fix(lint): resolve all ESLint errors to pass CI lint step

- Replace catch (error: any) with catch (error) + (error as Error).message cast
  in EditorLayout, NodeManager, HomeDashboard, AppStoreView
- Define TemplateVolume interface in AppStoreView; replace volumes any[] with typed array
- Define MetricPoint interface in HomeDashboard; replace metrics any[] with MetricPoint[]
- Define TerminalContainer type in BashExecModal; replace as any DOM property casts
- Define NodeTestInfo interface in NodeManager; replace info: any with typed shape
- Fix DockerNetworkStats cast in EditorLayout container stats WebSocket handler
- Remove unused catch variable (e) in api.ts and other components
- Cast streamFilter onValueChange val to union type in GlobalObservabilityView
- Add eslint-disable-next-line react-refresh/only-export-components to badge.tsx,
  button.tsx, AuthContext, NodeContext, use-data-state, use-is-in-view
- Add eslint-disable-next-line react-hooks/set-state-in-effect in LogViewer
- Add /* eslint-disable */ to animate-ui third-party primitive files

frontend/src/hooks/use-data-state.tsx

@@ -51,4 +51,5 @@ function useDataState<T extends HTMLElement = HTMLElement>(
   return [value, localRef];
 }
 
+// eslint-disable-next-line react-refresh/only-export-components
 export { useDataState, type DataStateValue };

frontend/src/hooks/use-is-in-view.tsx

@@ -22,4 +22,5 @@ function useIsInView<T extends HTMLElement = HTMLElement>(
   return { ref: localRef, isInView };
 }
 
+// eslint-disable-next-line react-refresh/only-export-components
 export { useIsInView, type UseIsInViewOptions };