Refactor(server): Encapsulate service creation within connection handler

Move the construction of the hybrid service stack, including all middleware and the RPC service, from the main `run` function into the `process_connection` function.

This change ensures that each incoming connection gets its own isolated service instance. This improves modularity by making the connection handling logic more self-contained and simplifies the main server loop.

Key changes:
- The `hybrid_service` and `rpc_service` are now created inside `process_connection`.
- The `run` function's responsibility is reduced to accepting TCP connections and spawning tasks for `process_connection`.

Cargo.toml

@@ -78,12 +78,12 @@ aes-gcm = { version = "0.10.3", features = ["std"] }
 arc-swap = "1.7.1"
 argon2 = { version = "0.5.3", features = ["std"] }
 atoi = "2.0.0"
-async-channel = "2.3.1"
+async-channel = "2.4.0"
 async-recursion = "1.1.1"
 async-trait = "0.1.88"
-async-compression = { version = "0.4.0" }
+async-compression = { version = "0.4.25" }
 atomic_enum = "0.3.0"
-aws-sdk-s3 = "1.95.0"
+aws-sdk-s3 = "1.96.0"
 axum = "0.8.4"
 axum-extra = "0.10.1"
 axum-server = { version = "0.7.2", features = ["tls-rustls"] }
@@ -107,7 +107,7 @@ dioxus = { version = "0.6.3", features = ["router"] }
 dirs = "6.0.0"
 enumset = "1.1.6"
 flatbuffers = "25.2.10"
-flate2 = "1.1.1"
+flate2 = "1.1.2"
 flexi_logger = { version = "0.31.2", features = ["trc", "dont_minimize_extra_stacks"] }
 form_urlencoded = "1.2.1"
 futures = "0.3.31"
@@ -124,7 +124,7 @@ hyper-util = { version = "0.1.14", features = [
     "server-auto",
     "server-graceful",
 ] }
-hyper-rustls = "0.27.5"
+hyper-rustls = "0.27.7"
 http = "1.3.1"
 http-body = "1.0.1"
 humantime = "2.2.0"
@@ -195,7 +195,7 @@ rmp-serde = "1.3.0"
 rsa = "0.9.8"
 rumqttc = { version = "0.24" }
 rust-embed = { version = "8.7.2" }
-rust-i18n = { version = "3.1.4" }
+rust-i18n = { version = "3.1.5" }
 rustfs-rsc = "2025.506.1"
 rustls = { version = "0.23.28" }
 rustls-pki-types = "1.12.0"
@@ -252,7 +252,7 @@ wildmatch = { version = "2.4.0", features = ["serde"] }
 winapi = { version = "0.3.9" }
 x509-parser = "0.17.0"
 xxhash-rust = { version = "0.8.15", features = ["xxh64", "xxh3"] }
-zip = "2.2.0"
+zip = "2.4.2"
 zstd = "0.13.3"
 
 [profile.wasm-dev]