Fill Vietnamese and Lithuanian catalog coverage gaps (#2510)

Co-authored-by: Codex <codex@openai.com>

ATTRIBUTION.md

@@ -27,8 +27,8 @@ Every asset PdfCraft includes, bundles or uses to build its published material,
 | `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` | Ukrainian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Ukrainian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |
 | `crates/ui-egui/src/i18n/ar.tsv` | Arabic interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Arabic UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |
 | `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` | Turkish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Turkish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |
-| `crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv` | Lithuanian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; reviewed by a native Lithuanian-speaking contributor | Lithuanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |
-| `crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv` | Vietnamese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels; PhotoCraft and VectorCraft Vietnamese catalogs used only as translation memory when English source and semantic context matched; reviewed by a native Vietnamese-speaking contributor | Vietnamese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |
+| `crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv` | Lithuanian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; original catalog reviewed by a native Lithuanian-speaking contributor; 2026-10-15 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed | Lithuanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |
+| `crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv` | Vietnamese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels; PhotoCraft and VectorCraft Vietnamese catalogs used only as translation memory when English source and semantic context matched; original catalog reviewed by a native Vietnamese-speaking contributor; 2026-10-15 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed | Vietnamese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |
 | `assets/icons/accessibility.svg` | Lucide icon "accessibility" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/accessibility.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs |
 | `assets/icons/align-left.svg` | Lucide icon "align-left" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/align-left.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs |
 | `assets/icons/align-center.svg` | Lucide icon "align-center" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/align-center.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs |

ATTRIBUTION.toml

@@ -223,24 +223,24 @@ sha256 = "de988b6959572931c4878a0588109c236bf8c5d46ef57c7a406b6ab42de51339"
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv"
 title = "Lithuanian interface translation catalog"
 author = "PdfCraft contributors"
-source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; reviewed by a native Lithuanian-speaking contributor"
+source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; original catalog reviewed by a native Lithuanian-speaking contributor; 2026-10-15 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed"
 licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Lithuanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "63955758227bd57329b22dc7c16ed9cee8b0a15df9453477755849c886424dd5"
+sha256 = "62151d79be5089d964876b6569d490ee3fdacef4388684b574be9627b1354e92"
 
 
 [[asset]]
 path = "crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv"
 title = "Vietnamese interface translation catalog"
 author = "PdfCraft contributors"
-source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels; PhotoCraft and VectorCraft Vietnamese catalogs used only as translation memory when English source and semantic context matched; reviewed by a native Vietnamese-speaking contributor"
+source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels; PhotoCraft and VectorCraft Vietnamese catalogs used only as translation memory when English source and semantic context matched; original catalog reviewed by a native Vietnamese-speaking contributor; 2026-10-15 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed"
 licence = "MIT OR Apache-2.0"
 licence_file = "LICENSE-MIT"
 kind = "translation"
 usage = "Vietnamese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs"
-sha256 = "b54adaa6515dbfb0de3859b30989054e5fcc4f56e66e9cc713c7bf509bdbbac3"
+sha256 = "f9002d56e44e49429e0cdeabb10525f79f32831b94233f3c0a8a0ecb202850d5"
 
 [[asset]]
 path = "assets/icons/accessibility.svg"

crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv

@@ -2672,3 +2672,10 @@ key	Space	Tarpas
 	Make properties default	Nustatyti ypatybes kaip numatytąsias
 	Pages selected	Pasirinkti puslapiai
 	Page properties	Puslapio ypatybės
+
+# AI-assisted additions for concurrently merged UI features (2026-10-15).
+# These additions have not had separate native-speaker review.
+	Mouse wheel scroll speed	Pelės ratuko slinkimo greitis
+	The password must have at least 6 characters.	Slaptažodį turi sudaryti bent 6 simboliai.
+	This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost.	Šis failas diske pasikeitė. Įkelkite jį iš naujo, kad pamatytumėte naują versiją; neįrašyti pakeitimai bus prarasti.
+theme	Appearance	Išvaizda

crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Vietnamese (vi) catalog. Columns, separated by a TAB: context <TAB> source <TAB> translation
 #
 # Clean-room translations from PdfCraft's English UI labels. Reviewed by a native
-# Vietnamese-speaking contributor. PhotoCraft/VectorCraft Vietnamese catalogs were used only as
+# Vietnamese-speaking contributor for the original catalog; later additions are marked below. PhotoCraft/VectorCraft Vietnamese catalogs were used only as
 # translation memory when the English source and its meaning in context matched. Product and
 # format names (PdfCraft, PDF, PDF/A, OCR, XFA, Word…) remain names where appropriate.
 # Plural rule: `plural_none` — every @plural row lists exactly one form.
@@ -2615,3 +2615,69 @@ key	Space	Space
 	Redact Image	Xóa nội dung nhạy cảm của hình ảnh
 	Create Link…	Tạo liên kết…
 	Recognize Text…	Nhận dạng văn bản…
+
+# AI-assisted additions for concurrently merged UI features (2026-10-15).
+# These additions have not had separate native-speaker review.
+	Characters	Ký tự
+	Characters without spaces	Ký tự không tính dấu cách
+	Counting words… {n} pages read	Đang đếm từ… đã đọc {n} trang
+	Crop Image	Xén hình ảnh
+	Current page only	Chỉ trang hiện tại
+	DN: 	Tên phân biệt: 
+	Date: 	Ngày: 
+	Digitally signed by	Được ký số bởi
+	Exclude image/OCR text	Loại trừ văn bản trong ảnh/OCR
+	Exclude tagged code blocks	Loại trừ khối mã đã gắn thẻ
+	Exclude tagged tables	Loại trừ bảng đã gắn thẻ
+	Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text.	Việc loại trừ dựa trên thẻ PDF. Bảng và mã chưa gắn thẻ vẫn được tính. Loại trừ hình ảnh cũng loại bỏ văn bản ẩn.
+	Fill colour:	Màu tô:
+	Font size	Cỡ chữ
+	Full Screen	Toàn màn hình
+	Location: 	Vị trí: 
+	Make properties default	Đặt thuộc tính làm mặc định
+	Mark as artifact	Đánh dấu là thành phần trang trí
+	Mark content as artifact	Đánh dấu nội dung là thành phần trang trí
+	Merge image fragments	Gộp các mảnh hình ảnh
+	Mobile	Di động
+	New file only	Chỉ tệp mới
+	New file: {name}	Tệp mới: {name}
+	Next tab	Thẻ tiếp theo
+	No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again.	Không tìm thấy máy in. Kiểm tra xem máy in đã được cài đặt và dịch vụ hàng đợi in đang chạy, rồi mở lại hộp thoại In.
+	Not now	Để sau
+	Old file: {name}	Tệp cũ: {name}
+	Opacity:	Độ mờ:
+	Open in Full Screen mode?	Mở ở chế độ toàn màn hình?
+	Optimizing… merging image fragments	Đang tối ưu hóa… gộp các mảnh hình ảnh
+	Outline colour:	Màu đường viền:
+	Page properties	Thuộc tính trang
+	Pages counted	Số trang đã đếm
+	Pages selected	Số trang đã chọn
+	Previous tab	Thẻ trước
+	Print as image	In dưới dạng hình ảnh
+	Reason: 	Lý do: 
+	Redaction mark appearance	Hình thức dấu xóa nội dung nhạy cảm
+	Remove Crop	Bỏ xén
+	Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact	Xóa thẻ lá này khỏi thứ tự đọc và đánh dấu nội dung trực tiếp của nó là thành phần trang trí
+	Resolution:	Độ phân giải:
+	Save anyway	Vẫn lưu
+	Save over the changed file?	Lưu đè lên tệp đã thay đổi?
+	Scroll speed (mouse wheel and arrow keys)	Tốc độ cuộn (con lăn chuột và phím mũi tên)
+	Set page transitions	Đặt hiệu ứng chuyển trang
+	Shown while the pointer is over a mark.	Hiển thị khi con trỏ nằm trên một dấu.
+	Side by side	Cạnh nhau
+	Some content could not be classified safely and was kept in the count.	Một số nội dung không thể được phân loại an toàn và vẫn được tính.
+	Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first.	Một số trang không có văn bản có thể đếm. Ảnh quét cần được nhận dạng văn bản (OCR) trước.
+	Standard	Tiêu chuẩn
+	The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language.	Các nhãn được hiển thị bằng tiếng Anh: phông chữ của chữ ký không thể hiển thị chúng bằng ngôn ngữ này.
+	The password must have at least 8 characters.	Mật khẩu phải có ít nhất 8 ký tự.
+	This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it.	Tài liệu này yêu cầu mở ở chế độ toàn màn hình: trang chiếm toàn bộ màn hình và không hiển thị nội dung nào khác. Nhấn Esc bất kỳ lúc nào để thoát.
+	This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version.	Tệp này đã thay đổi trên đĩa. Tải lại sẽ hiển thị phiên bản mới và bỏ các thay đổi chưa lưu của bạn; Lưu sẽ thay thế tệp bằng phiên bản này.
+	Trim the picture with its handles; Enter or Done applies	Xén hình bằng các tay nắm; nhấn Enter hoặc Xong để áp dụng
+	Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey.	Dùng khi máy in bỏ sót văn bản, chuyển sắc hoặc độ trong suốt. Bản in không còn chứa văn bản có thể tìm kiếm; với In thang độ xám, hình ảnh sẽ có màu xám.
+	What takes up the space in this file, by kind of content.	Dung lượng mà từng loại nội dung chiếm trong tệp này.
+	Word count	Số từ
+	Word counting stopped unexpectedly.	Việc đếm từ đã dừng đột ngột.
+	Word count…	Đếm từ…
+	Words	Từ
+	“{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one.	“{name}” đã thay đổi trên đĩa sau khi được mở hoặc lưu lần cuối. Lưu lúc này sẽ thay thế phiên bản mới hơn đó bằng phiên bản này.
+@id	file.word_count	Đếm từ…