The self-update feature failed on remote nodes because SelfUpdateService
ran `docker compose -f <host_path>` inside the container, where the host
compose file path does not exist. The fix splits the update into two
steps: (1) pull the latest image directly via `docker pull`, and (2)
spawn a short-lived helper container that mounts the compose directory
from the host and runs `docker compose up --force-recreate`.
Additional changes:
- Use execFileSync/execFile with argument arrays instead of shell strings
to eliminate shell injection surface from Docker label values
- Add Signal 4 completion detection: mark update as completed when the
remote version matches the gateway version (with 15s elapsed guard)
- Extend early failure heuristic from 90s to 3 minutes for slow pulls
- Distinguish "node unreachable" from "node lacks self-update capability"
in error messages; use silent skip in update-all to avoid res crashes
- Add requireAdmin guard to POST /api/system/update
- Handle comma-separated compose config file paths (multiple -f flags)
- Update fleet docs with self-update mechanism, troubleshooting entries