fix(ecstore): reject renewing a misplaced drive into the wrong set (backlog#799 B19)
`renew_disk` located the drive's (set, disk) position from its own format via
`find_disk_index`, but never checked that the resolved `set_idx` matched this
`SetDisks`' own `set_index` before inserting the drive into `self.disks`. A
drive whose format places it in another set would be claimed by this set too,
so two sets could manage the same drive and degrade together.
Skip (with a warning) when `set_idx != self.set_index`.
Refs backlog#799 (B19), tracked in rustfs/backlog#863.
Zhengchao An