refactor(obs): migrate metrics runtime/schema and tighten migration guards (#2584)

Cargo.toml

@@ -31,7 +31,6 @@ members = [
     "crates/kms", # Key Management Service
     "crates/lock", # Distributed locking implementation
     "crates/madmin", # Management dashboard and admin API interface
-    "crates/metrics", # Metrics collection and reporting
     "crates/notify", # Notification system for events
     "crates/obs", # Observability utilities
     "crates/object-capacity", # Capacity scan and refresh core
@@ -94,7 +93,6 @@ rustfs-keystone = { path = "crates/keystone", version = "0.0.5" }
 rustfs-kms = { path = "crates/kms", version = "0.0.5" }
 rustfs-lock = { path = "crates/lock", version = "0.0.5" }
 rustfs-madmin = { path = "crates/madmin", version = "0.0.5" }
-rustfs-metrics = { path = "crates/metrics", version = "0.0.5" }
 rustfs-notify = { path = "crates/notify", version = "0.0.5" }
 rustfs-io-metrics = { path = "crates/io-metrics", version = "0.0.5" }
 rustfs-io-core = { path = "crates/io-core", version = "0.0.5" }
@@ -266,7 +264,7 @@ tempfile = "3.27.0"
 test-case = "3.3.1"
 thiserror = "2.0.18"
 tracing = { version = "0.1.44" }
-tracing-appender = "0.2.4"
+tracing-appender = "0.2.5"
 tracing-error = "0.2.1"
 tracing-opentelemetry = "0.32.1"
 tracing-subscriber = { version = "0.3.23", features = ["env-filter", "time"] }
@@ -284,7 +282,7 @@ zstd = "0.13.3"
 
 # Observability and Metrics
 metrics = "0.24.3"
-dial9-tokio-telemetry = "0.2"
+dial9-tokio-telemetry = "0.3"
 opentelemetry = { version = "0.31.0" }
 opentelemetry-appender-tracing = { version = "0.31.1", features = ["experimental_use_tracing_span_context", "experimental_metadata_attributes", "spec_unstable_logs_enabled"] }
 opentelemetry-otlp = { version = "0.31.1", features = ["gzip-http", "reqwest-rustls"] }