mirror of
https://github.com/storytold/pdfcraft.git
synced 2026-10-24 10:23:02 +00:00
kcobelli-pixel
89f0fa2bd5
* M14: Italian catalog: complete the missing entries
it.tsv lacked 265 keys that the other catalogs carry. The 201 the code
looks up are added in one dated section at the end of the catalog: the
sentences the accessibility checker, preflight, signature validation and
page-range parser word (their WORDINGS), the certificate rows and calendar
weekday and month labels (their tl_ctx contexts), digital-ID, docking and
print messages, and five plurals (one|other). Italian now has 2,528
entries.
The new rows follow the wording the catalog already uses: history labels
say "Modifica ..." like "Change {key}", and the Creator and Producer keys
that label fills in say "Applicazione" and "Produttore PDF", as the
Document Properties dialog names those fields. The Optimize PDF summary
says "eliminato" like its Discard options, the checker and preflight
sentences say "ha rilevato" and "Viene usato", the trust messages say
"nel tuo elenco di certificati attendibili", the password and certificate
rows say "non corrispondono" and "rilasciato" like the existing "The
passwords don't match." and "Issued by" rows, and the print hint quotes
the "Disattivato" option as the dialog shows it.
The other 64 are left out because no non-test code looks them up:
- 10 tooltip texts with a fixed macOS shortcut ("Zoom in (⌘+)"); the code
fills the shortcut in through "{key}" rows Italian already has;
- 9 older wordings the code no longer uses: the five Combine folder
messages, "Save (M4)", " on page {label}", the owner-only security
message and the old "Text recognition isn't installed" message (the
code now says "its model files are missing");
- 45 generic labels and plurals only the Lithuanian catalog has. The code
says "{n} file|{n} files" as two plain strings, "1 file" and
"{n} files", which Italian has; "{n} comment|..." and "{n} result|..."
are used nowhere.
The entries are AI-assisted translations written from the meaning of the
English (clean-room; no proprietary localisation consulted), and keep
their placeholders and trailing ellipsis. The catalog's SHA-256 in
ATTRIBUTION.toml is updated by hand, as the other catalog changes do.
localization-parity.md, the ROADMAP progress log, the M14 rows of
docs/roadmap.md and docs/localization.md record the new count, and
parity/acrobat-features.toml now says Italian translates the engine's
sentences too.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Refresh catalog hashes after merging main
---------
Co-authored-by: kcobelli-pixel <257471167+kcobelli-pixel@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>