chore: bump brace-expansion and fast-uri via npm audit fix (#1762)

* chore: bump brace-expansion and fast-uri via npm audit fix

Resolves GHSA-rgw5-rvv9-x895 (brace-expansion DoS via unbounded
intermediate arrays). Both transitive dev dependencies updated:
- brace-expansion 5.0.8 -> 5.0.9
- fast-uri 3.1.4 -> 3.1.5

* chore: also bump frontend deps via npm audit fix

Fixes brace-expansion and postcss in the frontend lockfile so
npm audit --audit-level=high passes on both packages.

* chore: bump ip-address transitive dep via npm audit fix

Resolves three new ip-address advisories (GHSA-mwp4-54f8-5fhr,
GHSA-4xrf-jv44-h6hh, GHSA-22jq-vg5j-6vgg) published between prior
push and CI run.

frontend/package-lock.json

@@ -4006,9 +4006,9 @@
       }
     },
     "node_modules/brace-expansion": {
-      "version": "5.0.8",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/brace-expansion/-/brace-expansion-5.0.8.tgz",
-      "integrity": "sha512-JZyDyq3D4AUifKTPOB7DELf6XsB3WdPuNxCtob1vFXPsSXhdAiHBWJ/tJ8HAc9aH84BK+5JFZLNkJKx3G9kzQg==",
+      "version": "5.0.9",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/brace-expansion/-/brace-expansion-5.0.9.tgz",
+      "integrity": "sha512-ScQ4IuvIEF1TMlP7Zt+vjJ//9zlPb2SDcxWxM3bk8s6t6GGdJ7KO1dCcTidOPJKePW30LE/2cT7wCyPho9/Wxg==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
@@ -4636,9 +4636,9 @@
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/dompurify": {
-      "version": "3.4.11",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/dompurify/-/dompurify-3.4.11.tgz",
-      "integrity": "sha512-zhlUV12GsaRzMsf9q5M254YhA4+VuF0fG+QFqu6aYpoGlKtz+w8//jBcGVYBgQkR5GHjUomejY84AV+/uPbWdw==",
+      "version": "3.4.13",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/dompurify/-/dompurify-3.4.13.tgz",
+      "integrity": "sha512-2vmYIoqjze2d+kakP8S/nS5shfsl587kzwEjcGlTdiksUVgFHnFCsLYDVj/JNqJVOQZGSYBTmuycv0PodwmnMQ==",
       "license": "(MPL-2.0 OR Apache-2.0)",
       "optionalDependencies": {
         "@types/trusted-types": "^2.0.7"
@@ -7107,9 +7107,9 @@
       }
     },
     "node_modules/postcss": {
-      "version": "8.5.22",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/postcss/-/postcss-8.5.22.tgz",
-      "integrity": "sha512-KBDEIpLrvpv16pp3K0Fw+UCoZfopFjjgeB+0tA/aaThfEE74kKDLrgg603YvOWJyg3+WYtyq3xYsQWsIyZlPqQ==",
+      "version": "8.5.25",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/postcss/-/postcss-8.5.25.tgz",
+      "integrity": "sha512-DTPx3RWSSnWyzLxQnlH0rJP+EW5ekl16ZU4/psbIhA0e53kJfdgaN5vKM+xP7yJtXVu+nfdVFmlgFDEKAe4Pyw==",
       "dev": true,
       "funding": [
         {