fix(obs): align schema and collector contracts Refs rustfs/backlog#1005 - align obs schema descriptors with emitted labels and metric types - fix bucket traffic help text and TTFB bucket descriptor semantics - add regression tests for drive, network host, bucket, and node bucket contracts Co-authored-by: heihutu <heihutu@gmail.com>