fix(storage): restore multipart disk compression and make the legacy decompressor resumable

Multipart uploads have bypassed disk compression since #5169 removed the session marker as a stopgap for mid-stream GET failures. The actual root cause was never the multipart layout: the legacy DecompressReader reset its payload consumption state on every poll re-entry, so a Poll::Pending in the middle of a block payload (routine under the erasure duplex) desynchronized the block framing and surfaced as LZ4 frameType errors. This rewrites the decoder as a resumable state machine, restores the multipart session compression marker, reports logical part sizes in ListParts, and makes the rebalance migration read raw stored bytes so compressed and encrypted objects survive migration verbatim.

Fixes #5957. Internal tracking: backlog#1848, backlog#1850.

crates/e2e_test/src/common.rs

@@ -67,7 +67,10 @@ fn configured_capture_log_path(temp_dir: &str) -> Option<String> {
     capture_log_path(Path::new(&log_dir), temp_dir).map(|path| path.to_string_lossy().into_owned())
 }
 
-fn capture_command_logs(command: &mut Command, log_path: Option<&str>) -> Result<(), Box<dyn std::error::Error + Send + Sync>> {
+pub(crate) fn capture_command_logs(
+    command: &mut Command,
+    log_path: Option<&str>,
+) -> Result<(), Box<dyn std::error::Error + Send + Sync>> {
     let Some(log_path) = log_path else {
         return Ok(());
     };