fix(storage): harden offline drive fail-fast paths (#2564)

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: houseme <4829346+houseme@users.noreply.github.com>

Cargo.lock

@@ -8029,6 +8029,7 @@ dependencies = [
  "async-trait",
  "futures",
  "http 1.4.0",
+ "metrics",
  "rustfs-common",
  "rustfs-config",
  "rustfs-ecstore",
@@ -8037,6 +8038,7 @@ dependencies = [
  "serde",
  "serde_json",
  "serial_test",
+ "temp-env",
  "tempfile",
  "thiserror 2.0.18",
  "tokio",
@@ -8492,6 +8494,7 @@ dependencies = [
  "chrono",
  "futures",
  "http 1.4.0",
+ "metrics",
  "path-clean",
  "rand 0.10.1",
  "rmp-serde",