Add a dedicated workflow that mirrors docs/ to the sencho-docs repository on docs changes to main. The workflow also supports manual dispatch for backfilling stale docs deployments.