docs: add documentation to storage-api public types Add doc comments to public structs, enums, and traits in storage-api crate to improve documentation coverage. Refs #741