The /envs endpoint now filters to only return env files that actually exist
on disk, and absolute env_file paths from compose files (e.g. shared
globals.env in a sibling directory) are no longer rejected. The inline
theme-detection script is moved to an external file to comply with CSP.
Anso