* fix(ui): flatten single-container Update onto the service row
On multi-service stacks, put Update/Rebuild on the container card (left of
image source) when a service has one matching container, and keep the shared
header only for multi-replica services.
* fix(ui): show per-service Update only when an image update is confirmed
Registry services were always showing Update because eligibility checked
declaredImage/hasBuild only. Gate Update on a confirmed pending check so
the button clears after a successful recheck; keep Rebuild for build-backed
services.
Anso
1c9060a855