    />
+                    {t("invoices.dialog.backdate")}
+                  </label>
+                </span>
+                <DatePicker
+                  allowPast={allowBackdate}
+                  onChange={setIssuedAt}
+                  value={issuedAt}
+                />
+              </div>
               <div className="flex flex-col gap-1.5">
                 <span className="flex items-center justify-between text-muted-foreground text-xs">
                   {t("invoices.dialog.due")}

frontend/components/settings/settings-preferences.tsx

@@ -293,23 +293,6 @@ export function ProfilePanel() {
         </div>
       </SettingsSection>
 
-      {/* Future features — intentionally not wired to persistence yet. */}
-      <SettingsSection
-        description={t("settings.profile.featuresDescription")}
-        title={t("settings.profile.features")}
-      >
-        <div className="space-y-3">
-          <ToggleRow
-            description={t("settings.profile.notif.patientStorageDesc")}
-            title={t("settings.profile.notif.patientStorage")}
-          />
-          <ToggleRow
-            description={t("settings.profile.notif.requireSignedDesc")}
-            title={t("settings.profile.notif.requireSigned")}
-          />
-        </div>
-      </SettingsSection>
-
       <SettingsSection
         description={t("settings.profile.dangerZoneDescription")}
         title={t("settings.profile.dangerZone")}

frontend/lib/i18n/locales/ar/translation.json

@@ -482,6 +482,7 @@
       "fileNumber": "ملف رقم {{number}}",
       "change": "تغيير",
       "issued": "تاريخ الإصدار",
+      "backdate": "تأريخ رجعي",
       "due": "تاريخ الاستحقاق",
       "status": "الحالة",
       "notes": "ملاحظات",
@@ -1846,8 +1847,6 @@
       "patientNotificationsDescription": "رسائل تُرسل إلى المرضى بشأن سجلاتهم ونتائجهم والموافقات المعلّقة",
       "accountNotifications": "إشعارات الحساب",
       "accountNotificationsDescription": "إشعارات تُرسل إليك بشأن مرضاك وفريق الرعاية",
-      "features": "الميزات",
-      "featuresDescription": "أدر ميزات alpha و beta لحسابك",
       "dangerZone": "منطقة الخطر",
       "dangerZoneDescription": "إجراءات لا رجعة فيها لحسابك",
       "deleteAccount": "حذف الحساب",
@@ -1886,11 +1885,7 @@
         "pendingApprovals": "الموافقات المعلّقة",
         "pendingApprovalsDesc": "أبلغني عند موافقة مريض على تغيير معلّق أو رفضه",
         "recordsShared": "سجلات شُوركت معي",
-        "recordsSharedDesc": "أبلغني عند مشاركة مريض سجلًا معي",
-        "patientStorage": "تخزين مملوك للمريض (beta)",
-        "patientStorageDesc": "اكتب السجلات على جهاز المريض الخاص بدلًا من قاعدة بياناتك",
-        "requireSigned": "طلب سجلات موقّعة",
-        "requireSignedDesc": "طلب توقيع على كل تغيير تجريه على سجل مريض"
+        "recordsSharedDesc": "أبلغني عند مشاركة مريض سجلًا معي"
       }
     },
     "careTeam": {

frontend/lib/i18n/locales/de/translation.json

@@ -466,6 +466,7 @@
       "fileNumber": "Aktennr. {{number}}",
       "change": "Ändern",
       "issued": "Ausgestellt",
+      "backdate": "Rückdatieren",
       "due": "Fälligkeitsdatum",
       "status": "Status",
       "notes": "Notizen",
@@ -1826,8 +1827,6 @@
       "patientNotificationsDescription": "E-Mails an Patienten über ihre Datensätze, Ergebnisse und ausstehenden Genehmigungen",
       "accountNotifications": "Kontobenachrichtigungen",
       "accountNotificationsDescription": "Benachrichtigungen an Sie über Ihre Patienten und das Behandlungsteam",
-      "features": "Funktionen",
-      "featuresDescription": "Verwalten Sie Alpha- und Beta-Funktionen für Ihr Konto",
       "dangerZone": "Gefahrenzone",
       "dangerZoneDescription": "Unumkehrbare Aktionen für Ihr Konto",
       "deleteAccount": "Konto löschen",
@@ -1866,11 +1865,7 @@
         "pendingApprovals": "Ausstehende Genehmigungen",
         "pendingApprovalsDesc": "Benachrichtigen Sie mich, wenn ein Patient eine ausstehende Änderung genehmigt oder ablehnt",
         "recordsShared": "Mit mir geteilte Datensätze",
-        "recordsSharedDesc": "Benachrichtigen Sie mich, wenn ein Patient einen Datensatz mit mir teilt",
-        "patientStorage": "Patienteneigener Speicher (Beta)",
-        "patientStorageDesc": "Schreiben Sie Datensätze auf das eigene Gerät des Patienten statt in Ihre Datenbank",
-        "requireSigned": "Signierte Datensätze erforderlich",
-        "requireSignedDesc": "Erfordern Sie eine Signatur für jede Änderung, die Sie an einer Patientenakte vornehmen"
+        "recordsSharedDesc": "Benachrichtigen Sie mich, wenn ein Patient einen Datensatz mit mir teilt"
       }
     },
     "careTeam": {

frontend/lib/i18n/locales/en/translation.json

@@ -466,6 +466,7 @@
       "fileNumber": "File #{{number}}",
       "change": "Change",
       "issued": "Issued",
+      "backdate": "Back-date",
       "due": "Due date",
       "status": "Status",
       "notes": "Notes",
@@ -1826,8 +1827,6 @@
       "patientNotificationsDescription": "Emails sent to patients about their records, results, and pending approvals",
       "accountNotifications": "Account notifications",
       "accountNotificationsDescription": "Notifications sent to you about your patients and the care team",
-      "features": "Features",
-      "featuresDescription": "Manage alpha & beta features for your account",
       "dangerZone": "Danger Zone",
       "dangerZoneDescription": "Irreversible actions for your account",
       "deleteAccount": "Delete account",
@@ -1866,11 +1865,7 @@
         "pendingApprovals": "Pending approvals",
         "pendingApprovalsDesc": "Notify me when a patient approves or rejects a pending change",
         "recordsShared": "Records shared with me",
-        "recordsSharedDesc": "Notify me when a patient shares a record with me",
-        "patientStorage": "Patient-owned storage (beta)",
-        "patientStorageDesc": "Write records to the patient's own device instead of your database",
-        "requireSigned": "Require signed records",
-        "requireSignedDesc": "Require a signature on every change you make to a patient record"
+        "recordsSharedDesc": "Notify me when a patient shares a record with me"
       }
     },
     "careTeam": {

frontend/lib/i18n/locales/fr/translation.json

@@ -466,6 +466,7 @@
       "fileNumber": "Dossier n° {{number}}",
       "change": "Changer",
       "issued": "Émise",
+      "backdate": "Antidater",
       "due": "Date d'échéance",
       "status": "Statut",
       "notes": "Notes",
@@ -1826,8 +1827,6 @@
       "patientNotificationsDescription": "E-mails envoyés aux patients à propos de leurs dossiers, résultats et approbations en attente",
       "accountNotifications": "Notifications du compte",
       "accountNotificationsDescription": "Notifications qui vous sont envoyées à propos de vos patients et de l'équipe soignante",
-      "features": "Fonctionnalités",
-      "featuresDescription": "Gérez les fonctionnalités alpha & bêta de votre compte",
       "dangerZone": "Zone de danger",
       "dangerZoneDescription": "Actions irréversibles pour votre compte",
       "deleteAccount": "Supprimer le compte",
@@ -1866,11 +1865,7 @@
         "pendingApprovals": "Approbations en attente",
         "pendingApprovalsDesc": "Me notifier lorsqu'un patient approuve ou rejette une modification en attente",
         "recordsShared": "Dossiers partagés avec moi",
-        "recordsSharedDesc": "Me notifier lorsqu'un patient partage un dossier avec moi",
-        "patientStorage": "Stockage appartenant au patient (bêta)",
-        "patientStorageDesc": "Écrivez les dossiers sur l'appareil du patient plutôt que dans votre base de données",
-        "requireSigned": "Exiger des dossiers signés",
-        "requireSignedDesc": "Exiger une signature sur chaque modification que vous apportez à un dossier patient"
+        "recordsSharedDesc": "Me notifier lorsqu'un patient partage un dossier avec moi"
       }
     },
     "careTeam": {

frontend/lib/i18n/locales/so/translation.json

@@ -466,6 +466,7 @@
       "fileNumber": "Faylka #{{number}}",
       "change": "Beddel",
       "issued": "La bixiyay",
+      "backdate": "Taariikh hore",
       "due": "Taariikhda la sugayo",
       "status": "Xaalad",
       "notes": "Qoraallo",
@@ -1826,8 +1827,6 @@
       "patientNotificationsDescription": "Iimaylada loo diro bukaannada oo ku saabsan diiwaannadooda, natiijooyinka, iyo ansixinta la sugayo",
       "accountNotifications": "Ogeysiisyada akoonka",
       "accountNotificationsDescription": "Ogeysiisyada laguu soo diro oo ku saabsan bukaannadaada iyo kooxda daryeelka",
-      "features": "Astaamaha",
-      "featuresDescription": "Maaree astaamaha alpha & beta ee akoonkaaga",
       "dangerZone": "Aagga khatarta",
       "dangerZoneDescription": "Ficillo aan dib loo celin karin oo akoonkaaga",
       "deleteAccount": "Tirtir akoonka",
@@ -1866,11 +1865,7 @@
         "pendingApprovals": "Ansixinta la sugayo",
         "pendingApprovalsDesc": "I ogeysii marka bukaan ansixiyo ama diido isbeddel la sugayo",
         "recordsShared": "Diiwaanno la ila wadaagay",
-        "recordsSharedDesc": "I ogeysii marka bukaan diiwaan ila wadaago",
-        "patientStorage": "Kaydka bukaanka (beta)",
-        "patientStorageDesc": "Ku qor diiwaannada qalabka gaarka ah ee bukaanka halkii xogtaada",
-        "requireSigned": "U baahan diiwaanno la saxiixay",
-        "requireSignedDesc": "U baahan saxiix isbeddel kasta oo aad ku sameyso diiwaanka bukaanka"
+        "recordsSharedDesc": "I ogeysii marka bukaan diiwaan ila wadaago"
       }
     },
     "careTeam": {