{ ":clientName uploaded \":itemName\"": ":clientName a téléversé \":itemName\"", ":count accounts have this role": ":count comptes ont ce rôle", ":count awaiting approval": ":count en attente d'approbation", ":count downloads": ":count téléchargements", ":count file deleted.|:count files deleted.": ":count fichier supprimé.|:count fichiers supprimés.", ":count file imported.|:count files imported.": ":count fichier importé.|:count fichiers importés.", ":count folders": ":count dossiers", ":count items have been shared with you": ":count éléments ont été partagés avec vous", ":count members": ":count membres", ":count selected": ":count sélectionnés", ":files files": ":files fichiers", ":itemName was shared with you": ":itemName a été partagé avec vous", ":name will not be added to the group \":group\".": ":name ne sera pas ajouté au groupe \":group\".", ":total total": ":total au total", ":used / :limit downloads": ":used / :limit téléchargements", ":used MB of :quota MB used": ":used Mo utilisés sur :quota Mo", ":used MB used, no limit": ":used Mo utilisés, sans limite", "(and :count more error)": "(et :count erreur en plus)", "(and :count more errors)": "(et :count erreur en plus)|(et :count erreurs en plus)|(et :count erreurs en plus)", "(deleted account)": "(compte supprimé)", "A client account request was approved": "Une demande de compte client a été approuvée", "A client account request was denied": "Une demande de compte client a été refusée", "A client left a group": "Un client a quitté un groupe", "A client registered an account": "Un client a créé un compte", "A client requested to join a group": "Un client a demandé à rejoindre un groupe", "A client uploaded a file": "Un client a téléversé un fichier", "A client was added to a group": "Un client a été ajouté à un groupe", "A client was removed from a group": "Un client a été retiré d'un groupe", "A decryption key is required.": "Une clé de déchiffrement est requise.", "A file assignment was removed": "Une attribution de fichier a été retirée", "A file has been shared with you": "Un fichier a été partagé avec vous", "A file or folder was shared with you": "Un fichier ou un dossier a été partagé avec vous", "A file was assigned": "Un fichier a été attribué", "A file was deleted": "Un fichier a été supprimé", "A file was downloaded": "Un fichier a été téléchargé", "A file was downloaded via a public link": "Un fichier a été téléchargé via un lien public", "A file was downloaded via the public group listing": "Un fichier a été téléchargé via l'annuaire public des groupes", "A file was updated": "Un fichier a été mis à jour", "A file was uploaded": "Un fichier a été téléversé", "A folder cannot be moved into itself.": "Un dossier ne peut pas être déplacé dans lui-même.", "A folder has been shared with you": "Un dossier a été partagé avec vous", "A folder was created": "Un dossier a été créé", "A folder was deleted": "Un dossier a été supprimé", "A folder was moved": "Un dossier a été déplacé", "A folder was renamed": "Un dossier a été renommé", "A folder was shared": "Un dossier a été partagé", "A folder was unshared": "Le partage d'un dossier a été retiré", "A group membership request was approved": "Une demande d'adhésion à un groupe a été approuvée", "A group membership request was denied": "Une demande d'adhésion à un groupe a été refusée", "A group membership was requested": "Une adhésion à un groupe a été demandée", "A group was created": "Un groupe a été créé", "A group was deleted": "Un groupe a été supprimé", "A group was updated": "Un groupe a été mis à jour", "A new client account was created: :name (:email).": "Un nouveau compte client a été créé : :name (:email).", "A new client has registered": "Un nouveau client s'est inscrit", "A new ProjectSend version is available": "Une nouvelle version de ProjectSend est disponible", "A new verification link has been sent to the email address you provided during registration.": "Un nouveau lien de vérification a été envoyé à l'adresse e-mail que vous avez indiquée lors de votre inscription.", "A new verification link has been sent to your email address.": "Un nouveau lien de vérification a été envoyé à votre adresse e-mail.", "A public link was created": "Un lien public a été créé", "A public link was revoked": "Un lien public a été révoqué", "A role was created": "Un rôle a été créé", "A role was deleted": "Un rôle a été supprimé", "A role was updated": "Un rôle a été mis à jour", "A Timeout Occurred": "Temps d'attente dépassé", "About": "À propos", "Accept": "Accepter", "Accepted": "Accepté", "Account": "Compte", "Account deletion grace period (days)": "Délai de grâce avant suppression du compte (jours)", "Account is active": "Le compte est actif", "Account Manager": "Chargé de clientèle", "Account request approved.": "Demande de compte approuvée.", "Account request denied.": "Demande de compte refusée.", "Account requests": "Demandes de compte", "Account settings": "Paramètres du compte", "Account type": "Type de compte", "Accounts": "Comptes", "Accounts covered by this requirement must set up two-factor authentication before they can continue using the application.": "Les comptes concernés par cette exigence doivent configurer l'authentification à deux facteurs avant de pouvoir continuer à utiliser l'application.", "Action": "Action", "Actions": "Actions", "Activate": "Activer", "Activated the account \":subject\"": "A activé le compte \":subject\"", "Activating this account approves its pending request.": "Activer ce compte approuve la demande en attente qui lui est liée.", "Active": "Actif", "Activity": "Activité", "Activity log": "Journal d'activité", "Add": "Ajouter", "Add :name": "Ajouter :name", "Add a category": "Ajouter une catégorie", "Add a client": "Ajouter un client", "Add a second step to your login using an authenticator app.": "Ajoutez une seconde étape à votre connexion à l'aide d'une application d'authentification.", "Add new clients to this group": "Ajouter de nouveaux clients à ce groupe", "Added \":member\" to the group \":subject\"": "A ajouté \":member\" au groupe \":subject\"", "Admin": "Administrateur", "Admin notification recipients": "Destinataires des notifications d'administration", "Admin: client uploaded a file": "Administration : un client a téléversé un fichier", "Admin: group membership requested": "Administration : adhésion à un groupe demandée", "Admin: new client registered": "Administration : nouveau client inscrit", "Administration": "Administration", "Agree": "Accepter", "All": "Tous", "All actions": "Toutes les actions", "All categories": "Toutes les catégories", "All clients": "Tous les clients", "All comments": "Tous les commentaires", "All failed jobs deleted.": "Toutes les tâches échouées ont été supprimées.", "All files": "Tous les fichiers", "All permissions": "Toutes les permissions", "All rights reserved.": "Tous droits réservés.", "All roles": "Tous les rôles", "All statuses": "Tous les statuts", "All system users": "Tous les utilisateurs système", "All types": "Tous les types", "Already have an account?": "Vous avez déjà un compte ?", "Already Reported": "Déjà rapporté", "Always": "Toujours", "Amazon SES": "Amazon SES", "An account has been created for you. You can log in now.": "Un compte a été créé pour vous. Vous pouvez vous connecter dès maintenant.", "An account was activated": "Un compte a été activé", "An account was created": "Un compte a été créé", "An account was deactivated": "Un compte a été désactivé", "An account was deleted": "Un compte a été supprimé", "An account was permanently erased": "Un compte a été effacé définitivement", "An account was updated": "Un compte a été mis à jour", "An administrator deleting an account is asked this each time; the automatic erasure of self-deleted accounts runs unattended and follows this choice, so nothing is ever left ownerless.": "Un administrateur qui supprime un compte se voit poser la question à chaque fois ; l'effacement automatique des comptes supprimés par leur propriétaire s'exécute sans surveillance et suit ce choix, de sorte que rien ne reste jamais sans propriétaire.", "An administrator will review your group requests.": "Un administrateur examinera vos demandes de groupe.", "An orphan file was deleted": "Un fichier orphelin a été supprimé", "An orphan file was imported": "Un fichier orphelin a été importé", "An overview of this installation": "Une vue d'ensemble de cette installation", "Any audience": "Toute audience", "Anyone": "Tout le monde", "Anyone using it will no longer be able to download the file.": "Quiconque l'utilise ne pourra plus télécharger le fichier.", "Appearance": "Apparence", "Applies to the guest-facing public group/file pages and the \"My files\" client portal.": "S'applique aux pages publiques de groupes et de fichiers destinées aux visiteurs ainsi qu'au portail client « Mes fichiers ».", "Approve": "Approuver", "Approve account requests": "Approuver les demandes de compte", "Approve group membership requests": "Approuver les demandes d'adhésion aux groupes", "Approved the account request of \":subject\"": "A approuvé la demande de compte de \":subject\"", "Approved the membership of \":member\" to the group \":subject\"": "A approuvé l'adhésion de \":member\" au groupe \":subject\"", "Archive": "Archive", "Are deleted along with the account": "Sont supprimés avec le compte", "Are reassigned to another account": "Sont réattribués à un autre compte", "Are you sure you want to delete your account?": "Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ?", "Assign": "Attribuer", "Assign categories to files": "Attribuer des catégories aux fichiers", "Assigned clients": "Clients attribués", "Assigned the file \":subject\" to :target": "A attribué le fichier \":subject\" à :target", "Associate": "Associé", "Attach": "Attacher", "Audience": "Audience", "Authentication code": "Code d'authentification", "Authentication requirements for this installation": "Exigences d'authentification pour cette installation", "Author": "Auteur", "Available groups": "Groupes disponibles", "Available placeholders": "Variables disponibles", "Bad Gateway": "Passerelle invalide", "Bad Request": "Requête erronée", "Bandwidth Limit Exceeded": "Limite de bande passante dépassée", "Blue": "Bleu", "Body": "Corps du message", "Browse": "Parcourir", "Browse publicly shared groups and files below.": "Parcourez ci-dessous les groupes et fichiers partagés publiquement.", "Built-in role names cannot be changed.": "Le nom des rôles intégrés ne peut pas être modifié.", "Built-in roles cannot be deleted.": "Les rôles intégrés ne peuvent pas être supprimés.", "Call to action": "Appel à l'action", "Cancel": "Annuler", "Categories": "Catégories", "Category": "Catégorie", "Category created.": "Catégorie créée.", "Category deleted.": "Catégorie supprimée.", "Category updated.": "Catégorie mise à jour.", "Changed their password": "A modifié son mot de passe", "Checkbox": "Case à cocher", "Checksum (SHA-256)": "Somme de contrôle (SHA-256)", "Choose": "Choisir", "Choose :name": "Choisir :name", "Choose an account…": "Choisir un compte…", "Choose File": "Choisir le fichier", "Choose Image": "Choisir une image", "Choose which notifications also send you an email. Everything always appears in the notification bell.": "Choisissez les notifications qui vous sont également envoyées par e-mail. Tout apparaît de toute façon dans la cloche de notifications.", "Clear": "Effacer", "Click here to re-send the verification email.": "Cliquez ici pour renvoyer l'e-mail de vérification.", "Click to copy": "Cliquer pour copier", "Client": "Client", "Client account approved": "Compte client approuvé", "Client account denied": "Compte client refusé", "Client account edited": "Compte client modifié", "Client Closed Request": "Demande fermée par le client", "Client created.": "Client créé.", "Client deleted.": "Client supprimé.", "Client Manager": "Gestionnaire de clients", "Client settings": "Paramètres des clients", "Client updated.": "Client mis à jour.", "Client welcome (staff-created account)": "Bienvenue client (compte créé par l'équipe)", "Clients": "Clients", "Clients and groups that can download this file": "Clients et groupes pouvant télécharger ce fichier", "Clients asking to join groups": "Clients demandant à rejoindre des groupes", "Clients who registered themselves and are waiting for approval": "Clients inscrits par eux-mêmes et en attente d'approbation", "Close": "Fermer", "Collapse": "Réduire", "Collapse All": "Réduire tout", "Color": "Couleur", "Columns": "Colonnes", "Comment": "Commentaire", "Confirm": "Confirmer", "Confirm password": "Confirmer le mot de passe", "Confirm your password": "Confirmez votre mot de passe", "Conflict": "Conflit", "Connect": "Connecter", "Connect an external bucket — S3-compatible (AWS S3, MinIO, Backblaze) or Google Cloud Storage — as the storage backend for new uploads.": "Connectez un bucket externe — compatible S3 (AWS S3, MinIO, Backblaze) ou Google Cloud Storage — comme espace de stockage des nouveaux envois.", "Connection Closed Without Response": "Connexion fermée sans réponse", "Connection Timed Out": "La connexion a expiré", "Continue": "Continuer", "Copy URL": "Copier l'URL", "Copy link": "Copier le lien", "Counters": "Compteurs", "Create": "Créer", "Create :name": "Créer :name", "Create a client account": "Créer un compte client", "Create a public link": "Créer un lien public", "Create a staff account for this installation": "Créer un compte d'équipe pour cette installation", "Create administrator account": "Créer le compte administrateur", "Create an account for someone you share files with": "Créer un compte pour une personne avec qui vous partagez des fichiers", "Create categories": "Créer des catégories", "Create category": "Créer une catégorie", "Create client": "Créer un client", "Create clients": "Créer des clients", "Create custom assets": "Créer des ressources personnalisées", "Create field": "Créer un champ", "Create folder": "Créer un dossier", "Create group": "Créer un groupe", "Create groups": "Créer des groupes", "Create link": "Créer le lien", "Create own folders": "Créer ses propres dossiers", "Create role": "Créer un rôle", "Create system users": "Créer des utilisateurs système", "Create user": "Créer un utilisateur", "Created": "Créé", "Created a public link for the file \":subject\"": "A créé un lien public pour le fichier \":subject\"", "Created by": "Créé par", "Created the account \":subject\"": "A créé le compte \":subject\"", "Created the folder \":subject\"": "A créé le dossier \":subject\"", "Created the group \":subject\"": "A créé le groupe \":subject\"", "Created the role \":subject\"": "A créé le rôle \":subject\"", "Current password": "Mot de passe actuel", "Custom": "Personnalisé", "Custom assets": "Ressources personnalisées", "Custom fields": "Champs personnalisés", "Custom links with an optional expiration date or download limit, no account needed.": "Des liens sur mesure, avec une date d'expiration ou une limite de téléchargements facultatives, sans aucun compte.", "Custom roles let you grant a precise set of permissions": "Les rôles personnalisés vous permettent d'accorder un ensemble précis de permissions", "Custom SMTP": "SMTP personnalisé", "Customize the wording of any transactional email sent by this installation.": "Personnalisez la formulation de chaque e-mail transactionnel envoyé par cette installation.", "Customized": "Personnalisé", "Dark": "Sombre", "Dashboard": "Tableau de bord", "Dashboard widgets": "Widgets du tableau de bord", "Data retention and visibility for this installation": "Conservation des données et visibilité pour cette installation", "Database": "Base de données", "Date": "Date", "Days before a denied membership request can be made again": "Jours avant qu'une demande d'adhésion refusée puisse être renouvelée", "Deactivate your account now; it is permanently erased after :days days": "Désactivez votre compte maintenant ; il est effacé définitivement après :days jours", "Deactivated the account \":subject\"": "A désactivé le compte \":subject\"", "Default": "Par défaut", "Delete": "Supprimer", "Delete :name": "Supprimer :name", "Delete account": "Supprimer le compte", "Delete all": "Tout supprimer", "Delete all failed": "Supprimer toutes les échouées", "Delete all failed jobs?": "Supprimer toutes les tâches échouées ?", "Delete categories": "Supprimer des catégories", "Delete category": "Supprimer la catégorie", "Delete category?": "Supprimer la catégorie ?", "Delete client": "Supprimer le client", "Delete client?": "Supprimer le client ?", "Delete clients": "Supprimer des clients", "Delete custom assets": "Supprimer des ressources personnalisées", "Delete field": "Supprimer le champ", "Delete field?": "Supprimer le champ ?", "Delete file": "Supprimer le fichier", "Delete file?": "Supprimer le fichier ?", "Delete files": "Supprimer des fichiers", "Delete folder": "Supprimer le dossier", "Delete folder?": "Supprimer le dossier ?", "Delete group": "Supprimer le groupe", "Delete group?": "Supprimer le groupe ?", "Delete groups": "Supprimer des groupes", "Delete others' files": "Supprimer les fichiers des autres", "Delete own files": "Supprimer ses propres fichiers", "Delete role": "Supprimer le rôle", "Delete role?": "Supprimer le rôle ?", "Delete selected": "Supprimer la sélection", "Delete selected files?": "Supprimer les fichiers sélectionnés ?", "Delete system users": "Supprimer des utilisateurs système", "Delete this file?": "Supprimer ce fichier ?", "Delete user": "Supprimer l'utilisateur", "Delete user?": "Supprimer l'utilisateur ?", "Deleted account": "Compte supprimé", "Deleted the account \":name\"": "A supprimé le compte \":name\"", "Deleted the file \":name\"": "A supprimé le fichier \":name\"", "Deleted the folder \":name\" and its contents": "A supprimé le dossier \":name\" et son contenu", "Deleted the group \":name\"": "A supprimé le groupe \":name\"", "Deleted the orphan file \":name\"": "A supprimé le fichier orphelin \":name\"", "Deleted the role \":name\"": "A supprimé le rôle \":name\"", "Denied the account request of \":name\"": "A refusé la demande de compte de \":name\"", "Denied the membership of \":member\" to the group \":subject\"": "A refusé l'adhésion de \":member\" au groupe \":subject\"", "Deny": "Refuser", "Deny this request?": "Refuser cette demande ?", "Description": "Description", "Detach": "Détacher", "Details": "Détails", "Disable": "Désactiver", "Disable two-factor authentication?": "Désactiver l'authentification à deux facteurs ?", "Disabled two-factor authentication": "A désactivé l'authentification à deux facteurs", "Discard": "Jeter", "Discourage search engines from indexing this site": "Dissuader les moteurs de recherche d'indexer ce site", "Dismiss": "Masquer", "Documentation": "Documentation", "Don't have an account?": "Vous n'avez pas de compte ?", "Done": "Fait", "Down": "Descendre", "Download": "Télécharger", "Download as zip": "Télécharger en ZIP", "Downloaded the file \":subject\"": "A téléchargé le fichier \":subject\"", "Downloaded the file \":subject\" via a public link": "A téléchargé le fichier \":subject\" via un lien public", "Downloaded the file \":subject\" via the public group listing": "A téléchargé le fichier \":subject\" via l'annuaire public des groupes", "Downloads": "Téléchargements", "Downloads are never recorded with an IP address.": "Les téléchargements ne sont jamais enregistrés avec une adresse IP.", "Drag to reorder": "Faites glisser pour réordonner", "Drag widgets here": "Faites glisser des widgets ici", "Dropdown": "Liste déroulante", "Duplicate": "Dupliquer", "Duplicate :name": "Dupliquer :name", "Edit": "Éditer", "Edit :name": "Modifier :name", "Edit categories": "Modifier des catégories", "Edit clients": "Modifier des clients", "Edit custom assets": "Modifier des ressources personnalisées", "Edit email templates": "Modifier les modèles d'e-mail", "Edit groups": "Modifier des groupes", "Edit others' files": "Modifier les fichiers des autres", "Edit own files": "Modifier ses propres fichiers", "Edit system settings": "Modifier les paramètres système", "Edit system users": "Modifier des utilisateurs système", "Edit this client account": "Modifier ce compte client", "Edit this staff account": "Modifier ce compte d'équipe", "Edition": "Édition", "Email": "E-mail", "Email address": "Adresse e-mail", "Email password reset link": "Envoyer le lien de réinitialisation", "Email settings": "Paramètres d'e-mail", "Email template reset to default.": "Modèle d'e-mail réinitialisé aux valeurs par défaut.", "Email template saved.": "Modèle d'e-mail enregistré.", "Email templates": "Modèles d'e-mail", "Email verification": "Vérification de l'e-mail", "Empty file": "Fichier vide", "Enable": "Activer", "Enable the public directory page": "Activer la page d'annuaire public", "Enable two-factor authentication": "Activer l'authentification à deux facteurs", "Enabled two-factor authentication": "A activé l'authentification à deux facteurs", "Encrypted environment file already exists.": "Le fichier d'environnement chiffré existe déjà.", "Encrypted environment file not found.": "Fichier d'environnement chiffré introuvable.", "Encryption": "Chiffrement", "Ensure your account is using a long, random password to stay secure": "Assurez-vous que votre compte utilise un mot de passe long et aléatoire pour rester protégé", "Enter one of your recovery codes.": "Saisissez l'un de vos codes de récupération.", "Enter the six-digit code from your authenticator app.": "Saisissez le code à six chiffres de votre application d'authentification.", "Enter your email and password below to log in": "Saisissez ci-dessous votre adresse e-mail et votre mot de passe pour vous connecter", "Enter your email to receive a password reset link": "Saisissez votre adresse e-mail pour recevoir un lien de réinitialisation", "Environment": "Environnement", "Environment file already exists.": "Le fichier d'environnement existe déjà.", "Environment file not found.": "Fichier d'environnement introuvable.", "errors": "les erreurs", "Every comment on files you can see, newest first": "Tous les commentaires sur les fichiers que vous pouvez voir, du plus récent au plus ancien", "Every download records the IP address of whoever downloaded it.": "Chaque téléchargement enregistre l'adresse IP de la personne qui l'a effectué.", "Everyone": "Tout le monde", "Everything that happened on this installation, newest first": "Tout ce qui s'est passé sur cette installation, du plus récent au plus ancien", "Expand": "Développer", "Expand All": "Développer tout", "Expectation Failed": "Comportement attendu insatisfaisant", "Expires": "Expire", "Expires :date": "Expire le :date", "Explanation": "Explication", "Export": "Exporter", "Export :name": "Exporter :name", "Export CSV": "Exporter en CSV", "External storage": "Stockage externe", "Extra fields shown on the client create and edit screens.": "Champs supplémentaires affichés sur les écrans de création et de modification des clients.", "Failed Dependency": "Dépendance échouée", "Failed to send: :error": "Échec de l'envoi : :error", "File": "Déposer", "File: :name": "Fichier : :name", "File deleted.": "Fichier supprimé.", "File imported.": "Fichier importé.", "File name": "Nom du fichier", "File shared with a client": "Fichier partagé avec un client", "File updated.": "Fichier mis à jour.", "File uploaded.": "Fichier téléversé.", "Files": "Des dossiers", "Files can only be assigned to clients or groups.": "Les fichiers ne peuvent être attribués qu'à des clients ou à des groupes.", "Files shared with you": "Fichiers partagés avec vous", "Files sitting on disk with no matching record — from an interrupted upload, a restore, or manual filesystem access.": "Des fichiers présents sur le disque sans enregistrement correspondant — issus d'un téléversement interrompu, d'une restauration ou d'une intervention manuelle sur le système de fichiers.", "Flat labels for files — independent of folders. A file can have several.": "Des étiquettes à plat pour les fichiers — indépendantes des dossiers. Un fichier peut en avoir plusieurs.", "Folder": "Dossier", "Folder: :name": "Dossier : :name", "Folder created.": "Dossier créé.", "Folder deleted.": "Dossier supprimé.", "Folder shared with a client": "Dossier partagé avec un client", "Folders can only be shared with clients or groups.": "Les dossiers ne peuvent être partagés qu'avec des clients ou des groupes.", "Folders cannot be nested more than :max levels deep.": "Les dossiers ne peuvent pas être imbriqués sur plus de :max niveaux.", "Forbidden": "Interdit", "Forgot password": "Mot de passe oublié", "Forgot password?": "Mot de passe oublié ?", "Found": "Trouvé", "From": "De", "From address": "Adresse d'expéditeur", "From name": "Nom d'expéditeur", "Full name": "Nom complet", "Gateway Timeout": "Temps d'attente de la passerelle dépassé", "General": "Général", "General settings": "Paramètres généraux", "Go Home": "Aller à l'accueil", "Go to page :page": "Aller à la page :page", "Go to the login form": "Aller au formulaire de connexion", "Gone": "Disparu", "Google Cloud Storage": "Google Cloud Storage", "Gray": "Gris", "Green": "Vert", "Group": "Groupe", "Group created.": "Groupe créé.", "Group deleted.": "Groupe supprimé.", "Group membership approved": "Adhésion au groupe approuvée", "Group membership denied": "Adhésion au groupe refusée", "Group updated.": "Groupe mis à jour.", "Groups": "Groupes", "Groups clients can request to join at registration": "Groupes que les clients peuvent demander à rejoindre lors de l'inscription", "Groups let you assign files to several clients at once": "Les groupes vous permettent d'attribuer des fichiers à plusieurs clients à la fois", "Hello :name,": "Bonjour :name,", "Hello, :name": "Bonjour, :name", "Hello!": "Bonjour !", "Here is what has been shared with you": "Voici ce qui a été partagé avec vous", "Hide": "Cacher", "Hide :name": "Cacher :name", "Home": "Accueil", "Host": "Hôte", "How client accounts are created on this installation": "Comment les comptes clients sont créés sur cette installation", "How long a self-deleted account is kept before it is permanently erased.": "Durée de conservation d'un compte supprimé par son titulaire avant son effacement définitif.", "How many files/folders were shared at once": "Nombre de fichiers/dossiers partagés en une seule fois", "HTTP Version Not Supported": "Version HTTP non prise en charge", "I'm a teapot": "Je suis une théière", "If this account is no longer available when an erasure runs, the files are deleted instead of being left ownerless.": "Si ce compte n'est plus disponible au moment de l'effacement, les fichiers sont supprimés plutôt que laissés sans propriétaire.", "If you did not create an account, no further action is required.": "Si vous n'avez pas créé de compte, vous pouvez ignorer ce message.", "If you did not request a password reset, no further action is required.": "Si vous n'avez pas demandé de réinitialisation de mot de passe, vous pouvez ignorer ce message.", "If you received this, your email configuration is working.": "Si vous avez reçu ce message, votre configuration e-mail fonctionne.", "If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "Si vous avez des difficultés à cliquer sur le bouton \":actionText\", copiez et collez l'URL ci-dessous\ndans votre navigateur Web :", "IM Used": "IM utilisé", "Image": "Image", "Impersonate": "Utiliser un autre compte", "Impersonation": "Imitation", "Import": "Importer", "Import :name": "Importer :name", "Import orphan files": "Importer des fichiers orphelins", "Import selected": "Importer la sélection", "Imported the orphan file \":subject\"": "A importé le fichier orphelin \":subject\"", "Inactive": "Inactif", "Include this file when a group it's shared with is public.": "Inclure ce fichier lorsqu'un groupe avec lequel il est partagé est public.", "Insert": "Insérer", "Installed ProjectSend": "A installé ProjectSend", "Insufficient Storage": "Espace insuffisant", "Internal Server Error": "Erreur interne du serveur", "Introduction": "Introduction", "Invalid filename.": "Nom de fichier incorrect.", "Invalid JSON was returned from the route.": "Un JSON non valide a été renvoyé par la route.", "Invalid SSL Certificate": "Certificat SSL invalide", "Label": "Libellé", "Last modified": "Dernière modification", "Latest files": "Derniers fichiers", "Leave": "Quitter", "Leave empty for a link that never expires.": "Laissez vide pour un lien qui n'expire jamais.", "Leave empty for unlimited downloads.": "Laissez vide pour des téléchargements illimités.", "Leave group": "Quitter le groupe", "Leave this group?": "Quitter ce groupe ?", "Left the group \":subject\"": "A quitté le groupe \":subject\"", "length": "longueur", "Length Required": "Longueur requise", "Library": "Bibliothèque", "Light": "Clair", "Like": "Aimer", "Limit download counts": "Limiter le nombre de téléchargements", "Limit to assigned clients": "Limiter aux clients attribués", "Limits for files uploaded to this installation": "Limites applicables aux fichiers téléversés sur cette installation", "Link unavailable": "Lien indisponible", "Load": "Charger", "Loading…": "Chargement…", "Local storage": "Stockage local", "Localize": "Localiser", "Location": "Emplacement", "Locked": "Verrouillé", "Log in": "Se connecter", "Log In": "Se connecter", "log in": "la connexion", "Log in to your account": "Connectez-vous à votre compte", "Log out": "Se déconnecter", "Log Out": "Se déconnecter", "Logged in": "S'est connecté", "Logged out": "S'est déconnecté", "Login": "Connexion", "Logout": "Déconnexion", "Loop Detected": "Boucle détectée", "Mailgun": "Mailgun", "Maintenance Mode": "Mode de maintenance", "Manage custom fields": "Gérer les champs personnalisés", "Manage public links from the edit page.": "Gérez les liens publics depuis la page de modification.", "Manage system users and roles": "Gérer les utilisateurs système et les rôles", "Manage updates": "Gérer les mises à jour", "Manage your profile and account settings": "Gérez votre profil et les paramètres de votre compte", "Mark all read": "Tout marquer comme lu", "Mark as read": "Marquer comme lu", "Mark as unread": "Marquer comme non lu", "Max downloads": "Téléchargements max.", "Maximum file size (MB)": "Taille maximale des fichiers (Mo)", "Member": "Membre", "Members": "Membres", "Members of this role only see files and folders belonging to the clients assigned to them, plus their own uploads.": "Les membres de ce rôle ne voient que les fichiers et dossiers des clients qui leur sont attribués, ainsi que leurs propres téléversements.", "Membership request approved.": "Demande d'adhésion approuvée.", "Membership request denied.": "Demande d'adhésion refusée.", "Membership requests": "Demandes d'adhésion", "Membership requests are reviewed by an administrator": "Les demandes d'adhésion sont examinées par un administrateur", "Method Not Allowed": "Méthode non autorisée", "Minutes until the reset link expires": "Minutes avant l'expiration du lien de réinitialisation", "Misdirected Request": "Demande mal dirigée", "Modified": "Modifié", "Moved Permanently": "Déplacé de façon permanente", "Moved the folder \":subject\"": "A déplacé le dossier \":subject\"", "Multi-line text": "Texte multiligne", "Multi-Status": "Statut multiple", "Multiple Choices": "Choix multiples", "Multiple files/folders shared at once (digest)": "Plusieurs fichiers/dossiers partagés en une fois (résumé)", "My files": "Mes fichiers", "My groups": "Mes groupes", "Name": "Nom", "Name or description": "Nom ou description", "Name or email address": "Nom ou adresse e-mail", "Never": "Jamais", "Never expires": "N'expire jamais", "Network Authentication Required": "Authentification réseau requise", "Network Connect Timeout Error": "Temps d'attente de la connexion réseau dépassé", "Network Read Timeout Error": "Temps d'attente de la lecture réseau dépassé", "New": "Nouveau", "New :name": "Nouveau :name", "New category": "Nouvelle catégorie", "New client": "Nouveau client", "New client registrations and client uploads are sent here — at least one address is required.": "Les nouvelles inscriptions de clients et leurs téléversements sont envoyés ici — au moins une adresse est requise.", "New field": "Nouveau champ", "New folder": "Nouveau dossier", "New group": "Nouveau groupe", "New membership request from :client for the group \":group\".": "Nouvelle demande d'adhésion de :client pour le groupe \":group\".", "New password (leave blank to keep current)": "Nouveau mot de passe (laissez vide pour conserver l'actuel)", "New role": "Nouveau rôle", "New user": "Nouvel utilisateur", "News": "Actualités", "Next": "Suivant", "No": "Non", "No activity matches these filters.": "Aucune activité ne correspond à ces filtres.", "No activity recorded yet.": "Aucune activité enregistrée pour l'instant.", "No categories match your search.": "Aucune catégorie ne correspond à votre recherche.", "No categories yet.": "Aucune catégorie pour l'instant.", "No clients match these filters.": "Aucun client ne correspond à ces filtres.", "No clients yet.": "Aucun client pour l'instant.", "No comments match these filters.": "Aucun commentaire ne correspond à ces filtres.", "No Content": "Pas de contenu", "No custom fields yet.": "Aucun champ personnalisé pour l'instant.", "No downloads recorded yet.": "Aucun téléchargement enregistré pour l'instant.", "No fields match your search.": "Aucun champ ne correspond à votre recherche.", "No files have been shared with you yet.": "Aucun fichier n'a encore été partagé avec vous.", "No files here yet.": "Aucun fichier ici pour l'instant.", "No files or folders match your search.": "Aucun fichier ni dossier ne correspond à votre recherche.", "No folder": "Aucun dossier", "No groups match these filters.": "Aucun groupe ne correspond à ces filtres.", "No groups yet.": "Aucun groupe pour l'instant.", "No members yet.": "Aucun membre pour l'instant.", "No more categories": "Plus aucune catégorie", "No more clients to add": "Plus aucun client à ajouter", "No news yet.": "Aucune actualité pour l'instant.", "No orphan files found.": "Aucun fichier orphelin trouvé.", "No orphan files match your search.": "Aucun fichier orphelin ne correspond à votre recherche.", "No pending requests.": "Aucune demande en attente.", "No public links yet.": "Aucun lien public pour l'instant.", "No recipients added yet.": "Aucun destinataire ajouté pour l'instant.", "No requests match your search.": "Aucune demande ne correspond à votre recherche.", "No roles match this filter.": "Aucun rôle ne correspond à ce filtre.", "No service account key has been saved yet.": "Aucune clé de compte de service n'a encore été enregistrée.", "No size limit. Uploads can be paused and resume automatically after interruptions.": "Aucune limite de taille. Les téléversements peuvent être mis en pause et reprennent automatiquement après une interruption.", "No users match these filters.": "Aucun utilisateur ne correspond à ces filtres.", "No users yet.": "Aucun utilisateur pour l'instant.", "Nobody (optional for everyone)": "Personne (facultatif pour tous)", "Non-Authoritative Information": "Informations non certifiées", "None": "Aucun", "None of the selected items could be found.": "Aucun des éléments sélectionnés n'a pu être trouvé.", "Not Acceptable": "Pas acceptable", "Not Extended": "Non prolongé", "Not Found": "Non trouvé", "Not Implemented": "Non implémenté", "Not Modified": "Non modifié", "Not shared with anyone yet.": "Partagé avec personne pour l'instant.", "Notification settings": "Paramètres de notification", "Notifications": "Notifications", "Nothing is publicly shared yet.": "Rien n'est encore partagé publiquement.", "of": "de", "OK": "OK", "One option per line": "Une option par ligne", "Only clients can be group members.": "Seuls les clients peuvent être membres d'un groupe.", "Only clients can comment here.": "Seuls les clients peuvent commenter ici.", "Only for anonymous downloads": "Uniquement pour les téléchargements anonymes", "Only people who are signed in can comment here.": "Seules les personnes connectées peuvent commenter ici.", "Only staff can comment here.": "Seule l'équipe peut commenter ici.", "Only the wording below is editable — any button or link in this email stays fixed.": "Seule la formulation ci-dessous est modifiable — les boutons et liens de cet e-mail restent inchangés.", "Open": "Ouvrir", "Open folder": "Ouvrir le dossier", "Open in a current window": "Ouvrir dans une fenêtre actuelle", "Open in a new window": "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre", "Open in a parent frame": "Ouvrir dans un cadre parent", "Open in the topmost frame": "Ouvrir dans le cadre le plus haut", "Open on the website": "Ouvrir sur le site", "Open public listing": "Ouvrir l'annuaire public", "Options": "Options", "Or enter this key manually:": "Ou saisissez cette clé manuellement :", "Or, return to": "Ou revenez à", "Orange": "Orange", "Origin Is Unreachable": "L'origine est inaccessible", "Outgoing email": "E-mails sortants", "Page Expired": "Page expirée", "Pagination Navigation": "Pagination", "Partial Content": "Contenu partiel", "Password": "Mot de passe", "Password reset": "Réinitialisation du mot de passe", "Password settings": "Paramètres du mot de passe", "Paste the JSON key file for a service account with object read and write access to the bucket. It is stored encrypted and never shown again.": "Collez le fichier de clé JSON d'un compte de service disposant d'un accès en lecture et écriture aux objets du bucket. Il est stocké chiffré et n'est plus jamais affiché.", "Path": "Chemin", "Payload Too Large": "Charge utile trop grande", "Payment Required": "Paiement requis", "Pending approval": "En attente d'approbation", "Permanent Redirect": "Redirection permanente", "Permanently erased a deleted account": "A effacé définitivement un compte supprimé", "Permissions": "Permissions", "Pink": "Rose", "Platform": "Plateforme", "Please click the button below to verify your email address.": "Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour vérifier votre adresse e-mail :", "Please enter your new password below": "Veuillez saisir votre nouveau mot de passe ci-dessous", "Please verify your email address by clicking on the link we just emailed to you.": "Veuillez vérifier votre adresse e-mail en cliquant sur le lien que nous venons de vous envoyer.", "Port": "Port", "Postmark": "Postmark", "Powered by ProjectSend": "Propulsé par ProjectSend", "Precondition Failed": "La précondition a échoué", "Precondition Required": "Condition préalable requise", "Preparing your download…": "Préparation de votre téléchargement…", "Preview": "Aperçu", "Preview: :theme": "Aperçu : :theme", "Previous": "Précédent", "Price": "Prix", "Privacy": "Confidentialité", "Privacy settings": "Paramètres de confidentialité", "Private": "Privé", "Processing": "En traitement", "Profile": "Profil", "Profile information": "Informations du profil", "Profile information was updated": "Les informations du profil ont été mises à jour", "Profile settings": "Paramètres du profil", "ProjectSend :latestVersion is available (you have :currentVersion)": "ProjectSend :latestVersion est disponible (vous avez la :currentVersion)", "ProjectSend is free, open source software for sending files to your clients. It is released under the :license, which means you are free to use, study, change and share it.": "ProjectSend est un logiciel libre et open source pour envoyer des fichiers à vos clients. Il est publié sous la :license, ce qui signifie que vous êtes libre de l'utiliser, de l'étudier, de le modifier et de le partager.", "ProjectSend is ready": "ProjectSend est prêt", "ProjectSend was installed": "ProjectSend a été installé", "Provider": "Fournisseur", "Proxy Authentication Required": "Authentification proxy requise", "Public": "Public", "Public file": "Fichier public", "Public files": "Fichiers publics", "Public group": "Groupe public", "Public group listing": "Annuaire public des groupes", "Public groups": "Groupes publics", "Public link": "Lien public", "Public link created.": "Lien public créé.", "Public link revoked.": "Lien public révoqué.", "Public links": "Liens publics", "Public listing": "Annuaire public", "Public listing settings": "Paramètres de l'annuaire public", "Public listing URL": "URL de l'annuaire public", "Public pages & portal": "Pages publiques et portail", "Published": "Publié", "Purple": "Violet", "Quota": "Quota", "Railgun Error": "Erreur de Railgun", "Range Not Satisfiable": "Plage non satisfaisante", "Read more": "En savoir plus", "Reassign them to": "Les réattribuer à", "Recent activity": "Activité récente", "Recipient": "Destinataire", "Record": "Enregistrer", "Record IP addresses for downloads": "Enregistrer les adresses IP des téléchargements", "Recovery code": "Code de récupération", "Red": "Rouge", "Regards,": "Cordialement,", "Regenerate recovery codes": "Régénérer les codes de récupération", "Regenerate recovery codes?": "Régénérer les codes de récupération ?", "Regenerated two-factor recovery codes": "A régénéré les codes de récupération à deux facteurs", "Register": "Inscription", "Register to access the files shared with you.": "Inscrivez-vous pour accéder aux fichiers partagés avec vous.", "Register to request access. An administrator will review your request.": "Inscrivez-vous pour demander un accès. Un administrateur examinera votre demande.", "Registered a new client account": "A créé un nouveau compte client", "Related": "Associé", "Remember me": "Se souvenir de moi", "Remove": "Retirer", "Removed \":member\" from the group \":subject\"": "A retiré \":member\" du groupe \":subject\"", "Removed the file \":subject\" from :target": "A retiré le fichier \":subject\" de :target", "Rename": "Renommer", "Renamed the folder \":subject\"": "A renommé le dossier \":subject\"", "Repository": "Dépôt", "Request declined": "Demande refusée", "Request Header Fields Too Large": "Champs d'en-tête de requête trop grands", "Request membership": "Demander l'adhésion", "Request membership to groups (optional)": "Demander l'adhésion à des groupes (facultatif)", "Request Timeout": "Temps d'attente de la requête dépassé", "Requested": "Demandé", "Requested membership to the group \":subject\"": "A demandé l'adhésion au groupe \":subject\"", "Requested memberships wait in the membership requests queue for approval.": "Les adhésions demandées attendent leur approbation dans la file des demandes d'adhésion.", "Require two-factor authentication": "Exiger l'authentification à deux facteurs", "Required": "Obligatoire", "Resend verification email": "Renvoyer l'e-mail de vérification", "Reset Content": "Réinitialiser le contenu", "Reset Password": "Réinitialisation du mot de passe", "Reset password": "Réinitialiser le mot de passe", "Reset Password Notification": "Notification de réinitialisation du mot de passe", "Reset this email to its default wording?": "Réinitialiser cet e-mail à sa formulation par défaut ?", "Reset to default": "Réinitialiser aux valeurs par défaut", "Restore": "Restaurer", "Restore :name": "Restaurer :name", "Restricted extension": "Extension restreinte", "results": "résultats", "Review membership requests": "Examiner les demandes d'adhésion", "Review pending requests": "Examiner les demandes en attente", "Retry With": "Réessayer avec", "Revoke": "Révoquer", "Revoke link": "Révoquer le lien", "Revoke this public link?": "Révoquer ce lien public ?", "Revoked a public link for the file \":subject\"": "A révoqué un lien public pour le fichier \":subject\"", "Role": "Rôle", "Role created.": "Rôle créé.", "Role deleted.": "Rôle supprimé.", "Role name": "Nom du rôle", "Role updated.": "Rôle mis à jour.", "Roles": "Rôles", "S3-compatible": "Compatible S3", "Sample email": "Exemple d'e-mail", "Save": "Sauvegarder", "Save :name": "Sauvegarder :name", "Save & Close": "Sauvegarder et fermer", "Save & Return": "Sauvegarder et retourner", "Save password": "Enregistrer le mot de passe", "Save your changes to make this live — until then, these buttons point to a page that isn't published yet.": "Enregistrez vos modifications pour mettre cela en ligne — d'ici là, ces boutons pointent vers une page qui n'est pas encore publiée.", "Saved": "Enregistré", "Scan this QR code with your authenticator app, then enter the six-digit code to confirm.": "Scannez ce QR code avec votre application d'authentification, puis saisissez le code à six chiffres pour confirmer.", "Scanning:": "Analyse en cours :", "Scheduled tasks": "Tâches planifiées", "Search": "Rechercher", "Search :name": "Chercher :name", "Search all files and folders": "Rechercher dans tous les fichiers et dossiers", "Search by client or group": "Rechercher par client ou groupe", "Search by name": "Rechercher par nom", "Search by name or email address": "Rechercher par nom ou adresse e-mail", "Search by path": "Rechercher par chemin", "Search categories": "Rechercher des catégories", "Search fields": "Rechercher des champs", "Search your files": "Rechercher dans vos fichiers", "Security": "Sécurité", "Security settings": "Paramètres de sécurité", "See Other": "Voir autre", "Select": "Sélectionner", "Select :name": "Sélectionner :name", "Select a client or group": "Sélectionnez un client ou un groupe", "Select a client to add": "Sélectionnez un client à ajouter", "Select a role": "Sélectionnez un rôle", "Select All": "Tout sélectionner", "Select an option": "Sélectionnez une option", "Select at least one file or folder.": "Sélectionnez au moins un fichier ou un dossier.", "Self-registered clients join this group automatically.": "Les clients inscrits par eux-mêmes rejoignent automatiquement ce groupe.", "Send": "Envoyer", "Send email notifications": "Envoyer les notifications par e-mail", "Send test email": "Envoyer un e-mail de test", "SendGrid": "SendGrid", "Sends a real email right now, bypassing the queue, so you can verify the settings above actually work.": "Envoie immédiatement un vrai e-mail, sans passer par la file d'attente, pour vérifier que les paramètres ci-dessus fonctionnent réellement.", "Separate paragraphs with a blank line.": "Séparez les paragraphes par une ligne vide.", "Server Error": "Erreur serveur", "Service account key": "Clé de compte de service", "Service Unavailable": "Service indisponible", "Session Has Expired": "La session a expiré", "Set file expiration dates": "Définir des dates d'expiration des fichiers", "Set to 0 for no limit. Available disk space still applies.": "Mettez 0 pour ne fixer aucune limite. L'espace disque disponible s'applique toujours.", "Set to 0 to allow requesting again immediately.": "Mettez 0 pour autoriser une nouvelle demande immédiatement.", "Set up ProjectSend": "Configurer ProjectSend", "Settings": "Paramètres", "Settings that apply to the whole installation": "Paramètres qui s'appliquent à toute l'installation", "Setup complete": "Configuration terminée", "Share files with several clients at once": "Partager des fichiers avec plusieurs clients à la fois", "Shared the folder \":subject\" with :target": "A partagé le dossier \":subject\" avec :target", "Shared with": "Partagé avec", "Shared with :count": "Partagé avec :count", "Sharing": "Partage", "Sharing a folder shares everything inside it, now and later": "Partager un dossier partage tout ce qu'il contient, maintenant et par la suite", "Show": "Afficher", "Show :name": "Afficher :name", "Show All": "Afficher tout", "Showing": "Montrant", "Showing matches from across your library": "Résultats provenant de toute votre bibliothèque", "Showing matches from everything shared with you": "Résultats provenant de tout ce qui a été partagé avec vous", "Shown across the application and to your clients.": "Affiché dans toute l'application et auprès de vos clients.", "Shows a registration form on the login screen.": "Affiche un formulaire d'inscription sur l'écran de connexion.", "Sign In": "Se connecter", "Sign up": "S'inscrire", "Site name": "Nom du site", "Size": "Taille", "Skip the IP address when the downloader is a signed-in account — their identity is already known.": "Ne pas enregistrer l'adresse IP lorsque le téléchargement provient d'un compte connecté — son identité est déjà connue.", "SMTP configuration": "Configuration SMTP", "Source code": "Code source", "Special public links": "Liens publics particuliers", "Solve": "Résoudre", "Something went wrong. Please try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.", "SSL": "SSL", "SSL Handshake Failed": "Échec de la prise de contact SSL", "Staff": "Équipe", "Start": "Commencer", "Status": "Statut", "Stop": "Arrêter", "Stopped sharing the folder \":subject\" with :target": "A cessé de partager le dossier \":subject\" avec :target", "Storage": "Stockage", "Storage free": "Stockage libre", "Storage quota (MB)": "Quota de stockage (Mo)", "Storage used": "Stockage utilisé", "Store these recovery codes somewhere safe. Each one can be used once if you lose access to your authenticator app.": "Conservez ces codes de récupération en lieu sûr. Chacun peut servir une fois si vous perdez l'accès à votre application d'authentification.", "Subfolders": "Sous-dossiers", "Subject": "Objet", "Submit": "Soumettre", "Subscribe": "S'abonner", "Success: test email sent to :email via :hostport.": "Succès : e-mail de test envoyé à :email via :hostport.", "Support the project": "Soutenir le projet", "Switch": "Changer", "Switch To Role": "Passer au rôle", "Switching Protocols": "Protocoles de commutation", "System": "Système", "System Administrator": "Administrateur système", "System settings were updated": "Les paramètres système ont été mis à jour", "System users": "Utilisateurs système", "Tag": "Mot clé", "Tags": "Mots clés", "Temporary Redirect": "Redirection temporaire", "Test": "Test", "Text": "Texte", "Text or author": "Texte ou auteur", "That does not look like a service account key file: it is not valid JSON.": "Cela ne ressemble pas à un fichier de clé de compte de service : ce n'est pas du JSON valide.", "That service account key file is missing its :field.": "Il manque :field à ce fichier de clé de compte de service.", "The account of :name will be permanently deleted. This cannot be undone.": "Le compte de :name sera définitivement supprimé. Cette action est irréversible.", "The account password was changed": "Le mot de passe du compte a été modifié", "The account request of :name will be denied and the account deleted.": "La demande de compte de :name sera refusée et le compte supprimé.", "The administrator account was created successfully.": "Le compte administrateur a été créé avec succès.", "The administrator role always has every permission and cannot be edited.": "Le rôle administrateur possède toujours toutes les permissions et ne peut pas être modifié.", "The base URL segment for public group pages, e.g. :url": "Le segment d'URL de base des pages de groupes publics, par ex. :url", "The category \":name\" will be removed from all its files. The files themselves are not deleted.": "La catégorie \":name\" sera retirée de tous ses fichiers. Les fichiers eux-mêmes ne sont pas supprimés.", "The client's email address": "L'adresse e-mail du client", "The client's name": "Le nom du client", "The clients this group shares files with": "Les clients avec lesquels ce groupe partage des fichiers", "The field \":name\" and all its stored values will be permanently deleted.": "Le champ \":name\" et toutes les valeurs qu'il contient seront définitivement supprimés.", "The file \":file\" was uploaded by :client.": "Le fichier \":file\" a été téléversé par :client.", "The file \":name\" has been shared with you.": "Le fichier \":name\" a été partagé avec vous.", "The file \":name\" will no longer be available to anyone it was shared with.": "Le fichier \":name\" ne sera plus accessible à aucune des personnes avec qui il était partagé.", "The file name": "Le nom du fichier", "The file or folder name": "Le nom du fichier ou du dossier", "The file will be permanently removed from disk. This cannot be undone.": "Le fichier sera définitivement supprimé du disque. Cette action est irréversible.", "The files of a public group can be browsed by anyone with the link, without logging in.": "Les fichiers d'un groupe public peuvent être consultés par toute personne disposant du lien, sans connexion.", "The files shared with you": "Les fichiers partagés avec vous", "The folder \":name\" and everything inside it will be deleted. This can be undone by an administrator.": "Le dossier \":name\" et tout son contenu seront supprimés. Un administrateur peut annuler cette action.", "The following :count items have been shared with you:": "Les :count éléments suivants ont été partagés avec vous :", "The folder \":name\" has been shared with you.": "Le dossier \":name\" a été partagé avec vous.", "The given data was invalid.": "La donnée renseignée est incorrecte.", "The group \":name\" will be deleted. Its clients keep their accounts.": "Le groupe \":name\" sera supprimé. Ses clients conservent leur compte.", "The group name": "Le nom du groupe", "The groups you belong to and the ones you can ask to join": "Les groupes auxquels vous appartenez et ceux que vous pouvez demander à rejoindre", "The header/footer style used for every outgoing notification email.": "Le style d'en-tête et de pied de page utilisé pour chaque e-mail de notification sortant.", "The look of the guest public pages, the client portal, and outgoing notification emails.": "L'apparence des pages publiques destinées aux visiteurs, du portail client et des e-mails de notification sortants.", "The people who administer this installation and upload files": "Les personnes qui administrent cette installation et téléversent des fichiers", "The people you share files with": "Les personnes avec qui vous partagez des fichiers", "The provided two-factor authentication code was invalid.": "Le code d'authentification à deux facteurs fourni était invalide.", "The release this installation is running, and where it comes from.": "La version exécutée par cette installation, et d'où elle vient.", "The response is not a streamed response.": "La réponse n'est pas une réponse diffusée.", "The response is not a view.": "La réponse n'est pas une vue.", "The role \":name\" will be permanently deleted. This cannot be undone.": "Le rôle \":name\" sera définitivement supprimé. Cette action est irréversible.", "The selected folders are empty.": "Les dossiers sélectionnés sont vides.", "The uploading client's name": "Le nom du client qui téléverse", "Their account is waiting for approval.": "Ce compte est en attente d'approbation.", "There is nothing to configure yet.": "Il n'y a rien à configurer pour l'instant.", "Test email from :site": "E-mail de test de :site", "These files will be permanently removed from disk. This cannot be undone.": "Ces fichiers seront définitivement supprimés du disque. Cette action est irréversible.", "Theme updated.": "Thème mis à jour.", "Theming": "Thèmes", "Theming settings": "Paramètres des thèmes", "This account signs in through your directory, so its password is not set here. Ask an administrator if you cannot sign in.": "Ce compte se connecte via votre annuaire ; son mot de passe ne se définit donc pas ici. Contactez un administrateur si vous ne parvenez pas à vous connecter.", "This action is unauthorized.": "Cette action n'est pas autorisée.", "This file exceeds the maximum allowed size of :max MB.": "Ce fichier dépasse la taille maximale autorisée de :max Mo.", "This folder is empty.": "Ce dossier est vide.", "This installation has no administrator yet. Create the first one to get started.": "Cette installation n'a pas encore d'administrateur. Créez le premier pour commencer.", "This is a built-in role; its scope can't be changed.": "Il s'agit d'un rôle intégré ; sa portée ne peut pas être modifiée.", "This is a preview of the :theme email theme.": "Ceci est un aperçu du thème d'e-mail :theme.", "This is a sample email — no notification was actually sent.": "Ceci est un exemple d'e-mail — aucune notification n'a réellement été envoyée.", "This is a secure area of the application. Please confirm your password before continuing.": "Ceci est une zone sécurisée de l'application. Veuillez confirmer votre mot de passe avant de continuer.", "This is a test email from :site.": "Ceci est un e-mail de test de :site.", "This is the last active administrator account.": "Il s'agit du dernier compte administrateur actif.", "This link cannot match the file's own public URL slug.": "Ce lien ne peut pas être identique au slug d'URL publique du fichier lui-même.", "This link doesn't exist or has been revoked.": "Ce lien n'existe pas ou a été révoqué.", "This link has expired.": "Ce lien a expiré.", "This link has reached its download limit.": "Ce lien a atteint sa limite de téléchargements.", "This password reset link will expire in :count minutes.": "Ce lien de réinitialisation du mot de passe expirera dans :count minutes.", "This permanently removes every failed job from the list without retrying any of them. This cannot be undone.": "Cela supprime définitivement toutes les tâches échouées de la liste sans en réessayer aucune. Cette action est irréversible.", "This role is assigned to accounts and cannot be deleted.": "Ce rôle est attribué à des comptes et ne peut pas être supprimé.", "This role only sees files and folders belonging to these clients, plus its own uploads.": "Ce rôle ne voit que les fichiers et dossiers de ces clients, ainsi que ses propres téléversements.", "This upload is already being finalised.": "Ce téléversement est déjà en cours de finalisation.", "This upload would exceed your storage quota of :quota MB.": "Ce téléversement dépasserait votre quota de stockage de :quota Mo.", "Tip: drag files and folders onto a folder or a breadcrumb to move them.": "Astuce : faites glisser fichiers et dossiers sur un dossier ou un fil d'Ariane pour les déplacer.", "Title": "Titre", "TLS": "TLS", "to": "à", "To": "À", "Toggle navigation": "Afficher / masquer le menu de navigation", "Too Early": "Trop tôt", "Too many files selected. Choose a smaller selection and try again.": "Trop de fichiers sélectionnés. Réduisez votre sélection et réessayez.", "Too Many Requests": "Trop de requêtes", "Transactional email settings for this installation": "Paramètres des e-mails transactionnels de cette installation", "Translate": "Traduire", "Translate It": "Traduis le", "Turns all transactional email for this installation on or off.": "Active ou désactive tous les e-mails transactionnels de cette installation.", "Two-factor auth": "Authentification 2FA", "Two-factor authentication": "Authentification à deux facteurs", "Two-factor authentication is enabled.": "L'authentification à deux facteurs est activée.", "Two-factor authentication was disabled": "L'authentification à deux facteurs a été désactivée", "Two-factor authentication was enabled": "L'authentification à deux facteurs a été activée", "Two-factor recovery codes were regenerated": "Les codes de récupération à deux facteurs ont été régénérés", "Type": "Type", "Unauthorized": "Non autorisé", "Unavailable For Legal Reasons": "Indisponible pour des raisons légales", "Unchanged": "Inchangé", "Unknown Error": "Erreur inconnue", "Unlimited": "Illimité", "Unpack": "Déballer", "Unprocessable Entity": "Entité non traitable", "Unsubscribe": "Se désabonner", "Unsupported Media Type": "Type de média non supporté", "Up": "Monter", "Up to :max MB per file. Uploads can be paused and resume automatically after interruptions.": "Jusqu'à :max Mo par fichier. Les téléversements peuvent être mis en pause et reprennent automatiquement après une interruption.", "Update": "Mettre à jour", "Update :name": "Mettre à jour :name", "Update password": "Modifier le mot de passe", "Update your name and email address": "Mettez à jour votre nom et votre adresse e-mail", "Updated the account \":subject\"": "A mis à jour le compte \":subject\"", "Updated the file \":subject\"": "A mis à jour le fichier \":subject\"", "Updated the group \":subject\"": "A mis à jour le groupe \":subject\"", "Updated the role \":subject\"": "A mis à jour le rôle \":subject\"", "Updated the system settings (:section)": "A mis à jour les paramètres système (:section)", "Updated their profile information": "A mis à jour les informations de son profil", "Upgrade Required": "Mise à niveau requise", "Upload": "Téléverser", "Upload a file": "Téléverser un fichier", "Upload files": "Téléverser des fichiers", "Upload public files": "Téléverser des fichiers publics", "Upload settings": "Paramètres de téléversement", "Upload to public folders": "Téléverser dans des dossiers publics", "Uploaded by": "Téléversé par", "Uploaded the file \":subject\"": "A téléversé le fichier \":subject\"", "Uploader": "Auteur du téléversement", "Uploads": "Téléversements", "URI Too Long": "URI trop long", "URL slug": "Slug d'URL", "Use a custom link instead of a random one": "Utiliser un lien personnalisé plutôt qu'un lien aléatoire", "Use a recovery code": "Utiliser un code de récupération", "Use an authentication code": "Utiliser un code d'authentification", "Use Proxy": "Utiliser un proxy", "Use the navigation to get started.": "Utilisez la navigation pour commencer.", "Used": "Utilisé", "Used in the public file URL when this file is public.": "Utilisé dans l'URL publique du fichier lorsque celui-ci est public.", "Used in the public group URL when this group is public.": "Utilisé dans l'URL publique du groupe lorsque celui-ci est public.", "User": "Utilisateur", "User created.": "Utilisateur créé.", "User deleted.": "Utilisateur supprimé.", "User updated.": "Utilisateur mis à jour.", "Users": "Utilisateurs", "Username": "Nom d'utilisateur", "Variant Also Negotiates": "La variante négocie également", "Verify email": "Vérifier l'e-mail", "Verify Email Address": "Vérifier l'adresse e-mail", "Version": "Version", "Version :version": "Version :version", "View": "Vue", "View :name": "Voir :name", "View all": "Tout afficher", "View dashboard counters": "Voir les compteurs du tableau de bord", "View file": "Voir le fichier", "View news": "Voir les actualités", "View statistics": "Voir les statistiques", "View system information": "Voir les informations système", "Visible widgets": "Widgets visibles", "View the activity log": "Voir le journal d'activité", "View your files": "Voir vos fichiers", "Visibility": "Visibilité", "Visitors": "Visiteurs", "Warning": "Avertissement", "Web Server is Down": "Le serveur Web est en panne", "Website": "Site web", "Welcome": "Bienvenue", "Welcome to ProjectSend": "Bienvenue sur ProjectSend", "What each kind of account is allowed to do": "Ce que chaque type de compte est autorisé à faire", "When an account is erased, its files and folders": "Quand un compte est effacé, ses fichiers et dossiers", "When enabled, you will be asked for a secure code from your phone when logging in.": "Une fois activé, un code sécurisé issu de votre téléphone vous sera demandé à la connexion.", "When off, self-registered clients wait in the account requests queue until approved.": "Lorsque cette option est désactivée, les clients inscrits par eux-mêmes attendent leur approbation dans la file des demandes de compte.", "Where outgoing email is actually sent from.": "L'adresse depuis laquelle les e-mails sortants sont réellement envoyés.", "Whoops!": "Oups !", "Widgets": "Widgets", "Worth including when you report a problem.": "À indiquer lorsque vous signalez un problème.", "Written by": "Écrit par", "Yellow": "Jaune", "Yes": "Oui", "You are commenting too quickly. Try again in a moment.": "Vous commentez trop vite. Réessayez dans un instant.", "You are commenting too quickly. Try again in :seconds seconds.": "Vous commentez trop vite. Réessayez dans :seconds secondes.", "You are not a member of any group yet.": "Vous n'êtes membre d'aucun groupe pour l'instant.", "You are receiving this email because we received a password reset request for your account.": "Vous recevez cet e-mail car nous avons reçu une demande de réinitialisation de mot de passe pour votre compte.", "You can only share with the clients assigned to you.": "Vous ne pouvez partager qu'avec les clients qui vous sont attribués.", "You cannot comment on this file.": "Vous ne pouvez pas commenter ce fichier.", "You cannot deactivate your own account.": "Vous ne pouvez pas désactiver votre propre compte.", "You cannot delete your own account.": "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte.", "You have no notifications yet.": "Vous n'avez aucune notification pour l'instant.", "You will no longer receive files shared with the group \":name\".": "Vous ne recevrez plus les fichiers partagés avec le groupe \":name\".", "Your account details were recently changed by an administrator. Contact your administrator if this was not expected.": "Les informations de votre compte ont récemment été modifiées par un administrateur. Contactez votre administrateur si vous ne vous y attendiez pas.", "Your account has been approved": "Votre compte a été approuvé", "Your account has been created. You can log in now.": "Votre compte a été créé. Vous pouvez vous connecter dès maintenant.", "Your account has been deactivated.": "Votre compte a été désactivé.", "Your account is deactivated immediately. After :days days it is permanently erased, including your identifying details in the activity log — this cannot be undone.": "Votre compte est désactivé immédiatement. Au bout de :days jours, il est effacé définitivement, y compris les informations permettant de vous identifier dans le journal d'activité — cette action est irréversible.", "Your account request has been approved. You can now log in.": "Votre demande de compte a été approuvée. Vous pouvez maintenant vous connecter.", "Your account request has been denied.": "Votre demande de compte a été refusée.", "Your account request has been received. You will be able to log in once it is approved.": "Votre demande de compte a bien été reçue. Vous pourrez vous connecter dès qu'elle sera approuvée.", "Your account request has not been approved yet.": "Votre demande de compte n'a pas encore été approuvée.", "Your account request was denied": "Votre demande de compte a été refusée", "Your account was updated": "Votre compte a été mis à jour", "Your account will be deactivated now and permanently erased after :days days. Enter your password to confirm.": "Votre compte va être désactivé maintenant et effacé définitivement après :days jours. Saisissez votre mot de passe pour confirmer.", "Your account will no longer require a second code at login, making it less secure.": "Votre compte n'exigera plus de second code à la connexion, ce qui le rend moins sûr.", "Your administrator requires two-factor authentication on this account. Set it up below to continue.": "Votre administrateur exige l'authentification à deux facteurs sur ce compte. Configurez-la ci-dessous pour continuer.", "Your customized subject and body will be discarded and replaced with the default wording immediately — this cannot be undone.": "Votre objet et votre corps de message personnalisés seront immédiatement abandonnés et remplacés par la formulation par défaut — cette action est irréversible.", "Your download should start automatically.": "Votre téléchargement devrait démarrer automatiquement.", "Your email address is unverified.": "Votre adresse e-mail n'est pas vérifiée.", "Your existing recovery codes will stop working immediately.": "Vos codes de récupération actuels cesseront de fonctionner immédiatement.", "Your group membership request was approved": "Votre demande d'adhésion au groupe a été approuvée", "Your group membership request was denied": "Votre demande d'adhésion au groupe a été refusée", "Your groups": "Vos groupes", "Your previous request to this group was declined. You can request again later.": "Votre précédente demande auprès de ce groupe a été refusée. Vous pourrez en faire une nouvelle plus tard.", "Your request to join the group \":group\" has been approved.": "Votre demande pour rejoindre le groupe \":group\" a été approuvée.", "Your request to join the group \":group\" has been denied.": "Votre demande pour rejoindre le groupe \":group\" a été refusée.", "Your request to join the group \":groupName\" has been approved": "Votre demande pour rejoindre le groupe \":groupName\" a été approuvée", "Your shared file library": "Votre bibliothèque de fichiers partagés", "API tokens": "Jetons d'API", "Tokens let an external tool act on your behalf through the API, with only the permissions you grant it here.": "Les jetons permettent à un outil externe d'agir en votre nom via l'API, avec les seules permissions que vous lui accordez ici.", "Token name": "Nom du jeton", "e.g. Zapier": "par ex. Zapier", "Name it after the tool that will use it, so you know what you are revoking later.": "Nommez-le d'après l'outil qui l'utilisera, afin de savoir ce que vous révoquez plus tard.", "A token can never do more than you can. Grant only what the tool needs — if your own permissions change, the token follows.": "Un jeton ne peut jamais faire plus que vous. N'accordez que ce dont l'outil a besoin — si vos propres permissions changent, le jeton suit.", "Only permissions the API can currently act on are listed. More appear here as new endpoints are released.": "Seules les permissions sur lesquelles l'API peut agir aujourd'hui sont listées. D'autres apparaîtront ici au fil des nouveaux points de terminaison.", "There is nothing you can grant a token yet — none of the API endpoints released so far match your permissions.": "Vous ne pouvez encore rien accorder à un jeton — aucun des points de terminaison de l'API publiés à ce jour ne correspond à vos permissions.", "Select all": "Tout sélectionner", "Clear all": "Tout désélectionner", "Expires in (days)": "Expire dans (jours)", "A token that never expires stays valid until someone revokes it by hand. Prefer a date you can forget about safely.": "Un jeton sans expiration reste valide jusqu'à ce que quelqu'un le révoque à la main. Préférez une date que vous pourrez oublier sans risque.", "Create token": "Créer le jeton", "Copy your token now": "Copiez votre jeton maintenant", "This is the only time it will be shown. We store only a hash, so it cannot be recovered later.": "C'est la seule fois où il sera affiché. Nous n'en conservons qu'une empreinte : il ne pourra pas être récupéré ensuite.", "Copy to clipboard": "Copier dans le presse-papiers", "Copied": "Copié", "You have not created any tokens yet.": "Vous n'avez encore créé aucun jeton.", "Expired": "Expiré", "Never used": "Jamais utilisé", "Last used :date": "Dernière utilisation le :date", "Revoke this token?": "Révoquer ce jeton ?", "Any tool using it will stop working immediately. This cannot be undone.": "Tout outil qui l'utilise cessera de fonctionner immédiatement. Cette action est irréversible.", "This file type is not allowed for upload.": "Ce type de fichier n'est pas autorisé au téléversement.", "View the client list": "Voir la liste des clients", "View the group list": "Voir la liste des groupes", "Origin": "Origine", "All origins": "Toutes les origines", "Web UI": "Interface web", "API": "API", ":origin · :token": ":origin · :token", "Edit token": "Modifier le jeton", "Save token": "Enregistrer le jeton", "The token is shown once, immediately after it is created, and never again.": "Le jeton est affiché une seule fois, juste après sa création, et plus jamais ensuite.", "The token itself does not change. Anything already using it keeps working with whatever you set here.": "Le jeton lui-même ne change pas. Tout ce qui l'utilise déjà continue de fonctionner avec ce que vous définissez ici.", "Changing permissions takes effect immediately": "Les changements de permissions prennent effet immédiatement", "The existing token keeps its value, so whatever holds it gains or loses these permissions right away. Revoke and create a new one instead if you want a fresh secret.": "Le jeton existant conserve sa valeur : ce qui le détient gagne ou perd ces permissions sur-le-champ. Révoquez-le et créez-en un nouveau si vous souhaitez un secret inédit.", "Some permissions no longer apply": "Certaines permissions ne s'appliquent plus", "This token still carries permissions that do nothing today, and saving will drop them: :abilities": "Ce jeton porte encore des permissions sans effet aujourd'hui ; l'enregistrement les supprimera : :abilities", "Token updated.": "Jeton mis à jour.", "How external tools can act on this installation on your behalf.": "Comment des outils externes peuvent agir en votre nom sur cette installation.", "OpenAPI specification": "Spécification OpenAPI", "Endpoints": "Points de terminaison", "Method": "Méthode", "Tokens": "Jetons", "Your tokens and what they have been doing.": "Vos jetons et ce qu'ils ont fait.", "Every token on this installation and what it has been doing.": "Chaque jeton de cette installation et ce qu'il a fait.", "Show all tokens": "Afficher tous les jetons", "Show only mine": "Afficher uniquement les miens", "Manage tokens": "Gérer les jetons", "Requests (7 days)": "Requêtes (7 jours)", "Failed (7 days)": "Échecs (7 jours)", "Median response": "Temps de réponse médian", "No requests yet": "Aucune requête pour l'instant", ":count expired": ":count expirés", "Requests": "Requêtes", "Succeeded": "Réussies", "Failed": "Échouées", "Request history is kept for :days days.": "L'historique des requêtes est conservé :days jours.", "Request history is kept indefinitely.": "L'historique des requêtes est conservé indéfiniment.", "No tokens yet.": "Aucun jeton pour l'instant.", "Owner": "Propriétaire", "Last used": "Dernière utilisation", "History": "Historique", "Busiest endpoints": "Points de terminaison les plus sollicités", "No requests in the last 7 days.": "Aucune requête au cours des 7 derniers jours.", "Recent changes made through the API": "Modifications récentes effectuées via l'API", "Full history": "Historique complet", "Nothing has been changed through the API yet.": "Rien n'a encore été modifié via l'API.", "API usage": "Utilisation de l'API", "Open the API dashboard": "Ouvrir le tableau de bord de l'API", "You have no API tokens. Create one to let an external tool act on your behalf.": "Vous n'avez aucun jeton d'API. Créez-en un pour permettre à un outil externe d'agir en votre nom.", "API request history (days)": "Historique des requêtes API (jours)", "How long the API dashboard keeps a record of each request. This is usage history, not the activity log — the activity log is an audit trail and is never pruned. Set to 0 to keep it indefinitely.": "Durée pendant laquelle le tableau de bord de l'API conserve la trace de chaque requête. Il s'agit de l'historique d'utilisation, et non du journal d'activité — celui-ci constitue une piste d'audit et n'est jamais purgé. Mettez 0 pour le conserver indéfiniment.", "A category was created": "Une catégorie a été créée", "A category was deleted": "Une catégorie a été supprimée", "A category was renamed": "Une catégorie a été renommée", "A comment was approved": "Un commentaire a été approuvé", "A comment was deleted": "Un commentaire a été supprimé", "A comment was edited": "Un commentaire a été modifié", "A comment was posted on a file": "Un commentaire a été publié sur un fichier", "A custom asset was created": "Une ressource personnalisée a été créée", "A custom asset was deleted": "Une ressource personnalisée a été supprimée", "A custom asset was disabled": "Une ressource personnalisée a été désactivée", "A custom asset was enabled": "Une ressource personnalisée a été activée", "A custom asset was updated": "Une ressource personnalisée a été mise à jour", "A custom field was created": "Un champ personnalisé a été créé", "A custom field was deleted": "Un champ personnalisé a été supprimé", "A custom field was updated": "Un champ personnalisé a été mis à jour", "A deleted account's files and folders were deleted": "Les fichiers et dossiers d'un compte supprimé ont été supprimés", "A deleted account's files and folders were reassigned": "Les fichiers et dossiers d'un compte supprimé ont été réattribués", "A file was made private": "Un fichier a été rendu privé", "A file was made public": "Un fichier a été rendu public", "A file was previewed": "Un fichier a été prévisualisé", "A folder was made private": "Un dossier a été rendu privé", "A folder was made public": "Un dossier a été rendu public", "A group was made private": "Un groupe a été rendu privé", "A group was made public": "Un groupe a été rendu public", "An API token was created": "Un jeton d'API a été créé", "An API token was revoked": "Un jeton d'API a été révoqué", "An API token was updated": "Un jeton d'API a été mis à jour", "An expired file was automatically deleted after its retention grace period passed": "Un fichier expiré a été automatiquement supprimé une fois son délai de grâce écoulé", "An orphan file was automatically deleted after its retention grace period passed": "Un fichier orphelin a été automatiquement supprimé une fois son délai de grâce écoulé", "An upload was cancelled": "Un téléversement a été annulé", "Approved a comment on the file \":subject\"": "A approuvé un commentaire sur le fichier \":subject\"", "Cancelled uploading the file \":name\"": "A annulé le téléversement du fichier \":name\"", "Commented on the file \":subject\"": "A commenté le fichier \":subject\"", "Created the API token \":token_name\"": "A créé le jeton d'API \":token_name\"", "Created the category \":subject\"": "A créé la catégorie \":subject\"", "Created the custom asset \":subject\"": "A créé la ressource personnalisée \":subject\"", "Created the custom field \":name\"": "A créé le champ personnalisé \":name\"", "Deleted :files file(s) and :folders folder(s) belonging to the deleted account \":name\"": "A supprimé :files fichier(s) et :folders dossier(s) appartenant au compte supprimé \":name\"", "Deleted a comment on the file \":subject\"": "A supprimé un commentaire sur le fichier \":subject\"", "Deleted the category \":name\"": "A supprimé la catégorie \":name\"", "Deleted the custom asset \":name\"": "A supprimé la ressource personnalisée \":name\"", "Deleted the custom field \":name\"": "A supprimé le champ personnalisé \":name\"", "Deleted the expired file \":name\"": "A supprimé le fichier expiré \":name\"", "Disabled the custom asset \":subject\"": "A désactivé la ressource personnalisée \":subject\"", "Edited a comment on the file \":subject\"": "A modifié un commentaire sur le fichier \":subject\"", "Enabled the custom asset \":subject\"": "A activé la ressource personnalisée \":subject\"", "Made the file \":subject\" private": "A rendu le fichier \":subject\" privé", "Made the file \":subject\" public": "A rendu le fichier \":subject\" public", "Made the folder \":subject\" private": "A rendu le dossier \":subject\" privé", "Made the folder \":subject\" public": "A rendu le dossier \":subject\" public", "Made the group \":subject\" private": "A rendu le groupe \":subject\" privé", "Made the group \":subject\" public": "A rendu le groupe \":subject\" public", "Previewed the file \":subject\"": "A prévisualisé le fichier \":subject\"", "Reassigned :files file(s) and :folders folder(s) from the deleted account \":name\" to :target": "A réattribué :files fichier(s) et :folders dossier(s) du compte supprimé \":name\" à :target", "Renamed the category to \":subject\"": "A renommé la catégorie en \":subject\"", "Revoked the API token \":token_name\"": "A révoqué le jeton d'API \":token_name\"", "Updated the API token \":token_name\"": "A mis à jour le jeton d'API \":token_name\"", "Updated the custom asset \":subject\"": "A mis à jour la ressource personnalisée \":subject\"", "Updated the custom field \":name\"": "A mis à jour le champ personnalisé \":name\"", "Manage client custom fields": "Gérer les champs personnalisés des clients", "Moderate comments": "Modérer les commentaires", "Only me": "Moi uniquement", "Anyone, including visitors who are not logged in": "Tout le monde, y compris les visiteurs non connectés", "Staff and clients": "Équipe et clients", "Staff only": "Équipe uniquement", "No files — commenting is off": "Aucun fichier — les commentaires sont désactivés", "Only files marked as commentable": "Uniquement les fichiers ouverts aux commentaires", "Public files only": "Fichiers publics uniquement", "Shared files only": "Fichiers partagés uniquement", "(blank = inheriting the site default)": "(vide = hérite de la valeur par défaut du site)", "(blank = unlimited, no site default is set)": "(vide = illimité, aucune valeur par défaut n'est définie pour le site)", "(deleted file)": "(fichier supprimé)", ":authorName commented on \":fileName\"": ":authorName a commenté \":fileName\"", ":authorName commented on \":fileName\" and is waiting for approval": ":authorName a commenté \":fileName\" et attend une approbation", ":count comments": ":count commentaires", ":count file updated.|:count files updated.": ":count fichier mis à jour.|:count fichiers mis à jour.", ":count waiting for approval": ":count en attente d'approbation", ":guest commented on the file \":subject\"": ":guest a commenté le fichier \":subject\"", ":name — files": ":name — fichiers", ":updated of :requested selected files were updated. The rest were skipped because you don't have permission to edit them.": ":updated fichiers sur les :requested sélectionnés ont été mis à jour. Les autres ont été ignorés faute de permission de les modifier.", ":updated of :requested selected files were updated. The rest were skipped because you don't have permission to make those changes.": ":updated fichiers sur les :requested sélectionnés ont été mis à jour. Les autres ont été ignorés faute de permission d'effectuer ces modifications.", "A bold header built around your logo — pairs with the Gallery look for a polished, on-brand inbox.": "Un en-tête affirmé construit autour de votre logo — s'accorde au style Gallery pour une boîte de réception soignée et fidèle à votre marque.", "Access": "Accès", "Access key": "Clé d'accès", "Accounts covered by this setting may only upload files whose extension is on the allowed list below.": "Les comptes concernés par ce paramètre ne peuvent téléverser que des fichiers dont l'extension figure dans la liste autorisée ci-dessous.", "A clean, neutral layout that works well for any kind of file sharing.": "Une mise en page nette et neutre, adaptée à tout type de partage de fichiers.", "A comment from someone who is not logged in stays hidden until a moderator approves it.": "Le commentaire d'une personne non connectée reste masqué jusqu'à son approbation par un modérateur.", "A comment is waiting for approval": "Un commentaire attend une approbation", "Activity history for :name": "Historique d'activité de :name", "A daily task permanently deletes files past their expiration date and grace period below.": "Une tâche quotidienne supprime définitivement les fichiers ayant dépassé leur date d'expiration et le délai de grâce ci-dessous.", "A daily task permanently deletes local orphan files older than the grace period below.": "Une tâche quotidienne supprime définitivement les fichiers orphelins locaux plus anciens que le délai de grâce ci-dessous.", "Add categories": "Ajouter des catégories", "Adds an \"Everyone\" option when commenting on a file that is publicly visible. Without this, comments only ever reach people who are logged in.": "Ajoute une option « Tout le monde » lors d'un commentaire sur un fichier visible publiquement. Sans cela, les commentaires n'atteignent jamais que les personnes connectées.", "A dense, spreadsheet-style list that fits more files on screen — best for large collections and frequent uploaders.": "Une liste dense, façon tableur, qui affiche davantage de fichiers à l'écran — idéale pour les grandes collections et les téléversements fréquents.", "A full-width photo grid built for visual browsing — the best choice for photographers and image-heavy collections.": "Une grille de photos pleine largeur pensée pour la navigation visuelle — le meilleur choix pour les photographes et les collections riches en images.", "Allow clients to add files to this folder from their portal.": "Autoriser les clients à ajouter des fichiers à ce dossier depuis leur portail.", "Allow comments on this file": "Autoriser les commentaires sur ce fichier", "Allowed file extensions": "Extensions de fichier autorisées", "Allow public comments": "Autoriser les commentaires publics", "and :count more": "et :count de plus", "Anonymous": "Anonyme", "Anonymous downloads": "Téléchargements anonymes", "Applied to any client without their own custom quota, including self-registered ones. Set to 0 for no default (unlimited unless a client has their own limit).": "S'applique à tout client sans quota personnalisé, y compris ceux inscrits par eux-mêmes. Mettez 0 pour n'imposer aucune valeur par défaut (illimité, sauf si un client possède sa propre limite).", "A public group's page is always reachable by its own link once you mark it public — this page only controls the base URL and an optional directory listing every public group and file at once.": "La page d'un groupe public reste toujours accessible par son propre lien dès que vous le marquez comme public — cette page ne contrôle que l'URL de base et un annuaire facultatif listant d'un coup tous les groupes et fichiers publics.", "A reset link will be sent if the account exists.": "Un lien de réinitialisation sera envoyé si le compte existe.", "A spacious, colorful layout inspired by cloud storage apps, with clear file-type icons and generous spacing.": "Une mise en page aérée et colorée inspirée des applications de stockage en ligne, avec des icônes de type de fichier explicites et des espacements généreux.", "A stripped-down, understated design with no extra styling — pairs with the Compact look.": "Un design dépouillé et discret, sans fioritures — s'accorde au style Compact.", "Auto approve new accounts": "Approuver automatiquement les nouveaux comptes", "Automatically delete expired files": "Supprimer automatiquement les fichiers expirés", "Automatically delete orphan files": "Supprimer automatiquement les fichiers orphelins", "A visitor commented on a file": "Un visiteur a commenté un fichier", "Awaiting approval": "En attente d'approbation", "Back": "Retour", "Be careful when changing this list — it can affect the security of this installation.": "Modifiez cette liste avec prudence — elle peut affecter la sécurité de cette installation.", "Blank = inherit the site default (currently :default MB). Set a value to give this client their own limit.": "Vide = hérite de la valeur par défaut du site (actuellement :default Mo). Saisissez une valeur pour donner à ce client sa propre limite.", "Blank = unlimited (no site default is set). Set a value to give this client their own limit.": "Vide = illimité (aucune valeur par défaut n'est définie pour le site). Saisissez une valeur pour donner à ce client sa propre limite.", "Blue accents and clean structure inspired by cloud storage apps — pairs with the Drive look.": "Des touches de bleu et une structure nette inspirées des applications de stockage en ligne — s'accorde au style Drive.", "Branding": "Image de marque", "Bucket": "Bucket", "Bulk edit :count files": "Modifier en lot :count fichiers", "by": "par", "Change at least one field before applying a bulk edit.": "Modifiez au moins un champ avant d'appliquer une modification en lot.", "Check for updates": "Rechercher des mises à jour", "Client access": "Accès client", "Client downloads": "Téléchargements des clients", "Clients can register themselves": "Les clients peuvent s'inscrire eux-mêmes", "Clients only": "Clients uniquement", "Comment approved.": "Commentaire approuvé.", "Comment deleted.": "Commentaire supprimé.", "Comments": "Commentaires", "Comments are closed on this file.": "Les commentaires sont fermés sur ce fichier.", "Comments already written stay readable even if a file stops accepting new ones.": "Les commentaires déjà écrits restent lisibles même si un fichier cesse d'en accepter de nouveaux.", "Comments awaiting approval": "Commentaires en attente d'approbation", "Comment settings": "Paramètres des commentaires", "Connect an external S3-compatible bucket (AWS S3, MinIO, or another S3-compatible service) as the storage backend for new uploads.": "Connectez un bucket externe compatible S3 (AWS S3, MinIO ou un autre service compatible S3) comme espace de stockage des nouveaux téléversements.", "Custom endpoint": "Point de terminaison personnalisé", "Custom field created.": "Champ personnalisé créé.", "Custom field deleted.": "Champ personnalisé supprimé.", "Custom field updated.": "Champ personnalisé mis à jour.", "Custom range": "Période personnalisée", "Default storage quota (MB)": "Quota de stockage par défaut (Mo)", "Delete account?": "Supprimer le compte ?", "Delete failed job?": "Supprimer la tâche échouée ?", "Delete them permanently": "Les supprimer définitivement", "Delete this comment?": "Supprimer ce commentaire ?", "Delete this many days after being found": "Supprimer ce nombre de jours après la découverte", "Delete this many days after expiry": "Supprimer ce nombre de jours après l'expiration", "Download :name": "Télécharger :name", "Downloaded by": "Téléchargé par", "Download history": "Historique des téléchargements", "Download history for :name": "Historique des téléchargements de :name", "Duration": "Durée", "Each file has a \"Allow comments\" switch on its edit page. Only files with it turned on accept comments.": "Chaque fichier dispose d'un interrupteur « Autoriser les commentaires sur ce fichier » sur sa page de modification. Seuls les fichiers où il est activé acceptent des commentaires.", "edited": "modifié", "Editing window (minutes)": "Fenêtre de modification (minutes)", "Email settings saved.": "Paramètres d'e-mail enregistrés.", "Error": "Erreur", "Every download, newest first": "Chaque téléchargement, du plus récent au plus ancien", "Every download across the installation, newest first": "Chaque téléchargement de l'installation, du plus récent au plus ancien", "Every recorded action, newest first": "Chaque action enregistrée, de la plus récente à la plus ancienne", "Expiration": "Expiration", "Expired :date": "Expiré le :date", "Expired only": "Expirés uniquement", "Extension, e.g. pdf": "Extension, par ex. pdf", "Failed at": "Échec survenu le", "Failed job deleted.": "Tâche échouée supprimée.", "Failed jobs": "Tâches échouées", "Failed to connect: :error": "Échec de la connexion : :error", "File retention": "Conservation des fichiers", "File retention settings": "Paramètres de conservation des fichiers", "Files accessible to :name": "Fichiers accessibles à :name", "Files sitting on disk with no matching record — an interrupted upload, a restore, manual filesystem access": "Des fichiers présents sur le disque sans enregistrement correspondant — un téléversement interrompu, une restauration, une intervention manuelle sur le système de fichiers", "Files that accept comments": "Fichiers qui acceptent les commentaires", "Filters": "Filtres", "Folder renamed.": "Dossier renommé.", "Folders": "Dossiers", "Grid view": "Vue en grille", "Hold comments from visitors for approval": "Retenir les commentaires des visiteurs pour approbation", "How long after posting someone can still edit or delete their own comment. Set to 0 to never allow it.": "Durée pendant laquelle une personne peut encore modifier ou supprimer son propre commentaire après publication. Mettez 0 pour ne jamais l'autoriser.", "How long an expired file is kept before it is permanently deleted. 0 deletes it the same day it expires.": "Durée de conservation d'un fichier expiré avant sa suppression définitive. 0 le supprime le jour même de son expiration.", "How long an orphan file is kept before it is permanently deleted. 0 deletes it the same day it is first found.": "Durée de conservation d'un fichier orphelin avant sa suppression définitive. 0 le supprime le jour même de sa découverte.", "IP address": "Adresse IP", "Job queued for retry.": "Tâche remise en file pour une nouvelle tentative.", "Language: :language": "Langue : :language", "Last month": "Le mois dernier", "Last ran": "Dernière exécution", "Last week": "La semaine dernière", "Leave blank for AWS S3. Set this to use an S3-compatible service such as MinIO or Backblaze.": "Laissez vide pour AWS S3. Renseignez ce champ pour utiliser un service compatible S3 tel que MinIO ou Backblaze.", "Leave empty for a file that never expires.": "Laissez vide pour un fichier qui n'expire jamais.", "Limit file types uploading to": "Limiter les types de fichiers au téléversement pour", "List view": "Vue en liste", "Make this folder public. Every file inside it — now and later, at any depth — becomes public too.": "Rendre ce dossier public. Chaque fichier qu'il contient — maintenant et plus tard, à tout niveau — devient public également.", "Message": "Message", "Moving": "Déplacement en cours", "Never run": "Jamais exécuté", "Next cleanup :date": "Prochain nettoyage le :date", "No accounts match \":search\".": "Aucun compte ne correspond à \":search\".", "Nobody (no restriction)": "Personne (aucune restriction)", "No comments yet.": "Aucun commentaire pour l'instant.", "No expired files.": "Aucun fichier expiré.", "No extensions added yet.": "Aucune extension ajoutée pour l'instant.", "No failed jobs.": "Aucune tâche échouée.", "No files match these filters.": "Aucun fichier ne correspond à ces filtres.", "None of the selected files could be edited.": "Aucun des fichiers sélectionnés n'a pu être modifié.", "of :count": "sur :count", "of :quota": "sur :quota", "on": "le", "Only the fields you change here are applied — everything else is left as-is.": "Seuls les champs que vous modifiez ici sont appliqués — tout le reste est laissé tel quel.", "Only uploads made after this backend is activated are affected. Files already stored locally stay there and keep working — there is no migration between backends.": "Seuls les téléversements effectués après l'activation de cet espace de stockage sont concernés. Les fichiers déjà stockés localement y restent et continuent de fonctionner — il n'existe aucune migration entre espaces de stockage.", "Open public page": "Ouvrir la page publique", "Optional. Confines uploads to a subfolder within the bucket.": "Facultatif. Confine les téléversements à un sous-dossier du bucket.", "Orphan auto-delete only ever operates on local storage, so it stays off while external storage is active — even if it was previously enabled.": "La suppression automatique des orphelins n'opère que sur le stockage local ; elle reste donc désactivée tant que le stockage externe est actif — même si elle avait été activée auparavant.", "Orphan files": "Fichiers orphelins", "Outgoing email is sent through a centrally managed relay for cloud accounts. You can still choose the From address and name shown to recipients.": "Pour les comptes cloud, les e-mails sortants transitent par un relais géré de façon centralisée. Vous pouvez toujours choisir l'adresse et le nom d'expéditeur présentés aux destinataires.", "Page": "Page", "Path prefix": "Préfixe de chemin", "Pending": "En attente", "Permanently failed": "Échec définitif", "Post comment": "Publier le commentaire", "Preview of :name": "Aperçu de :name", "Previous month": "Mois précédent", "ProjectSend's classic email look — simple and neutral, and pairs well with any public/portal theme.": "Le style d'e-mail classique de ProjectSend — simple et neutre, il s'accorde à n'importe quel thème public ou de portail.", "ProjectSend :version is available": "ProjectSend :version est disponible", "Public folder": "Dossier public", "Published :date": "Publié le :date", "Queue": "File d'attente", "Reassign them to another account": "Les réattribuer à un autre compte", "Region": "Région", "Remove a category": "Retirer une catégorie", "Remove categories": "Retirer des catégories", "Rename folder": "Renommer le dossier", "Required by most S3-compatible services (MinIO, etc). Leave off for AWS S3.": "Requis par la plupart des services compatibles S3 (MinIO, etc.). Laissez désactivé pour AWS S3.", "Requires Upload files": "Nécessite « Téléverser des fichiers »", "Retry": "Réessayer", "Root": "Racine", "Scheduler": "Planificateur", "Scheduler settings": "Paramètres du planificateur", "Search accounts…": "Rechercher des comptes…", "Search and filter": "Rechercher et filtrer", "Secret key": "Clé secrète", "Select files to bulk-edit them": "Sélectionnez des fichiers pour les modifier en lot", "Sender identity": "Identité de l'expéditeur", "Set to…": "Définir sur…", "Share": "Partager", "Shared with client": "Partagé avec le client", "Shared with me": "Partagé avec moi", "Sharing a folder shares everything inside it, now and later. Manage sharing from the edit page.": "Partager un dossier partage tout ce qu'il contient, maintenant et par la suite. Gérez le partage depuis la page de modification.", "Someone commented on a file": "Quelqu'un a commenté un fichier", "Sort by": "Trier par", "Storage settings": "Paramètres de stockage", "Storage settings saved.": "Paramètres de stockage enregistrés.", "Success: connected to bucket \":bucket\".": "Succès : connexion au bucket \":bucket\" établie.", "Task": "Tâche", "Test connection": "Tester la connexion", "Test result": "Résultat du test", "This account owns :files file(s) and :folders folder(s). What should happen to them?": "Ce compte possède :files fichier(s) et :folders dossier(s). Que faut-il en faire ?", "This cannot be undone.": "Cette action est irréversible.", "This client has no accessible files yet.": "Ce client n'a encore aucun fichier accessible.", "This deletion is permanent": "Cette suppression est définitive", "This file is public because it's inside the public folder \":name\".": "Ce fichier est public car il se trouve dans le dossier public \":name\".", "This folder cannot be deleted: it holds :count file you did not upload.|This folder cannot be deleted: it holds :count files you did not upload.": "Ce dossier ne peut pas être supprimé : il contient :count fichier que vous n'avez pas téléversé.|Ce dossier ne peut pas être supprimé : il contient :count fichiers que vous n'avez pas téléversés.", "This removes it from the failed jobs list without retrying it.": "Cela la retire de la liste des tâches échouées sans la relancer.", "Total size": "Taille totale", "To update, run:": "Pour mettre à jour, exécutez :", "Unavailable while external storage is active": "Indisponible tant que le stockage externe est actif", "Unlike an expired file, an orphan has no database row to soft-delete — there is no undo once it's gone.": "Contrairement à un fichier expiré, un orphelin n'a aucune ligne en base à supprimer en douceur — une fois parti, aucun retour en arrière n'est possible.", "Unlimited storage": "Stockage illimité", "Update :count files": "Mettre à jour :count fichiers", "Uploaded and shared": "Téléversé et partagé", "Uploaded by client": "Téléversé par le client", "Uploaded by me": "Téléversé par moi", "Uploaded by the client, or assigned to them directly, via a group, or via a shared folder.": "Téléversé par le client, ou attribué directement, via un groupe ou via un dossier partagé.", "Uploading into \":name\".": "Téléversement dans \":name\".", "Upload settings saved.": "Paramètres de téléversement enregistrés.", "Upload settings saved. Warning: :extensions can be dangerous to allow — only keep them on the list if you understand the risk.": "Paramètres de téléversement enregistrés. Avertissement : autoriser :extensions peut être dangereux — ne les conservez dans la liste que si vous en mesurez le risque.", "used": "utilisé", "Used in the public folder URL.": "Utilisé dans l'URL du dossier public.", "Use external storage for new uploads": "Utiliser le stockage externe pour les nouveaux téléversements", "Use path-style addressing": "Utiliser l'adressage par chemin", "View all downloads (:count)": "Voir tous les téléchargements (:count)", "View full history (:count)": "Voir l'historique complet (:count)", "View release notes": "Voir les notes de version", "View release notes on GitHub": "Voir les notes de version sur GitHub", "Visitor": "Visiteur", "Visitors who are not logged in can only write public comments, so this has no effect until you allow public comments below.": "Les visiteurs non connectés ne peuvent écrire que des commentaires publics ; ceci reste donc sans effet tant que vous n'autorisez pas les commentaires publics ci-dessous.", "What happens to a file once it expires, or once one turns up unclaimed on disk": "Ce qu'il advient d'un fichier une fois expiré, ou lorsqu'il apparaît sans propriétaire sur le disque", "Where": "Où", "Whether scheduled tasks are actually running, and any queued email that failed to send": "Si les tâches planifiées s'exécutent réellement, et quels e-mails en file d'attente n'ont pas pu être envoyés", "Who can comment on files, and which files accept comments": "Qui peut commenter les fichiers, et quels fichiers acceptent les commentaires", "Who can see this": "Qui peut voir ceci", "Who can write a comment": "Qui peut écrire un commentaire", "Write a comment…": "Écrire un commentaire…", "You cannot grant permissions your own role does not have: :permissions": "Vous ne pouvez pas accorder des permissions que votre propre rôle ne possède pas : :permissions", "You need upload permission to create folders": "Vous avez besoin de la permission de téléverser pour créer des dossiers", "Your comment will be reviewed before it appears.": "Votre commentaire sera examiné avant d'apparaître.", "Your name": "Votre nom", "— No change —": "— Aucun changement —", "Newest first": "Du plus récent au plus ancien", "Oldest first": "Du plus ancien au plus récent", "Name (A–Z)": "Nom (A–Z)", "Name (Z–A)": "Nom (Z–A)", "Largest first": "Du plus grand au plus petit", "Smallest first": "Du plus petit au plus grand", "Transfers": "Transferts", "Top clients by storage": "Principaux clients par stockage", "Largest files": "Fichiers les plus volumineux", "Expired files": "Fichiers expirés", "A private note. Nobody else can read it, staff included.": "Une note privée. Personne d'autre ne peut la lire, l'équipe comprise.", "Reply": "Répondre", "Replying to :name": "Réponse à :name", "The team working on this file. No client ever sees it.": "L'équipe qui travaille sur ce fichier. Aucun client ne le voit jamais.", "With :name": "Avec :name", "Your reply goes to :name only, and to staff.": "Votre réponse est adressée uniquement à :name et à l'équipe.", "Your reply goes to the same people as the comment above.": "Votre réponse est adressée aux mêmes personnes que le commentaire ci-dessus.", "Public comments are turned off for this site.": "Les commentaires publics sont désactivés pour ce site.", "Only a file that is publicly visible can have public comments.": "Seul un fichier visible publiquement peut recevoir des commentaires publics.", "The team, and everyone this file is shared with. Clients cannot see each other.": "L'équipe et toutes les personnes avec qui ce fichier est partagé. Les clients ne se voient pas entre eux.", "Everyone above, plus anyone who opens this file without logging in.": "Toutes les personnes ci-dessus, plus quiconque ouvre ce fichier sans être connecté.", "Not signed in": "Non connecté", "New comment on \":name\"": "Nouveau commentaire sur \":name\"", ":author commented on \":name\".": ":author a commenté \":name\".", ":author commented on \":name\"": ":author a commenté \":name\"", "Read the comment": "Lire le commentaire", ":count new comments": ":count nouveaux commentaires", "There are :count new comments for you:": "Il y a :count nouveaux commentaires pour vous :", "Someone": "Quelqu'un", "New comment on a file": "Nouveau commentaire sur un fichier", "Multiple new comments (digest)": "Plusieurs nouveaux commentaires (résumé)", "Marked the file \":subject\" as a revision of \":previous\"": "A marqué le fichier \":subject\" comme une révision de \":previous\"", "Removed the version link from the file \":subject\"": "A retiré le lien de version du fichier \":subject\"", "A file was marked as a revision of another": "Un fichier a été marqué comme une révision d'un autre", "A file version link was removed": "Un lien de version a été retiré", "A newer version of a file I have is available": "Une version plus récente d'un fichier que je possède est disponible", "A newer version of \":previousName\" is available: :itemName": "Une version plus récente de \":previousName\" est disponible : :itemName", "A newer version of a file you have is available": "Une version plus récente d'un fichier que vous possédez est disponible", "\":previous\" has been replaced by a newer version: \":name\".": "\":previous\" a été remplacé par une version plus récente : \":name\".", ":count files you have were replaced by newer versions": ":count fichiers que vous possédez ont été remplacés par des versions plus récentes", "Newer versions of the following :count files are available:": "Des versions plus récentes des :count fichiers suivants sont disponibles :", ":previous → :name": ":previous → :name", "A file cannot be a revision of itself.": "Un fichier ne peut pas être une révision de lui-même.", "That file is already part of this file's version history.": "Ce fichier fait déjà partie de l'historique des versions de ce fichier.", "That file has already been revised by \":name\". Remove that link first.": "Ce fichier a déjà été révisé par \":name\". Retirez d'abord ce lien.", "That file has just been revised by another file. Reload and try again.": "Ce fichier vient d'être révisé par un autre fichier. Rechargez la page et réessayez.", "This version history is too long. Remove an older link first.": "Cet historique de versions est trop long. Retirez d'abord un lien plus ancien.", "That file can't be used as the previous version.": "Ce fichier ne peut pas servir de version précédente.", "This file is already shared with other people, so it can't be marked as a new version. Ask your contact to do it for you.": "Ce fichier est déjà partagé avec d'autres personnes ; il ne peut donc pas être marqué comme une nouvelle version. Demandez à votre interlocuteur de le faire pour vous.", "This file is a new version of \":name\". Manage sharing on \":name\" instead — every version follows it.": "Ce fichier est une nouvelle version de \":name\". Gérez plutôt le partage sur \":name\" — chaque version le suit.", "This file is a new version of another file, and is shared with the same people as that one.": "Ce fichier est une nouvelle version d'un autre fichier et il est partagé avec les mêmes personnes que celui-ci.", "Versions": "Versions", "Mark this file as a newer version of something you uploaded before.": "Marquer ce fichier comme une version plus récente de quelque chose que vous avez téléversé auparavant.", "This version is outdated": "Cette version est obsolète", "It was replaced by \":name\".": "Elle a été remplacée par \":name\".", "This file is a new version of": "Ce fichier est une nouvelle version de", "Remove link": "Retirer le lien", "Mark as a new version": "Marquer comme nouvelle version", "Version history": "Historique des versions", "Version link removed.": "Lien de version retiré.", "This file is now marked as a new version of \":name\".": "Ce fichier est désormais marqué comme une nouvelle version de \":name\".", "Share this file's recipients with the original?": "Reporter les destinataires de ce fichier sur l'original ?", "A new version is shared with the same people as the original. These recipients of this file will be added to it, so nobody loses access:": "Une nouvelle version est partagée avec les mêmes personnes que l'original. Ces destinataires du présent fichier y seront ajoutés, afin que personne ne perde l'accès :", "No other files are available to link to.": "Aucun autre fichier n'est disponible pour établir un lien.", "Shared through \":name\"": "Partagé via \":name\"", "This file is a new version of \":name\", so it is shared with the same people. Changing who can see it means changing that file.": "Ce fichier est une nouvelle version de \":name\" ; il est donc partagé avec les mêmes personnes. Modifier qui peut le voir revient à modifier ce fichier-là.", "Edit sharing on \":name\"": "Modifier le partage de \":name\"", "You don't have permission to change who that file is shared with.": "Vous n'avez pas la permission de modifier les personnes avec qui ce fichier est partagé.", "This is a new version of \":name\" and is shared with the same people. Manage sharing on that file.": "Ceci est une nouvelle version de \":name\" et est partagé avec les mêmes personnes. Gérez le partage sur ce fichier-là.", "New version of": "Nouvelle version de", "Replaced by": "Remplacé par", "Outdated": "Obsolète", "New version": "Nouvelle version", "Replaced by :name": "Remplacé par :name", "Replaces :name": "Remplace :name", "There is a newer version of this file": "Il existe une version plus récente de ce fichier", "This replaces": "Ceci remplace", "This is a new version of a file I uploaded before": "Ceci est une nouvelle version d'un fichier que j'ai téléversé auparavant", "Search your files…": "Rechercher dans vos fichiers…", "You have no earlier files that can be replaced.": "Vous n'avez aucun fichier antérieur pouvant être remplacé.", "This file will be shared with the same people who have \":name\".": "Ce fichier sera partagé avec les mêmes personnes que celles qui ont \":name\".", ":name (group)": ":name (groupe)", "Search files…": "Rechercher des fichiers…", "Search…": "Rechercher…", "Searching…": "Recherche en cours…", "No files match \":search\".": "Aucun fichier ne correspond à \":search\".", "Nothing matches \":search\".": "Rien ne correspond à \":search\".", "A client account was converted to staff": "Un compte client a été converti en compte d'équipe", "A staff account was converted to a client": "Un compte d'équipe a été converti en compte client", "A client account was created from the directory": "Un compte client a été créé depuis l'annuaire", "Converted the client account \":subject\" to staff (:role)": "A converti le compte client \":subject\" en compte d'équipe (:role)", "Converted the staff account \":subject\" to a client": "A converti le compte d'équipe \":subject\" en compte client", "Created a client account from the directory on first sign-in": "A créé un compte client depuis l'annuaire lors de la première connexion", "Convert accounts": "Convertir des comptes", "Convert": "Convertir", "Convert to client": "Convertir en client", "Convert to staff": "Convertir en compte d'équipe", "Convert :name to a client": "Convertir :name en client", "Convert :name to staff": "Convertir :name en compte d'équipe", "Client → staff": "Client → équipe", "Staff → client": "Équipe → client", "Move an account between staff and clients. Files they uploaded are always kept.": "Faire passer un compte de l'équipe aux clients, ou l'inverse. Les fichiers téléversés sont toujours conservés.", "They lose access to every staff screen immediately.": "L'accès à tous les écrans de l'équipe est perdu immédiatement.", "They gain access to the staff screens their role allows.": "L'accès aux écrans de l'équipe autorisés par le rôle est accordé.", "Will be revoked": "Sera révoqué", "Will be revoked and cannot be undone": "Sera révoqué, sans possibilité de retour", "Will be kept": "Sera conservé", "Nothing": "Rien", "Nothing to keep": "Rien à conserver", "Converting back restores everything under \"Will be kept\". It does not restore what was revoked.": "Reconvertir dans l'autre sens restaure tout ce qui figure sous « Sera conservé ». Cela ne restaure pas ce qui a été révoqué.", ":files files and :folders folders they uploaded": ":files fichiers et :folders dossiers téléversés par ce compte", "No accounts match these filters.": "Aucun compte ne correspond à ces filtres.", "Account converted to a client.": "Compte converti en client.", "Account converted to staff.": "Compte converti en compte d'équipe.", "Approve or deny this account request before converting it.": "Approuvez ou refusez cette demande de compte avant de la convertir.", "You cannot convert your own account.": "Vous ne pouvez pas convertir votre propre compte.", "New password": "Nouveau mot de passe", "New password (optional)": "Nouveau mot de passe (facultatif)", "Leave blank to keep their current password.": "Laissez vide pour conserver le mot de passe actuel.", "This account signs in through your directory. Staff accounts never do, so it needs a password here or they will not be able to sign in at all.": "Ce compte se connecte via votre annuaire. Les comptes d'équipe ne le font jamais : il lui faut donc un mot de passe ici, sans quoi aucune connexion ne sera possible.", "Set a password for this account. It signs in through your directory today, and staff accounts never do.": "Définissez un mot de passe pour ce compte. Il se connecte aujourd'hui via votre annuaire, ce que les comptes d'équipe ne font jamais.", "Tokens created": "Jetons créés", "Currently active": "Actuellement actifs", ":count active": ":count actifs", "1 permission": "1 permission", ":count permissions": ":count permissions", "This token carries no permissions.": "Ce jeton ne porte aucune permission.", "This account has created API tokens before, but none are live now.": "Ce compte a déjà créé des jetons d'API, mais aucun n'est actif actuellement.", "This account has never created an API token.": "Ce compte n'a jamais créé de jeton d'API.", "No longer granted to this account, so it does nothing.": "N'est plus accordé à ce compte, et reste donc sans effet.", "Only :name can create, change or revoke these — an administrator can see them, but not manage them.": "Seul :name peut les créer, les modifier ou les révoquer — un administrateur peut les voir, mais pas les gérer.", "What this token is allowed to do through the API. It can never do more than :name may.": "Ce que ce jeton est autorisé à faire via l'API. Il ne peut jamais en faire plus que :name.", "LDAP": "LDAP", "LDAP settings": "Paramètres LDAP", "LDAP settings saved.": "Paramètres LDAP enregistrés.", "Directory": "Annuaire", "Connection": "Connexion", "Server": "Serveur", "Base DN": "DN de base", "Service account DN": "DN du compte de service", "Service account password": "Mot de passe du compte de service", "Email attribute": "Attribut e-mail", "Name attribute": "Attribut nom", "Additional filter (optional)": "Filtre supplémentaire (facultatif)", "CA certificate path (optional)": "Chemin du certificat d'autorité (facultatif)", "None (unencrypted)": "Aucun (non chiffré)", "StartTLS": "StartTLS", "LDAPS (implicit TLS)": "LDAPS (TLS implicite)", "Allow clients to sign in with a directory account": "Autoriser les clients à se connecter avec un compte d'annuaire", "Let clients sign in with their directory account. Staff always authenticate locally.": "Permettre aux clients de se connecter avec leur compte d'annuaire. L'équipe s'authentifie toujours localement.", "Create an account on first sign-in": "Créer un compte à la première connexion", "Directory accounts are always created as clients, never as staff.": "Les comptes issus de l'annuaire sont toujours créés en tant que clients, jamais en tant que membres de l'équipe.", "Someone in the directory with no account here gets a client account and is signed in immediately.": "Une personne présente dans l'annuaire mais sans compte ici obtient un compte client et est connectée immédiatement.", "Someone in the directory with no account here gets a client account that waits in Account requests for approval.": "Une personne présente dans l'annuaire mais sans compte ici obtient un compte client qui attend son approbation dans Demandes de compte.", "Only people who already have an account here can sign in.": "Seules les personnes disposant déjà d'un compte ici peuvent se connecter.", "Combined with the address match, to narrow who may sign in.": "Combiné à la correspondance d'adresse, pour restreindre qui peut se connecter.", "The attribute holding the address people sign in with — usually mail.": "L'attribut contenant l'adresse avec laquelle les personnes se connectent — généralement mail.", "Where in the tree to look for people.": "L'endroit de l'arborescence où chercher les personnes.", "Leave blank to search anonymously.": "Laissez vide pour effectuer une recherche anonyme.", "Stored encrypted, and never shown again.": "Stocké de façon chiffrée, et plus jamais affiché.", "Stored encrypted. Leave blank to keep the current one.": "Stocké de façon chiffrée. Laissez vide pour conserver l'actuel.", "For a directory presenting a certificate from your own certificate authority.": "Pour un annuaire présentant un certificat issu de votre propre autorité de certification.", "Unencrypted: the service account password and every client password cross the network in clear text.": "Non chiffré : le mot de passe du compte de service et celui de chaque client transitent en clair sur le réseau.", "When a client’s password is not recognised locally, it is checked against the directory. Staff accounts always authenticate locally and are never sent to it.": "Lorsque le mot de passe d'un client n'est pas reconnu localement, il est vérifié auprès de l'annuaire. Les comptes d'équipe s'authentifient toujours localement et ne lui sont jamais transmis.", "The PHP LDAP extension is not installed on this server, so these settings cannot take effect.": "L'extension PHP LDAP n'est pas installée sur ce serveur ; ces paramètres ne peuvent donc pas prendre effet.", "The PHP LDAP extension is not installed on this server.": "L'extension PHP LDAP n'est pas installée sur ce serveur.", "Saves are not required to test — but the test uses the settings as last saved.": "Il n'est pas nécessaire d'enregistrer pour tester — mais le test utilise les paramètres tels qu'ils ont été enregistrés en dernier.", "Test a sign-in": "Tester une connexion", "Email address (optional)": "Adresse e-mail (facultatif)", "Password (optional)": "Mot de passe (facultatif)", "Connected and bound as the service account.": "Connecté et authentifié en tant que compte de service.", "Could not connect or bind as the service account: :error": "Impossible de se connecter ou de s'authentifier en tant que compte de service : :error", "Found a matching entry.": "Une entrée correspondante a été trouvée.", "No directory entry matched that address under the base DN.": "Aucune entrée d'annuaire ne correspond à cette adresse sous le DN de base.", "The directory rejected that password.": "L'annuaire a rejeté ce mot de passe.", "The search failed: :error": "La recherche a échoué : :error", "The sign-in bind failed: :error": "L'authentification à la connexion a échoué : :error", "Signed in successfully.": "Connexion réussie.", "1 item": "1 élément", ":count items": ":count éléments", "1 API token": "1 jeton d'API", ":count API tokens": ":count jetons d'API", "1 assigned client": "1 client attribué", ":count assigned clients": ":count clients attribués", "Managed by 1 staff member": "Géré par 1 membre de l'équipe", "Managed by :count staff members": "Géré par :count membres de l'équipe", "1 group membership": "1 adhésion à un groupe", ":count group memberships": ":count adhésions à des groupes", "1 file shared with them": "1 fichier partagé avec ce compte", ":count files shared with them": ":count fichiers partagés avec ce compte", "Approve these accounts automatically": "Approuver ces comptes automatiquement", "Your directory has already established who they are, so there is nobody to vet. Leave this off to review each one in Account requests first.": "Votre annuaire a déjà établi leur identité : il n'y a donc personne à vérifier. Laissez cette option désactivée pour examiner chaque compte au préalable dans Demandes de compte.", "Clients who register themselves are approved automatically — this setting is separate, and does not follow it.": "Les clients qui s'inscrivent eux-mêmes sont approuvés automatiquement — ce paramètre est indépendant et ne suit pas cette règle.", "Clients who register themselves still wait for approval — this setting is separate, and does not change that.": "Les clients qui s'inscrivent eux-mêmes attendent toujours une approbation — ce paramètre est indépendant et n'y change rien.", "Container filesystem": "Système de fichiers du conteneur", "Docker volume": "Volume Docker", "Files stored on": "Fichiers stockés sur", "Host directory": "Répertoire de l'hôte", "That means docker compose down -v and docker volume prune both delete them, and a backup of your server can miss them entirely.": "Cela signifie que docker compose down -v et docker volume prune les suppriment tous deux, et qu'une sauvegarde de votre serveur peut totalement les ignorer.", "They are not on any volume, so rebuilding or recreating this container will permanently delete every file. Move them to a directory on the host before uploading anything else.": "Ils ne se trouvent sur aucun volume : reconstruire ou recréer ce conteneur supprimera donc définitivement chaque fichier. Déplacez-les vers un répertoire de l'hôte avant de téléverser quoi que ce soit d'autre.", "They survive upgrades, but they live in a Docker-managed volume rather than a directory you chose.": "Ils survivent aux mises à niveau, mais résident dans un volume géré par Docker plutôt que dans un répertoire que vous avez choisi.", "They survive upgrades, but they live in the Docker volume :volume rather than a directory you chose.": "Ils survivent aux mises à niveau, mais résident dans le volume Docker :volume plutôt que dans un répertoire que vous avez choisi.", "Uploaded files are inside Docker": "Les fichiers téléversés se trouvent dans Docker", "Uploaded files are stored inside the container": "Les fichiers téléversés sont stockés dans le conteneur", "1 more language available": "1 langue supplémentaire disponible", ":count more languages available": ":count langues supplémentaires disponibles", ":left of :limit downloads left": ":left téléchargements restants sur :limit", ":limit downloads per person": ":limit téléchargements par personne", ":name will sign in with just their password until they set it up again, and will be emailed about this change. If two-factor authentication is required on this site, they will be asked to enrol again at their next sign-in.": ":name se connectera uniquement avec son mot de passe jusqu'à ce qu'il la reconfigure, et recevra un e-mail au sujet de ce changement. Si l'authentification à deux facteurs est obligatoire sur ce site, il lui sera demandé de l'activer à nouveau à sa prochaine connexion.", ":provider accepted your secret key.": ":provider a accepté votre clé secrète.", ":provider connected.": ":provider connecté.", ":provider did not provide an email address, which is required to sign in.": ":provider n'a pas fourni d'adresse e-mail, qui est nécessaire pour se connecter.", ":provider disconnected.": ":provider déconnecté.", ":provider never reports whether an address is verified, so with this on it can create new accounts but can never sign in to an existing one. Connecting it from Settings while already signed in still works.": ":provider n'indique jamais si une adresse est vérifiée ; avec cette option activée, il peut donc créer de nouveaux comptes mais jamais se connecter à un compte existant. Le connecter depuis les Paramètres alors que vous êtes déjà connecté fonctionne toujours.", ":provider rejected your secret key.": ":provider a rejeté votre clé secrète.", ":provider settings saved.": "Paramètres de :provider enregistrés.", ":used of :limit downloads used": ":used téléchargements utilisés sur :limit", "A :provider account was connected": "Un compte :provider a été connecté", "A :provider account was disconnected": "Un compte :provider a été déconnecté", "Accounts at :domain cannot sign in with :provider here.": "Les comptes de :domain ne peuvent pas se connecter avec :provider ici.", "A client account was created from :provider": "Un compte client a été créé à partir de :provider", "Allowed email domains": "Domaines de messagerie autorisés", "Allow signing in with :provider": "Autoriser la connexion avec :provider", "Always a client account. Staff accounts are only ever created by an administrator.": "Toujours un compte client. Les comptes de l'équipe ne sont créés que par un administrateur.", "Always available — the application is written in English, so it needs no translation file.": "Toujours disponible : l'application est écrite en anglais, elle n'a donc pas besoin de fichier de traduction.", "An account already uses this email address, and :provider did not confirm that you own it. Sign in with your password and connect :provider from your settings instead.": "Un compte utilise déjà cette adresse e-mail, et :provider n'a pas confirmé qu'elle vous appartient. Connectez-vous plutôt avec votre mot de passe et associez :provider depuis vos paramètres.", "An address the provider has not confirmed can never be matched to an account that already exists here. Turning this off means anyone who can register at your provider under someone else’s address can sign in as them.": "Une adresse que le fournisseur n'a pas confirmée ne peut jamais être associée à un compte déjà existant ici. Désactiver cette option signifie que quiconque peut s'inscrire chez votre fournisseur avec l'adresse d'une autre personne pourrait se connecter à sa place.", "An administrator removed two-factor authentication from your account. You can set it up again from your security settings. Contact your administrator if this was not expected.": "Un administrateur a supprimé l'authentification à deux facteurs de votre compte. Vous pouvez la reconfigurer depuis vos paramètres de sécurité. Contactez votre administrateur si vous ne vous y attendiez pas.", "Anyone who can reach a file sees the categories assigned to it — a client in their portal, or anyone holding a public or shared link. Signed-in clients can also filter their files by any category in this list. Only your team can create, rename or delete them.": "Toute personne pouvant accéder à un fichier voit les catégories qui lui sont attribuées : un client dans son portail, ou quiconque dispose d'un lien public ou partagé. Les clients connectés peuvent aussi filtrer leurs fichiers par n'importe quelle catégorie de cette liste. Seule votre équipe peut les créer, les renommer ou les supprimer.", "Applies whenever a password is chosen, not when one is used to sign in": "S'applique chaque fois qu'un mot de passe est choisi, pas lorsqu'il est utilisé pour se connecter", "Approve those accounts automatically": "Approuver ces comptes automatiquement", "A secret is stored. Leave this blank to keep it.": "Un secret est enregistré. Laissez vide pour le conserver.", "At least :count characters.": "Au moins :count caractères.", "Between 0.0 (treat everyone as a bot) and 1.0 (treat everyone as human). The usual value is 0.5.": "Entre 0.0 (traiter tout le monde comme un robot) et 1.0 (traiter tout le monde comme un humain). La valeur habituelle est 0.5.", "CAPTCHA": "CAPTCHA", "CAPTCHA is currently switched off. Choose a provider and enter its keys to switch it on.": "Le CAPTCHA est désactivé. Choisissez un fournisseur et saisissez ses clés pour l'activer.", "CAPTCHA settings saved.": "Paramètres du CAPTCHA enregistrés.", "Categories are visible outside your team": "Les catégories sont visibles en dehors de votre équipe", "Change yours": "Changer le vôtre", "Checks new passwords against the Have I Been Pwned breach corpus. The password itself never leaves this server — only the first five characters of its hash are sent.": "Vérifie les nouveaux mots de passe dans la base des fuites de Have I Been Pwned. Le mot de passe lui-même ne quitte jamais ce serveur : seuls les cinq premiers caractères de son hachage sont envoyés.", "Checks the secret key with your provider. Nobody has to solve a challenge.": "Vérifie la clé secrète auprès de votre fournisseur. Personne n'a de défi à résoudre.", "Client ID": "ID client", "Client registration": "Inscription des clients", "Client secret": "Secret client", "Cloudflare Turnstile": "Cloudflare Turnstile", "Comma separated. Leave blank to allow any address.": "Séparés par des virgules. Laissez vide pour autoriser toute adresse.", "Comments from visitors": "Commentaires des visiteurs", "Complete the security check and try again.": "Effectuez le contrôle de sécurité et réessayez.", "Configure it myself": "Le configurer moi-même", "Connected": "Connecté", "Connected accounts": "Comptes connectés", "Connected the :provider account of \":subject\"": "A connecté le compte :provider de « :subject »", "Continue with :provider": "Continuer avec :provider", "Could not reach :provider: :error": "Impossible de contacter :provider : :error", "Created a client account from :provider on first sign-in": "A créé un compte client à partir de :provider lors de la première connexion", "Dates and times across the app are shown in this zone. Detected from your browser the first time you signed in.": "Les dates et heures dans toute l'application sont affichées dans ce fuseau. Détecté depuis votre navigateur lors de votre première connexion.", "Default language": "Langue par défaut", "Directory (tenant) ID": "ID de répertoire (locataire)", "Disabled": "Désactivé", "Disconnect": "Déconnecter", "Disconnected the :provider account of \":subject\"": "A déconnecté le compte :provider de « :subject »", "Downloaded :count time(s) so far. Your own downloads never count.": "Téléchargé :count fois jusqu'à présent. Vos propres téléchargements ne comptent jamais.", "Download limit": "Limite de téléchargements", "Download limit reached": "Limite de téléchargements atteinte", "Each person separately": "Chaque personne séparément", "Enabled": "Activé", "Enter a secret key first.": "Saisissez d'abord une clé secrète.", "Enter a specific tenant ID. The shared \"common\", \"organizations\" and \"consumers\" endpoints let any Microsoft tenant assert any email address.": "Saisissez un ID de locataire précis. Les points de terminaison partagés « common », « organizations » et « consumers » permettent à n'importe quel locataire Microsoft d'affirmer n'importe quelle adresse e-mail.", "Every language installed on this server is listed below. Tick the ones you want offered in the language menu — staff, clients and public visitors will only see those. Installing another language is a matter of adding its translation file to the lang folder.": "Toutes les langues installées sur ce serveur sont listées ci-dessous. Cochez celles que vous voulez proposer dans le menu des langues : l'équipe, les clients et les visiteurs publics ne verront que celles-là. Installer une autre langue revient à ajouter son fichier de traduction au dossier lang.", "Existing passwords are never re-checked, so raising this only affects passwords chosen from now on.": "Les mots de passe existants ne sont jamais revérifiés ; augmenter cette valeur n'affecte donc que les mots de passe choisis à partir de maintenant.", "Facebook": "Facebook", "GitHub": "GitHub", "Google": "Google", "In total, across everyone": "Au total, pour tout le monde", "Issuer URL": "URL de l'émetteur", "Languages": "Langues", "Language settings": "Paramètres de langue", "Leave empty for a file that can be downloaded any number of times.": "Laissez vide pour un fichier téléchargeable un nombre illimité de fois.", "Length is the single biggest factor in how hard a password is to guess, which is why there are no \"must contain a capital letter\" rules here — they push people towards predictable substitutions and shorter passwords.": "La longueur est le facteur le plus important pour la difficulté à deviner un mot de passe, c'est pourquoi il n'y a pas ici de règles du type « doit contenir une majuscule » : elles poussent les gens vers des substitutions prévisibles et des mots de passe plus courts.", "Let people sign in with an account they already have somewhere else.": "Laissez les gens se connecter avec un compte qu'ils possèdent déjà ailleurs.", "LinkedIn": "LinkedIn", "Microsoft": "Microsoft", "Minimum length": "Longueur minimale", "No limit": "Aucune limite", "None selected": "Aucun sélectionné", "No sign-in providers have been set up for this site.": "Aucun fournisseur de connexion n'a été configuré pour ce site.", "Not connected": "Non connecté", "Off means they wait in Account requests. An address the provider did not verify always waits, whatever this says.": "Désactivé signifie qu'ils attendent dans les Demandes de compte. Une adresse que le fournisseur n'a pas vérifiée attend toujours, quoi que dise cette option.", "Off — no CAPTCHA": "Désactivé — pas de CAPTCHA", "OpenID Connect": "OpenID Connect", "Or continue with": "Ou continuez avec", "Or sign up with": "Ou inscrivez-vous avec", "Passwords": "Mots de passe", "Passwords that appear in known data breaches are not accepted.": "Les mots de passe apparaissant dans des fuites de données connues ne sont pas acceptés.", "Protection": "Protection", "Protect these forms": "Protéger ces formulaires", "Protect your public forms from automated abuse": "Protégez vos formulaires publics contre les abus automatisés", "reCAPTCHA v2": "reCAPTCHA v2", "reCAPTCHA v3": "reCAPTCHA v3", "Redirect URI": "URI de redirection", "Register this exact address with :provider. It must match character for character.": "Enregistrez exactement cette adresse auprès de :provider. Elle doit correspondre caractère par caractère.", "Reject passwords found in known data breaches": "Rejeter les mots de passe trouvés dans des fuites de données connues", "Removed two-factor authentication from \":subject\"": "A supprimé l'authentification à deux facteurs de « :subject »", "Remove the limit": "Supprimer la limite", "Remove two-factor authentication": "Supprimer l'authentification à deux facteurs", "Remove two-factor authentication?": "Supprimer l'authentification à deux facteurs ?", "Require a verified email address": "Exiger une adresse e-mail vérifiée", "Score threshold": "Seuil de score", "Search timezones…": "Rechercher des fuseaux horaires…", "Security check failed. Please try again.": "Le contrôle de sécurité a échoué. Veuillez réessayer.", "Service": "Service", "Set a password for this account. It has never had one — it signs in through a connected provider, and a staff account needs a credential this application can check on its own.": "Définissez un mot de passe pour ce compte. Il n'en a jamais eu : il se connecte via un fournisseur associé, et un compte de l'équipe a besoin d'un identifiant que cette application peut vérifier par elle-même.", "Signed-in visitors are never asked to solve a challenge when commenting.": "Les visiteurs connectés n'ont jamais de défi à résoudre pour commenter.", "Sign in": "Se connecter", "Sign in with an account you already have somewhere else.": "Connectez-vous avec un compte que vous possédez déjà ailleurs.", "Site key": "Clé du site", "Social login": "Connexion sociale", "Stored encrypted and never shown again, not even to you.": "Stocké chiffré et jamais affiché de nouveau, pas même à vous.", "Stored — leave blank to keep it": "Enregistré — laissez vide pour le conserver", "Testing…": "Test en cours…", "Test keys": "Tester les clés", "That :provider account is already connected to another account here.": "Ce compte :provider est déjà associé à un autre compte ici.", "That sign-in could not be completed. Please try again.": "Cette connexion n'a pas pu aboutir. Veuillez réessayer.", "That sign-in method is not available.": "Cette méthode de connexion n'est pas disponible.", "The default language has to be one of the languages you are offering.": "La langue par défaut doit être l'une des langues que vous proposez.", "The endpoints are read from this address, so it is the whole configuration. Must be https.": "Les points de terminaison sont lus à partir de cette adresse, elle constitue donc toute la configuration. Doit être en https.", "The expiry date must be in the future.": "La date d'expiration doit être dans le futur.", "The issuer URL must start with https://.": "L'URL de l'émetteur doit commencer par https://.", "The public key. It appears in your pages’ source, which is expected.": "La clé publique. Elle apparaît dans le code source de vos pages, ce qui est normal.", "There is no account here for that address.": "Il n'existe aucun compte ici pour cette adresse.", "The security check could not be loaded. Check that your browser or network is not blocking it, then reload the page.": "Le contrôle de sécurité n'a pas pu être chargé. Vérifiez que votre navigateur ou votre réseau ne le bloque pas, puis rechargez la page.", "This account does not use an authenticator app.": "Ce compte n'utilise pas d'application d'authentification.", "This account has never had a password of its own — it signs in through a connected provider. Staff need a credential this application can check on its own, so that a provider outage cannot lock them out.": "Ce compte n'a jamais eu de mot de passe propre : il se connecte via un fournisseur associé. L'équipe a besoin d'un identifiant que cette application peut vérifier par elle-même, afin qu'une panne du fournisseur ne la bloque pas dehors.", "This account signs in with an authenticator app. Remove it only if the account holder has lost both the app and their recovery codes.": "Ce compte se connecte avec une application d'authentification. Ne la supprimez que si le titulaire a perdu à la fois l'application et ses codes de récupération.", "This file has reached its download limit.": "Ce fichier a atteint sa limite de téléchargements.", "This is the only way you can sign in. Set a password first, then disconnect :provider.": "C'est le seul moyen pour vous de vous connecter. Définissez d'abord un mot de passe, puis déconnectez :provider.", "This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.": "Ce site est protégé par reCAPTCHA et la Politique de confidentialité et les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent.", "Those files have reached their download limit.": "Ces fichiers ont atteint leur limite de téléchargements.", "Timezone": "Fuseau horaire", "Turn this off only if this server should make no outbound requests. If the service cannot be reached the password is accepted anyway, so an offline installation is never blocked by it.": "Ne désactivez ceci que si ce serveur ne doit faire aucune requête sortante. Si le service est injoignable, le mot de passe est accepté malgré tout, de sorte qu'une installation hors ligne n'est jamais bloquée par ce contrôle.", "Two-factor authentication removed.": "Authentification à deux facteurs supprimée.", "Two-factor authentication removed by an admin": "Authentification à deux facteurs supprimée par un administrateur", "Two-factor authentication was removed by an administrator": "L'authentification à deux facteurs a été supprimée par un administrateur", "Two-factor authentication was removed from your account": "L'authentification à deux facteurs a été supprimée de votre compte", "Unexpected reply from :provider: :codes": "Réponse inattendue de :provider : :codes", "Used for anyone who has not chosen a timezone of their own, including visitors to your public pages and share links. Each account can set its own in their profile.": "Utilisé pour toute personne n'ayant pas choisi son propre fuseau horaire, y compris les visiteurs de vos pages publiques et de vos liens partagés. Chaque compte peut définir le sien dans son profil.", "Use ProjectSend’s protection": "Utiliser la protection de ProjectSend", "Use your own reCAPTCHA or Turnstile account.": "Utilisez votre propre compte reCAPTCHA ou Turnstile.", "Verification could not be reached recently, so protected forms are being let through unchecked. Nobody is locked out.": "La vérification n'a pas pu être contactée récemment ; les formulaires protégés sont donc laissés passer sans contrôle. Personne n'est bloqué.", "We protect your public forms for you. Nothing to set up, no keys to manage.": "Nous protégeons vos formulaires publics pour vous. Rien à configurer, aucune clé à gérer.", "What people see before they have chosen anything. A signed-in account keeps its own choice, and a visitor whose browser asks for one of the languages above gets that one — this is the answer for everyone else.": "Ce que les gens voient avant d'avoir fait un choix. Un compte connecté conserve son propre choix, et un visiteur dont le navigateur demande l'une des langues ci-dessus obtient celle-là : ceci est la réponse pour tous les autres.", "Which languages people can choose from": "Parmi quelles langues les gens peuvent choisir", "Your account was created through one of these providers and has no password of its own, so the last connection cannot be removed. Set a password first if you want to disconnect it.": "Votre compte a été créé via l'un de ces fournisseurs et n'a pas de mot de passe propre ; la dernière connexion ne peut donc pas être supprimée. Définissez d'abord un mot de passe si vous voulez la déconnecter.", "Your own account is set to :timezone, so this will not change how dates look to you.": "Votre propre compte est réglé sur :timezone ; ceci ne changera donc pas l'affichage des dates pour vous.", "Your own tenant, not \"common\". Microsoft lets a user change the email address on their account, so a sign-in is only trustworthy when the token came from the tenant you named here.": "Votre propre locataire, pas « common ». Microsoft permet à un utilisateur de changer l'adresse e-mail de son compte ; une connexion n'est donc fiable que lorsque le jeton provient du locataire que vous avez indiqué ici.", "Your provider rejected this installation’s secret key, so protected forms are being let through unchecked. Check the secret key below.": "Votre fournisseur a rejeté la clé secrète de cette installation ; les formulaires protégés sont donc laissés passer sans contrôle. Vérifiez la clé secrète ci-dessous.", "Your public forms are protected. You can switch to your own keys at any time.": "Vos formulaires publics sont protégés. Vous pouvez passer à vos propres clés à tout moment.", "If you rolled back on purpose, run php artisan projectsend:update so the database matches the code you restored.": "Si vous êtes revenu en arrière volontairement, exécutez php artisan projectsend:update pour que la base de données corresponde au code que vous avez restauré.", "It asks before checking for a release, before downloading one, and before touching your installation — and verifies the checksum of what it downloads. UPDATE.md has the full procedure.": "Il demande confirmation avant de chercher une version, avant d'en télécharger une et avant de toucher à votre installation — et vérifie la somme de contrôle de ce qu'il télécharge. UPDATE.md contient la procédure complète.", "New files are in place, but the database has only been brought up to :applied. Until the update runs, this installation is running code its database does not match.": "Les nouveaux fichiers sont en place, mais la base de données n'a été amenée qu'à :applied. Tant que la mise à jour n'a pas été lancée, cette installation exécute du code qui ne correspond pas à sa base de données.", "Periodically checks projectsend.org's public repository for a newer release and shows a notice on the dashboard. Nothing is ever downloaded or applied automatically — updating is always something you run, and the update script asks before each step.": "Vérifie régulièrement si le dépôt public de projectsend.org propose une version plus récente et affiche un avis sur le tableau de bord. Rien n'est jamais téléchargé ni appliqué automatiquement : la mise à jour est toujours une action que vous lancez, et le script de mise à jour demande confirmation à chaque étape.", "The database was updated to :applied, and PHP is still serving the code it had compiled before that. Reloading it clears this notice.": "La base de données a été mise à jour vers :applied, et PHP sert toujours le code qu’il avait compilé avant. Le recharger fait disparaître cet avis.", "The database was updated to :applied, and this container is still running the code it started with.": "La base de données a été mise à jour vers :applied, et ce conteneur exécute toujours le code avec lequel il a démarré.", "This server is running version :running, but version :applied is installed": "Ce serveur exécute la version :running, alors que la version :applied est installée", "To update, run sudo ./update.sh in the install directory — it asks before it downloads or changes anything.": "Pour mettre à jour, exécutez sudo ./update.sh dans le répertoire d'installation — il demande confirmation avant de télécharger ou de modifier quoi que ce soit.", "To update, run this in the install directory:": "Pour mettre à jour, exécutez ceci dans le répertoire d'installation :", "Version :running is installed, but the update has not been run": "La version :running est installée, mais la mise à jour n'a pas été lancée", "Updated ProjectSend to :to, from :from": "A mis à jour ProjectSend vers :to, depuis :from", "ProjectSend was updated to a new version": "ProjectSend a été mis à jour vers une nouvelle version", "Come and say hello": "Venez nous dire bonjour", "Continue to the dashboard": "Continuer vers le tableau de bord", "Discord": "Discord", "Join the Discord": "Rejoindre le Discord", "ProjectSend :version": "ProjectSend :version", "ProjectSend has a Discord: release news, help when something is not behaving, and other people running the same software. We are in it too.": "ProjectSend a un Discord : les nouveautés de chaque version, de l'aide quand quelque chose ne se comporte pas comme prévu, et d'autres personnes qui utilisent le même logiciel. Nous y sommes aussi.", "What's new": "Nouveautés", "What each release brought to this installation.": "Ce que chaque version a apporté à cette installation.", "Add the rest of your team": "Ajoutez le reste de votre équipe", "Add your first client": "Ajoutez votre premier client", "Check the scheduler is running": "Vérifiez que le planificateur tourne", "Choose how your email looks": "Choisissez l'apparence de vos e-mails", "Choose how your file lists look": "Choisissez l'apparence de vos listes de fichiers", "Drop one in and choose who gets it.": "Déposez-en un et choisissez qui le reçoit.", "Essential": "Indispensable", "Expiring files and queued email need it.": "Les fichiers qui expirent et les e-mails en attente en dépendent.", "Four layouts for the client-facing pages.": "Quatre mises en page pour les pages que voient les clients.", "Getting started": "Premiers pas", "Group your clients": "Regroupez vos clients", "Made with care in Argentina. Shared with the world.": "Fait avec soin en Argentine. Partagé avec le monde.", "Previewed on a real message.": "Prévisualisé sur un vrai message.", "Resets and share links go out through it.": "Les réinitialisations et les liens de partage passent par là.", "Set up your mail server": "Configurez votre serveur de messagerie", "Share once instead of six times.": "Partagez une fois plutôt que six.", "Staff accounts, each scoped by its role.": "Des comptes d'équipe, chacun limité par son rôle.", "Thank you for installing ProjectSend": "Merci d'avoir installé ProjectSend", "Thank you for updating ProjectSend": "Merci d'avoir mis à jour ProjectSend", "The people you send files to.": "Les personnes à qui vous envoyez des fichiers.", "The short version of what to do on a new installation. Nothing here expires.": "La version courte de ce qu'il faut faire sur une nouvelle installation. Rien de tout cela n'expire.", "You are now on :version, and everything came back up. Thank you for continuing to trust ProjectSend with your file sharing.": "Vous êtes maintenant en :version, et tout est reparti. Merci de continuer à confier vos fichiers à ProjectSend.", "You are now on :version, up from :previous, and everything came back up. Thank you for continuing to trust ProjectSend with your file sharing.": "Vous êtes maintenant en :version, contre :previous auparavant, et tout est reparti. Merci de continuer à confier vos fichiers à ProjectSend.", "You are running version :version, and it is yours to keep. Here is what is worth doing first.": "Vous utilisez la version :version, et elle est à vous. Voici ce qui vaut la peine d'être fait en premier.", "Thank you for choosing ProjectSend": "Merci d'avoir choisi ProjectSend", "Your site is ready, and keeping it running is our job. Here is what is worth doing first.": "Votre site est prêt, et le faire tourner, c'est notre travail. Voici ce qui vaut la peine d'être fait en premier.", "0 keeps everything. Unread notifications are never deleted, however old they are.": "0 conserve tout. Les notifications non lues ne sont jamais supprimées, quel que soit leur âge.", ":version is available": ":version est disponible", ":version on :date": ":version le :date", "Check now": "Vérifier maintenant", "Checked a moment ago, so this is the answer from then.": "La vérification date d'il y a un instant : voici la réponse d'alors.", "Checking…": "Vérification…", "Could not reach the update feed.": "Impossible de joindre le flux des mises à jour.", "Dump the database before touching anything, and stop if the dump fails.": "Faire un dump de la base de données avant de toucher à quoi que ce soit, et s'arrêter si le dump échoue.", "Housekeeping": "Entretien", "Keep failed jobs for": "Conserver les tâches échouées pendant", "Keep read notifications for": "Conserver les notifications lues pendant", "Last checked :date": "Dernière vérification : :date", "Leave PHP and the worker alone, for when you restart them yourself.": "Ne pas toucher à PHP ni au worker, pour quand vous les redémarrez vous-même.", "Other options": "Autres options", "Report which version is installed and which is available, and change nothing.": "Indique quelle version est installée et laquelle est disponible, sans rien changer.", "Retention updated.": "Rétention mise à jour.", "Run the script with no options and it asks about each of these as it goes. These are for the runs where you already know the answer.": "Lancé sans options, le script pose chacune de ces questions au fur et à mesure. Celles-ci servent aux exécutions où vous connaissez déjà la réponse.", "Skip the question about backups, for a run you are not sitting in front of.": "Passe la question de la sauvegarde, pour une exécution que vous ne surveillez pas.", "The latest release (:tag) is not a version this can compare.": "La dernière version publiée (:tag) n'est pas une version comparable ici.", "Two things pile up on their own. These are the windows the daily purges above work to.": "Deux choses s'accumulent toutes seules. Voici les délais auxquels se tiennent les purges quotidiennes ci-dessus.", "Up to date": "À jour", "Update checks are not available on this edition.": "Les vérifications de mise à jour ne sont pas disponibles dans cette édition.", "Update options": "Options de mise à jour", "Updated": "Mis à jour", "Version :version is available. You are running :current.": "La version :version est disponible. Vous utilisez la :current.", "You are up to date, running version :current.": "Vous êtes à jour, avec la version :current.", "days": "jours", "sudo ./update.sh --help lists every option, and UPDATE.md walks through the whole procedure, including doing it by hand.": "sudo ./update.sh --help liste toutes les options, et UPDATE.md détaille toute la procédure, y compris à la main.", "Fetch dashboard news": "Récupérer les actualités du tableau de bord", "Purge API request logs": "Purger le journal des requêtes API", "Purge erased accounts": "Purger les comptes effacés", "Purge expired files": "Purger les fichiers expirés", "Purge failed jobs": "Purger les tâches échouées", "Purge orphan files": "Purger les fichiers orphelins", "Purge read notifications": "Purger les notifications lues", "Purge stale chunked uploads": "Purger les envois par morceaux abandonnés", "Purge zip downloads": "Purger les téléchargements ZIP", ":action (:count)": ":action (:count)", ":count matching this filter, newest first": "Correspondances pour ce filtre : :count, de la plus récente à la plus ancienne", "A file was previewed via the public group listing": "Un fichier a été prévisualisé via l'annuaire public des groupes", "Anyone with the link can open an image, video, audio file or PDF in the browser instead of downloading it. Turn it off to make downloading the only way to see a public file.": "Toute personne disposant du lien peut ouvrir une image, une vidéo, un fichier audio ou un PDF dans le navigateur au lieu de le télécharger. Désactivez l'option pour que le téléchargement soit le seul moyen de voir un fichier public.", "Clients can preview files": "Les clients peuvent prévisualiser les fichiers", "Downloads & previews": "Téléchargements et aperçus", "Downloads: :count": "Téléchargements : :count", "Let visitors preview public files": "Autoriser les visiteurs à prévisualiser les fichiers publics", "Lets clients open an image, video, audio file or PDF in the portal instead of only downloading it. Turn it off to make downloading the only way to see a file. Staff can always preview.": "Permet aux clients d'ouvrir une image, une vidéo, un fichier audio ou un PDF dans le portail au lieu de seulement le télécharger. Désactivez l'option pour que le téléchargement soit le seul moyen de voir un fichier. L'équipe peut toujours prévisualiser.", "No downloads match these filters.": "Aucun téléchargement ne correspond à ces filtres.", "Nobody has downloaded or previewed this file yet.": "Personne n'a encore téléchargé ni prévisualisé ce fichier.", "Preview :name": "Prévisualiser :name", "Previewed the file \":subject\" via the public group listing": "A prévisualisé le fichier \":subject\" via l'annuaire public des groupes", "Previews: :count": "Aperçus : :count", "This installation builds its own images, so pulling one changes nothing. If the release moved composer.lock or the frontend, run composer install and npm run build as well — UPDATE.md has the full procedure.": "Cette installation construit ses propres images : en télécharger une ne change rien. Si la version a modifié composer.lock ou le frontend, exécutez aussi composer install et npm run build — UPDATE.md décrit la procédure complète.", "To update, run this in the directory you cloned:": "Pour mettre à jour, exécutez ceci dans le répertoire que vous avez cloné :", "View all previews (:count)": "Voir tous les aperçus (:count)", "Your browser cannot play this file. Download it to view it.": "Votre navigateur ne peut pas lire ce fichier. Téléchargez-le pour le consulter.", ":account connected. Outgoing email now sends as this mailbox.": ":account connectée. Les e-mails sortants partent désormais de cette boîte.", "Application (client) ID": "ID d'application (client)", "Connected as :email": "Connecté en tant que :email", "Connect mailbox": "Connecter la boîte", "Enter and save the application (client) ID and secret first.": "Saisissez et enregistrez d'abord l'ID d'application (client) et le secret.", "Google / Gmail (OAuth)": "Google / Gmail (OAuth)", "Mailbox disconnected. Outgoing email is paused until one is connected again.": "Boîte déconnectée. Les e-mails sortants sont suspendus jusqu'à ce qu'une autre soit connectée.", "Microsoft 365 (OAuth)": "Microsoft 365 (OAuth)", "Optional — empty allows any account": "Facultatif — vide autorise tout compte", "Outgoing email sends as this mailbox. Its address is the sender address.": "Les e-mails sortants partent de cette boîte. Son adresse est celle de l'expéditeur.", "Reconnect mailbox": "Reconnecter la boîte", "Refresh mail OAuth tokens": "Actualiser les jetons OAuth de messagerie", "Save your changes first, then connect the mailbox.": "Enregistrez d'abord vos modifications, puis connectez la boîte.", "Sends through the provider’s API as a mailbox you connect below — no password or app password. Register an application with the provider, enter its credentials here, save, then connect the mailbox.": "Envoie via l'API du fournisseur depuis une boîte que vous connectez ci-dessous — sans mot de passe ni mot de passe d'application. Enregistrez une application chez le fournisseur, saisissez ses identifiants ici, enregistrez, puis connectez la boîte.", "Step-by-step setup guide": "Guide de configuration pas à pas", "That connection attempt could not be completed. Please try again.": "Cette tentative de connexion n'a pas pu aboutir. Veuillez réessayer.", "The :provider mailbox connection (:account) stopped working and needs to be reconnected": "La connexion à la boîte :provider (:account) ne fonctionne plus et doit être rétablie", "The connected mailbox can no longer send email": "La boîte connectée ne peut plus envoyer d'e-mails", "The connection stopped working and needs to be reconnected": "La connexion ne fonctionne plus et doit être rétablie", "The mailbox was not connected: :reason": "La boîte n'a pas été connectée : :reason", "The selected mail provider does not use a connected mailbox.": "Le fournisseur de messagerie sélectionné n'utilise pas de boîte connectée.", "Guide": "Guide", "Zapier": "Zapier", "AI assistant": "Assistant IA", "A zip download is already being prepared. Wait for that one to finish before starting another.": "Un téléchargement ZIP est déjà en préparation. Attendez qu’il se termine avant d’en lancer un autre.", "Download settings": "Paramètres de téléchargement", "Files you uploaded. Your clients’ files are not listed here.": "Les fichiers que vous avez téléversés. Ceux de vos clients ne figurent pas ici.", "Limits that apply when files leave your installation": "Limites qui s’appliquent quand des fichiers quittent votre installation", "Maximum zip download size (MB)": "Taille maximale d’un téléchargement ZIP (Mo)", "None of your uploads have expired.": "Aucun de vos téléversements n’a expiré.", "That folder could not be found.": "Ce dossier est introuvable.", "That folder no longer exists. Pick another one and try again.": "Ce dossier n’existe plus. Choisissez-en un autre et réessayez.", "That selection is :size. Zip downloads are limited to :limit — select fewer files and try again.": "Cette sélection représente :size. Les téléchargements ZIP sont limités à :limit — sélectionnez moins de fichiers et réessayez.", "The largest selection anyone can ask to download as a single zip, measured across every file it would contain. Building an archive takes disk space and holds the background worker while it runs, so this keeps one very large request from delaying everything else. 0 means no limit.": "La plus grande sélection que quelqu’un peut demander en une seule archive ZIP, tous fichiers confondus. Créer une archive occupe de l’espace disque et mobilise le processus d’arrière-plan pendant son exécution : cela évite qu’une demande très volumineuse retarde tout le reste. 0 signifie aucune limite.", "This email address belongs to a deleted account that has no erasure scheduled. Run the projectsend:erase-account console command to erase it and free the address.": "Cette adresse e-mail appartient à un compte supprimé dont l’effacement n’est pas programmé. Exécutez la commande console projectsend:erase-account pour l’effacer et libérer l’adresse.", "This email address belongs to a deleted account that is scheduled for permanent erasure. The address becomes available on :date. To free it sooner, erase the account with the projectsend:erase-account console command.": "Cette adresse e-mail appartient à un compte supprimé dont l’effacement définitif est programmé. L’adresse sera disponible le :date. Pour la libérer plus tôt, effacez le compte avec la commande console projectsend:erase-account.", "Your expired files": "Vos fichiers expirés", "Your own role is limited to the clients assigned to you, so a role you create or edit cannot drop that limit.": "Votre propre rôle est limité aux clients qui vous sont attribués : un rôle que vous créez ou modifiez ne peut donc pas lever cette limite.", "Nothing is building zip downloads": "Personne ne construit les téléchargements ZIP", "A zip download has been waiting since :date and no background worker has picked it up. Zip downloads run on their own queue now, so a worker started before this version watches the wrong one — everything else, including email, keeps working.": "Un téléchargement ZIP attend depuis le :date et aucun processus d’arrière-plan ne l’a pris en charge. Les téléchargements ZIP passent désormais par leur propre file d’attente : un processus démarré avant cette version surveille donc la mauvaise — tout le reste, e-mail compris, continue de fonctionner.", "Your worker command needs --queue=default,zips. INSTALL.md has the full service file.": "La commande de votre processus d’arrière-plan doit contenir --queue=default,zips. INSTALL.md donne le fichier de service complet.", "Staff accounts on this installation are limited to :count. Remove one, or ask for a larger plan.": "Les comptes système de cette installation sont limités à :count. Supprimez-en un, ou demandez une formule plus large.", "Clients on this installation are limited to :count. Remove one, or ask for a larger plan.": "Les clients de cette installation sont limités à :count. Supprimez-en un, ou demandez une formule plus large.", ":used of :limit staff seats used": "Utilisés : :used sur :limit comptes système", ":used of :limit client accounts used": "Utilisés : :used sur :limit comptes client", "This folder cannot be deleted: it holds :count file you may not delete.|This folder cannot be deleted: it holds :count files you may not delete.": "Ce dossier ne peut pas être supprimé : il contient :count fichier que vous n'avez pas le droit de supprimer.|Ce dossier ne peut pas être supprimé : il contient :count fichiers que vous n'avez pas le droit de supprimer.", "A PNG with a transparent background works best.": "Un PNG avec un fond transparent fonctionne le mieux.", "Applies to thumbnails and previews. Existing ones are rebuilt the next time they are viewed.": "S'applique aux miniatures et aux aperçus. Ceux qui existent déjà sont regénérés au prochain affichage.", "A sample image with the watermark applied": "Une image d'exemple avec le filigrane appliqué", "A stand-in image, not one of your files. Choosing a new watermark above updates this once you save.": "Une image de substitution, pas l'un de vos fichiers. Choisir un nouveau filigrane ci-dessus la met à jour dès que vous enregistrez.", "Attribution": "Attribution", "Bottom centre": "En bas au centre", "Bottom left": "En bas à gauche", "Bottom right": "En bas à droite", "By default a small \"Powered by ProjectSend\" line appears on the public pages, in the client portal and at the foot of outgoing email. Turn it off to leave no trace of the software your clients are using.": "Par défaut, une petite ligne « Powered by ProjectSend » apparaît sur les pages publiques, dans le portail client et au bas des e-mails sortants. Désactivez-la pour ne laisser aucune trace du logiciel qu'utilisent vos clients.", "Centre": "Centre", "Choose a file only to replace the image above.": "Ne choisissez un fichier que pour remplacer l'image ci-dessus.", "Choose the image to use as the watermark.": "Choisissez l'image à utiliser comme filigrane.", "Hide \"Powered by ProjectSend\"": "Masquer « Powered by ProjectSend »", "Logo": "Logo", "Logo removed.": "Logo supprimé.", "Logo updated.": "Logo mis à jour.", "Middle left": "Au milieu à gauche", "Middle right": "Au milieu à droite", "No custom logo set — the default icon is shown.": "Aucun logo personnalisé — l'icône par défaut est affichée.", "Opacity (%)": "Opacité (%)", "Position": "Position", "Remove logo": "Supprimer le logo", "Remove watermark": "Supprimer le filigrane", "Save attribution settings": "Enregistrer les paramètres d'attribution", "Saved.": "Enregistré.", "Save watermark settings": "Enregistrer les paramètres du filigrane", "Show your own logo in the sidebar instead of the default icon.": "Affichez votre propre logo dans la barre latérale à la place de l'icône par défaut.", "Size (% of the image)": "Taille (% de l'image)", "Stamp an image over the thumbnails and previews clients and public visitors see. What staff see in the file manager is left unmarked, and the original files — including every download — are never altered.": "Apposez une image sur les miniatures et les aperçus que voient les clients et les visiteurs. Ce que votre équipe voit dans le gestionnaire de fichiers reste sans marque, et les fichiers d'origine — y compris chaque téléchargement — ne sont jamais modifiés.", "The watermark is scaled to fit inside this share of whatever it is drawn on, keeping its proportions — so a thumbnail and a preview look like the same design.": "Le filigrane est redimensionné pour tenir dans cette part de ce sur quoi il est dessiné, en gardant ses proportions — ainsi une miniature et un aperçu ont l'air du même design.", "Top centre": "En haut au centre", "Top left": "En haut à gauche", "Top right": "En haut à droite", "Upload a watermark image below to see a preview here.": "Téléversez une image de filigrane ci-dessous pour en voir un aperçu ici.", "Upload logo": "Téléverser un logo", "Watermark": "Filigrane", "Watermark image": "Image du filigrane", "Watermark removed.": "Filigrane supprimé.", "Watermark settings saved.": "Paramètres du filigrane enregistrés.", "Watermark what clients and visitors see": "Filigraner ce que voient les clients et les visiteurs", "What clients will see": "Ce que les clients verront", "Your own artwork on this installation.": "Votre propre graphisme sur cette installation.", "Your own staff still see the version and licence on the About screen.": "Votre équipe voit toujours la version et la licence sur l'écran À propos.", "Detected from the web server. Set PROJECTSEND_FILE_DELIVERY in your .env file to choose explicitly.": "Détecté à partir du serveur web. Définis PROJECTSEND_FILE_DELIVERY dans ton fichier .env pour choisir explicitement.", "Downloads are being sent by PHP": "Les téléchargements sont envoyés par PHP", "Downloads are being sent by PHP — why this is not optimal": "Les téléchargements sont envoyés par PHP — pourquoi ce n'est pas optimal", "Downloads are not being handed to the web server": "Les téléchargements ne sont pas confiés au serveur web", "Downloads sent by": "Téléchargements envoyés par", "Everything works. This is about how much load your server can take, not about anything being broken.": "Tout fonctionne. Il s'agit de la charge que ton serveur peut encaisser, pas d'une panne.", "Files are handed to nginx, which sends them without holding a PHP process open. This is the fastest option and needs nothing further.": "Les fichiers sont confiés à nginx, qui les envoie sans mobiliser un processus PHP. C'est l'option la plus rapide et elle ne demande rien de plus.", "Files are handed to your web server with the X-Sendfile header, which sends them without holding a PHP process open.": "Les fichiers sont confiés à ton serveur web via l'en-tête X-Sendfile, qui les envoie sans mobiliser un processus PHP.", "Handing a file over needs a response header, and every web server reads a different one. ProjectSend only sends it when it knows the server will act on it, because a server that ignores it sends an empty response instead — which arrives as a 0-byte file.": "Confier un fichier demande un en-tête de réponse, et chaque serveur web en lit un différent. ProjectSend ne l'envoie que lorsqu'il sait que le serveur y donnera suite, car un serveur qui l'ignore renvoie une réponse vide — qui arrive sous la forme d'un fichier de 0 octet.", "Here it is sending files itself because PROJECTSEND_FILE_DELIVERY is set to php.": "Ici, PHP envoie les fichiers lui-même parce que PROJECTSEND_FILE_DELIVERY est réglé sur php.", "How downloads are sent": "Comment les téléchargements sont envoyés", "How to change it": "Comment changer cela", "It did not recognise the server in front of it, so it fell back to the option that works everywhere.": "Il n'a pas reconnu le serveur placé devant lui, il s'est donc rabattu sur l'option qui fonctionne partout.", "Or on Apache, install mod_xsendfile and allow your storage directory with XSendFilePath; LiteSpeed needs no module. Then set PROJECTSEND_FILE_DELIVERY=xsendfile.": "Ou, sous Apache, installe mod_xsendfile et autorise ton répertoire de stockage avec XSendFilePath ; LiteSpeed n'a besoin d'aucun module. Définis ensuite PROJECTSEND_FILE_DELIVERY=xsendfile.", "Or store files in S3-compatible or Google Cloud storage, so downloads never touch your server at all.": "Ou stocke les fichiers sur un stockage compatible S3 ou Google Cloud, pour que les téléchargements ne passent pas du tout par ton serveur.", "PHP": "PHP", "PHP is reading each file and sending it. That works on every server, but it occupies a PHP worker process for the whole of each download.": "PHP lit chaque fichier et l'envoie. Cela fonctionne sur tous les serveurs, mais occupe un processus PHP pendant toute la durée de chaque téléchargement.", "Run ProjectSend behind nginx, with the location block from INSTALL.md. Nothing else to set — it is detected.": "Fais tourner ProjectSend derrière nginx, avec le bloc location d'INSTALL.md. Rien d'autre à régler — c'est détecté automatiquement.", "Set explicitly by PROJECTSEND_FILE_DELIVERY in your .env file.": "Défini explicitement par PROJECTSEND_FILE_DELIVERY dans ton fichier .env.", "This notice stays while PHP is sending files, including when that was chosen deliberately.": "Cet avis reste affiché tant que PHP envoie les fichiers, y compris si ce choix est délibéré.", "Web server (nginx)": "Serveur web (nginx)", "Web server (X-Sendfile)": "Serveur web (X-Sendfile)", "Web servers do this far better: they use the system call meant for it, handle resuming and video seeking, and one process serves many transfers at once.": "Les serveurs web font cela bien mieux : ils utilisent l'appel système prévu pour, gèrent la reprise et l'avance dans les vidéos, et un seul processus sert de nombreux transferts à la fois.", "What is happening": "Ce qui se passe", "While PHP sends a file, one worker process is busy for the whole download. A few large downloads at once can occupy every worker you have, and the site stops responding — including for people only trying to log in, with the processor sitting idle.": "Pendant que PHP envoie un fichier, un processus reste occupé pour tout le téléchargement. Quelques gros téléchargements simultanés peuvent occuper tous tes processus, et le site cesse de répondre — y compris pour ceux qui veulent seulement se connecter, alors que le processeur ne fait rien.", "Why it is set this way": "Pourquoi c'est réglé ainsi", "Why that is worth changing": "Pourquoi cela vaut la peine d'être changé", "Why this matters, and how to change it": "Pourquoi c'est important, et comment le changer", "Your files are stored outside the web root, so every download goes through ProjectSend first to check the person is allowed to have it. After that check, PHP is opening the file and sending it. The alternative is for PHP to tell your web server \"send this file\" and finish immediately.": "Tes fichiers sont stockés hors de la racine web : chaque téléchargement passe donc d'abord par ProjectSend, qui vérifie que la personne a le droit de l'obtenir. Après cette vérification, PHP ouvre le fichier et l'envoie. L'autre solution est que PHP dise à ton serveur web « envoie ce fichier » et se termine aussitôt.", "\":name\" is a public folder — anyone will be able to open this file, without signing in.": "\":name\" est un dossier public : n'importe qui pourra ouvrir ce fichier sans se connecter.", "\":name\" will be deleted, along with everyone's access to it. This can be undone by an administrator.": "\":name\" sera supprimé, ainsi que l'accès de tout le monde à ce fichier. Un administrateur peut annuler cette action.", "Anyone with the link will be able to open and download it, without signing in.": "N'importe qui disposant du lien pourra l'ouvrir et le télécharger sans se connecter.", "Back to my files": "Retour à mes fichiers", "Edit file": "Modifier le fichier", "Expires on": "Expire le", "Make this file public": "Rendre ce fichier public", "This site has no public page set up yet, so nothing will be visible until an administrator sets one.": "Ce site n'a pas encore de page publique configurée, donc rien ne sera visible tant qu'un administrateur n'en aura pas configuré une.", "Show ProjectSend news on the dashboard": "Afficher les actualités ProjectSend sur le tableau de bord", "Fetches project announcements from projectsend.org once a day for the dashboard card. Turn it off and this installation stops contacting projectsend.org for news at all.": "Récupère une fois par jour les annonces du projet depuis projectsend.org pour la carte du tableau de bord. Désactivé, cette installation ne contacte plus du tout projectsend.org pour les actualités.", "Announcement": "Annonce", "More": "Plus", "Copy the public link to this file": "Copier le lien public vers ce fichier", "Downloaded :count times, last on :date": "Téléchargé :count fois, la dernière le :date", "Downloaded once, on :date": "Téléchargé une fois, le :date", "Not downloaded yet": "Pas encore téléchargé", "Also add the \"xms_edov\" optional claim to your app registration, under Token configuration. Naming the tenant says which directory vouched for the sign-in; that claim says the directory checked the person really owns the address. Without it, someone else inside your tenant could sign in with a colleague's address, so ProjectSend will create new accounts but never attach a Microsoft sign-in to an account that already exists.": "Ajoutez également la revendication facultative « xms_edov » à votre inscription d'application, sous Configuration des jetons. Indiquer le locataire dit quel annuaire s'est porté garant de la connexion ; cette revendication dit que l'annuaire a vérifié que la personne possède réellement l'adresse. Sans elle, quelqu'un d'autre dans votre locataire pourrait se connecter avec l'adresse d'un collègue, aussi ProjectSend créera de nouveaux comptes mais ne rattachera jamais une connexion Microsoft à un compte existant.", "A password reset goes to this address, so changing it needs your password.": "Une réinitialisation de mot de passe part vers cette adresse, la modifier demande donc votre mot de passe.", "Your email address comes from the directory or identity provider you sign in with, and cannot be changed here.": "Votre adresse e-mail provient de l'annuaire ou du fournisseur d'identité avec lequel vous vous connectez, et ne peut pas être modifiée ici.", "Reset links last one hour. Ask for a new one and it will arrive in a moment.": "Les liens de réinitialisation durent une heure. Demandez-en un nouveau, il arrivera dans un instant.", "Send me a new link": "Envoyez-moi un nouveau lien", "This link has expired": "Ce lien a expiré", "This password reset link is no longer valid. Ask for a new one and try again.": "Ce lien de réinitialisation n'est plus valide. Demandez-en un nouveau et réessayez.", "Authenticate as this server's IAM role": "S'authentifier avec le rôle IAM de ce serveur", "For installations running on AWS with a role already attached — an ECS task role, an EC2 instance profile, EKS/IRSA. ProjectSend asks the AWS SDK for temporary credentials instead of storing an access key. Leave this off for MinIO, Backblaze, Wasabi and anything else that needs a key and secret.": "Pour les installations sur AWS disposant déjà d'un rôle — un rôle de tâche ECS, un profil d'instance EC2, EKS/IRSA. ProjectSend demande des identifiants temporaires au SDK AWS au lieu de stocker une clé d'accès. Laissez cette option désactivée pour MinIO, Backblaze, Wasabi et tout autre service nécessitant une clé et une clé secrète.", "Saving will delete the access key and secret currently stored here.": "L'enregistrement supprimera la clé d'accès et la clé secrète actuellement stockées ici.", "Too many uploads are already in progress. Finish or cancel one and try again.": "Trop de téléversements sont déjà en cours. Terminez-en un ou annulez-en un, puis réessayez." }