* support AWS S3 as a chart repository * support creds via hostRules * apply suggestions * fix(datasource/helm): classify s3 lookup errors * test: use await expect().resolves