refactor(odm): move migration orchestration into application (#7226)

* refactor(odm): move migration orchestration into application

* style(odm): format relocated listing test imports

Cargo.lock

@@ -9493,6 +9493,8 @@ dependencies = [
  "atomic_enum",
  "aws-config",
  "aws-sdk-s3",
+ "aws-smithy-runtime-api",
+ "aws-smithy-types",
  "axum",
  "base64-simd",
  "bytes",
@@ -9506,6 +9508,7 @@ dependencies = [
  "futures",
  "futures-lite",
  "futures-util",
+ "google-cloud-auth",
  "hashbrown 0.17.1",
  "hex-simd",
  "hmac 0.13.0",
@@ -9792,7 +9795,6 @@ dependencies = [
  "path-absolutize",
  "pin-project-lite",
  "proptest",
- "quick-xml",
  "rand 0.10.2",
  "ratelimit",
  "rcgen",