From 4164c0e385c20a876fea2e0e0009155999c19f6b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bone NI Date: Fri, 16 Oct 2026 07:19:53 +0700 Subject: [PATCH] i18n: add Lao (lo) translation support --- ATTRIBUTION.md | 1 + ATTRIBUTION.toml | 11 + crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv | 2430 ++++++++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 9 +- 4 files changed, 2450 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 903d13284..51f604f66 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -29,6 +29,7 @@ Every asset PdfCraft includes, bundles or uses to build its published material, | `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` | Turkish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources | Turkish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/lt.tsv` | Lithuanian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels and user-facing messages; original catalog reviewed by a native Lithuanian-speaking contributor; 2026-10-15 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed | Lithuanian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv` | Vietnamese interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels; PhotoCraft and VectorCraft Vietnamese catalogs used only as translation memory when English source and semantic context matched; original catalog reviewed by a native Vietnamese-speaking contributor; 2026-10-15 coverage additions are AI-assisted and not separately native-reviewed | Vietnamese UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | +| `crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv` | Lao interface translation catalog | @bounkirdni-2025 | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft English UI labels, no proprietary localisation resources | Lao UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `assets/icons/accessibility.svg` | Lucide icon "accessibility" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/accessibility.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs | | `assets/icons/align-left.svg` | Lucide icon "align-left" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/align-left.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs | | `assets/icons/align-center.svg` | Lucide icon "align-center" | Lucide Contributors (portions Cole Bemis, Feather) | ISC | https://github.com/lucide-icons/lucide (npm lucide-static 1.49.0, icons/align-center.svg) | UI icon, embedded via crates/ui-egui/src/icon_data.rs | diff --git a/ATTRIBUTION.toml b/ATTRIBUTION.toml index 34f17b513..4f4ed5dd5 100644 --- a/ATTRIBUTION.toml +++ b/ATTRIBUTION.toml @@ -98,6 +98,17 @@ kind = "translation" usage = "German UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs" sha256 = "be689af8bb22537879269ad9ab9bdcc4b730665cf0b27c6bf4bad560cacf3b69" +[[asset]] +path = "crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv" +title = "Lao interface translation catalog" +author = "@bounkirdni-2025" +source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft English UI labels, no proprietary localisation resources" +licence = "MIT OR Apache-2.0" +licence_file = "LICENSE-MIT" +kind = "translation" +usage = "Lao UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs" +sha256 = "2dd835aeee0199f3ce9c9c396500f4466fec61bc0c19b9a09e33698a6cd6b8eb" + [[asset]] path = "crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv" title = "Telugu interface translation catalog" diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv new file mode 100644 index 000000000..cc63a32ba --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv @@ -0,0 +1,2430 @@ +# Lao (lo) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation +# +# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code +# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for +# that menu item, so one id can read differently from its twin +# @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists the +# language's forms separated by "|" (see `plural` in i18n/mod.rs) +# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` +# escapes \n \t \\ inside a column. {name} placeholders must appear in both columns. +# lines starting with # and blank lines are ignored. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary +# Lao computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI +# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. +# Product and technology names (PdfCraft, PDF, Acrobat JavaScript ...) stay in Latin letters; +# the trailing "..." of dialog commands is kept. + + Menu ເມນູ + File ໄຟລ໌ + Edit ແກ້ໄຂ + Pages ໜ້າເຈ້ຍ + View ມຸມມອງ + Help ຊ່ວຍເຫຼືອ + Preferences ການຕັ້ງຄ່າ + Preferences... ການຕັ້ງຄ່າ... + Interface language ພາສາສະແດງຜົນ + Interface size ຂະໜາດອິນເຕີເຟສ + Auto ({percent}%) ອັດຕະໂນມັດ ({percent}%) + Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. ອັດຕະໂນມັດຈະປັບຕາມຂະໜາດຕົວໜັງສືຂອງລະບົບ. ໜ້າຕ່າງໆຈະສະແດງຜົນດ້ວຍຄວາມລະອຽດສູງສຸດຂອງຈໍສະແດງຜົນສະເໝີ. + Identity ຂໍ້ມູນຕົວຕົນ + Name on new comments ຊື່ຜູ້ຂຽນຄຳເຫັນໃໝ່ + Hide hover previews for highlights without comment text ເຊື່ອງການສະແດງຕົວຢ່າງເມື່ອເອົາເມົາສ໌ຊີ້ ສຳລັບການເນັ້ນຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ມີຄຳເຫັນ + Open… ເປີດ… + Open Recent ເປີດໄຟລ໌ຫຼ້າສຸດ + Clear Recent Files ລຶບລາຍການໄຟລ໌ຫຼ້າສຸດ + Remove from Recent ລຶບອອກຈາກລາຍການຫຼ້າສຸດ + Remove {name} from Recent ລຶບ {name} ອອກຈາກລາຍການຫຼ້າສຸດ + Pin folder to Home… ປັກໝຸດໂຟນເດີໄວ້ໜ້າຫຼັກ… + Folders ໂຟນເດີ + Pin a folder… ປັກໝຸດໂຟນເດີ… + Pin a folder to Home ປັກໝຸດໂຟນເດີໄວ້ໜ້າຫຼັກ + Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. ປັກໝຸດໂຟນເດີເພື່ອສະແດງໄຟລ໌ PDF ໃໝ່ລ່າສຸດຢູ່ນີ້ ເຊັ່ນ: ບ່ອນທີ່ສະແກນເນີ ຫຼື ຄລາວໄດຣຟ໌ທີ່ຊິ້ງຄ໌ໄວ້ບັນທຶກລົງ. + Unpin ຖອນການປັກໝຸດ + Unpin {folder} ຖອນການປັກໝຸດ {folder} + Looking for PDFs… ກຳລັງຊອກຫາ PDF… + This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. ໂຟນເດີນີ້ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານໃນຕອນນີ້. ມັນອາດຈະຖືກຍ້າຍ, ຫຼື ໄດຣຟ໌ ຫຼື ການຊິ້ງຄ໌ຄລາວອອບລາຍຢູ່. + No PDFs in this folder yet ຍັງບໍ່ມີໄຟລ໌ PDF ໃນໂຟນເດີນີ້ + Show less ສະແດງໜ້ອຍລົງ + Show {n} more ສະແດງຕື່ມອີກ {n} ລາຍການ + The newest {n} of {total} PDFs ໄຟລ໌ PDF ໃໝ່ສຸດ {n} ຈາກ {total} ໄຟລ໌ + Pinned folders need the desktop app ການປັກໝຸດໂຟນເດີຕ້ອງໃຊ້ແອັບເທິງເດັສທັອບ + Choose a folder on this computer to pin ເລືອກໂຟນເດີໃນຄອມພິວເຕີນີ້ເພື່ອປັກໝຸດ + {folder} is already pinned to Home {folder} ຖືກປັກໝຸດໄວ້ໜ້າຫຼັກແລ້ວ + You can pin up to {n} folders. Unpin one first. ທ່ານສາມາດປັກໝຸດໄດ້ສູງສຸດ {n} ໂຟນເດີ. ກະລຸນາຖອນການປັກໝຸດໂຟນເດີໃດໜຶ່ງອອກກ່ອນ. + Pinned {folder} to Home ປັກໝຸດ {folder} ໄວ້ໜ້າຫຼັກແລ້ວ + No recent files ບໍ່ມີໄຟລ໌ຫຼ້າສຸດ + New blank PDF ສ້າງ PDF ຫວ່າງເປົ່າໃໝ່ + Create PDF from file… ສ້າງ PDF ຈາກໄຟລ໌… + Create PDF from images… ສ້າງ PDF ຈາກຮູບພາບ… + Create PDF from multiple files… ສ້າງ PDF ຈາກຫຼາຍໄຟລ໌… + Create separate PDFs… ສ້າງ PDF ແຍກຕ່າງຫາກ… + Create PDF from clipboard ສ້າງ PDF ຈາກຄລິບບອດ + Combine files… ຮວມໄຟລ໌… + Save ບັນທຶກ + Save as… ບັນທຶກເປັນ… + Close file ປິດໄຟລ໌ + Close all ປິດທັງໝົດ + Revert ກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມ + Print… ພິມ… + Document properties… ຄຸນສົມບັດຂອງເອກະສານ… + Undo ຍົກເລີກການກະທຳ + Redo ເຮັດຊ້ຳ + Find… ຄົ້ນຫາ… + Advanced search… ການຄົ້ນຫາຂັ້ນສູງ… + Copy pages ສຳເນົາໜ້າ + Cut pages ຕັດໜ້າ + Paste pages ວາງໜ້າ + Fit visible ພໍດີກັບພື້ນທີ່ສະແດງຜົນ + Marquee zoom ຊູມຕາມພື້ນທີ່ເລືອກ + Take a snapshot ຖ່າຍພາບໜ້າຈໍ + Column select ເລືອກຖັນ + Full screen mode ໂໝດເຕັມຈໍ + Read mode ໂໝດອ່ານ + Next tab ແຖບຖັດໄປ + Previous tab ແຖບກ່ອນໜ້າ + Switch light / dark theme ສະຫຼັບຮູບແບບແຈ້ງ / ມືດ + Comments panel ແຜງຄຳເຫັນ + Form fields panel ແຜງຊ່ອງຟອມ + Clear form ລຶບຂໍ້ມູນໃນຟອມ + Find tools and commands… ຄົ້ນຫາເຄື່ອງມື ແລະ ຄຳສັ່ງ… + Zoom ຊູມ + Actual size ຂະໜາດຕົວຈິງ + Zoom to page level ຊູມພໍດີໜ້າ + Fit to width ພໍດີກັບລວງກວ້າງ + Display theme ຮູບແບບການສະແດງຜົນ + Side panels ແຜງດ້ານຂ້າງ + Enable Acrobat JavaScript ເປີດໃຊ້ງານ Acrobat JavaScript + OK ຕົກລົງ + Join our Discord ເຂົ້າຮ່ວມ Discord ຂອງພວກເຮົາ + Close ປິດ + Next / previous match ຜົນການຄົ້ນຫາ ຖັດໄປ / ກ່ອນໜ້າ + Copy selected text ສຳເນົາຂໍ້ຄວາມທີ່ເລືອກ + Double-click ດັບເບິລຄລິກ + Select a word ເລືອກຄຳສັບ + Clear selection / close find ຍົກເລີກການເລືອກ / ປິດການຄົ້ນຫາ + Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) ຊູມເຂົ້າ / ອອກ (ຫຼື ໃຊ້ນິ້ວຢິບ ຫຼື {key}+ເລື່ອນ) + Rotate view ໝູນມຸມມອງ + First / last page ໜ້າທຳອິດ / ໜ້າສຸດທ້າຍ + Previous / next page ໜ້າກ່ອນໜ້າ / ໜ້າຖັດໄປ + Delete selected pages (Organize) ລຶບໜ້າທີ່ເລືອກ (ຈັດລະບຽບໜ້າ) + Select all pages (Organize) ເລືອກທຸກໜ້າ (ຈັດລະບຽບໜ້າ) + Home ໜ້າຫຼັກ + Open ເປີດ + Open a PDF ({key}) ເປີດ PDF ({key}) + Dark gray theme ຮູບແບບສີເທົາເຂັ້ມ + Light theme ຮູບແບບແຈ້ງ + Appearance mode ໂໝດຮູບລັກສະນະ + Light ແຈ້ງ + Dark ມືດ + Active ກຳລັງໃຊ້ງານ + Dark theme ຮູບແບບມືດ + Appearance settings… ການຕັ້ງຄ່າຮູບລັກສະນະ… + All tools ເຄື່ອງມືທັງໝົດ + Read ອ່ານ + Convert ແປງໄຟລ໌ + E-Sign ລາຍເຊັນອີເລັກໂຕຣນິກ + Print ({key}) ພິມ ({key}) + Save ({key}) ບັນທຶກ ({key}) + Document properties ({key}) ຄຸນສົມບັດຂອງເອກະສານ ({key}) + Find tools and commands ຄົ້ນຫາເຄື່ອງມື ແລະ ຄຳສັ່ງ + Fit to height ພໍດີກັບລວງສູງ + Zoom in ຊູມເຂົ້າ + Zoom out ຊູມອອກ + Rotate view clockwise ໝູນມຸມມອງຕາມເຂັມໂມງ + Rotate view counterclockwise ໝູນມຸມມອງທວນເຂັມໂມງ + Page navigation ການນຳທາງໜ້າ + Previous view ມຸມມອງກ່ອນໜ້າ + Next view ມຸມມອງຖັດໄປ + Page display ການສະແດງຜົນໜ້າ + Continuous scrolling ເລື່ອນຕໍ່ເນື່ອງ + Two-page view ມຸມມອງສອງໜ້າ + Single page ໜ້າດຽວ + Show cover page in two-page view ສະແດງໜ້າປົກໃນມຸມມອງສອງໜ້າ + Use system setting ໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ + Light gray ສີເທົາອ່ອນ + Dark gray ສີເທົາເຂັ້ມ + Comments ຄຳເຫັນ + Bookmarks ບຸກມາກ + Fields ຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Layers ເລເຍີ + Attachments ໄຟລ໌ແນບ + Signatures ລາຍເຊັນ + Accessibility Checker ຕົວກວດສອບການເຂົ້າເຖິງ + Search ຄົ້ນຫາ + Compare ປຽບທຽບ + Page thumbnails ຮູບຫຍໍ້ຂອງໜ້າ + Form fields ຊ່ອງຟອມ + Zoom out ({key}) ຊູມອອກ ({key}) + Zoom in ({key}) ຊູມເຂົ້າ ({key}) + Rotate view clockwise ({key}) ໝູນມຸມມອງຕາມເຂັມໂມງ ({key}) + Toggle fit page / fit width ສະຫຼັບ ພໍດີໜ້າ / ພໍດີລວງກວ້າງ + Next page ໜ້າຖັດໄປ + Previous page ໜ້າກ່ອນໜ້າ + Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter ໜ້າປັດຈຸບັນ — ພິມໝາຍເລກໜ້າ ຫຼື ປ້າຍຊື່ (ເຊັ່ນ: iv) ແລ້ວກົດ Enter + Welcome to PdfCraft ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ PdfCraft + An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. ເຄື່ອງມືຈັດການ PDF ແບບໂອເພນຊອຣ໌ສ — ເຮັດວຽກໃນເຄື່ອງ, ເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຂຽນສະຄຣິບໄດ້. + Join the ArtCraft community ເຂົ້າຮ່ວມຊຸມຊົນ ArtCraft + Get help, share feedback and follow development on Discord. ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ແບ່ງປັນຄຳຕິຊົມ ແລະ ຕິດຕາມການພັດທະນາໄດ້ທີ່ Discord. + Recommended tools ເຄື່ອງມືແນະນຳ + Use now ໃຊ້ງານຕອນນີ້ + Open file ເປີດໄຟລ໌ + Recent ຫຼ້າສຸດ + Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. ໄຟລ໌ທີ່ທ່ານເປີດໃນ PdfCraft ຈະສະແດງຢູ່ນີ້. ລາກໄຟລ໌ PDF ມາວາງບ່ອນໃດກໍໄດ້ເພື່ອເປີດ. + Privacy ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ + PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft ເຮັດວຽກແບບອອບລາຍ. ບໍ່ມີການສົ່ງຂໍ້ມູນການໃຊ້ງານ, ບໍ່ຕ້ອງມີບັນຊີ ແລະ ບໍ່ມີການປະມວນຜົນເທິງຄລາວ ເວັ້ນເສຍແຕ່ທ່ານຈະເພີ່ມຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ. + Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. ສະຄຣິບເຮັດວຽກໃນ sandbox ໂດຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ ຫຼື ເຄືອຂ່າຍໄດ້. ເຖິງວ່າຈະປິດ JavaScript, ຟັງຊັນມາດຕະຖານຂອງ Acrobat ສຳລັບການຈັດຮູບແບບ, ການກວດສອບ ແລະ ການຄຳນວນ ກໍຍັງໃຊ້ງານໄດ້. + Back to all tools ກັບໄປຫາເຄື່ອງມືທັງໝົດ + Close panel ປິດແຜງ + View less ສະແດງໜ້ອຍລົງ + View more ສະແດງເພີ່ມເຕີມ + Available ພ້ອມໃຊ້ງານ + Ready ພ້ອມແລ້ວ + Search tools and commands… ຄົ້ນຫາເຄື່ອງມື ແລະ ຄຳສັ່ງ… + No matching tools ບໍ່ພົບເຄື່ອງມືທີ່ກົງກັນ + Tool ເຄື່ອງມື + Command ຄຳສັ່ງ + Add a sticky note ເພີ່ມໂນ້ດຕິດ + Add a text box ເພີ່ມກ່ອງຂໍ້ຄວາມ + Highlight text ເນັ້ນຂໍ້ຄວາມ + Underline text ຂີດກ້ອງຂໍ້ຄວາມ + Strikethrough text ຂີດຂ້າຂໍ້ຄວາມ + Squiggly underline text ຂີດກ້ອງຂໍ້ຄວາມແບບຄື້ນ + Draw freehand ແຕ້ມດ້ວຍມືເປົ່າ + Draw a line ແຕ້ມເສັ້ນຊື່ + Draw an arrow ແຕ້ມລູກສອນ + Draw a rectangle ແຕ້ມຮູບສີ່ແຈສາກ + Draw an oval ແຕ້ມຮູບໄຂ່ + Draw a polygon ແຕ້ມຮູບຫຼາຍແຈ + Draw connected lines ແຕ້ມເສັ້ນເຊື່ອມຕໍ່ + Draw a cloud ແຕ້ມຮູບກ້ອນເມກ + Add a callout ເພີ່ມກ່ອງຂໍ້ຄວາມຊີ້ບອກ + Insert text ແຊກຂໍ້ຄວາມ + Replace text ປ່ຽນແທນຂໍ້ຄວາມ + Attach a file ແນບໄຟລ໌ + Erase drawings ລຶບຮູບແຕ້ມ + Flatten comments ຮວມຄຳເຫັນເຂົ້າກັບເນື້ອຫາ + Import comments… ນຳເຂົ້າຄຳເຫັນ… + Add a stamp ເພີ່ມກາປະທັບ + Export all comments to data file… ສົ່ງອອກຄຳເຫັນທັງໝົດເປັນໄຟລ໌ຂໍ້ມູນ… + Hide all comments ເຊື່ອງຄຳເຫັນທັງໝົດ + Summarize comments ສະຫຼຸບຄຳເຫັນ + Import form data… ນຳເຂົ້າຂໍ້ມູນຟອມ… + Export form data… ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນຟອມ… + PDF/A… PDF/A… + Action Wizard… ຕົວຊ່ວຍສ້າງການກະທຳ… + Prepare for distribution… ກະກຽມສຳລັບການແຈກຢາຍ… + Optimize scanned documents… ປັບແຕ່ງເອກະສານທີ່ສະແກນໃຫ້ເໝາະສົມ… + Compare files… ປຽບທຽບໄຟລ໌… + Detect form fields ກວດຫາຊ່ອງຟອມ + Merge data files into spreadsheet… ຮວມໄຟລ໌ຂໍ້ມູນເຂົ້າໃນສະເປຣດຊີດ… + Flatten form fields ຮວມຊ່ອງຟອມເຂົ້າກັບເນື້ອຫາ + Prepare a form ກະກຽມຟອມ + Tab order: by rows ລຳດັບແທັບ: ຕາມແຖວນອນ + Tab order: by columns ລຳດັບແທັບ: ຕາມຖັນ + Tab order: by document structure ລຳດັບແທັບ: ຕາມໂຄງສ້າງເອກະສານ + Add text ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມ + Edit text & images ແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບພາບ + Add or edit links ເພີ່ມ ຫຼື ແກ້ໄຂລິ້ງຄ໌ + Create links from URLs ສ້າງລິ້ງຄ໌ຈາກ URL + Remove all links ລຶບລິ້ງຄ໌ທັງໝົດ + No links to remove ບໍ່ມີລິ້ງຄ໌ທີ່ຈະລຶບ + Removed 1 link ລຶບລິ້ງຄ໌ອອກແລ້ວ 1 ລິ້ງຄ໌ + Removed {n} links ລຶບລິ້ງຄ໌ອອກແລ້ວ {n} ລິ້ງຄ໌ + Add Bates numbering… ເພີ່ມເລກ Bates… + Add image… ເພີ່ມຮູບພາບ… + Redact text and images ປິດບັງຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບພາບ + Redact pages… ປິດບັງໜ້າ… + Find text and redact… ຄົ້ນຫາຂໍ້ຄວາມ ແລະ ປິດບັງ… + Redaction properties… ຄຸນສົມບັດການປິດບັງຂໍ້ມູນ… + Apply redactions… ນຳໃຊ້ການປິດບັງຂໍ້ມູນ… + Clear redaction marks ລ້າງເຄື່ອງໝາຍປິດບັງຂໍ້ມູນ + Remove hidden information… ລຶບຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອງໄວ້… + Sanitize document… ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນລັບໃນເອກະສານ… + Field properties… ຄຸນສົມບັດຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນ… + Add a text field ເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ຄວາມ + Add a checkbox ເພີ່ມກ່ອງໝາຍ + Add a radio button ເພີ່ມປຸ່ມຕົວເລືອກ + Add a drop-down list ເພີ່ມລາຍການເລື່ອນລົງ + Add a list box ເພີ່ມກ່ອງລາຍການ + Add a button ເພີ່ມປຸ່ມ + Add an image field ເພີ່ມຊ່ອງຮູບພາບ + Add a date field ເພີ່ມຊ່ອງວັນທີ + Add a digital signature field ເພີ່ມຊ່ອງລາຍເຊັນດິຈິຕອນ + Digitally sign ເຊັນແບບດິຈິຕອນ + Certify (visible signature) ຢັ້ງຢືນ (ລາຍເຊັນທີ່ເບິ່ງເຫັນ) + Certify (invisible signature) ຢັ້ງຢືນ (ລາຍເຊັນທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ) + Validate all signatures ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງລາຍເຊັນທັງໝົດ + Signatures panel ແຜງລາຍເຊັນ + Fill & Sign: add text ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມ + Fill & Sign: checkmark ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ເຄື່ອງໝາຍຖືກ + Fill & Sign: cross ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ເຄື່ອງໝາຍກາກະບາດ + Fill & Sign: dot ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ຈຸດ + Fill & Sign: line ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ເສັ້ນ + Fill & Sign: date ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ວັນທີ + Fill & Sign: sign ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ເຊັນ + Fill & Sign: initials ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ: ລາຍເຊັນຫຍໍ້ + Export to image… ສົ່ງອອກເປັນຮູບພາບ… + Reduce file size… ຫຼຸດຂະໜາດໄຟລ໌… + Optimize PDF… ປັບແຕ່ງ PDF ໃຫ້ເໝາະສົມ… + Export to text… ສົ່ງອອກເປັນຂໍ້ຄວາມ… + Export to Word… ສົ່ງອອກເປັນ Word… + Export to PowerPoint… ສົ່ງອອກເປັນ PowerPoint… + Export to HTML… ສົ່ງອອກເປັນ HTML… + Export to RTF… ສົ່ງອອກເປັນ RTF… + JavaScript console… ຄອນໂຊລ JavaScript… + Document JavaScripts… JavaScript ຂອງເອກະສານ… + Recognize text… ຮູ້ຈຳຂໍ້ຄວາມ (OCR)… + Recognize text in multiple files… ຮູ້ຈຳຂໍ້ຄວາມໃນຫຼາຍໄຟລ໌… + Check for accessibility… ກວດສອບຄວາມສະດວກໃນການເຂົ້າເຖິງ… + Open accessibility report ເປີດລາຍງານການເຂົ້າເຖິງ + Change reading options… ປ່ຽນຕົວເລືອກການອ່ານ… + Add alternate text… ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມອະທິບາຍແທນ… + Export all images… ສົ່ງອອກຮູບພາບທັງໝົດ… + Add header & footer… ເພີ່ມຫົວເຈ້ຍ & ທ້າຍເຈ້ຍ… + Update header & footer… ອັບເດດຫົວເຈ້ຍ & ທ້າຍເຈ້ຍ… + Remove header & footer ລຶບຫົວເຈ້ຍ & ທ້າຍເຈ້ຍ + Add watermark… ເພີ່ມລາຍນ້ຳ… + Update watermark… ອັບເດດລາຍນ້ຳ… + Remove watermark ລຶບລາຍນ້ຳ + Add background… ເພີ່ມພື້ນຫຼັງ… + Update background… ອັບເດດພື້ນຫຼັງ… + Remove background ລຶບພື້ນຫຼັງ + Protect using password… ປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ… + Remove security ປົດການປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພ + Security properties… ຄຸນສົມບັດຄວາມປອດໄພ… + Organize pages ຈັດລະບຽບໜ້າ + New bookmark ສ້າງບຸກມາກໃໝ່ + New bookmarks from structure ສ້າງບຸກມາກໃໝ່ຈາກໂຄງສ້າງ + Rotate pages clockwise ໝູນໜ້າຕາມເຂັມໂມງ + Rotate pages counterclockwise ໝູນໜ້າທວນເຂັມໂມງ + Delete pages ລຶບໜ້າ + Insert blank page ແຊກໜ້າຫວ່າງເປົ່າ + Rotate pages… ໝູນໜ້າ… + Duplicate pages ສຳເນົາໜ້າຊ້ຳ + Crop pages ຕັດຂອບໜ້າ + Set page boxes… ຕັ້ງຄ່າກ່ອງໜ້າ… + Insert pages from file… ແຊກໜ້າຈາກໄຟລ໌… + Replace pages… ປ່ຽນແທນໜ້າ… + Extract pages… ແຍກໜ້າອອກ… + Split document… ແບ່ງເອກະສານ… + Number pages… ໃສ່ເລກໜ້າ… + Keyboard shortcuts ປຸ່ມລັດແປ້ນພິມ + Join the ArtCraft Discord ເຂົ້າຮ່ວມ Discord ຂອງ ArtCraft + PdfCraft web page ໜ້າເວັບ PdfCraft + PdfCraft on GitHub PdfCraft ເທິງ GitHub + ArtCraft website ເວັບໄຊຕ໌ ArtCraft + Check for updates… ກວດສອບການອັບເດດ… + About PdfCraft ກ່ຽວກັບ PdfCraft + Export a PDF ສົ່ງອອກ PDF + Export to ສົ່ງອອກໄປເປັນ + Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) + Spreadsheet (.xlsx) ສະເປຣດຊີດ (.xlsx) + Presentation (.pptx) ງານນຳສະເໜີ (.pptx) + Image (PNG) ຮູບພາບ (PNG) + Export all images ສົ່ງອອກຮູບພາບທັງໝົດ + HTML web page ໜ້າເວັບ HTML + Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) + Text (plain) ຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ (plain text) + PostScript / EPS PostScript / EPS + Fill & Sign ຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ + Fill ຕື່ມຂໍ້ມູນ + Checkmark ເຄື່ອງໝາຍຖືກ + Cross ເຄື່ອງໝາຍກາກະບາດ + Dot ຈຸດ + Line ເສັ້ນ + Date ວັນທີ + Signature ລາຍເຊັນ + Initials ລາຍເຊັນຫຍໍ້ + Edit a PDF ແກ້ໄຂ PDF + Modify page ແກ້ໄຂໜ້າ + Rotate pages ໝູນໜ້າ + Insert pages ແຊກໜ້າ + Extract pages ແຍກໜ້າອອກ + Add content ເພີ່ມເນື້ອຫາ + Text ຂໍ້ຄວາມ + Image ຮູບພາບ + Header and footer ຫົວເຈ້ຍ ແລະ ທ້າຍເຈ້ຍ + Watermark ລາຍນ້ຳ + Link ລິ້ງຄ໌ + Bates numbering ເລກ Bates + Background ພື້ນຫຼັງ + Attach file ແນບໄຟລ໌ + Create a PDF ສ້າງ PDF + Create from ສ້າງຈາກ + Single file ໄຟລ໌ດຽວ + Multiple files ຫຼາຍໄຟລ໌ + Separate PDFs ແຍກເປັນແຕ່ລະ PDF + Images ຮູບພາບ + Clipboard ຄລິບບອດ + Blank page ໜ້າຫວ່າງເປົ່າ + Combine files ຮວມໄຟລ໌ + Combine ຮວມ + Add files to combine ເພີ່ມໄຟລ໌ເພື່ອຮວມ + Page options ຕົວເລືອກໜ້າ + Page grid ຕາໜ່າງໜ້າ + Rotate ໝູນ + Delete ລຶບ + Extract ແຍກອອກ + Insert ແຊກ + Replace ປ່ຽນແທນ + Split ແບ່ງ + More ເພີ່ມເຕີມ + Set page boxes ຕັ້ງຄ່າກ່ອງໜ້າ + Set page transitions ຕັ້ງຄ່າການປ່ຽນໜ້າ + Page labels ປ້າຍຊື່ໜ້າ + Page transitions ຮູບແບບການປ່ຽນໜ້າ + Add comments ເພີ່ມຄຳເຫັນ + Markup ເຄື່ອງໝາຍເນັ້ນ + Sticky note ໂນ້ດຕິດ + Underline ຂີດກ້ອງ + Strikethrough ຂີດຂ້າ + Squiggly underline ຂີດກ້ອງແບບຄື້ນ + Text box ກ່ອງຂໍ້ຄວາມ + Drawing ການແຕ້ມ + Rectangle ຮູບສີ່ແຈສາກ + Oval ຮູບໄຂ່ + Arrow ລູກສອນ + Cloud ກ້ອນເມກ + Stamp ກາປະທັບ + Review ກວດກາຄືນ + Comment list ລາຍການຄຳເຫັນ + Scan & OCR ສະແກນ & OCR + Recognize text ຮູ້ຈຳຂໍ້ຄວາມ + In this file ໃນໄຟລ໌ນີ້ + In multiple files ໃນຫຼາຍໄຟລ໌ + Enhance scanned file ປັບປຸງຄຸນນະພາບໄຟລ໌ສະແກນ + Correct recognized text ແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມທີ່ກວດພົບ + Protect a PDF ປ້ອງກັນ PDF + Protect ປ້ອງກັນ + Protect with password ປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ + Remove hidden information ລຶບຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອງໄວ້ + Advanced options ຕົວເລືອກຂັ້ນສູງ + Encrypt with certificate ເຂົ້າລະຫັດດ້ວຍໃບຢັ້ງຢືນ + Security properties ຄຸນສົມບັດຄວາມປອດໄພ + Redact a PDF ປິດບັງຂໍ້ມູນ PDF + Redact ປິດບັງຂໍ້ມູນ + Redact pages ປິດບັງຂໍ້ມູນໃນໜ້າ + Find text and redact ຄົ້ນຫາຂໍ້ຄວາມ ແລະ ປິດບັງ + Set properties ຕັ້ງຄ່າຄຸນສົມບັດ + Sanitize document ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນລັບໃນເອກະສານ + Compress a PDF ບີບອັດ PDF + Optimize ປັບແຕ່ງໃຫ້ເໝາະສົມ + Reduce file size ຫຼຸດຂະໜາດໄຟລ໌ + Advanced optimization ການປັບແຕ່ງຂັ້ນສູງ + Audit space usage ກວດສອບການໃຊ້ພື້ນທີ່ + Field list ລາຍຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Field properties ຄຸນສົມບັດຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Tab order by rows ລຳດັບແທັບຕາມແຖວນອນ + Tab order by columns ລຳດັບແທັບຕາມຖັນ + Import data ນຳເຂົ້າຂໍ້ມູນ + Export data ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ + Add form components ເພີ່ມອົງປະກອບຟອມ + Text field ຊ່ອງຂໍ້ຄວາມ + Checkbox ກ່ອງໝາຍ + Radio button ປຸ່ມຕົວເລືອກ + Drop-down list ລາຍການເລື່ອນລົງ + List box ກ່ອງລາຍການ + Button ປຸ່ມ + Image field ຊ່ອງຮູບພາບ + Date field ຊ່ອງວັນທີ + Digital signature ລາຍເຊັນດິຈິຕອນ + Stamps ກາປະທັບ + Stamp palette ຈານກາປະທັບ + Use a certificate ໃຊ້ໃບຢັ້ງຢືນ + Certificates ໃບຢັ້ງຢືນ + Timestamp ການລົງເວລາ + Use print production ໃຊ້ຂະບວນການຜະລິດສິ່ງພິມ + Print production ຂະບວນການຜະລິດສິ່ງພິມ + Output preview ສະແດງຕົວຢ່າງຜົນຜະລິດ + Preflight ການກວດສອບກ່ອນການພິມ + Convert colors ແປງລະບົບສີ + Add printer marks ເພີ່ມເຄື່ອງໝາຍການພິມ + Fix hairlines ແກ້ໄຂເສັ້ນບາງເກີນໄປ + Measure objects ວັດແທກວັດຖຸ + Measure ວັດແທກ + Measuring tool ເຄື່ອງມືວັດແທກ + Geospatial location ຕຳແໜ່ງທາງພູມສາດ + Compare files ປຽບທຽບໄຟລ໌ + Select files to compare ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ຈະປຽບທຽບ + Use guided actions ໃຊ້ການກະທຳແບບມີຄຳແນະນຳ + Actions list ລາຍການການກະທຳ + Action Wizard ຕົວຊ່ວຍສ້າງການກະທຳ + Make accessible ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງງ່າຍ + Prepare for distribution ກະກຽມສຳລັບການແຈກຢາຍ + Optimize scanned documents ປັບແຕ່ງເອກະສານທີ່ສະແກນໃຫ້ເໝາະສົມ + Archive documents ເກັບເອກະສານເຂົ້າຄັງ + Prepare for accessibility ກະກຽມສຳລັບການເຂົ້າເຖິງ + Accessibility ການເຂົ້າເຖິງ + Automatically tag PDF ຕິດແທັກ PDF ໂດຍອັດຕະໂນມັດ + Change reading options ປ່ຽນຕົວເລືອກການອ່ານ + Check for accessibility ກວດສອບຄວາມສະດວກໃນການເຂົ້າເຖິງ + Add alternate text ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມອະທິບາຍແທນ + Fix reading order ແກ້ໄຂລຳດັບການອ່ານ + Apply PDF standards ນຳໃຊ້ມາດຕະຖານ PDF + Standards ມາດຕະຖານ + Save as PDF/A ບັນທຶກເປັນ PDF/A + Save as PDF/X ບັນທຶກເປັນ PDF/X + Save as PDF/UA ບັນທຶກເປັນ PDF/UA + Add search index ເພີ່ມດັດຊະນີການຄົ້ນຫາ + Index ດັດຊະນີ + Manage embedded index ຈັດການດັດຊະນີທີ່ຝັງໄວ້ + Use JavaScript ໃຊ້ JavaScript + JavaScript JavaScript + Console ຄອນໂຊລ + Document JavaScripts JavaScript ຂອງເອກະສານ + Document actions ການກະທຳຂອງເອກະສານ + AI assistant ຜູ້ຊ່ວຍ AI + Bring your own model (off by default) ໃຊ້ໂມເດວຂອງທ່ານເອງ (ປິດໄວ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ) + Summarize ສະຫຼຸບ + Ask about this document ຖາມກ່ຽວກັບເອກະສານນີ້ + Translate ແປພາສາ + pages ໜ້າ + Planned ວາງແຜນໄວ້ + Planned for milestone ວາງແຜນໄວ້ສຳລັບໄມລ໌ສະໂຕນ + open to see what it will include ເປີດເພື່ອເບິ່ງສິ່ງທີ່ຈະຮວມຢູ່ໃນນັ້ນ + Optional: needs an AI provider you configure ທາງເລືອກເພີ່ມເຕີມ: ຕ້ອງການຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ AI ທີ່ທ່ານກຳນົດຄ່າ + Coming in milestone ຈະມາໃນໄມລ໌ສະໂຕນ + Items marked Ready work today. ລາຍການທີ່ໝາຍວ່າ ພ້ອມແລ້ວ ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ໃນຕອນນີ້. + Preview ສະແດງຕົວຢ່າງ + Edit fields ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Try the form as people filling it in will see it ທົດລອງໃຊ້ຟອມໃນມຸມມອງທີ່ຜູ້ປ້ອນຂໍ້ມູນຈະເຫັນ + Redact all ປິດບັງຂໍ້ມູນທັງໝົດ + Clear all ລຶບລ້າງທັງໝົດ + Rotate page ໝູນໜ້າ + Delete page ລຶບໜ້າ + Move page ຍ້າຍໜ້າ + Move pages ຍ້າຍໜ້າ + Duplicate page ສຳເນົາໜ້າຊ້ຳ + Replace page ປ່ຽນແທນໜ້າ + Replace pages ປ່ຽນແທນໜ້າ + Crop page ຕັດຂອບໜ້າ + Cancel ຍົກເລີກ + Don't save ບໍ່ບັນທຶກ + Apply ນຳໃຊ້ + Run ເອີ້ນໃຊ້ + Clear ລຶບລ້າງ + Sanitize ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນລັບ + Mark all ໝາຍທັງໝົດ + Save changes to “{name}” before closing? ບັນທຶກການປ່ຽນແປງໃນ “{name}” ກ່ອນທີ່ຈະປິດບໍ່? + Your changes will be lost if you don't save them. ການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານຈະສູນຫາຍ ຖ້າທ່ານບໍ່ບັນທຶກ. + Password required ຕ້ອງການລະຫັດຜ່ານ + “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}” ຖືກປ້ອງກັນໄວ້. ປ້ອນລະຫັດຜ່ານເພື່ອເປີດ. + Password ລະຫັດຜ່ານ + Incorrect password. Try again. ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ. + Recognize Text ຮູ້ຈຳຂໍ້ຄວາມ + Password protection will be applied when you save ການປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານຈະຖືກນຳໃຊ້ເມື່ອທ່ານບັນທຶກ + Saved the print-ready PDF to {path} ບັນທຶກໄຟລ໌ PDF ສຳລັບພິມໄປທີ່ {path} ແລ້ວ + Could not save: {e} ບໍ່ສາມາດບັນທຶກໄດ້: {e} + Earlier in tab order ລຳດັບແທັບກ່ອນໜ້າ + Later in tab order ລຳດັບແທັບຖັດໄປ + From: ຈາກ: + To: ຫາ: + High Resolution ຄວາມລະອຽດສູງ + Print ພິມ + Verify to see what the document needs. ກວດສອບເບິ່ງວ່າເອກະສານຕ້ອງການສິ່ງໃດ. + Set Page Boxes ຕັ້ງຄ່າກ່ອງໜ້າ + Signature panel ແຜງລາຍເຊັນ + {month} {day}, {y} {day} {month} {y} + The document's security settings don't allow filling in form fields ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພຂອງເອກະສານບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຊ່ອງຟອມ + {name} is read-only {name} ແມ່ນອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ + {name} has no action {name} ບໍ່ມີການກະທຳໃດໆ + Previous month ເດືອນກ່ອນໜ້າ + Next month ເດືອນຖັດໄປ + January ມັງກອນ + February ກຸມພາ + March ມີນາ + April ເມສາ + May ພຶດສະພາ + June ມິຖຸນາ + July ກໍລະກົດ + August ສິງຫາ + September ກັນຍາ + October ຕຸລາ + November ພະຈິກ + December ທັນວາ + Done ສຳເລັດ + This certificate is in your list of trusted certificates. ໃບຢັ້ງຢືນນີ້ຢູ່ໃນລາຍຊື່ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ເຊື່ອຖືຂອງທ່ານ. + This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. ໃບຢັ້ງຢືນນີ້ໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຖືຜ່ານໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ສູງກວ່າໃນຕ່ອງໂສ້ໃບຢັ້ງຢືນ. + This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. ໃບຢັ້ງຢືນນີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຖື. ລາຍເຊັນທີ່ສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍໃບຢັ້ງຢືນນີ້ຈະສະແດງຕົວຕົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ. + Add to Trusted Certificates ເພີ່ມເຂົ້າໃນໃບຢັ້ງຢືນທີ່ເຊື່ອຖື + Export… ສົ່ງອອກ… + PDF Optimizer ຕົວປັບແຕ່ງ PDF ໃຫ້ເໝາະສົມ + Discard Objects ຕັດວັດຖຸອອກ + Discard User Data ຕັດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ອອກ + Clean Up ອະນາໄມ + Color Images ຮູບພາບສີ + Grayscale Images ຮູບພາບລະດັບສີເທົາ + Bicubic downsampling to ຫຼຸດຄວາມລະອຽດແບບ Bicubic ລົງເປັນ: + for images above ສຳລັບຮູບພາບທີ່ເກີນ: + Compression ການບີບອັດ + ZIP ZIP + Retain existing ຮັກສາຄ່າທີ່ມີຢູ່ + Minimum ຕ່ຳສຸດ + Low ຕ່ຳ + High ສູງ + Maximum ສູງສຸດ + Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. ແຕ່ລະຮູບພາບຈະຖືກວັດແທກບ່ອນທີ່ໜ້າສະແດງຜົນ; ຮູບພາບຈະຖືກປ່ຽນແທນກໍຕໍ່ເມື່ອຜົນໄດ້ຮັບມີຂະໜາດນ້ອຍລົງ. + Discard all links, actions and JavaScript ຕັດລິ້ງຄ໌, ການກະທຳ ແລະ JavaScript ທັງໝົດອອກ + Discard alternate images ຕັດຮູບພາບສຳຮອງອອກ + Discard embedded page thumbnails ຕັດຮູບຫຍໍ້ຂອງໜ້າທີ່ຝັງໄວ້ອອກ + Discard document tags ຕັດແທັກເອກະສານອອກ + Discard embedded print settings ຕັດການຕັ້ງຄ່າການພິມທີ່ຝັງໄວ້ອອກ + Discard bookmarks ຕັດບຸກມາກອອກ + Discard hidden layer content ຕັດເນື້ອຫາເລເຍີທີ່ເຊື່ອງໄວ້ອອກ + Discard all comments, forms and multimedia ຕັດຄຳເຫັນ, ຟອມ ແລະ ມັລຕິມີເດຍທັງໝົດອອກ + Discard document information and metadata ຕັດຂໍ້ມູນເອກະສານ ແລະ ເມຕາເດຕາອອກ + Discard all object data (file attachments) ຕັດຂໍ້ມູນວັດຖຸທັງໝົດ (ໄຟລ໌ແນບ) ອອກ + Discard private data of other applications ຕັດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງແອັບພລິເຄຊັນອື່ນອອກ + Discard hidden text ຕັດຂໍ້ຄວາມທີ່ເຊື່ອງໄວ້ອອກ + Use Flate to encode streams that are not encoded ໃຊ້ Flate ເພື່ອເຂົ້າລະຫັດສະຕຣີມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດ + Remove invalid links and bookmarks ລຶບລິ້ງຄ໌ ແລະ ບຸກມາກທີ່ໃຊ້ການບໍ່ໄດ້ + Remove unreferenced named destinations ລຶບຈຸດໝາຍປາຍທາງທີ່ມີຊື່ເຊິ່ງບໍ່ມີການອ້າງອີງ + Compress document structure (object streams) ບີບອັດໂຄງສ້າງເອກະສານ (ສະຕຣີມວັດຖຸ) + Remove unused objects and merge identical ones ລຶບວັດຖຸທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ ແລະ ຮວມວັດຖຸທີ່ຄືກັນເຂົ້າກັນ + Audit space usage… ກວດສອບການໃຊ້ພື້ນທີ່… + Space Audit ການກວດສອບພື້ນທີ່ + What takes up the space in this file, by kind of content. ສິ່ງທີ່ກິນພື້ນທີ່ໃນໄຟລ໌ນີ້, ໂດຍແບ່ງຕາມປະເພດເນື້ອຫາ. + Bytes ໄບຕ໌ + Content Streams ສະຕຣີມເນື້ອຫາ + X Object Forms ຟອມ XObject + Structure Info ຂໍ້ມູນໂຄງສ້າງ + Thumbnails ຮູບຫຍໍ້ + Named Destinations ຈຸດໝາຍປາຍທາງທີ່ມີຊື່ + Color Spaces ພື້ນທີ່ສີ + Shadings ການໄລ່ລະດັບສີ + Patterns (graphics objects) ລວດລາຍ (ວັດຖຸກຣາຟິກ) + Extended Graphics States ສະຖານະກຣາຟິກຂັ້ນສູງ + Embedded Files ໄຟລ໌ທີ່ຝັງໄວ້ + Document Overhead ສ່ວນຈັດການເອກະສານ + Total ລວມທັງໝົດ + Text Field Properties ຄຸນສົມບັດຂອງຊ່ອງຂໍ້ຄວາມ + Check Box Properties ຄຸນສົມບັດຂອງກ່ອງໝາຍ + Radio Button Properties ຄຸນສົມບັດຂອງປຸ່ມຕົວເລືອກ + Dropdown Properties ຄຸນສົມບັດຂອງລາຍການເລື່ອນລົງ + List Box Properties ຄຸນສົມບັດຂອງກ່ອງລາຍການ + Button Properties ຄຸນສົມບັດຂອງປຸ່ມ + Digital Signature Properties ຄຸນສົມບັດຂອງລາຍເຊັນດິຈິຕອນ + Position ຕຳແໜ່ງ + Options ຕົວເລືອກ + Validate ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ + Calculate ຄຳນວນ + Actions ການກະທຳ + This field is locked. Unlock it to change its properties. ຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ຖືກລັອກຢູ່. ປົດລັອກເພື່ອປ່ຽນຄຸນສົມບັດຂອງມັນ. + Tooltip: ຄຳແນະນຳເຄື່ອງມື: + Common Properties ຄຸນສົມບັດທົ່ວໄປ + Read Only ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ + Required ຈຳເປັນຕ້ອງໃສ່ + Font Size: ຂະໜາດຕົວອັກສອນ: + Auto ອັດຕະໂນມັດ + Text Color: ສີຕົວອັກສອນ: + Borders and Colors ເສັ້ນຂອບ ແລະ ສີ + Border Color: ສີເສັ້ນຂອບ: + Fill Color: ສີພື້ນເຕີມ: + No color ບໍ່ມີສີ + Beveled ຂອບນູນ + Left: ຊ້າຍ: + Bottom: ລຸ່ມ: + Width: ລວງກວ້າງ: + Height: ລວງສູງ: + Rotation: ການໝູນ: + Points from the page's bottom-left corner. ພ້ອຍຕ໌ຈາກມຸມຊ້າຍລຸ່ມຂອງໜ້າ. + Alignment: ການຈັດວາງ: + Default Value: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ: + Multi-line ຫຼາຍແຖວ + Scroll long text ເລື່ອນຂໍ້ຄວາມຍາວ + Allow Rich Text Formatting ອະນຸຍາດການຈັດຮູບແບບຂໍ້ຄວາມແບບ Rich Text + Limit of ຈຳກັດບໍ່ເກີນ + characters ຕົວອັກສອນ + Field is used for file selection ຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້ໃຊ້ສຳລັບການເລືອກໄຟລ໌ + Check spelling ກວດສອບຕົວສະກົດ + Comb of ແບ່ງເປັນຊ່ອງຈຳນວນ + Export Value: {on} ຄ່າສົ່ງອອກ: {on} + Check box is checked by default ໝາຍເລືອກໃນກ່ອງໝາຍເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ + Button is checked by default ເລືອກປຸ່ມເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ + Buttons with the same name and value are selected in unison ປຸ່ມທີ່ມີຊື່ ແລະ ຄ່າຄືກັນຈະຖືກເລືອກພ້ອມກັນ + Item: ລາຍການ: + Item List ລາຍຊື່ລາຍການ + Up ຂຶ້ນ + Delete {o} ລຶບ {o} + Add the choices people pick from. ເພີ່ມຕົວເລືອກໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເລືອກ. + Default: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ: + (none) (ບໍ່ມີ) + Sort items ຈັດຮຽງລາຍການ + Allow user to enter custom text ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ປ້ອນຂໍ້ຄວາມເອງ + Multiple selection ເລືອກໄດ້ຫຼາຍລາຍການ + Commit selected value immediately ຢືນຢັນຄ່າທີ່ເລືອກໃນທັນທີ + Number ຕົວເລກ + Percentage ເປີເຊັນ + Time ເວລາ + Special ພິເສດ + Select format category: ເລືອກໝວດໝູ່ຮູບແບບ: + The value is shown as typed. ສະແດງຄ່າຕາມທີ່ພິມ. + Decimal places: ຕຳແໜ່ງທົດສະນິຍົມ: + Separator style: ຮູບແບບຕົວຂັ້ນ: + Currency symbol: ສັນຍະລັກສະກຸນເງິນ: + Before the number ຢູ່ທາງໜ້າຕົວເລກ + Negative number style: ຮູບແບບຕົວເລກລົບ: + Format: ຮູບແບບ: + Custom: ກຳນົດເອງ: + Zip Code ລະຫັດໄປສະນີ + Zip Code + 4 ລະຫັດໄປສະນີ + 4 + Phone Number ເບີໂທລະສັບ + Social Security Number ເລກປະກັນສັງຄົມ + Arbitrary Mask ມາກສ໌ແບບກຳນົດເອງ + Mask: ມາກສ໌: + 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9: ຕົວເລກ, A: ຕົວອັກສອນ, O: ຕົວອັກສອນ ຫຼື ຕົວເລກ, X: ຕົວອັກສອນໃດກໍໄດ້ + Example: {sample} ຕົວຢ່າງ: {sample} + Field value is not validated ບໍ່ມີການກວດສອບຄ່າຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Field value is in range: ຄ່າຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນຢູ່ໃນຊ່ວງ: + Add an Action ເພີ່ມການກະທຳ + Select Trigger: ເລືອກຕົວກະຕຸ້ນ: + Mouse Up ປ່ອຍປຸ່ມເມົາສ໌ + Mouse Down ກົດປຸ່ມເມົາສ໌ + Mouse Enter ເມົາສ໌ເລື່ອນເຂົ້າ + Mouse Exit ເມົາສ໌ເລື່ອນອອກ + On Focus ເມື່ອໄດ້ຮັບໂຟກັສ + On Blur ເມື່ອສູນເສຍໂຟກັສ + Select Action: ເລືອກການກະທຳ: + Open a web link ເປີດລິ້ງຄ໌ເວັບ + Reset a form ຕັ້ງຄ່າຟອມໃໝ່ + Execute a menu item ປະຕິບັດຕາມລາຍການເມນູ + Show a field ສະແດງຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Hide a field ເຊື່ອງຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Submit a form ສົ່ງຟອມ + Fields to reset (comma-separated; empty: all) ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ຈະຕັ້ງຄ່າໃໝ່ (ຂັ້ນດ້ວຍຈຸດ; ຖ້າຫວ່າງເປົ່າ: ທັງໝົດ) + Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage ຫຼື LastPage + Field names (comma-separated) ຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນ (ຂັ້ນດ້ວຍຈຸດ) + URL to submit to URL ປາຍທາງທີ່ຈະສົ່ງຟອມ + Script: ສະຄຣິບ: + Value: ຄ່າ: + No actions ບໍ່ມີການກະທຳ + Value is not calculated ຄ່າບໍ່ໄດ້ຖືກຄຳນວນ + Value is the ຄ່າແມ່ນ + sum (+) ຜົນບວກ (+) + product (x) ຜົນຄູນ (×) + average ຄ່າສະເລ່ຍ + minimum ຄ່າຕ່ຳສຸດ + maximum ຄ່າສູງສຸດ + of the following fields: ຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້: + Simplified field notation: ສັນຍະລັກຊ່ອງຂໍ້ມູນແບບຫຍໍ້: + Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. ຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນພ້ອມກັບເຄື່ອງໝາຍ + - * / ແລະ ວົງເລັບ; ໃສ່ \\ ໄວ້ທາງໜ້າຊ່ອງຫວ່າງໃນຊື່. + +# Document font selection + Finding document fonts… ກຳລັງຊອກຫາຟອນຕ໌ເອກະສານ… + Installed fonts… ຟອນຕ໌ທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວ… + Keep source fonts ຮັກສາຟອນຕ໌ຕົ້ນສະບັບ + Load font… ໂຫຼດຟອນຕ໌… + No openly licensed document fonts found. Load a font file. ບໍ່ພົບຟອນຕ໌ເອກະສານທີ່ມີໃບອະນຸຍາດເປີດ. ກະລຸນາໂຫຼດໄຟລ໌ຟອນຕ໌. + + Format text ຈັດຮູບແບບຂໍ້ຄວາມ + Bold ຕົວໜາ + Italic ຕົວອຽງ + Align left ຈັດຊິດຊ້າຍ + Centre ຈັດເຄິ່ງກາງ + Align right ຈັດຊິດຂວາ + Justify ຈັດພຽງຊ້າຍຂວາ + Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. ພາສາໄທ ແລະ ອາຣັບ ຈະໃຊ້ຟອນຕ໌ສຳຮອງແບບປົກກະຕິເມື່ອມີໃຫ້ໃຊ້ງານ. + Edit image ແກ້ໄຂຮູບພາບ + Rotate counterclockwise ໝູນທວນເຂັມໂມງ + Rotate clockwise ໝູນຕາມເຂັມໂມງ + Flip horizontal ປີ້ນຕາມລວງນອນ + Flip vertical ປີ້ນຕາມລວງຕັ້ງ + Replace image ປ່ຽນແທນຮູບພາບ + Crop (% trimmed from each side) ຕັດຂອບ (% ທີ່ຕັດອອກຈາກແຕ່ລະດ້ານ) + Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. ຄລິກໃສ່ໜ້າເພື່ອເພີ່ມຂໍ້ຄວາມ; ແຕ່ລະຄັ້ງທີ່ຄລິກຈະສ້າງກ່ອງໃໝ່ ແລະ ✓ ເພື່ອສຳເລັດ. ລາກລາຍການເພື່ອຍ້າຍ, ລາກມຸມເພື່ອປັບຂະໜາດ, ດັບເບິລຄລິກໃສ່ຂໍ້ຄວາມເພື່ອແກ້ໄຂ. + Choose an image ເລືອກຮູບພາບ + Export to Image ສົ່ງອອກເປັນຮູບພາບ + Export to Text ສົ່ງອອກເປັນຂໍ້ຄວາມ + Export All Images ສົ່ງອອກຮູບພາບທັງໝົດ + Resolution ຄວາມລະອຽດ + Format ຮູບແບບ + Quality ຄຸນນະພາບ + One {f} file per page, named after the document. ໜຶ່ງໄຟລ໌ {f} ຕໍ່ໜ້າ, ຕັ້ງຊື່ຕາມເອກະສານ. + Exclude images smaller than ຍົກເວັ້ນຮູບພາບທີ່ມີຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ + No limit ບໍ່ຈຳກັດ + Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. ແຕ່ລະຮູບພາບໜຶ່ງຄັ້ງ, ຕັ້ງຊື່ຕາມເອກະສານ ແລະ ໜ້າ. ຮູບພາບ JPEG ຈະຖືກບັນທຶກໂດຍບໍ່ປ່ຽນແປງ; ຮູບພາບອື່ນໆ ບັນທຶກເປັນ PNG. + Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. ຂໍ້ຄວາມທຳມະດາຕາມລຳດັບການອ່ານ; ໜ້າຕ່າງໆ ຈະຖືກແຍກດ້ວຍຕົວອັກສອນຂຶ້ນໜ້າໃໝ່ (form feed). + Create {what} ສ້າງ {what} + initials ລາຍເຊັນຫຍໍ້ + signature ລາຍເຊັນ + Create Custom Stamp ສ້າງກາປະທັບແບບກຳນົດເອງ + From {file} ຈາກ {file} + Category: ໝວດໝູ່: + e.g. My stamps ເຊັ່ນ: ກາປະທັບຂອງຂ້ອຍ + Name: ຊື່: + Custom ກຳນົດເອງ + Delete stamp ລຶບກາປະທັບ + Create custom stamp… ສ້າງກາປະທັບແບບກຳນົດເອງ… + From a PDF page or an image ຈາກໜ້າ PDF ຫຼື ຮູບພາບ + Line spacing ໄລຍະຫ່າງແຖວ + Character spacing ໄລຍະຫ່າງຕົວອັກສອນ + Horizontal scale ມາດຕາສ່ວນລວງນອນ + Rotate Clockwise ໝູນຕາມເຂັມໂມງ + Rotate Counterclockwise ໝູນທວນເຂັມໂມງ + Flip Horizontal ປີ້ນຕາມລວງນອນ + Flip Vertical ປີ້ນຕາມລວງຕັ້ງ + Replace Image… ປ່ຽນແທນຮູບພາບ… + Save Image As… ບັນທຶກຮູບພາບເປັນ… + Copy Image ສຳເນົາຮູບພາບ + The image has been copied ({w} × {h} pixels) ສຳເນົາຮູບພາບແລ້ວ ({w} × {h} ພິກເຊວ) + Couldn't copy the image: {e} ບໍ່ສາມາດສຳເນົາຮູບພາບໄດ້: {e} + Copy Image in Original Format ສຳເນົາຮູບພາບໃນຮູບແບບຕົ້ນສະບັບ + The image has been copied as a {ext} file ສຳເນົາຮູບພາບເປັນໄຟລ໌ {ext} ແລ້ວ + The page has changed; select the image again ໜ້າປ່ຽນໄປແລ້ວ; ກະລຸນາເລືອກຮູບພາບອີກຄັ້ງ + Check for updates ກວດສອບການອັບເດດ + No check has run yet. ຍັງບໍ່ທັນມີການກວດສອບເທື່ອ. + Checking for a newer version… ກຳລັງກວດສອບເວີຊັນໃໝ່… + PdfCraft {v} is available. ມີ PdfCraft {v} ພ້ອມໃຫ້ໃຊ້ງານແລ້ວ. + You have version {c}. Download the new version from its release page. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ {c}. ດາວໂຫຼດເວີຊັນໃໝ່ໄດ້ຈາກໜ້າ release. + PdfCraft {c} is up to date. PdfCraft {c} ເປັນເວີຊັນລ່າສຸດແລ້ວ. + Couldn't check for updates: {e} ບໍ່ສາມາດກວດສອບການອັບເດດໄດ້: {e} + You have version {c}. All releases are listed at {page}. ທ່ານກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນ {c}. ລາຍການ release ທັງໝົດແມ່ນສະແດງຢູ່ທີ່ {page}. + Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. ກວດສອບລຸ້ນລ່າສຸດຈາກ GitHub. ຈະບໍ່ມີການດາວໂຫຼດ ຫຼື ຕິດຕັ້ງໂດຍອັດຕະໂນມັດ. + Download ດາວໂຫຼດ + Later ພາຍຫຼັງ + none ບໍ່ມີ + Declared conformance: {shown} ຄວາມສອດຄ່ອງຕາມທີ່ປະກາດ: {shown} + Output intent: {list} ເປົ້າໝາຍຜົນຜະລິດ: {list} + Conformance level: ລະດັບຄວາມສອດຄ່ອງ: + No problems found: the document conforms to {level}. ບໍ່ພົບບັນຫາ: ເອກະສານສອດຄ່ອງຕາມ {level}. + (page {p}) (ໜ້າ {p}) + · not fixable here · ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຢູ່ນີ້ໄດ້ + Verify ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ + Box ກ່ອງ + Units ຫົວໜ່ວຍ + Set to zero ຕັ້ງເປັນສູນ + Current page ({n}) ໜ້າປັດຈຸບັນ ({n}) + Subset ກຸ່ມຍ່ອຍ + Update ອັບເດດ + Add ເພີ່ມ + {verb} Header and Footer {verb} ຫົວເຈ້ຍ ແລະ ທ້າຍເຈ້ຍ + {verb} Watermark {verb} ລາຍນ້ຳ + {verb} Background {verb} ພື້ນຫຼັງ + Margins ໄລຍະຂອບ + Left Header Text ຂໍ້ຄວາມຫົວເຈ້ຍດ້ານຊ້າຍ + Center Header Text ຂໍ້ຄວາມຫົວເຈ້ຍກາງ + Right Header Text ຂໍ້ຄວາມຫົວເຈ້ຍດ້ານຂວາ + Left Footer Text ຂໍ້ຄວາມທ້າຍເຈ້ຍດ້ານຊ້າຍ + Center Footer Text ຂໍ້ຄວາມທ້າຍເຈ້ຍກາງ + Right Footer Text ຂໍ້ຄວາມທ້າຍເຈ້ຍດ້ານຂວາ + Insert Page Number ແຊກໝາຍເລກໜ້າ + Insert Date ແຊກວັນທີ + Start page number ໝາຍເລກໜ້າເລີ່ມຕົ້ນ + Source ຕົ້ນສະບັບ + Fit to page ພໍດີກັບໜ້າ + Rotation ການໝູນ + Appear behind page ສະແດງຢູ່ທາງຫຼັງໜ້າ + Appear on top of page ສະແດງຢູ່ເທິງສຸດຂອງໜ້າ + Offset from centre ໄລຍະຫ່າງຈາກຈຸດເຄິ່ງກາງ + From colour ຈາກສີ + Page Range Options ຕົວເລືອກໄລຍະໜ້າ + Preview: page {p} of {n} ຕົວຢ່າງ: ໜ້າ {p} ຈາກ {n} + Applies to 1 page ນຳໃຊ້ກັບ 1 ໜ້າ + Applies to {n} pages ນຳໃຊ້ກັບ {n} ໜ້າ + Replaces the existing one on those pages. ປ່ຽນແທນສິ່ງທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນໜ້າເຫຼົ່ານັ້ນ. + PDF or image PDF ຫຼື ຮູບພາບ + No file chosen ຍັງບໍ່ໄດ້ເລືອກໄຟລ໌ + Page number ໝາຍເລກໜ້າ + Scale relative to target page ມາດຕາສ່ວນທຽບໃສ່ໜ້າເປົ້າໝາຍ + Link Properties ຄຸນສົມບັດຂອງລິ້ງຄ໌ + Create Link ສ້າງລິ້ງຄ໌ + Link Appearance ຮູບລັກສະນະຂອງລິ້ງຄ໌ + Link Type: ປະເພດລິ້ງຄ໌: + Visible Rectangle ຮູບສີ່ແຈສາກທີ່ເບິ່ງເຫັນໄດ້ + Invisible Rectangle ຮູບສີ່ແຈສາກທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ + Highlight Style: ຮູບແບບການເນັ້ນ: + Invert ກັບສີ + Outline ເສັ້ນໂຄງຮ່າງ + Inset ແບບຍຸບລົງ + Line Thickness: ຄວາມໜາຂອງເສັ້ນ: + Thin ບາງ + Thick ໜາ + Line Style: ຮູບແບບເສັ້ນ: + Solid ເສັ້ນທຶບ + Dashed ເສັ້ນຂາດ + Color: ສີ: + Link Action ການກະທຳຂອງລິ້ງຄ໌ + Open a web page ເປີດໜ້າເວັບ + Go to a page view ໄປຍັງມຸມມອງໜ້າ + Type the web address. ພິມທີ່ຢູ່ເວັບ. + This document has no signatures. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີລາຍເຊັນ. + The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} ບໍ່ສາມາດສະແດງລາຍຊື່ Digital ID ຂອງ Keychain ໄດ້: {e} + Signed and saved to {path} ເຊັນ ແລະ ບັນທຶກໄປທີ່ {path} ແລ້ວ + Couldn't open revision {n}: {e} ບໍ່ສາມາດເປີດສະບັບປັບປຸງ {n} ໄດ້: {e} + Couldn't open the signed version: {e} ບໍ່ສາມາດເປີດເວີຊັນທີ່ເຊັນແລ້ວໄດ້: {e} + Sign with a Digital ID ເຊັນດ້ວຍ Digital ID + Choose the digital ID that you want to use for signing: ເລືອກ Digital ID ທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ເຊັນ: + Keychain · Keychain · + Windows store · Windows 証明書ストア · + Issued by: ອອກໃຫ້ໂດຍ: + , Expires: , ໝົດອາຍຸ: + Digitally signed by ເຊັນແບບດິຈິຕອນໂດຍ + DN: DN: + Reason: ເຫດຜົນ: + Location: ສະຖານທີ່: + Date: ວັນທີ: + The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. ປ້າຍກຳກັບເປັນພາສາອັງກິດ: ຟອນຕ໌ຂອງລາຍເຊັນບໍ່ສາມາດສະແດງຜົນໃນພາສານີ້ໄດ້. + No digital IDs yet. ຍັງບໍ່ມີ Digital ID ເທື່ອ. + Configure New Digital ID ກຳນົດຄ່າ Digital ID ໃໝ່ + Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. ລຶບ "{name}" ອອກຈາກລາຍການນີ້ບໍ່? ຕົວໄຟລ໌ຕົວຈິງຈະບໍ່ຖືກລຶບ. + Continue ສືບຕໍ່ + Configure a Digital ID for Signing ກຳນົດຄ່າ Digital ID ສຳລັບການເຊັນ + Use a Digital ID from a file ໃຊ້ Digital ID ຈາກໄຟລ໌ + Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) ສ້າງ Digital ID ໃໝ່ (ເຊັນດ້ວຍຕົນເອງ, ບັນທຶກລົງໄຟລ໌ທີ່ປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ) + Name ຊື່ + Organizational Unit ໜ່ວຍງານໃນອົງກອນ + Organization Name ຊື່ອົງກອນ + Email Address ທີ່ຢູ່ອີເມວ + Country/Region ປະເທດ/ພາກພື້ນ + Key Algorithm ອັລກໍຣິທຶມກະແຈ + Confirm Password ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານ + Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. ໃຊ້ໄດ້ເປັນເວລາ 5 ປີ, ສຳລັບລາຍເຊັນດິຈິຕອນ. ID ທີ່ເຊັນດ້ວຍຕົນເອງມັກຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຖືຈາກຜູ້ອື່ນ. + File (.p12, .pfx) ໄຟລ໌ (.p12, .pfx) + Digital ID Digital ID + Browse… ເລືອກເບິ່ງ… + {verb} as "{name}" {verb} ເປັນ "{name}" + Certify ຢັ້ງຢືນ + The signature will be invisible. ລາຍເຊັນຈະບໍ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນ. + The existing action will be preserved. ການກະທຳທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຈະຖືກຮັກສາໄວ້. + Distinguished name ຊື່ສະເພາະ (Distinguished Name) + Labels ປ້າຍຊື່ + Graphic ກຣາຟິກ + Signer's name ຊື່ຜູ້ເຊັນ + Fill & Sign signature ລາຍເຊັນຕື່ມຂໍ້ມູນ & ເຊັນ + Choose image… ເລືອກຮູບພາບ… + Permitted actions after certifying ການກະທຳທີ່ອະນຸຍາດຫຼັງຈາກການຢັ້ງຢືນ + No changes allowed ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນແປງ + Annotations, form fill-in, and digital signatures ຄຳເຫັນ, ການຕື່ມຟອມ ແລະ ລາຍເຊັນດິຈິຕອນ + Form fill-in and digital signatures ການຕື່ມຟອມ ແລະ ລາຍເຊັນດິຈິຕອນ + The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. ກະແຈຢູ່ໃນ macOS Keychain, ເຊິ່ງອາດຈະຖາມເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ PdfCraft ໃຊ້ງານ. + The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. ກະແຈຢູ່ໃນ Windows Certificate Store, ເຊິ່ງອາດຈະຖາມເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ PdfCraft ໃຊ້ງານ. + Digital ID password ລະຫັດຜ່ານ Digital ID + Back ກັບຄືນ + Validate all ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງທັງໝົດ + Sign this field… ເຊັນຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້… + Signature is valid: ລາຍເຊັນຖືກຕ້ອງ: + Signature validity is UNKNOWN: ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງລາຍເຊັນ: ບໍ່ຮູ້ຈັກ: + Signature is INVALID: ລາຍເຊັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ: + Signature Details ລາຍລະອຽດລາຍເຊັນ + Reason ເຫດຜົນ + Signing time ເວລາທີ່ເຊັນ + Algorithm ອັລກໍຣິທຶມ + Signer ຜູ້ເຊັນ + Issued by ອອກໃຫ້ໂດຍ + Valid ຖືກຕ້ອງ + Field ຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Field: {field} on page {p} ຊ່ອງຂໍ້ມູນ: {field} ໃນໜ້າ {p} + Add to trusted certificates ເພີ່ມເຂົ້າໃນໃບຢັ້ງຢືນທີ່ເຊື່ອຖື + View signed version ເບິ່ງເວີຊັນທີ່ເຊັນແລ້ວ + Show certificate… ສະແດງໃບຢັ້ງຢືນ… + Export certificate… ສົ່ງອອກໃບຢັ້ງຢືນ… + Certificate Viewer ຕົວເບິ່ງໃບຢັ້ງຢືນ + This dialog shows the details of a certificate and its chain. ກ່ອງໂຕ້ຕອບນີ້ສະແດງລາຍລະອຽດຂອງໃບຢັ້ງຢືນ ແລະ ຕ່ອງໂສ້ໃບຢັ້ງຢືນ. + Trust ຄວາມເຊື່ອຖື + Issued to ອອກໃຫ້ແກ່ + Valid from ໃຊ້ໄດ້ຕັ້ງແຕ່ + Valid to ໃຊ້ໄດ້ເຖິງ + Intended usage ຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້ + Any ໃດກໍໄດ້ + Version ເວີຊັນ + Serial number ໝາຍເລກຊີຣຽວ + Issuer ຜູ້ອອກໃຫ້ + Validity starts ເລີ່ມຕົ້ນໃຊ້ໄດ້ + Validity ends ໝົດອາຍຸການໃຊ້ງານ + Public key ກະແຈສາທາລະນະ + Key usage ການໃຊ້ງານກະແຈ + Not present ບໍ່ມີ + Self-signed ເຊັນດ້ວຍຕົນເອງ + Edit Action ແກ້ໄຂການກະທຳ + New Action ການກະທຳໃໝ່ + Action name: ຊື່ການກະທຳ: + Description: ຄຳອະທິບາຍ: + Steps ຂັ້ນຕອນ + Add the steps this action runs, in order. ເພີ່ມຂັ້ນຕອນທີ່ການກະທຳນີ້ຈະປະຕິບັດຕາມລຳດັບ. + Add Step ເພີ່ມຂັ້ນຕອນ + An action with this name already exists. ມີການກະທຳທີ່ໃຊ້ຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ. + New Action… ການກະທຳໃໝ່… + Edit… ແກ້ໄຂ… + Add watermark ເພີ່ມລາຍນ້ຳ + Add header ເພີ່ມຫົວເຈ້ຍ + Add footer ເພີ່ມທ້າຍເຈ້ຍ + Set document title ຕັ້ງຫົວຂໍ້ເອກະສານ + Run a JavaScript ເອີ້ນໃຊ້ JavaScript + Prepare for Distribution ກະກຽມສຳລັບການແຈກຢາຍ + Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. ລຶບຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອງໄວ້ ແລະ ຮວມຄຳເຫັນພ້ອມທັງຊ່ອງຟອມເຂົ້າກັບໜ້າ, ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຮັບເຫັນສະເພາະເນື້ອຫາໜ້າເຈ້ຍເທົ່ານັ້ນ. + Optimize Scanned Documents ປັບແຕ່ງເອກະສານທີ່ສະແກນໃຫ້ເໝາະສົມ + Make scans searchable, then make them smaller. ເຮັດໃຫ້ເອກະສານສະແກນສາມາດຄົ້ນຫາໄດ້, ຈາກນັ້ນຫຼຸດຂະໜາດໄຟລ໌ລົງ. + Add Page Numbers ເພີ່ມໝາຍເລກໜ້າ + Number every page in the footer. ໃສ່ໝາຍເລກໜ້າທຸກໜ້າໃນທ້າຍເຈ້ຍ. + Mark as Confidential ໝາຍວ່າເປັນຄວາມລັບ + A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. ເພີ່ມລາຍນ້ຳ CONFIDENTIAL ແວງສະຫຼຽງໃນທຸກໆ ໜ້າ. + Sanitize Documents ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນລັບໃນເອກະສານ + Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. ລຶບຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອງໄວ້, ເມຕາເດຕາ, ສະຄຣິບ ແລະ ເນື້ອຫາທີ່ຝັງໄວ້, ແລ້ວຂຽນໄຟລ໌ໃໝ່. + Type text ພິມຂໍ້ຄວາມ + Text to insert ຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະແຊກ + Replacement text ຂໍ້ຄວາມປ່ຽນແທນ + Edit text… ແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ… + Add a sticky note here ເພີ່ມໂນ້ດຕິດຢູ່ນີ້ + {kind} Properties ຄຸນສົມບັດຂອງ {kind} + Appearance ຮູບລັກສະນະ + General ທົ່ວໄປ + Review History ປະຫວັດການກວດກາ + This comment's appearance can't be changed yet. ຍັງບໍ່ສາມາດປ່ຽນຮູບລັກສະນະຂອງຄຳເຫັນນີ້ໄດ້. + Icon ໄອຄອນ + Thickness ຄວາມໜາ + Modified ແກ້ໄຂເມື່ອ + No status has been set. ຍັງບໍ່ໄດ້ກຳນົດສະຖານະ. + Compare Files ປຽບທຽບໄຟລ໌ + Old file: ໄຟລ໌ເກົ່າ: + Open the older version first ເປີດເວີຊັນເກົ່າກ່ອນ + New file: ໄຟລ໌ໃໝ່: + Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. ຂໍ້ຄວາມຈະຖືກປຽບທຽບແບບຄຳຕໍ່ຄຳ; ສ່ວນທີ່ແຕກຕ່າງຈະສະແດງໃນໄຟລ໌ໃໝ່. + Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. ປຽບທຽບໄຟລ໌ນີ້ກັບເວີຊັນເກົ່າ: ເລືອກ ປຽບທຽບໄຟລ໌… ໃນ ເຄື່ອງມືທັງໝົດ. + No differences in the text. ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງໃນຂໍ້ຄວາມ. + {n} {kind} {kind}: {n} + Inserted ແຊກເຂົ້າ + Deleted ລຶບອອກ + Replaced ປ່ຽນແທນ + Visual ຮູບລັກສະນະທີ່ເຫັນ + Mark as comments ໝາຍເປັນຄຳເຫັນ + Report… ລາຍງານ… + {kind} · page {p} {kind} · ໜ້າ {p} + Set Alternate Text ຕັ້ງຂໍ້ຄວາມອະທິບາຍແທນ + This document has no tagged figures. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີຮູບພາບທີ່ຕິດແທັກ. + on page {p} ໃນໜ້າ {p} + Figure {i} of {n}{page} ຮູບ {i} ຈາກ {n}{page} + No preview ບໍ່ມີຕົວຢ່າງສະແດງ + Alternate text ຂໍ້ຄວາມອະທິບາຍແທນ + Describe the figure ອະທິບາຍຮູບພາບ + Decorative figure ຮູບພາບຕົກແຕ່ງ + Previous figure ຮູບກ່ອນໜ້າ + Next figure ຮູບຖັດໄປ + Save & Close ບັນທຶກ ແລະ ປິດ + Accessibility Checker Options ຕົວເລືອກການກວດສອບການເຂົ້າເຖິງ + Report Options ຕົວເລືອກລາຍງານ + Create accessibility report ສ້າງລາຍງານການເຂົ້າເຖິງ + Page Range ຂອບເຂດໜ້າ + All pages in document ທຸກໜ້າໃນເອກະສານ + Checking Options ({on} of 32 in all categories) ຕົວເລືອກການກວດສອບ ({on} ຈາກທັງໝົດ 32 ລາຍການໃນທຸກໝວດ) + Show this dialog when the Checker starts ສະແດງກ່ອງຂໍ້ຄວາມນີ້ເມື່ອເລີ່ມການກວດສອບ + Select All ເລືອກທັງໝົດ + Clear All ລຶບລ້າງທັງໝົດ + Start Checking ເລີ່ມການກວດສອບ + This document hasn't been checked yet. ເອກະສານນີ້ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການກວດສອບເທື່ອ. + No issues found ບໍ່ພົບບັນຫາ + 1 issue 1 ບັນຫາ + {n} issues {n} ບັນຫາ + {label} (1 issue) {label} (1 ບັນຫາ) + {label} ({n} issues) {label} ({n} ບັນຫາ) + Check again ກວດສອບຄືນໃໝ່ + Report ລາຍງານ + Show the accessibility report ສະແດງລາຍງານການເຂົ້າເຖິງ + Collapse ຫຍໍ້ເຂົ້າ + Expand ຂະຫຍາຍອອກ + {rule} - {status} {rule} - {status} + Passed ຜ່ານ + Failed ບໍ່ຜ່ານ + Needs manual check ຕ້ອງມີການກວດສອບດ້ວຍຕົນເອງ + Skipped ຂ້າມແລ້ວ + Fix ແກ້ໄຂ + Skip Rule ຂ້າມກົດເກນ + Explain ອະທິບາຍ + Check Again ກວດສອບຄືນໃໝ່ + Show Report ສະແດງລາຍງານ + Options… ຕົວເລືອກ… + Go to the page ໄປຫາໜ້າ + Page Content ເນື້ອໃນໜ້າ + Forms ຟອມ + Alternate Text ຂໍ້ຄວາມທົດແທນ + Tables ຕາຕະລາງ + Lists ລາຍການ + Headings ຫົວຂໍ້ + Accessibility permission flag ເຄື່ອງໝາຍສິດທິການເຂົ້າເຖິງ + Accessibility permission flag is set ຕັ້ງຄ່າເຄື່ອງໝາຍສິດທິການເຂົ້າເຖິງແລ້ວ + Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພຕ້ອງອະນຸຍາດໃຫ້ເຕັກໂນໂລຊີຊ່ວຍເຫຼືອອ່ານເນື້ອໃນໄດ້ ("ເປີດໃຊ້ການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມສຳລັບອຸປະກອນອ່ານໜ້າຈໍ"). ກະລຸນາປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພຂອງເອກະສານເພື່ອອະນຸຍາດ. + Image-only PDF PDF ທີ່ມີແຕ່ຮູບພາບ + Document is not image-only PDF ເອກະສານບໍ່ແມ່ນ PDF ທີ່ມີແຕ່ຮູບພາບ + Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. ໜ້າທີ່ມີພຽງຮູບພາບຂອງຂໍ້ຄວາມຈະບໍ່ສາມາດອ່ານອອກສຽງ ຫຼື ຄົ້ນຫາໄດ້. ກະລຸນາຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມ (OCR) ເພື່ອເພີ່ມຊັ້ນຂໍ້ຄວາມ. + Document is tagged PDF ເອກະສານເປັນ PDF ທີ່ມີແທັກ + Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). ແທັກຊ່ວຍກຳນົດໂຄງສ້າງຕາມເຫດຜົນທີ່ເຕັກໂນໂລຊີຊ່ວຍເຫຼືອໃຊ້ງານ. ໃສ່ແທັກໃຫ້ເອກະສານ (ໃສ່ແທັກ PDF ໂດຍອັດຕະໂນມັດ). + Logical Reading Order ລຳດັບການອ່ານຕາມເຫດຜົນ + Document structure provides a logical reading order ໂຄງສ້າງເອກະສານມີລຳດັບການອ່ານຕາມເຫດຜົນ + Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. ກວດສອບວ່າແທັກຖືກອ່ານຕາມລຳດັບສາຍຕາຂອງຜູ້ອ່ານຫຼືບໍ່. ໃຊ້ເຄື່ອງມືລຳດັບການອ່ານ ຫຼື ແຜງແທັກເພື່ອແກ້ໄຂ. + Primary language ພາສາຫຼັກ + Text language is specified ລະບຸພາສາຂອງຂໍ້ຄວາມແລ້ວ + Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. ໂປຣແກຣມອ່ານໜ້າຈໍຈະເລືອກສຽງຕາມພາສາຂອງເອກະສານ. ຕັ້ງຄ່າໄດ້ທີ່ ຄຸນສົມບັດເອກະສານ > ຂັ້ນສູງ > ພາສາ. + Document title is showing in title bar ຊື່ເອກະສານກຳລັງສະແດງຢູ່ແຖບຫົວຂໍ້ + The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. ປ່ອງຢ້ຽມຄວນສະແດງຊື່ຫົວຂໍ້ທີ່ມີຄວາມໝາຍແທນທີ່ຈະເປັນຊື່ໄຟລ໌. ຕັ້ງຊື່ຫົວຂໍ້ ແລະ ມຸມມອງເລີ່ມຕົ້ນ > ສະແດງ: ຊື່ເອກະສານ. + Bookmarks are present in large documents ມີບຸກມາກໃນເອກະສານຂະໜາດໃຫຍ່ + Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. ເອກະສານທີ່ມີຫຼາຍກວ່າ 20 ໜ້າຕ້ອງມີບຸກມາກເພື່ອນຳທາງ. ເພີ່ມບຸກມາກສຳລັບພາກສ່ວນຫຼັກ. + Color contrast ຄວາມຄົມຊັດຂອງສີ + Document has appropriate color contrast ເອກະສານມີຄວາມຄົມຊັດຂອງສີທີ່ເໝາະສົມ + Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. ຂໍ້ຄວາມຕ້ອງມີຄວາມຄົມຊັດພຽງພໍກັບພື້ນຫຼັງສຳລັບຜູ້ທີ່ມີບັນຫາທາງສາຍຕາ. ກວດສອບສີດ້ວຍສາຍຕາ ຫຼື ດ້ວຍເຄື່ອງມືວັດແທກຄວາມຄົມຊັດ. + Tagged content ເນື້ອໃນທີ່ມີແທັກ + All page content is tagged ເນື້ອໃນທັງໝົດຂອງໜ້າມີແທັກແລ້ວ + Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. ທຸກຢ່າງໃນໜ້າຕ້ອງຖືກໃສ່ແທັກ ຫຼື ໝາຍວ່າເປັນວັດຖຸປະກອບ (ການຕົກແຕ່ງ, ຫົວໜ້າ, ທ້າຍໜ້າ). ໃສ່ແທັກໃຫ້ເນື້ອໃນທີ່ຍັງບໍ່ທັນມີແທັກ. + Tagged annotations ຄຳອະທິບາຍປະກອບທີ່ມີແທັກ + All annotations are tagged ຄຳອະທິບາຍປະກອບທັງໝົດມີແທັກແລ້ວ + Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. ຄວາມເຫັນ, ລິ້ງ ແລະ ຊ່ອງຂໍ້ມູນຕ້ອງຢູ່ໃນໂຄງສ້າງຕົ້ນໄມ້ຂອງແທັກຈຶ່ງຈະຖືກອ່ານອອກສຽງໄດ້. ໃສ່ແທັກໃຫ້ຄຳອະທິບາຍປະກອບ. + Tab order ລຳດັບການແທັບ + Tab order is consistent with structure order ລຳດັບການແທັບສອດຄ່ອງກັບລຳດັບໂຄງສ້າງ + Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. ໜ້າທີ່ມີລິ້ງ, ຄວາມເຫັນ ຫຼື ຊ່ອງຂໍ້ມູນຄວນກົດແທັບຕາມລຳດັບໂຄງສ້າງ. ການແກ້ໄຂຈະຕັ້ງຄ່າລຳດັບການແທັບຂອງແຕ່ລະໜ້າເປັນ ໃຊ້ໂຄງສ້າງເອກະສານ. + Character encoding ການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນ + Reliable character encoding is provided ມີການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ + Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. ຟອນຕ້ອງເຊື່ອມໂຍງຕົວອັກສອນກັບ Unicode ເພື່ອໃຫ້ສາມາດອ່ານ ແລະ ສຳເນົາຂໍ້ຄວາມໄດ້. ແກ້ໄຂຟອນ ຫຼື ສ້າງ PDF ຄືນໃໝ່. + Tagged multimedia ສື່ປະສົມທີ່ມີແທັກ + All multimedia objects are tagged ວັດຖຸສື່ປະສົມທັງໝົດມີແທັກແລ້ວ + Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. ວິດີໂອ, ສຽງ ແລະ ສື່ແບບພິເສດຕ້ອງຖືກໃສ່ແທັກຈຶ່ງຈະຖືກອ່ານອອກສຽງໄດ້. ໃສ່ແທັກໃຫ້ຄຳອະທິບາຍປະກອບສື່ປະສົມ. + Screen flicker ການກະພິບຂອງໜ້າຈໍ + Page will not cause screen flicker ໜ້າຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການກະພິບຂອງໜ້າຈໍ + Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. ພາບເຄື່ອນໄຫວທີ່ກະພິບອາດເຮັດໃຫ້ເກີດອາການຊັກໄດ້. ກວດສອບສະຄຣິບ ແລະ ສື່ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມີການກະພິບ. + Scripts ສະຄຣິບ + No inaccessible scripts ບໍ່ມີສະຄຣິບທີ່ເຂົ້າເຖິງບໍ່ໄດ້ + Timed responses ການຕອບສະໜອງຕາມກຳນົດເວລາ + Page does not require timed responses ໜ້າບໍ່ຕ້ອງການການຕອບສະໜອງຕາມກຳນົດເວລາ + People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. ຜູ້ໃຊ້ອາດຕ້ອງການເວລາເພີ່ມເຕີມໃນການຕອບສະໜອງ. ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍ່ມີສິ່ງໃດກຳນົດເວລາ. + Navigation links ລິ້ງນຳທາງ + Navigation links are not repetitive ລິ້ງນຳທາງບໍ່ຊ້ຳຊ້ອນກັນ + Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. ລິ້ງນຳທາງທີ່ຊ້ຳກັນຄວນສາມາດຂ້າມໄດ້. ກວດສອບລິ້ງທີ່ປະກົດຢູ່ທຸກໜ້າ. + Tagged form fields ຊ່ອງຟອມທີ່ມີແທັກ + All form fields are tagged ຊ່ອງຟອມທັງໝົດມີແທັກແລ້ວ + Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. ຊ່ອງຟອມຕ້ອງຢູ່ໃນໂຄງສ້າງຕົ້ນໄມ້ຂອງແທັກ (ແທັກຟອມ) ຈຶ່ງຈະຖືກອ່ານອອກສຽງໄດ້. ໃສ່ແທັກໃຫ້ຊ່ອງຟອມ. + Field descriptions ຄຳອະທິບາຍຊ່ອງຂໍ້ມູນ + All form fields have description ຊ່ອງຟອມທັງໝົດມີຄຳອະທິບາຍ + Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. ແຕ່ລະຊ່ອງຕ້ອງມີຄຳແນະນຳທີ່ບອກສິ່ງທີ່ຕ້ອງປ້ອນ. ເພີ່ມໄດ້ທີ່ ຄຸນສົມບັດຊ່ອງຂໍ້ມູນ > ທົ່ວໄປ > ຄຳແນະນຳ. + Figures alternate text ຂໍ້ຄວາມທົດແທນຂອງຮູບ + Figures require alternate text ຮູບຕ້ອງມີຂໍ້ຄວາມທົດແທນ + Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. ຮູບພາບຕ້ອງມີຂໍ້ຄວາມທົດແທນທີ່ອະທິບາຍຮູບ ຫຼື ຕ້ອງໝາຍວ່າເປັນການຕົກແຕ່ງ. ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມທົດແທນໃຫ້ແຕ່ລະຮູບ. + Nested alternate text ຂໍ້ຄວາມທົດແທນຊ້ອນກັນ + Alternate text that will never be read ຂໍ້ຄວາມທົດແທນທີ່ຈະບໍ່ຖືກອ່ານ + Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. ຂໍ້ຄວາມທົດແທນທີ່ຢູ່ພາຍໃນອົງປະກອບທີ່ມີຂໍ້ຄວາມທົດແທນຢູ່ແລ້ວຈະບໍ່ຖືກອ່ານ. ລຶບຂໍ້ຄວາມທົດແທນດ້ານໃນອອກ. + Associated with content ເຊື່ອມໂຍງກັບເນື້ອໃນ + Alternate text must be associated with some content ຂໍ້ຄວາມທົດແທນຕ້ອງເຊື່ອມໂຍງກັບເນື້ອໃນບາງຢ່າງ + Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. ຂໍ້ຄວາມທົດແທນໃນອົງປະກອບທີ່ບໍ່ມີເນື້ອໃນໜ້າຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້. ລຶບອອກ ຫຼື ເຊື່ອມໂຍງອົງປະກອບນັ້ນເຂົ້າກັບເນື້ອໃນ. + Hides annotation ບັງຄຳອະທິບາຍປະກອບ + Alternate text should not hide annotation ຂໍ້ຄວາມທົດແທນບໍ່ຄວນບັງຄຳອະທິບາຍປະກອບ + Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. ຂໍ້ຄວາມທົດແທນໃນອົງປະກອບທີ່ມີລິ້ງ ຫຼື ຊ່ອງຂໍ້ມູນຈະບັງຄຳອະທິບາຍປະກອບນັ້ນຈາກເຕັກໂນໂລຊີຊ່ວຍເຫຼືອ. ຍ້າຍຂໍ້ຄວາມທົດແທນອອກ. + Other elements alternate text ຂໍ້ຄວາມທົດແທນຂອງອົງປະກອບອື່ນ + Other elements that require alternate text ອົງປະກອບອື່ນທີ່ຕ້ອງການຂໍ້ຄວາມທົດແທນ + Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. ສູດຄິດໄລ່ ແລະ ອົງປະກອບທີ່ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນຕ້ອງມີຂໍ້ຄວາມທົດແທນ. ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມທົດແທນໃຫ້ອົງປະກອບເຫຼົ່ານັ້ນ. + Rows ແຖວ + TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR ຕ້ອງເປັນອົງປະກອບລູກຂອງ Table, THead, TBody ຫຼື TFoot + Table cells belong in a row. Fix the table's tags. ຕາລາງຂອງຕາຕະລາງຕ້ອງຢູ່ໃນແຖວ. ແກ້ໄຂແທັກຂອງຕາຕະລາງ. + Headers ຫົວຕາຕະລາງ + Tables should have headers ຕາຕະລາງຄວນມີຫົວຕາຕະລາງ + Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. ຫົວຕາລາງ (TH) ບອກຜູ້ຟັງວ່າແຕ່ລະຖັນ ຫຼື ແຖວບັນຈຸຫຍັງແດ່. ໝາຍຫົວຕາລາງໄວ້. + Regularity ຄວາມສະໝ່ຳສະເໝີ + Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column ຕາຕະລາງຕ້ອງມີຈຳນວນຖັນເທົ່າກັນໃນແຕ່ລະແຖວ ແລະ ຈຳນວນແຖວເທົ່າກັນໃນແຕ່ລະຖັນ + Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). ຕາຕະລາງທີ່ບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີຈະເຮັດໃຫ້ການນຳທາງລະຫວ່າງຕາລາງສັບສົນ. ກຳນົດໃຫ້ທຸກແຖວມີຈຳນວນຕາລາງເທົ່າກັນ (ລວມທັງການລວມຕາລາງ). + Summary ບົດສະຫຼຸບຫຍໍ້ + Tables must have a summary ຕາຕະລາງຕ້ອງມີບົດສະຫຼຸບຫຍໍ້ + A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. ບົດສະຫຼຸບຫຍໍ້ອະທິບາຍເຖິງຈຸດປະສົງ ແລະ ໂຄງຮ່າງຂອງຕາຕະລາງ. ເພີ່ມຄຸນລັກສະນະ Summary ໃສ່ແຕ່ລະຕາຕະລາງ. + List items ລາຍການຍ່ອຍ + LI must be a child of L LI ຕ້ອງເປັນອົງປະກອບລູກຂອງ L + List items belong in a list. Fix the list's tags. ລາຍການຍ່ອຍຕ້ອງຢູ່ໃນລາຍການຫຼັກ. ແກ້ໄຂແທັກຂອງລາຍການ. + Lbl and LBody Lbl ແລະ LBody + Lbl and LBody must be children of LI Lbl ແລະ LBody ຕ້ອງເປັນອົງປະກອບລູກຂອງ LI + List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. ປ້າຍຊື່ ແລະ ເນື້ອໃນລາຍການຕ້ອງຢູ່ໃນລາຍການຍ່ອຍ. ແກ້ໄຂແທັກຂອງລາຍການ. + Appropriate nesting ການຊ້ອນກັນຢ່າງເໝາະສົມ + Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. ລະດັບຫົວຂໍ້ບໍ່ຄວນຂ້າມຂັ້ນ (ເຊັ່ນ H1 ແລ້ວໄປ H3). ໃສ່ແທັກຫົວຂໍ້ຄືນໃໝ່. + TH and TD TH ແລະ TD + TH and TD must be children of TR TH ແລະ TD ຕ້ອງເປັນອົງປະກອບລູກຂອງ TR + Mark Page Range ໝາຍຂອບເຂດໜ້າ + Pages from ໜ້າເລີ່ມຈາກ + Single word or phrase ຄຳດ່ຽວ ຫຼື ວະລີ + Text to find ຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງການຊອກຫາ + Patterns ຮູບແບບ + Phone Numbers ເບີໂທລະສັບ + Email Addresses ທີ່ຢູ່ອີເມວ + Credit Cards ບັດເຄຣດິດ + Social Security Numbers ເລກປະກັນສັງຄົມ + Dates ວັນທີ + Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. ບໍ່ພົບຂໍ້ຄວາມໃນຮູບພາບ; ກະລຸນາຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມ (OCR) ກ່ອນ. + No matches. ບໍ່ພົບສິ່ງທີ່ກົງກັນ. + Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. ບາງບຸກມາກບໍ່ໄດ້ສະແດງຢູ່ນີ້: ແຜງສະແດງຈຳນວນຈຳກັດ ແລະ ຄວາມເລິກຊັ້ນຈຳກັດ. + {n} match(es) marked for redaction. ໝາຍ {n} ລາຍການທີ່ກົງກັນໄວ້ສຳລັບການປິດບັງຂໍ້ຄວາມ. + Multiple words or phrases ຫຼາຍຄຳ ຫຼື ຫຼາຍວະລີ + One word or phrase per line ໜຶ່ງຄຳ ຫຼື ໜຶ່ງວະລີຕໍ່ແຖວ + Import list… ນຳເຂົ້າລາຍການ… + {n} word(s) or phrase(s) {n} ຄຳ ຫຼື ວະລີ + {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} ມີຂະໜາດໃຫຍ່ເກີນໄປສຳລັບລາຍການຄຳສັບ (ສູງສຸດບໍ່ເກີນ 1 MB). + Redaction Tool Properties ຄຸນສົມບັດເຄື່ອງມືປິດບັງຂໍ້ຄວາມ + Redacted area fill colour: ສີຕື່ມໃສ່ພື້ນທີ່ປິດບັງ: + Use overlay text ໃຊ້ຂໍ້ຄວາມຊ້ອນທັບ + Custom text: ຂໍ້ຄວາມກຳນົດເອງ: + Redaction code: ລະຫັດການປິດບັງ: + Font: ຟອນ: + Font size: ຂະໜາດຟອນ: + Font size ຂະໜາດຟອນ + Auto-size text to fit redaction region ປັບຂະໜາດຂໍ້ຄວາມອັດຕະໂນມັດໃຫ້ພໍດີກັບພື້ນທີ່ປິດບັງ + Font colour: ສີຟອນ: + Repeat overlay text ເຮັດຊ້ຳຂໍ້ຄວາມຊ້ອນທັບ + Text alignment: ການຈັດລຽງຂໍ້ຄວາມ: + Center ເຄິ່ງກາງ + Apply redactions ນຳໃຊ້ການປິດບັງ + You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. ທ່ານກຳລັງຈະນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍປິດບັງ 1 ລາຍການ. ຂໍ້ຄວາມ, ຮູບພາບ ແລະ ຮູບແຕ້ມພາຍໃຕ້ເຄື່ອງໝາຍ, ລວມທັງຄວາມເຫັນ ແລະ ຊ່ອງຟອມທີ່ທັບຊ້ອນກັນ ຈະຖືກລຶບອອກຖາວອນ. + You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. ທ່ານກຳລັງຈະນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍປິດບັງ {n} ລາຍການ. ຂໍ້ຄວາມ, ຮູບພາບ ແລະ ຮູບແຕ້ມພາຍໃຕ້ເຄື່ອງໝາຍ, ລວມທັງຄວາມເຫັນ ແລະ ຊ່ອງຟອມທີ່ທັບຊ້ອນກັນ ຈະຖືກລຶບອອກຖາວອນ. + Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. ບັນທຶກເອກະສານຫຼັງຈາກນັ້ນ: ການບັນທຶກຈະຂຽນໄຟລ໌ໃໝ່ທັງໝົດເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເຫຼືອຮ່ອງຮອຍຂອງເນື້ອໃນທີ່ລຶບອອກ. + Select the items to remove from this document. ເລືອກລາຍການທີ່ຈະລຶບອອກຈາກເອກະສານນີ້. + Metadata ເມຕາເດຕາ + File attachments ໄຟລ໌ແນບ + Comments and markups ຄວາມເຫັນ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍປະກອບ + Hidden text ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຊື່ອງໄວ້ + Hidden layers ຊັ້ນທີ່ເຊື່ອງໄວ້ + Links, actions and JavaScripts ລິ້ງ, ການກະທຳ ແລະ JavaScript + Private data of other applications ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງແອັບພລິເຄຊັນອື່ນ + None found ບໍ່ພົບ + Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. ຊ່ອງຟອມຖືກຮວບເຂົ້າກັນແລ້ວ: ຄ່າຕ່າງໆຍັງຄົງສະແດງໃຫ້ເຫັນ. ການບັນທຶກຈະຂຽນໄຟລ໌ໃໝ່ທັງໝົດ. + Remove ລຶບອອກ + Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. ການລຶບລ້າງຂໍ້ມູນລັບຈະລຶບຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອງໄວ້ອອກຈາກເອກະສານ: ເມຕາເດຕາ, ໄຟລ໌ແນບ, ຄວາມເຫັນ, ຊ່ອງຟອມ (ທີ່ຮວບແລ້ວ), ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຊັ້ນທີ່ເຊື່ອງໄວ້, ບຸກມາກ, ລິ້ງ, ການກະທຳ, ສະຄຣິບ ແລະ ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງແອັບພລິເຄຊັນ. + Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. ບັນທຶກເອກະສານຫຼັງຈາກນັ້ນ; ການບັນທຶກຈະຂຽນໄຟລ໌ໃໝ່ທັງໝົດເພື່ອບໍ່ໃຫ້ສິ່ງທີ່ລຶບອອກຍັງເຫຼືອຢູ່. + Printer: ເຄື່ອງພິມ: + Save as PDF ບັນທຶກເປັນ PDF + {name} (default) {name} (ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ) + Copies: ຈຳນວນຊຸດ: + Collate ຈັດຮຽງຊຸດ + Print in grayscale ພິມເປັນລະດັບສີເທົາ + Two-sided: ພິມສອງໜ້າ: + Off ປິດ + Flip on long edge ພິກຕາມຂອບຍາວ + Flip on short edge ພິກຕາມຂອບສັ້ນ + Paper: ເຈ້ຍ: + Pages to Print ໜ້າທີ່ຈະພິມ + More options: ຕົວເລືອກເພີ່ມເຕີມ: + All pages in range ທຸກໜ້າໃນຂອບເຂດ + Odd pages only ສະເພາະໜ້າຄີ່ + Even pages only ສະເພາະໜ້າຄູ່ + Reverse pages ພິມໜ້າແບບຍ້ອນກັບ + Page Sizing & Handling ຂະໜາດໜ້າ ແລະ ການຈັດການ + Size ຂະໜາດ + Poster ໂປສເຕີ + Multiple ຫຼາຍໜ້າຕໍ່ແຜ່ນ + Booklet ປຶ້ມນ້ອຍ + Fit ພໍດີໜ້າ + Shrink oversized pages ຫຍໍ້ໜ້າທີ່ໃຫຍ່ເກີນໄປ + Custom scale: ມາດຕາສ່ວນກຳນົດເອງ: + Tile scale: ມາດຕາສ່ວນການຮຽງຕໍ່: + Overlap: ສ່ວນທັບຊ້ອນ: + Cut marks ເຄື່ອງໝາຍຕັດ + Pages per sheet: ຈຳນວນໜ້າຕໍ່ແຜ່ນ: + Page order: ລຳດັບໜ້າ: + Horizontal ແນວນອນ + Horizontal reversed ແນວນອນຍ້ອນກັບ + Vertical ແນວຕັ້ງ + Vertical reversed ແນວຕັ້ງຍ້ອນກັບ + Print page border ພິມເສັ້ນຂອບໜ້າ + Auto-rotate pages ໝູນໜ້າອັດຕະໂນມັດ + Booklet subset: ຊຸດຍ່ອຍປຶ້ມນ້ອຍ: + Both sides ທັງສອງໜ້າ + Front side only ສະເພາະດ້ານໜ້າ + Back side only ສະເພາະດ້ານຫຼັງ + Binding: ການຫຍິບຮູບເຫຼັ້ມ: + Left ຊ້າຍ + Right ຂວາ + Orientation: ທິດທາງ: + Auto portrait/landscape ແນວຕັ້ງ/ແນວນອນອັດຕະໂນມັດ + Portrait ແນວຕັ້ງ + Landscape ແນວນອນ + Comments & Forms ຄວາມເຫັນ ແລະ ຟອມ + Document ເອກະສານ + Document and markups ເອກະສານ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍປະກອບ + Document and stamps ເອກະສານ ແລະ ຕາປະທັບ + Form fields only ສະເພາະຊ່ອງຟອມ + Previous sheet ແຜ່ນກ່ອນໜ້າ + Next sheet ແຜ່ນຖັດໄປ + No sheets ບໍ່ມີແຜ່ນເຈ້ຍ + Sheet {s} of {n} ແຜ່ນ {s} ຈາກ {n} + Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. ລຶບລາຍການທີ່ເຊື່ອງໄວ້ 1 ລາຍການແລ້ວ. ບັນທຶກເພື່ອລຶບອອກຈາກໄຟລ໌. + Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. ລຶບລາຍການທີ່ເຊື່ອງໄວ້ {n} ລາຍການແລ້ວ. ບັນທຶກເພື່ອລຶບອອກຈາກໄຟລ໌. + Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນລັບໃນເອກະສານແລ້ວ. ບັນທຶກເພື່ອສຳເລັດ: ການບັນທຶກຈະຂຽນໄຟລ໌ໃໝ່ທັງໝົດ. + Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. ນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍປິດບັງ 1 ລາຍການແລ້ວ. ບັນທຶກເພື່ອລຶບເນື້ອໃນອອກຈາກໄຟລ໌. + Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. ນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍປິດບັງ {n} ລາຍການແລ້ວ. ບັນທຶກເພື່ອລຶບເນື້ອໃນອອກຈາກໄຟລ໌. + JavaScript Console ຄອນໂຊລ JavaScript + JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript ຖືກປິດຢູ່ (ການຕັ້ງຄ່າ ▸ JavaScript). + Output appears here. ຜົນອອກຈະສະແດງຢູ່ນີ້. + Script Name: ຊື່ສະຄຣິບ: + This document has no document-level scripts. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີສະຄຣິບລະດັບເອກະສານ. + No form fields were detected ບໍ່ພົບຊ່ອງຟອມ + Detected 1 form field ກວດພົບຊ່ອງຟອມ 1 ຊ່ອງ + Detected {n} form fields ກວດພົບຊ່ອງຟອມ {n} ຊ່ອງ + {field}: {e} {field}: {e} + Current page ໜ້າປະຈຸບັນ + Selected pages ໜ້າທີ່ເລືອກ + Document language ພາສາຂອງເອກະສານ + Output ຜົນອອກ + Searchable Image (Exact) ຮູບພາບທີ່ຄົ້ນຫາໄດ້ (ຮັກສາຮູບເດີມ) + Adds invisible text over each word; the page image is not changed ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມທີ່ມອງບໍ່ເຫັນທັບແຕ່ລະຄຳ; ຮູບພາບໜ້າຈະບໍ່ປ່ຽນແປງ + Downsample to ຫຼຸດຄວາມລະອຽດລົງເປັນ + Also recognize pages that already have text ຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມໃນໜ້າທີ່ມີຂໍ້ຄວາມຢູ່ແລ້ວນຳດ້ວຍ + Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again ຮູບພາບໃນໜ້າເຫຼົ່ານັ້ນຈະຖືກຮັບຮູ້ນຳດ້ວຍ; ຄຳທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນຂໍ້ຄວາມຂອງໜ້າຈະບໍ່ຖືກເພີ່ມຄືນອີກ + Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. ການຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຕິດຕັ້ງ: ໄຟລ໌ໂມເດວສູນຫາຍ. ກະລຸນາຕິດຕັ້ງ PdfCraft ຄືນໃໝ່ ຫຼື ຕັ້ງຄ່າ PDFCRAFT_MODELS ໄປຫາໂຟນເດີທີ່ບັນຈຸໄຟລ໌ດັ່ງກ່າວ. + Settings ການຕັ້ງຄ່າ + Optional ເລືອກໄດ້ + Planned · {m} ວາງແຜນໄວ້ · {m} + Planned for milestone {m} — open to see what it will include ວາງແຜນໄວ້ສຳລັບເປົ້າໝາຍ {m} — ເປີດເບິ່ງສິ່ງທີ່ຈະມີໃຫ້ + Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. ຈະມາໃນເປົ້າໝາຍ {m}. ລາຍການທີ່ໝາຍວ່າ ພ້ອມແລ້ວ ແມ່ນສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນປະຈຸບັນ. + 1 mark 1 ເຄື່ອງໝາຍ + {n} marks {n} ເຄື່ອງໝາຍ + Dynamic ໄດນາມິກ + Sign Here ເຊັນຢູ່ນີ້ + Standard Business ທຸລະກິດມາດຕະຖານ + Choose a stamp, then click on the page to place it. ເລືອກຕາປະທັບ, ແລ້ວກົດໃສ່ໜ້າເພື່ອວາງ. + Note ບັນທຶກ + Polyline ເສັ້ນຫຼາຍທ່ອນ + Attachment ໄຟລ໌ແນບ + Callout ຄຳບັນຍາຍຊີ້ບອກ + Typewriter ເຄື່ອງພິມດີດ + Checked ໝາຍຖືກແລ້ວ + Unchecked ຍັງບໍ່ໝາຍ + Marked ໝາຍແລ້ວ + Locked ລັອກຢູ່ + Search comments ຄົ້ນຫາຄວາມເຫັນ + Add a comment ເພີ່ມຄວາມເຫັນ + No comments yet. ຍັງບໍ່ມີຄວາມເຫັນເທື່ອ. + Pick a tool in the quick bar, or type above. ເລືອກເຄື່ອງມືໃນແຖບດ່ວນ ຫຼື ພິມໃສ່ດ້ານເທິງ. + No comments match. ບໍ່ມີຄວາມເຫັນທີ່ກົງກັນ. + Unknown author ບໍ່ຮູ້ຊື່ຜູ້ຂຽນ + No colour ບໍ່ມີສີ + Remove checkmark ລຶບເຄື່ອງໝາຍຖືກອອກ + Mark with checkmark ໝາຍດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຖືກ + Reply ຕອບກັບ + Add a reply ເພີ່ມການຕອບກັບ + Post ໂພສ + Page {label} ໜ້າ {label} + {kind} — click to show it on the page {kind} — ກົດເພື່ອສະແດງໃນໜ້າ + Set status ກຳນົດສະຖານະ + Copy text ສຳເນົາຂໍ້ຄວາມ + Properties… ຄຸນສົມບັດ… + Make Current Properties Default ກຳນົດຄຸນສົມບັດປະຈຸບັນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ + Make Properties Default ກຳນົດຄຸນສົມບັດເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ + More options ຕົວເລືອກເພີ່ມເຕີມ + Sort by ຈັດຮຽງຕາມ + Author ຜູ້ຂຽນ + Type ປະເພດ + Colour ສີ + Show all comments ສະແດງຄວາມເຫັນທັງໝົດ + Create PDF comment summary… ສ້າງບົດສະຫຼຸບຄວາມເຫັນ PDF… + Export all to data file… ສົ່ງອອກທັງໝົດໄປຍັງໄຟລ໌ຂໍ້ມູນ… + Filter comments ກັ່ນຕອງຄວາມເຫັນ + Status ສະຖານະ + Accepted ຍອມຮັບແລ້ວ + Rejected ປະຕິເສດແລ້ວ + Cancelled ຍົກເລີກແລ້ວ + Completed ສຳເລັດແລ້ວ + Show all ສະແດງທັງໝົດ + Yellow ເຫຼືອງ + Orange ສົ້ມ + Red ແດງ + Pink ບົວ + Purple ມ່ວງ + Blue ຟ້າ + Light blue ຟ້າອ່ອນ + Green ຂຽວ + Gray ເທົາ + Black ດຳ + Bookmark options ຕົວເລືອກບຸກມາກ + Expand all bookmarks ຂະຫຍາຍບຸກມາກທັງໝົດ + Expand top-level bookmarks ຂະຫຍາຍບຸກມາກລະດັບເທິງສຸດ + Collapse all bookmarks ຫຍໍ້ບຸກມາກທັງໝົດ + New bookmark ({key}) ບຸກມາກໃໝ່ ({key}) + This document has no bookmarks. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີບຸກມາກ. + This document has no layers. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີຊັ້ນຂໍ້ມູນ. + This document has no attachments. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີໄຟລ໌ແນບ. + Hide layer ເຊື່ອງຊັ້ນຂໍ້ມູນ + Show layer ສະແດງຊັ້ນຂໍ້ມູນ + Set layer visibility ກຳນົດການສະແດງຜົນຂອງຊັ້ນຂໍ້ມູນ + on page {label} ໃນໜ້າ {label} + Save attachment… ບັນທຶກໄຟລ໌ແນບ… + Open in a new tab ເປີດໃນແທັບໃໝ່ + This document has no pages. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີໜ້າ. + Find text ຊອກຫາຂໍ້ຄວາມ + No matches ບໍ່ພົບສິ່ງທີ່ກົງກັນ + Searching… {s}/{p} ກຳລັງຄົ້ນຫາ… {s}/{p} + {c} of {n}{more} {c} ຈາກ {n}{more} + Previous ({key}) ກ່ອນໜ້າ ({key}) + Next ({key}) ຖັດໄປ ({key}) + Find options ຕົວເລືອກການຄົ້ນຫາ + Whole words only ສະເພາະຄຳທີ່ກົງກັນທັງໝົດ + Case-sensitive ແຍກຕົວພິມໃຫຍ່-ນ້ອຍ + Close (Esc) ປິດ (Esc) + Align ຈັດລຽງ + Top ເທິງ + Bottom ລຸ່ມ + Center horizontally ເຄິ່ງກາງແນວນອນ + Center vertically ເຄິ່ງກາງແນວຕັ້ງ + Distribute ກະຈາຍໄລຍະຫ່າງ + Horizontally ຕາມແນວນອນ + Vertically ຕາມແນວຕັ້ງ + Set Fields to Same Size ກຳນົດຊ່ອງຂໍ້ມູນໃຫ້ມີຂະໜາດເທົ່າກັນ + Height ລວງສູງ + Width ລວງກວ້າງ + Both ທັງສອງ + Duplicate… ສຳເນົາຊ້ຳ… + All pages ທຸກໜ້າ + Odd pages ໜ້າຄີ່ + Even pages ໜ້າຄູ່ + Landscape pages ໜ້າແນວນອນ + Portrait pages ໜ້າແນວຕັ້ງ + Move earlier ຍ້າຍໄປກ່ອນ + Move later ຍ້າຍໄປຫຼັງ + Back to the document ກັບໄປທີ່ເອກະສານ + Protect Using Password ປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ + Requires user to enter a password for: ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ປ້ອນລະຫັດຜ່ານສຳລັບ: + Viewing ການເບິ່ງ + Editing ການແກ້ໄຂ + Type Password ປ້ອນລະຫັດຜ່ານ + Re-type Password ປ້ອນລະຫັດຜ່ານຄືນໃໝ່ + Strength: {s} ຄວາມປອດໄພ: {s} + Strong ແຂງແຮງ + Medium ປານກາງ + Weak ອ່ອນແອ + Advanced Options {chevron} ຕົວເລືອກຂັ້ນສູງ {chevron} + Compatibility ຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ + Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X ແລະ ໃໝ່ກວ່າ (256-bit AES) + Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 ແລະ ໃໝ່ກວ່າ (128-bit AES) + Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 ແລະ ໃໝ່ກວ່າ (128-bit RC4) + Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 ແລະ ໃໝ່ກວ່າ (40-bit RC4) + Encrypt ເຂົ້າລະຫັດ + All document contents ເນື້ອໃນເອກະສານທັງໝົດ + All document contents except metadata ເນື້ອໃນເອກະສານທັງໝົດຍົກເວັ້ນເມຕາເດຕາ + Printing allowed ອະນຸຍາດໃຫ້ພິມ + Low Resolution (150 dpi) ຄວາມລະອຽດຕ່ຳ (150 dpi) + Changes allowed ອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນແປງ + Inserting, deleting, and rotating pages ການແຊກ, ການລຶບ ແລະ ການໝູນໜ້າ + Filling in form fields and signing existing signature fields ການຕື່ມຂໍ້ມູນໃນຊ່ອງຟອມ ແລະ ເຊັນຊ່ອງລາຍເຊັນທີ່ມີຢູ່ + Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields ການອອກຄວາມເຫັນ, ຕື່ມຂໍ້ມູນໃນຊ່ອງຟອມ ແລະ ເຊັນຊ່ອງລາຍເຊັນທີ່ມີຢູ່ + Any except extracting pages ທຸກຢ່າງຍົກເວັ້ນການແຍກໜ້າອອກ + Enable copying of text, images, and other content ອະນຸຍາດໃຫ້ສຳເນົາຂໍ້ຄວາມ, ຮູບພາບ ແລະ ເນື້ອໃນອື່ນໆ + Enable text access for screen reader devices for the visually impaired ອະນຸຍາດໃຫ້ອຸປະກອນອ່ານໜ້າຈໍເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມສຳລັບຜູ້ພິການທາງສາຍຕາ + Type a password. ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານ. + The passwords don't match. ລະຫັດຜ່ານບໍ່ກົງກັນ. + This compatibility level supports only plain ASCII passwords. ລະດັບຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ນີ້ຮອງຮັບສະເພາະລະຫັດຜ່ານຕົວອັກສອນ ASCII ເທົ່ານັ້ນ. + Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. ທຸກຄົນທີ່ເປີດເອກະສານຈະຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານນີ້. ມັນຈະຖືກນຳໃຊ້ເມື່ອທ່ານບັນທຶກ. + The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. ເອກະສານເປີດໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດຜ່ານ; ລະຫັດຜ່ານນີ້ຈຳເປັນສຳລັບການປ່ຽນແປງຂໍ້ຈຳກັດ. ມັນຈະຖືກນຳໃຊ້ເມື່ອທ່ານບັນທຶກ. + Recover unsaved documents? ກູ້ຄືນເອກະສານທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກຫຼືບໍ່? + PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft ບໍ່ໄດ້ປິດລົງຢ່າງປົກກະຕິ. ເອກະສານເຫຼົ່ານີ້ມີການປ່ຽນແປງທີ່ຖືກບັນທຶກອັດຕະໂນມັດໄວ້: + just now ຫວ່າງກີ້ນີ້ + {n} min ago {n} ນາທີກ່ອນ + {n} h ago {n} ຊົ່ວໂມງກ່ອນ + · password-protected · ປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ + Recover ກູ້ຄືນ + Discard ປະຖິ້ມ + Version {v} ເວີຊັນ {v} + A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. ແອັບພລິເຄຊັນ PDF ໂອເພນຊອດແບບ clean-room ທີ່ຂຽນດ້ວຍ Rust. ພາຍໃຕ້ສັນຍາອະນຸຍາດ MIT ຫຼື Apache-2.0. + Part of ສ່ວນໜຶ່ງຂອງ + Summarize Options ຕົວເລືອກການສະຫຼຸບ + Choose a layout: ເລືອກໂຄງຮ່າງ: + Comments only ສະເພາະຄວາມເຫັນ + Sort comments by: ຈັດຮຽງຄວາມເຫັນຕາມ: + Create PDF Comment Summary ສ້າງບົດສະຫຼຸບຄວາມເຫັນ PDF + Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. ກັບຄືນສູ່ເວີຊັນທີ່ບັນທຶກໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້ຂອງ “{name}” ຫຼື ບໍ່? ການປ່ຽນແປງຫຼັງຈາກນັ້ນຈະບໍ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້. + Save over the changed file? ບັນທຶກທັບໄຟລ໌ທີ່ມີການປ່ຽນແປງຫຼືບໍ່? + “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” ມີການປ່ຽນແປງໃນດິສກ໌ຫຼັງຈາກເປີດ ຫຼື ບັນທຶກຫຼ້າສຸດ. ການບັນທຶກດຽວນີ້ຈະຂຽນທັບເວີຊັນໃໝ່ນັ້ນດ້ວຍເວີຊັນນີ້. + Save anyway ບັນທຶກຕໍ່ໄປ + Number pages ໃສ່ເລກໜ້າ + Style ຮູບແບບ + None (prefix only) ບໍ່ມີ (ສະເພາະຄຳນຳໜ້າ) + Prefix ຄຳນຳໜ້າ + Start ເລີ່ມຕົ້ນ + Labels: {preview}. Later pages keep their labels. ປ້າຍກຳກັບ: {preview}. ໜ້າຫຼັງຈາກນັ້ນຈະຮັກສາປ້າຍກຳກັບເດີມໄວ້. + Even and Odd Pages ໜ້າຄູ່ ແລະ ໜ້າຄີ່ + Even Pages Only ສະເພາະໜ້າຄູ່ + Odd Pages Only ສະເພາະໜ້າຄີ່ + Landscape and Portrait Pages ໜ້າແນວນອນ ແລະ ແນວຕັ້ງ + Landscape Pages ໜ້າແນວນອນ + Portrait Pages ໜ້າແນວຕັ້ງ + Duplicate Field ສຳເນົາຊ້ຳຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Duplicate "{name}" onto: ສຳເນົາຊ້ຳ "{name}" ໃສ່: + 1 page selected. ເລືອກແລ້ວ 1 ໜ້າ. + {n} pages selected. ເລືອກແລ້ວ {n} ໜ້າ. + Delete pages after extracting ລຶບໜ້າອອກຫຼັງຈາກແຍກອອກແລ້ວ + Extract pages as separate files ແຍກໜ້າອອກເປັນແຕ່ລະໄຟລ໌ຕ່າງຫາກ + Rotate Pages ໝູນໜ້າ + Direction: ທິດທາງ: + Clockwise 90 degrees ຕາມເຂັມໂມງ 90 ອົງສາ + Counterclockwise 90 degrees ທວນເຂັມໂມງ 90 ອົງສາ + 180 degrees 180 ອົງສາ + Pages: ໜ້າ: + All ທັງໝົດ + Selection ສ່ວນທີ່ເລືອກ + From ຈາກ + Rotate: ໝູນ: + Repairs ການສ້ອມແປງ + Repair log ບັນທຶກການສ້ອມແປງ + Split document ແບ່ງເອກະສານ + Number of pages ຈຳນວນໜ້າ + Pages per file ຈຳນວນໜ້າຕໍ່ໄຟລ໌ + File size ຂະໜາດໄຟລ໌ + At most ສູງສຸດ + Top-level bookmarks ({n}) ບຸກມາກລະດັບເທິງສຸດ ({n}) + Before each selected page (select pages in Organize) ກ່ອນແຕ່ລະໜ້າທີ່ເລືອກ (ເລືອກໜ້າໃນສ່ວນຈັດລະບຽບ) + Creates 1 file from {n} pages. ສ້າງ 1 ໄຟລ໌ຈາກ {n} ໜ້າ. + Creates {f} files from {n} pages. ສ້າງ {f} ໄຟລ໌ຈາກ {n} ໜ້າ. + Each file holds as many of the {n} pages as fit. ແຕ່ລະໄຟລ໌ບັນຈຸໜ້າຈາກທັງໝົດ {n} ໜ້າໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ພໍດີ. + Replace Pages ປ່ຽນແທນໜ້າ + Original: replace pages ເອກະສານເດີມ: ໜ້າທີ່ຈະປ່ຽນແທນ + to ຫາ + to {n} ຫາ {n} + Replacement: pages of {name} ໄຟລ໌ປ່ຽນແທນ: ໜ້າຂອງ {name} + of {name} ຂອງ {name} + Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. ປ່ຽນແປງສະເພາະເນື້ອໃນໜ້າ: ລິ້ງ, ຄວາມເຫັນ, ຊ່ອງຟອມ ແລະ ບຸກມາກໃນໜ້າຕົ້ນສະບັບຍັງຄົງຢູ່. + The replacement file doesn't have that many pages. ໄຟລ໌ທີ່ນຳມາປ່ຽນແທນບໍ່ມີຈຳນວນໜ້າຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ. + Tagged PDF PDF ທີ່ມີແທັກ + Document Properties ຄຸນສົມບັດເອກະສານ + Description ຄຳອະທິບາຍ + Initial View ມຸມມອງເລີ່ມຕົ້ນ + Security ຄວາມປອດໄພ + Fonts ຟອນ + Advanced ຂັ້ນສູງ + Title ຊື່ຫົວຂໍ້ + Subject ເລື່ອງ + Keywords ຄຳຄົ້ນຫາ + Application ແອັບພລິເຄຊັນ + PDF producer ໂປຣແກຣມສ້າງ PDF + Layout and Magnification ໂຄງຮ່າງ ແລະ ມາດຕາສ່ວນຂະຫຍາຍ + Navigation tab ແທັບນຳທາງ + Page Only ສະເພາະໜ້າ + Bookmarks Panel and Page ແຜງບຸກມາກ ແລະ ໜ້າ + Pages Panel and Page ແຜງໜ້າ ແລະ ໜ້າ + Attachments Panel and Page ແຜງໄຟລ໌ແນບ ແລະ ໜ້າ + Layers Panel and Page ແຜງຊັ້ນຂໍ້ມູນ ແລະ ໜ້າ + Page layout ໂຄງຮ່າງໜ້າ + Default ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ + Single Page ໜ້າດຽວ + Single Page Continuous ໜ້າດຽວຕໍ່ເນື່ອງ + Two-Up (Facing) ສອງໜ້າຄູ່ກັນ + Two-Up Continuous (Facing) ສອງໜ້າຄູ່ກັນຕໍ່ເນື່ອງ + Two-Up (Cover Page) ສອງໜ້າຄູ່ກັນ (ມີໜ້າປົກ) + Two-Up Continuous (Cover Page) ສອງໜ້າຄູ່ກັນຕໍ່ເນື່ອງ (ມີໜ້າປົກ) + Magnification ມາດຕາສ່ວນຂະຫຍາຍ + Actual Size ຂະໜາດຈິງ + Fit Page ພໍດີໜ້າ + Fit Width ພໍດີລວງກວ້າງ + Fit Height ພໍດີລວງສູງ + Fit Visible ພໍດີພື້ນທີ່ເບິ່ງເຫັນ + Open to page ເປີດໄປທີ່ໜ້າ + of {pages} ຈາກ {pages} ໜ້າ + Window Options ຕົວເລືອກປ່ອງຢ້ຽມ + Resize window to initial page ປັບຂະໜາດປ່ອງຢ້ຽມໃຫ້ພໍດີກັບໜ້າເລີ່ມຕົ້ນ + Center window on screen ຈັດປ່ອງຢ້ຽມໄວ້ເຄິ່ງກາງໜ້າຈໍ + Open in Full Screen mode ເປີດໃນໂໝດເຕັມຈໍ + Show: ສະແດງ: + File Name ຊື່ໄຟລ໌ + Document Title ຊື່ເອກະສານ + User Interface Options ຕົວເລືອກສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ + Hide menu bar ເຊື່ອງແຖບເມນູ + Hide toolbars ເຊື່ອງແຖບເຄື່ອງມື + Hide window controls ເຊື່ອງປຸ່ມຄວບຄຸມປ່ອງຢ້ຽມ + Security method ວິທີການຮັກສາຄວາມປອດໄພ + No security ບໍ່ມີການປ້ອງກັນ + Restrictions ຂໍ້ຈຳກັດ + None — everything is allowed ບໍ່ມີ — ອະນຸຍາດທຸກຢ່າງ + Password security ຄວາມປອດໄພດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ + Encryption ການເຂົ້າລະຫັດ + Opened with ເປີດດ້ວຍ + — (protection is applied when you save) — (ການປົກປ້ອງຈະຖືກນຳໃຊ້ເມື່ອທ່ານບັນທຶກ) + Owner password (no restrictions apply) ລະຫັດຜ່ານເຈົ້າຂອງ (ບໍ່ມີຂໍ້ຈຳກັດ) + User password ລະຫັດຜ່ານຜູ້ໃຊ້ + Change settings… ປ່ຽນແປງການຕັ້ງຄ່າ… + Printing ການພິມ + Not allowed ບໍ່ອະນຸຍາດ + Allowed ອະນຸຍາດ + High resolution ຄວາມລະອຽດສູງ + Low resolution ຄວາມລະອຽດຕ່ຳ + Changing the document ການດັດແກ້ເອກະສານ + Document assembly ການປະກອບເອກະສານ + Content copying ການສຳເນົາເນື້ອໃນ + Content copying for accessibility ການສຳເນົາເນື້ອໃນເພື່ອການເຂົ້າເຖິງ + Commenting ການອອກຄວາມເຫັນ + Filling of form fields ການຕື່ມຂໍ້ມູນໃນຊ່ອງຟອມ + No fonts are referenced by the pages. ບໍ່ມີການອ້າງອີງຟອນໃນໜ້າຕ່າງໆ. + PDF version ເວີຊັນ PDF + Location ບ່ອນເກັບ + Page size ຂະໜາດໜ້າ + Yes ແມ່ນ + No ບໍ່ + Revisions ສະບັບປັບປຸງ + View revision {n} ເບິ່ງສະບັບປັບປຸງ {n} + Open the file as it was saved then ເປີດໄຟລ໌ຕາມສະພາບທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນຕອນນັ້ນ + Binding ການຫຍິບຮູບເຫຼັ້ມ + Left Edge ຂອບຊ້າຍ + Right Edge ຂອບຂວາ + Language ພາສາ + Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} ບັນທຶກໄວ້ທີ່ {place}: {before} → {after} (ຫຼຸດລົງ {pct}%){detail} + This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. ໄຟລ໌ນີ້ມີຂະໜາດນ້ອຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້ແລ້ວ ({size}). ບໍ່ມີການບັນທຶກສຳເນົາ. + Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} ບັນທຶກໄວ້ທີ່ {place}: {before} → {after} (ບໍ່ໄດ້ຫຼຸດລົງ){detail} + Couldn't save the image: {e} ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຮູບພາບໄດ້: {e} + Adding images arrives on the web with file pickers for images ການເພີ່ມຮູບພາບຈະໃຊ້ງານໄດ້ໃນເວັບເມື່ອມີຕົວເລືອກໄຟລ໌ຮູບພາບ + Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) ການປ່ຽນແທນຮູບພາບໃນໜ້າ {p} ຈະໃຊ້ງານໄດ້ໃນເວັບເມື່ອມີຕົວເລືອກຮູບພາບ ({i}) + {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: ການເລືອກຮູບພາບຈະໃຊ້ງານໄດ້ໃນເວັບເມື່ອມີຕົວເລືອກໄຟລ໌ຮູບພາບ + Replacing images arrives on the web with image file pickers ການປ່ຽນແທນຮູບພາບຈະໃຊ້ງານໄດ້ໃນເວັບເມື່ອມີຕົວເລືອກໄຟລ໌ຮູບພາບ + Couldn't create a PDF: {e} ບໍ່ສາມາດສ້າງ PDF ໄດ້: {e} + The clipboard has no image or text ຄລິບບອດບໍ່ມີຮູບພາບ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມ + On the web, open or drop an image to convert it ໃນເວັບ, ໃຫ້ເປີດ ຫຼື ລາກຮູບພາບມາວາງເພື່ອແປງໄຟລ໌ + Couldn't optimize the file: {e} ບໍ່ສາມາດປັບແຕ່ງໄຟລ໌ໃຫ້ເໝາະສົມໄດ້: {e} + Couldn't write {path}: {e} ບໍ່ສາມາດຂຽນລົງ {path} ໄດ້: {e} + The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. ຟອມຮ້ອງຂໍໃຫ້ສົ່ງໄປທີ່ {u}; PdfCraft ບໍ່ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ມູນຟອມ. ກະລຸນາບັນທຶກເອກະສານເພື່ອຮັກສາສິ່ງທີ່ທ່ານປ້ອນໄວ້. + This PDF uses the unsupported {s} action. PDF ນີ້ໃຊ້ການກະທຳ {s} ທີ່ຍັງບໍ່ຮອງຮັບ. + {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: ຍັງບໍ່ຮອງຮັບການກະທຳ {other} ເທື່ອ + {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} ສົ່ງຟອມໄປທີ່ {url}; PdfCraft ບໍ່ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ມູນຟອມ. ກະລຸນາບັນທຶກເອກະສານເພື່ອຮັກສາສິ່ງທີ່ທ່ານປ້ອນໄວ້. + Export stopped: {e} ການສົ່ງອອກຢຸດລົງ: {e} + Exported 1 image ສົ່ງອອກແລ້ວ 1 ຮູບພາບ + Exported {n} images ສົ່ງອອກແລ້ວ {n} ຮູບພາບ + ({s} not exported: {first}) ({s} ບໍ່ໄດ້ສົ່ງອອກ: {first}) + Exported the text of 1 page ສົ່ງອອກຂໍ້ຄວາມຂອງ 1 ໜ້າແລ້ວ + Exported the text of {n} pages ສົ່ງອອກຂໍ້ຄວາມຂອງ {n} ໜ້າແລ້ວ + {msg} to {dir} {msg} ໄປຍັງ {dir} + Exporting… {d} of {t} ກຳລັງສົ່ງອອກ… {d} ຈາກ {t} + Choose a folder for the exported files ເລືອກໂຟນເດີສຳລັບໄຟລ໌ທີ່ສົ່ງອອກ + New {tool} comments will look like this one ຄວາມເຫັນ {tool} ໃໝ່ຈະມີລັກສະນະຄືກັບອັນນີ້ + This document can't be checked: it couldn't be read for editing ເອກະສານນີ້ບໍ່ສາມາດກວດສອບໄດ້: ບໍ່ສາມາດອ່ານເພື່ອແກ້ໄຂໄດ້ + The checker found no problems in this document. ຕົວລະບົບກວດສອບບໍ່ພົບບັນຫາໃນເອກະສານນີ້. + The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. ຕົວລະບົບກວດສອບພົບ 1 ບັນຫາທີ່ອາດຂັດຂວາງການເຂົ້າເຖິງເອກະສານຢ່າງເຕັມສ່ວນ. + The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. ຕົວລະບົບກວດສອບພົບ {n} ບັນຫາທີ່ອາດຂັດຂວາງການເຂົ້າເຖິງເອກະສານຢ່າງເຕັມສ່ວນ. + The text is the same ຂໍ້ຄວາມຄືກັນທຸກຢ່າງ + 1 difference found ພົບຂໍ້ແຕກຕ່າງ 1 ຈຸດ + {n} differences found ພົບຂໍ້ແຕກຕ່າງ {n} ຈຸດ + Added 1 comment ເພີ່ມຄວາມເຫັນແລ້ວ 1 ລາຍການ + Added {n} comments ເພີ່ມຄວາມເຫັນແລ້ວ {n} ລາຍການ + Choose a folder for the results ເລືອກໂຟນເດີສຳລັບຜົນຮັບ + Files for {name} ໄຟລ໌ສຳລັບ {name} + An action is already running ການກະທຳກຳລັງດຳເນີນການຢູ່ແລ້ວ + Running action… file {d} of {t} ກຳລັງດຳເນີນການກະທຳ… ໄຟລ໌ {d} ຈາກ {t} + No unlinked web addresses were found in the text ບໍ່ພົບທີ່ຢູ່ເວັບທີ່ບໍ່ມີລິ້ງໃນຂໍ້ຄວາມ + Created 1 link ສ້າງແລ້ວ 1 ລິ້ງ + Created {n} links ສ້າງແລ້ວ {n} ລິ້ງ + Text recognition is already running ການຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມກຳລັງດຳເນີນການຢູ່ແລ້ວ + Optimizing… removing user data ກຳລັງປັບແຕ່ງ… ກຳລັງລຶບຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ອອກ + Optimizing… image {d} of {t} ກຳລັງປັບແຕ່ງ… ຮູບ {d} ຈາກ {t} + Optimizing… cleaning up ກຳລັງປັບແຕ່ງ… ກຳລັງເກັບກວາດຂໍ້ມູນ + Optimizing… merging identical objects ກຳລັງປັບແຕ່ງ… ກຳລັງຮວມວັດຖຸທີ່ຄືກັນ + Optimizing… writing the copy ກຳລັງປັບແຕ່ງ… ກຳລັງຂຽນໄຟລ໌ສຳເນົາ + Cancelling… ກຳລັງຍົກເລີກ… + Optimization is already running ການປັບແຕ່ງກຳລັງດຳເນີນການຢູ່ແລ້ວ + Optimization cancelled ຍົກເລີກການປັບແຕ່ງແລ້ວ + Couldn't optimize the file ບໍ່ສາມາດປັບແຕ່ງໄຟລ໌ໄດ້ + Recognizing text… file {d} of {t} ກຳລັງຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມ… ໄຟລ໌ {d} ຈາກ {t} + Recognizing text… page {d} of {t} ກຳລັງຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມ… ໜ້າ {d} ຈາກ {t} + Recognized 1 word ຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມແລ້ວ 1 ຄຳ + Recognized {n} words ຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມແລ້ວ {n} ຄຳ + {words} on {pages} {words} ໃນ {pages} + ; 1 page already had text ; 1 ໜ້າມີຂໍ້ຄວາມຢູ່ແລ້ວ + ; {n} pages already had text ; {n} ໜ້າມີຂໍ້ຄວາມຢູ່ແລ້ວ + Recognized {w} words in 1 file ຮັບຮູ້ {w} ຄຳໃນ 1 ໄຟລ໌ + Recognized {w} words in {n} files ຮັບຮູ້ {w} ຄຳໃນ {n} ໄຟລ໌ + ; failed: {list} ; ບໍ່ສຳເລັດ: {list} + 1 file done 1 ໄຟລ໌ສຳເລັດແລ້ວ + {n} files done {n} ໄຟລ໌ສຳເລັດແລ້ວ + The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) ສຳເນົາພື້ນທີ່ທີ່ເລືອກແລ້ວ ({w} × {h} ພິກເຊວ) + Couldn't take the snapshot: {e} ບໍ່ສາມາດຖ່າຍພາບໜ້າຈໍໄດ້: {e} + Couldn't recover {name}: {e} ບໍ່ສາມາດກູ້ຄືນ {name} ໄດ້: {e} + The document now conforms to {level}; save it to keep the changes ປະຈຸບັນເອກະສານສອດຄ່ອງກັບ {level}; ບັນທຶກເພື່ອຮັກສາການປ່ຽນແປງ + Fixed what could be fixed; 1 problem remains ແກ້ໄຂສິ່ງທີ່ແກ້ໄຂໄດ້ແລ້ວ; ຍັງເຫຼືອອີກ 1 ບັນຫາ + Fixed what could be fixed; {n} problems remain ແກ້ໄຂສິ່ງທີ່ແກ້ໄຂໄດ້ແລ້ວ; ຍັງເຫຼືອອີກ {n} ບັນຫາ + Custom stamps arrive on the web with file pickers for images ຕາປະທັບກຳນົດເອງຈະໃຊ້ງານໄດ້ໃນເວັບເມື່ອມີຕົວເລືອກໄຟລ໌ຮູບພາບ + {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} ມີຂະໜາດໃຫຍ່ເກີນໄປສຳລັບຕາປະທັບ (ສູງສຸດບໍ່ເກີນ {n} MB) + Sent to {printer} ສົ່ງໄປຍັງ {printer} ແລ້ວ + Sent to {printer}: {msg} ສົ່ງໄປຍັງ {printer} ແລ້ວ: {msg} + Looking for printers… ກຳລັງຊອກຫາເຄື່ອງພິມ… + Sending sheet {s} of {n} to {printer}… ກຳລັງສົ່ງແຜ່ນ {s} ຈາກ {n} ໄປຍັງ {printer}… + No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. ບໍ່ພົບເຄື່ອງພິມ. ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ຕິດຕັ້ງເຄື່ອງພິມແລ້ວ ແລະ ລະບົບພິມກຳລັງເຮັດວຽກ, ຈາກນັ້ນເປີດໜ້າພິມຄືນໃໝ່. + Sending to {printer}… ກຳລັງສົ່ງໄປຍັງ {printer}… + Choose a folder for the searchable files ເລືອກໂຟນເດີສຳລັບໄຟລ໌ທີ່ສາມາດຄົ້ນຫາໄດ້ + Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. ໄຟລ໌ຈະຖືກຮວມແຕ່ເທິງລົງລຸ່ມ. ປະຊ່ອງໜ້າຫວ່າງໄວ້ເພື່ອເອົາທຸກໜ້າ. + Unlock… ປົດລັອກ… + Select a password-protected file first ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານກ່ອນ + Enter the permissions password to allow combining ປ້ອນລະຫັດຜ່ານການອະນຸຍາດເພື່ອຮວມໄຟລ໌ + Enter the password that opens it ປ້ອນລະຫັດຜ່ານເພື່ອເປີດໄຟລ໌ + Unlock {name} ປົດລັອກ {name} + Unlock {n} files ປົດລັອກ {n} ໄຟລ໌ + The same password is tried on each file. ລະຫັດຜ່ານດຽວກັນຈະຖືກນຳໄປທົດລອງກັບແຕ່ລະໄຟລ໌. + Hide password ເຊື່ອງລະຫັດຜ່ານ + Show password ສະແດງລະຫັດຜ່ານ + Wrong password ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ + The password is only used to read the file; it isn't saved. ລະຫັດຜ່ານໃຊ້ສະເພາະສຳລັບການອ່ານໄຟລ໌ເທົ່ານັ້ນ; ຈະບໍ່ຖືກບັນທຶກໄວ້. + Unlock ປົດລັອກ + Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. ເປີດແລ້ວ, ແຕ່ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຮວມໄຟລ໌. ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານການອະນຸຍາດ. + Unlocked: the combined file won't be password-protected ປົດລັອກແລ້ວ: ໄຟລ໌ທີ່ຮວມແລ້ວຈະບໍ່ຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ + Unlocked {n} of {m} files ປົດລັອກແລ້ວ {n} ຈາກ {m} ໄຟລ໌ + Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. ວາງໄຟລ໌ PDF, ຮູບພາບ, ໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ໂຟນເດີຢູ່ນີ້, ຫຼື ເລືອກພວກມັນ. + Add folder… ເພີ່ມໂຟນເດີ… + Add folder and subfolders… ເພີ່ມໂຟນເດີ ແລະ ໂຟນເດີຍ່ອຍ… + More ways to add files ວິທີອື່ນໆໃນການເພີ່ມໄຟລ໌ + Every PDF, image and text file in the folder ທຸກໄຟລ໌ PDF, ຮູບພາບ ແລະ ຂໍ້ຄວາມໃນໂຟນເດີ + Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it ທຸກໄຟລ໌ PDF, ຮູບພາບ ແລະ ຂໍ້ຄວາມໃນໂຟນເດີ ແລະ ໂຟນເດີຍ່ອຍພາຍໃນ + Add folder ເພີ່ມໂຟນເດີ + Add folder and subfolders ເພີ່ມໂຟນເດີ ແລະ ໂຟນເດີຍ່ອຍ + No PDFs, images or text files found in {folder} ບໍ່ພົບໄຟລ໌ PDF, ຮູບພາບ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມໃນ {folder} + Added the first {n} files in {folder} ເພີ່ມ {n} ໄຟລ໌ທຳອິດໃນ {folder} ແລ້ວ + Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. ກົດເພື່ອຈັດຮຽງ, ລາກເພື່ອຍ້າຍຖັນ. ລາກຂອບເພື່ອປັບຂະໜາດ. + Reset columns ຕັ້ງຄ່າຖັນຄືນໃໝ່ + Remove {n} files ລຶບອອກ {n} ໄຟລ໌ + {n} selected ເລືອກແລ້ວ {n} ລາຍການ + sorted ascending ຈັດຮຽງຈາກນ້ອຍຫາໃຫຍ່ + sorted descending ຈັດຮຽງຈາກໃຫຍ່ຫານ້ອຍ + Protected: the combined file won't keep its security settings ຖືກປົກປ້ອງຢູ່: ໄຟລ໌ທີ່ຮວມແລ້ວຈະບໍ່ຮັກສາການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພໄວ້ + Add open documents ເພີ່ມເອກະສານທີ່ເປີດຢູ່ + All open documents ທຸກເອກະສານທີ່ເປີດຢູ່ + No documents are open ບໍ່ມີເອກະສານໃດເປີດຢູ່ + Select a file first ເລືອກໄຟລ໌ກ່ອນ + 1 file 1 ໄຟລ໌ + {n} files {n} ໄຟລ໌ + 1 file needs attention 1 ໄຟລ໌ມີບັນຫາທີ່ຕ້ອງກວດເບິ່ງ + {n} files need attention {n} ໄຟລ໌ມີບັນຫາທີ່ຕ້ອງກວດເບິ່ງ + {name} can't be combined: {why} {name} ບໍ່ສາມາດຮວມໄດ້: {why} + Check the pages of {name}: {why} ກວດສອບໜ້າຕ່າງໆຂອງ {name}: {why} + Add the files to combine ເພີ່ມໄຟລ໌ທີ່ຈະຮວມກັນ + File name ຊື່ໄຟລ໌ + Warnings ຄຳເຕືອນ + Drag to reorder ລາກເພື່ອຈັດລຳດັບໃໝ່ + {k} of {n} {k} ຈາກ {n} + ? of {n} ? ຈາກ {n} + Added more than once ເພີ່ມຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຄັ້ງແລ້ວ + yesterday ມື້ວານນີ້ + {n} days ago {n} ມື້ກ່ອນ + No pages selected ບໍ່ມີໜ້າໃດຖືກເລືອກ + Password-protected ປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ + Its security settings don't allow copying pages ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສຳເນົາໜ້າ + Can't be read: {e} ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້: {e} + Leave out files that can't be read? ຍົກເວັ້ນໄຟລ໌ທີ່ອ່ານບໍ່ໄດ້ຫຼືບໍ່? + These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: ໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຈະບໍ່ຢູ່ໃນ PDF ທີ່ຮວມກັນ: + Combine the rest ຮວມສ່ວນທີ່ເຫຼືອ + and {n} more ແລະ ອີກ {n} ລາຍການ + Includes unsaved changes ລວມມີການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກ + Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 ໜ້າຂອງ {name} ທີ່ຈະຮວມກັນ ເຊັ່ນ 1-3, 6 + Remove {name} ລຶບ {name} ອອກ + Add files… ເພີ່ມໄຟລ໌… + Add at least two files ກະລຸນາເພີ່ມຢ່າງໜ້ອຍສອງໄຟລ໌ + Couldn't add {name}: {e} ບໍ່ສາມາດເພີ່ມ {name} ໄດ້: {e} + Couldn't combine files: {e} ບໍ່ສາມາດຮວມໄຟລ໌ໄດ້: {e} + Export comments ສົ່ງອອກຄວາມເຫັນ + Export form data ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນຟອມ + Comment and form data ຄວາມເຫັນ ແລະ ຂໍ້ມູນຟອມ + Export ສົ່ງອອກ + Select data files to merge ເລືອກໄຟລ໌ຂໍ້ມູນທີ່ຈະຮວມ + Form data and PDF forms ຂໍ້ມູນຟອມ ແລະ ຟອມ PDF + Save the spreadsheet ບັນທຶກສະເປຣດຊີດ + Save the accessibility report ບັນທຶກລາຍງານການເຂົ້າເຖິງ + Save image ບັນທຶກຮູບພາບ + Export certificate ສົ່ງອອກໃບຢັ້ງຢືນ + Choose a folder for the extracted pages ເລືອກໂຟນເດີສຳລັບໜ້າທີ່ແຍກອອກມາ + Choose a folder for the split files ເລືອກໂຟນເດີສຳລັບໄຟລ໌ທີ່ແບ່ງແລ້ວ + Couldn't use {name}: {e} ບໍ່ສາມາດໃຊ້ {name} ໄດ້: {e} + Couldn't extract pages: {e} ບໍ່ສາມາດແຍກໜ້າອອກໄດ້: {e} + Couldn't write {name}: {e} ບໍ່ສາມາດຂຽນ {name} ໄດ້: {e} + Wrote 1 file to {dir} ຂຽນ 1 ໄຟລ໌ລົງໃນ {dir} ແລ້ວ + Wrote {n} files to {dir} ຂຽນ {n} ໄຟລ໌ລົງໃນ {dir} ແລ້ວ + No pages match those choices ບໍ່ມີໜ້າທີ່ກົງກັບຕົວເລືອກເຫຼົ່ານັ້ນ + Couldn't split: {e} ບໍ່ສາມາດແບ່ງໄຟລ໌ໄດ້: {e} + Couldn't summarize comments: {e} ບໍ່ສາມາດສະຫຼຸບຄວາມເຫັນໄດ້: {e} + Couldn't open the result: {e} ບໍ່ສາມາດເປີດຜົນຮັບໄດ້: {e} + Importing data arrives on the web with file pickers for data files ການນຳເຂົ້າຂໍ້ມູນຈະໃຊ້ງານໄດ້ໃນເວັບເມື່ອມີຕົວເລືອກໄຟລ໌ຂໍ້ມູນ + Exported to {path} ສົ່ງອອກໄປຍັງ {path} ແລ້ວ + Merging data files needs the desktop app ການຮວມໄຟລ໌ຂໍ້ມູນຕ້ອງການແອັບເດັສທັອບ + Merged 1 file into {path} ຮວມ 1 ໄຟລ໌ເຂົ້າໃນ {path} ແລ້ວ + Merged {n} files into {path} ຮວມ {n} ໄຟລ໌ເຂົ້າໃນ {path} ແລ້ວ + Combined {n} files ຮວມແລ້ວ {n} ໄຟລ໌ + Extracted 1 page ແຍກອອກມາແລ້ວ 1 ໜ້າ + Extracted {n} pages ແຍກອອກມາແລ້ວ {n} ໜ້າ + Created a comment summary ສ້າງບົດສະຫຼຸບຄວາມເຫັນແລ້ວ + Couldn't open {name}: {e} ບໍ່ສາມາດເປີດ {name} ໄດ້: {e} + Couldn't read {name}: {e} ບໍ່ສາມາດອ່ານ {name} ໄດ້: {e} + Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. ໂໝດພົກພາປິດຢູ່: ບໍ່ສາມາດຂຽນໃສ່ {folder} ໄດ້ ({error}). ການຕັ້ງຄ່າຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນໂຟນເດີຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານແທນ. + PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft ກຳລັງແຕ້ມສະແດງຜົນໂດຍບໍ່ໃຊ້ໜ່ວຍປະມວນຜົນກຣາບຟິກ, ເຊິ່ງອາດເຮັດໃຫ້ຊ້າ. ການອັບເດດໄດຣເວີກຣາບຟິກອາດຊ່ວຍໄດ້. + Couldn't save: {e} ບໍ່ສາມາດບັນທຶກໄດ້: {e} + Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) ການດາວໂຫຼດໄຟລ໌ແນບໃນເວັບຈະມາພ້ອມກັບ M3.10 (ພ້ອມແລ້ວ {n} ໄບຕ໌) + `{command}` {when} `{command}` {when} + ships in milestone {m} ຈະປ່ອຍໃຫ້ໃຊ້ງານໃນເປົ້າໝາຍ {m} + needs an AI provider (off by default) ຕ້ອງການຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ AI (ປິດຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ) + is available ໃຊ້ງານໄດ້ + is not available yet ຍັງບໍ່ທັນສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ເທື່ອ + {label} failed: {e} {label} ບໍ່ສຳເລັດ: {e} + Undid {label} ຍົກເລີກ {label} ແລ້ວ + Redid {label} ເຮັດຄືນ {label} ແລ້ວ + A document needs at least one page: copy instead ເອກະສານຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງໜ້າ: ໃຫ້ສຳເນົາແທນ + Cut {what} ຕັດ {what} ແລ້ວ + Copied {what} ສຳເນົາ {what} ແລ້ວ + 1 page 1 ໜ້າ + {n} pages {n} ໜ້າ + Copy or cut pages first ສຳເນົາ ຫຼື ຕັດໜ້າກ່ອນ + Couldn't save {name}: {e} ບໍ່ສາມາດບັນທຶກ {name} ໄດ້: {e} + Saved {name} ບັນທຶກ {name} ແລ້ວ + Saved, but reopening failed: {e} ບັນທຶກແລ້ວ, ແຕ່ການເປີດຄືນໃໝ່ບໍ່ສຳເລັດ: {e} + Downloaded {name} ດາວໂຫຼດ {name} ແລ້ວ + Couldn't download {name}: {e} ບໍ່ສາມາດດາວໂຫຼດ {name} ໄດ້: {e} + Reverted to the last saved version ກັບຄືນສູ່ເວີຊັນທີ່ບັນທຶກຫຼ້າສຸດແລ້ວ + That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. ບໍ່ສຳເລັດ: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນຢຸດການເຮັດວຽກ ({m}). ເອກະສານຂອງທ່ານບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ. + Nothing to undo ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃຫ້ຍົກເລີກ + Nothing to redo ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃຫ້ເຮັດຄືນ + This document has no form fields you can fill in ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີຊ່ອງຟອມທີ່ທ່ານສາມາດຕື່ມໄດ້ + This document has no comments to flatten ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີຄວາມເຫັນທີ່ຈະຮວມ + This document has no form fields to flatten ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີຊ່ອງຟອມທີ່ຈະຮວມ + There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) ບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍປິດບັງ (ໝາຍຂໍ້ຄວາມ, ພື້ນທີ່ ຫຼື ໜ້າກ່ອນ) + This document has no {kind} to change ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີ {kind} ທີ່ຈະປ່ຽນແປງ + header or footer ຫົວໜ້າ ຫຼື ທ້າຍໜ້າ + watermark ລາຍນ້ຳ + background ພື້ນຫຼັງ + This document isn't password-protected ເອກະສານນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ + Enter permissions password… ປ້ອນລະຫັດຜ່ານການອະນຸຍາດ… + Permissions password ລະຫັດຜ່ານການອະນຸຍາດ + “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” ມີຂໍ້ຈຳກັດຄວາມປອດໄພ. ປ້ອນລະຫັດຜ່ານການອະນຸຍາດເພື່ອປົດລັອກຂໍ້ຈຳກັດເຫຼົ່ານັ້ນ. + Restrictions lifted ປົດລັອກຂໍ້ຈຳກັດແລ້ວ + Couldn't unlock {name}: {e} ບໍ່ສາມາດປົດລັອກ {name} ໄດ້: {e} + This document has no restrictions to lift ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີຂໍ້ຈຳກັດທີ່ຈະປົດລັອກ + The document's security settings don't allow this change ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພຂອງເອກະສານບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງນີ້ + The document's security settings don't allow copying text and images ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພຂອງເອກະສານບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສຳເນົາຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບພາບ + Open a document first ເປີດເອກະສານກ່ອນ + Security will be removed when you save ຄວາມປອດໄພຈະຖືກລຶບອອກເມື່ອທ່ານບັນທຶກ + Click text or an image to edit it ກົດໃສ່ຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ຮູບພາບເພື່ອແກ້ໄຂ + Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it ລາກຮູບສີ່ແຈສາກເພື່ອສ້າງລິ້ງ; ກົດສອງເທື່ອໃສ່ລິ້ງເພື່ອແກ້ໄຂ + There are no redaction marks to apply ບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍປິດບັງທີ່ຈະນຳໃຊ້ + Drag to draw the area where the signature should appear. ລາກເພື່ອແຕ້ມພື້ນທີ່ທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ລາຍເຊັນປະກົດ. + Couldn't fit the visible content: {e} ບໍ່ສາມາດປັບໃຫ້ພໍດີກັບເນື້ອໃນທີ່ເບິ່ງເຫັນໄດ້: {e} + Drag a rectangle around the area to copy ລາກຮູບສີ່ແຈສາກອ້ອມຮອບພື້ນທີ່ທີ່ຈະສຳເນົາ + Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size ກົດໃສ່ໜ້າເພື່ອເພີ່ມ {tool}, ຫຼື ລາກເພື່ອກຳນົດຂະໜາດ + Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes ລາກຮູບສີ່ແຈສາກໃສ່ໜ້າເພື່ອຕັດຂອບ; ກົດສອງເທື່ອໃສ່ໜ້າເພື່ອຕັ້ງຄ່າຂອບເຂດໜ້າ + Keep tool selected: on ຮັກສາການເລືອກເຄື່ອງມືໄວ້: ເປີດ + Keep tool selected ຮັກສາການເລືອກເຄື່ອງມືໄວ້ + Opacity ຄວາມໂປ່ງແສງ + Line thickness ຄວາມໜາຂອງເສັ້ນ + What word or phrase would you like to search for? ທ່ານຕ້ອງການຄົ້ນຫາຄຳສັບ ຫຼື ວະລີໃດ? + Searching… {s} of {p} pages ກຳລັງຄົ້ນຫາ… {s} ຈາກ {p} ໜ້າ + (searching… {s} of {p} pages) (ກຳລັງຄົ້ນຫາ… {s} ຈາກ {p} ໜ້າ) + 1 instance 1 ແຫ່ງ + {n} instances {n} ແຫ່ງ + Go to this result ໄປຫາຜົນຮັບນີ້ + Highlight ໄຮໄລ້ + Draw ແຕ້ມ + Polygon ຮູບຫຼາຍແຈ + Connected lines ເສັ້ນເຊື່ອມຕໍ່ + Eraser ຢາງລຶບ + Sign ເຊັນ + Certified by {by} ຢັ້ງຢືນໂດຍ {by} + At least one signature is invalid. ມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງລາຍເຊັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. + Signed and all signatures are valid. ເຊັນແລ້ວ ແລະ ທຸກລາຍເຊັນຖືກຕ້ອງສົມບູນ. + At least one signature has problems. ມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງລາຍເຊັນທີ່ມີບັນຫາ. + This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. ເອກະສານນີ້ຖືກປ້ອງກັນໄວ້. ການປ່ຽນແປງບາງຢ່າງຖືກຈຳກັດໂດຍການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພ. + This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. ນີ້ແມ່ນຟອມ XFA ແບບໄດນາມິກ ເຊິ່ງ PdfCraft ຍັງບໍ່ສາມາດສະແດງຜົນໄດ້. ສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນແມ່ນໜ້າຕົວແທນຊົ່ວຄາວຂອງໄຟລ໌. + This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. ສະຄຣິບຂອງຟອມນີ້ຖືກປິດເນື່ອງຈາກບາງສະຄຣິບເຮັດວຽກດົນເກີນໄປ. ເປີດເອກະສານຄືນໃໝ່ເພື່ອໃຫ້ສະຄຣິບເຮັດວຽກອີກຄັ້ງ. + This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. ຟອມນີ້ຍັງມີຂໍ້ມູນ XFA ທີ່ PdfCraft ຍັງບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້. ທ່ານສາມາດຕື່ມຂໍ້ມູນລົງໃນຊ່ອງໄດ້, ແຕ່ Acrobat ອາດຈະສະແດງຄ່າ XFA ແທນ. + This document contains {n} interactive form fields. ເອກະສານນີ້ບັນຈຸ {n} ຊ່ອງຟອມແບບໂຕ້ຕອບ. + This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. ໄຟລ໌ນີ້ເຄີຍເສຍຫາຍ ແລະ ໄດ້ຮັບການສ້ອມແປງແລ້ວ. ການບັນທຶກຈະຮັກສາເວີຊັນທີ່ສ້ອມແປງແລ້ວໄວ້. + Dismiss ປິດໄປ + Hide field highlights ເຊື່ອງໄຮໄລ້ຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Highlight fields ໄຮໄລ້ຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Security settings ການຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພ + Details ລາຍລະອຽດ + Select (V) ເລືອກ (V) + Hand (H) ມືຈັບ (H) + Delete pages (Delete) ລຶບໜ້າ (Delete) + Insert a blank page after the selection ແຊກໜ້າຫວ່າງຫຼັງຈາກສ່ວນທີ່ເລືອກ + Insert pages from a file… ແຊກໜ້າຈາກໄຟລ໌… + Extract pages to a new document ແຍກໜ້າໄປຍັງເອກະສານໃໝ່ + Split into files… ແບ່ງອອກເປັນຫຼາຍໄຟລ໌… + Select pages ເລືອກໜ້າ + Cut ຕັດ + Copy ສຳເນົາ + Paste after ວາງຕໍ່ທ້າຍ + Rename ປ່ຽນຊື່ + Set to current page ({n}) ກຳນົດເປັນໜ້າປະຈຸບັນ ({n}) + Move up ຍ້າຍຂຶ້ນ + Move down ຍ້າຍລົງ + Indent ຫຍໍ້ໜ້າເຂົ້າ + Outdent ຍື່ນໜ້າອອກ + This document has no form fields. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີຊ່ອງຟອມ. + Tab order: move a field with its arrows. ລຳດັບການແທັບ: ຍ້າຍຊ່ອງຂໍ້ມູນດ້ວຍລູກສອນ. + Unplaced ຍັງບໍ່ໄດ້ຈັດວາງ + Has JavaScript actions (run in M6) ມີການກະທຳ JavaScript (ເຮັດວຽກໃນ M6) + Page ໜ້າ + None ບໍ່ມີ + Delete selected fields ລຶບຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກ + Diagnostic details ລາຍລະອຽດການກວດວິນິດໄສ + The operation failed. ການເຮັດວຽກບໍ່ສຳເລັດ. + no such document ບໍ່ມີເອກະສານດັ່ງກ່າວ + nothing to undo ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃຫ້ຍົກເລີກ + nothing to redo ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃຫ້ເຮັດຄືນ + this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) ເອກະສານນີ້ມີລາຍເຊັນແລ້ວ: ການຂຽນໃໝ່ທັງໝົດຈະເຮັດໃຫ້ລາຍເຊັນໃຊ້ການບໍ່ໄດ້ (ກະລຸນາບັນທຶກແບບເພີ່ມເຕີມແທນ) + the document is protected by a password ເອກະສານຖືກປົກປ້ອງດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ + the password is incorrect ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ + the document has no page tree ເອກະສານບໍ່ມີໂຄງສ້າງໜ້າ + a document must keep at least one page ເອກະສານຕ້ອງເຫຼືອໄວ້ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງໜ້າ + a bookmark cannot be moved inside itself ບໍ່ສາມາດຍ້າຍບຸກມາກເຂົ້າໄປໄວ້ໃນຕົວມັນເອງໄດ້ + the title must not be empty ຫົວຂໍ້ຕ້ອງບໍ່ຫວ່າງເປົ່າ + the document has no form fields ເອກະສານບໍ່ມີຊ່ອງຟອມ + there are no redaction marks to apply ບໍ່ມີເຄື່ອງໝາຍປິດບັງທີ່ຈະນຳໃຊ້ + there are no pages to print ບໍ່ມີໜ້າທີ່ຈະພິມ + the document has no tags ເອກະສານບໍ່ມີແທັກ + {0}: {1} {0}: {1} + the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) ໂມເດວການຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ (ຕິດຕັ້ງ PdfCraft ຄືນໃໝ່, ຫຼື ຕັ້ງຄ່າ PDFCRAFT_MODELS ໄປຫາໂຟນເດີທີ່ບັນຈຸໂມເດວ) + the image is empty ຮູບພາບຫວ່າງເປົ່າ + this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data ໄຟລ໌ນີ້ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ມູນຟອມປະເພດ XFDF, FDF, XML ຫຼື ຂໍ້ຄວາມ + nothing in the file matches this document ບໍ່ມີສິ່ງໃດໃນໄຟລ໌ກົງກັບເອກະສານນີ້ + This page couldn't be displayed.\n{e} ບໍ່ສາມາດສະແດງໜ້ານີ້ໄດ້.\n{e} + Go to page {p} ໄປຫາໜ້າ {p} + {s} action ການກະທຳ {s} + Page {p} of {n} ໜ້າ {p} ຈາກ {n} + 1 page selected ເລືອກແລ້ວ 1 ໜ້າ + {n} pages selected ເລືອກແລ້ວ {n} ໜ້າ + {name} — unsaved changes {name} — ມີການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກ + {kind} field ຊ່ອງຂໍ້ມູນ {kind} + Select a file for the stamp ເລືອກໄຟລ໌ສຳລັບຕາປະທັບ + JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript ເຊັ່ນ getField("total").value + Font: Helvetica ຟອນ: Helvetica + e.g. en-US ຕົວຢ່າງ: lo-LA + Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) ການສະແດງຜົນ: hayro (bootstrap) · UI: egui · ໄອຄອນ: Lucide (ISC) · ຟອນ: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) + CheckBox ກ່ອງໝາຍເລືອກ + Radio ປຸ່ມເລືອກທາງດຽວ + PushButton ປຸ່ມກົດ + Combo ກ່ອງຄອມໂບ + List ລາຍການ + Unknown ບໍ່ຮູ້ຈັກ + The document has no XMP metadata ເອກະສານບໍ່ມີເມຕາເດຕາ XMP + The title in the metadata and the document information differ ຊື່ຫົວຂໍ້ໃນເມຕາເດຕາ ແລະ ຂໍ້ມູນເອກະສານແຕກຕ່າງກັນ + The document is encrypted ເອກະສານຖືກເຂົ້າລະຫັດໄວ້ + Device colour is used, but there is no PDF/A output intent ມີການໃຊ້ສີອຸປະກອນ ແຕ່ບໍ່ມີ PDF/A output intent + DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) ມີການໃຊ້ DeviceCMYK: ຈຳເປັນຕ້ອງມີ CMYK output intent (ບໍ່ໄດ້ເພີ່ມໂດຍອັດຕະໂນມັດ) + The document has additional actions (/AA) ເອກະສານມີການກະທຳເພີ່ມເຕີມ (/AA) + The document has document-level JavaScript ເອກະສານມີ JavaScript ລະດັບເອກະສານ + The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) ຟອມຮ້ອງຂໍໃຫ້ຕົວເບິ່ງເອກະສານສ້າງການສະແດງຜົນ (NeedAppearances) + A form field has additional actions ຊ່ອງຟອມມີການກະທຳເພີ່ມເຕີມ + A stream uses LZW compression ສະຕຣີມໃຊ້ການບີບອັດແບບ LZW + A stream refers to an external file ສະຕຣີມອ້າງອີງເຖິງໄຟລ໌ພາຍນອກ + An image asks to be interpolated ຮູບພາບຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການແຊກແຊງຄ່າສີ (interpolate) + An image has alternates or OPI information ຮູບພາບມີຮູບສຳຮອງ ຫຼື ຂໍ້ມູນ OPI + PostScript XObjects aren't allowed ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳໃຊ້ PostScript XObjects + Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) ໄຟລ໌ຝັງຕ້ອງເປັນໄຟລ໌ PDF/A ດ້ວຍຕົວມັນເອງ (ໃຊ້ PDF/A-3 ສຳລັບໄຟລ໌ອື່ນໆ) + An embedded file has no AFRelationship ໄຟລ໌ຝັງບໍ່ມີ AFRelationship + Select Icon ເລືອກໄອຄອນ + Choose images ເລືອກຮູບພາບ + {dpi} pixels/inch {dpi} ພິກເຊວ/ນິ້ວ + Type your {what}. ກະລຸນາພິມ {what} ຂອງທ່ານ. + Draw your {what} below. ແຕ້ມ {what} ຂອງທ່ານໃສ່ດ້ານລຸ່ມ. + Your name ຊື່ຂອງທ່ານ + Images and text (converted to PDF) ຮູບພາບ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ (ແປງເປັນ PDF) + Images and text ຮູບພາບ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ + Check Box Style: ຮູບແບບກ່ອງໝາຍເລືອກ: + Button Style: ຮູບແບບປຸ່ມ: + Check ໝາຍຖືກ + Circle ວົງມົນ + Diamond ຮູບດອກຈັນ + Square ສີ່ແຈສາກ + Star ດາວ + {month} {y} {month} {y} + Change {key} ປ່ຽນ {key} + Insert pages from {name} ແຊກໜ້າຈາກ {name} + Insert pages from {name} — 1 field renamed ແຊກໜ້າຈາກ {name} — ປ່ຽນຊື່ແລ້ວ 1 ຊ່ອງ + Insert pages from {name} — fields renamed ແຊກໜ້າຈາກ {name} — ປ່ຽນຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນແລ້ວ + Fill in {name} ຕື່ມໃສ່ {name} + Set the image of {name} ກຳນົດຮູບພາບຂອງ {name} + Edit script of {name} ແກ້ໄຂສະຄຣິບຂອງ {name} + Import {name} ນຳເຂົ້າ {name} + Add bookmark ເພີ່ມບຸກມາກ + Rename bookmark ປ່ຽນຊື່ບຸກມາກ + Delete bookmark ລຶບບຸກມາກ + Move bookmark ຍ້າຍບຸກມາກ + Set bookmark destination ກຳນົດປາຍທາງຂອງບຸກມາກ + Add stamp ເພີ່ມຕາປະທັບ + Delete comment ລຶບຄວາມເຫັນ + Edit comment ແກ້ໄຂຄວາມເຫັນ + Erase ລຶບ + Lock comment ລັອກຄວາມເຫັນ + Unlock comment ປົດລັອກຄວາມເຫັນ + Move comment ຍ້າຍຄວາມເຫັນ + Resize comment ປັບຂະໜາດຄວາມເຫັນ + Change comment properties ປ່ຽນຄຸນສົມບັດຄວາມເຫັນ + Add field ເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Change field properties ປ່ຽນຄຸນສົມບັດຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Delete field ລຶບຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Duplicate field ສຳເນົາຊ້ຳຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Set tab order ກຳນົດລຳດັບການແທັບ + Change initial view ປ່ຽນມຸມມອງເລີ່ມຕົ້ນ + Set alternate text ກຳນົດຂໍ້ຄວາມທົດແທນ + Mark figure as decorative ໝາຍຮູບວ່າເປັນການຕົກແຕ່ງ + Run JavaScript ດຳເນີນການ JavaScript + Delete document JavaScript ລຶບ JavaScript ຂອງເອກະສານ + Edit document JavaScript ແກ້ໄຂ JavaScript ຂອງເອກະສານ + Edit text ແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ + Load document font ໂຫຼດຟອນເອກະສານ + Move image ຍ້າຍຮູບພາບ + Rotate image ໝູນຮູບພາບ + Flip image ພິກຮູບພາບ + Delete image ລຶບຮູບພາບ + Add header & footer ເພີ່ມຫົວໜ້າ ແລະ ທ້າຍໜ້າ + Update header & footer ອັບເດດຫົວໜ້າ ແລະ ທ້າຍໜ້າ + Update watermark ອັບເດດລາຍນ້ຳ + Add background ເພີ່ມພື້ນຫຼັງ + Update background ອັບເດດພື້ນຫຼັງ + Add image ເພີ່ມຮູບພາບ + Edit content ແກ້ໄຂເນື້ອໃນ + Delete content ລຶບເນື້ອໃນ + Remove redaction marks ລຶບເຄື່ອງໝາຍປິດບັງອອກ + Add link ເພີ່ມລິ້ງ + Change link properties ປ່ຽນຄຸນສົມບັດລິ້ງ + Delete link ລຶບລິ້ງ + Create link ສ້າງລິ້ງ + Flatten ຮວມເຂົ້າກັນ + Add sticky note ເພີ່ມໂນ້ດຕິດ + Add highlight ເພີ່ມໄຮໄລ້ + Add underline ເພີ່ມເສັ້ນກ້ອງ + Add strikethrough ເພີ່ມເສັ້ນຂີດຂ້າ + Add squiggly underline ເພີ່ມເສັ້ນກ້ອງຄື້ນ + Add rectangle ເພີ່ມຮູບສີ່ແຈສາກ + Add oval ເພີ່ມຮູບວົງມົນຣີ + Add arrow ເພີ່ມລູກສອນ + Add line ເພີ່ມເສັ້ນ + Add drawing ເພີ່ມຮູບແຕ້ມ + Add text box ເພີ່ມກ່ອງຂໍ້ຄວາມ + Add checkmark ເພີ່ມເຄື່ອງໝາຍຖືກ + Add cross ເພີ່ມເຄື່ອງໝາຍກາກບາດ + Add dot ເພີ່ມຈຸດ + Add signature ເພີ່ມລາຍເຊັນ + Add redaction mark ເພີ່ມເຄື່ອງໝາຍປິດບັງ + Add cloud ເພີ່ມຮູບເມກ + Add polygon ເພີ່ມຮູບຫຼາຍແຈ + Add connected lines ເພີ່ມເສັ້ນເຊື່ອມຕໍ່ + Add callout ເພີ່ມຄຳບັນຍາຍຊີ້ບອກ + Add inserted text ເພີ່ມເຄື່ອງໝາຍແຊກຂໍ້ຄວາມ + Add file attachment ເພີ່ມໄຟລ໌ແນບ + Set status Accepted ຕັ້ງສະຖານະເປັນ ຍອມຮັບ + Set status Rejected ຕັ້ງສະຖານະເປັນ ປະຕິເສດ + Set status Cancelled ຕັ້ງສະຖານະເປັນ ຍົກເລີກແລ້ວ + Set status Completed ຕັ້ງສະຖານະເປັນ ສຳເລັດແລ້ວ + Set status None ຍົກເລີກສະຖານະ + Set status Unmarked ຕັ້ງສະຖານະເປັນ ຍັງບໍ່ໝາຍ + Save as PDF/A-1b ບັນທຶກເປັນ PDF/A-1b + Save as PDF/A-2b ບັນທຶກເປັນ PDF/A-2b + Save as PDF/A-3b ບັນທຶກເປັນ PDF/A-3b + Fill & Sign: change signature ຕື່ມ ແລະ ເຊັນ: ປ່ຽນລາຍເຊັນ + Fill & Sign: change initials ຕື່ມ ແລະ ເຊັນ: ປ່ຽນລາຍເຊັນຫຍໍ້ + Fill & Sign: remove saved signature ຕື່ມ ແລະ ເຊັນ: ລຶບລາຍເຊັນທີ່ບັນທຶກໄວ້ + Fill & Sign: remove saved initials ຕື່ມ ແລະ ເຊັນ: ລຶບລາຍເຊັນຫຍໍ້ທີ່ບັນທຶກໄວ້ + Change signature ປ່ຽນລາຍເຊັນ + Change initials ປ່ຽນລາຍເຊັນຫຍໍ້ + + Measure distance ວັດແທກໄລຍະຫ່າງ + Measure perimeter ວັດແທກລວງຮອບ + Measure area ວັດແທກເນື້ອທີ່ + Set measurement scale ກຳນົດມາດຕາສ່ວນວັດແທກ + Measurement information ຂໍ້ມູນການວັດແທກ + Measurement snapping ການດູດຈັບການວັດແທກ + Export measurements as CSV ສົ່ງອອກການວັດແທກເປັນ CSV + Distance ໄລຍະຫ່າງ + Perimeter ລວງຮອບ + Area ເນື້ອທີ່ + Drawing scale ມາດຕາສ່ວນຮູບແຕ້ມ + Snapping ການດູດຈັບ + Export measurements ສົ່ງອອກການວັດແທກ + Open a PDF to measure it. ເປີດ PDF ເພື່ອວັດແທກ. + Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. ກົດໃສ່ຈຸດຍອດ. ກົດ Enter ຫຼື ກົດສອງເທື່ອເພື່ອຈົບການວັດແທກລວງຮອບ ຫຼື ເນື້ອທີ່. ກົດຈຸດທຳອິດເພື່ອປິດຂອບເຂດເນື້ອທີ່. + Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. ກົດ Shift ເພື່ອບັງຄັບມຸມ 45 ອົງສາ. Backspace ເພື່ອລຶບຈຸດຍອດ. Escape ເພື່ອຍົກເລີກ. + Angle ມຸມ + Click the first point to begin. ກົດຈຸດທຳອິດເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ. + Snap to drawing ດູດຈັບກັບຮູບແຕ້ມ + Endpoints ຈຸດປາຍ + Midpoints ຈຸດເຄິ່ງກາງ + Intersections ຈຸດຕັດກັນ + Paths ເສັ້ນທາງເດີນ + Sensitivity ຄວາມໄວຕໍ່ການຕອບສະໜອງ + Unit ຫົວໜ່ວຍ + Decimals ຕຳແໜ່ງທົດສະນິຍົມ + Calibrate from two points ປັບທຽບມາດຕາສ່ວນຈາກສອງຈຸດ + Entire page ທັງໝົດໜ້າ + Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) ຂອບເຂດສີ່ແຈສາກມຸມມອງໃນຈຸດໜ້າເຈ້ຍ (x, y, ລວງກວ້າງ, ລວງສູງ) + Viewport ພື້ນທີ່ມຸມມອງ + Apply scale ນຳໃຊ້ມາດຕາສ່ວນ + Saved measurements ການວັດແທກທີ່ບັນທຶກໄວ້ + Saved measurements. ບັນທຶກການວັດແທກແລ້ວ. + Endpoint ຈຸດປາຍ + Midpoint ຈຸດເຄິ່ງກາງ + Intersection ຈຸດຕັດກັນ + Path ເສັ້ນທາງເດີນ + This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. ຮູບແຕ້ມນີ້ເກີນຂີດຈຳກັດການດູດຈັບ; ຈະໃຊ້ສະເພາະເສັ້ນທາງເດີນຊຸດທຳອິດເທົ່ານັ້ນ. + Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. ບໍ່ສາມາດອ່ານເນື້ອໃນບາງສ່ວນຂອງໜ້າໄດ້; ການດູດຈັບຈະໃຊ້ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ. + Unsupported measurements ການວັດແທກທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ + Label ປ້າຍຊື່ + {n} measurements use an unsupported format and are left out. ການວັດແທກ {n} ລາຍການໃຊ້ຮູບແບບທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ ແລະ ຖືກຍົກເວັ້ນອອກ. + This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. ພື້ນທີ່ນີ້ມີເສັ້ນທາງເດີນທັບຊ້ອນກັນຫຼາຍເກີນໄປ; ການດູດຈັບຈຸດຕັດກັນຈຶ່ງຖືກຈຳກັດ. + This measurement needs at least {n} points. ການວັດແທກນີ້ຕ້ອງການຢ່າງໜ້ອຍ {n} ຈຸດ. + Switch to two-page view first to show the cover page ກະລຸນາປ່ຽນໄປເປັນມຸມມອງສອງໜ້າກ່ອນເພື່ອສະແດງໜ້າປົກ + Page display: {layout} ການສະແດງໜ້າ: {layout} + Fit to width scrolling ເລື່ອນໜ້າແບບພໍດີລວງກວ້າງ + Fit one full page ພໍດີເຕັມໜ້າເທື່ອລະໜ້າ + Created a PDF from {n} files ສ້າງ PDF ຈາກ {n} ໄຟລ໌ແລ້ວ + PDF, images and text PDF, ຮູບພາບ ແລະ ຂໍ້ຄວາມ + Insert a file before page {label} ແຊກໄຟລ໌ກ່ອນໜ້າ {label} + Insert a file at the end ແຊກໄຟລ໌ໄວ້ທ້າຍສຸດ + Save pages ບັນທຶກໜ້າ + Save these pages as one PDF ບັນທຶກໜ້າເຫຼົ່ານີ້ເປັນ PDF ດຽວ + No changes to save ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງໃດໆທີ່ຈະບັນທຶກ + Created a PDF from {n} files; left out: {names} ສ້າງ PDF ຈາກ {n} ໄຟລ໌ແລ້ວ; ຍົກເວັ້ນ: {names} + Created a PDF from the first {n} files ສ້າງ PDF ຈາກ {n} ໄຟລ໌ທຳອິດແລ້ວ + None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files ບໍ່ມີໄຟລ໌ໃດໃນນັ້ນສາມາດສ້າງເປັນ PDF ໄດ້; ກະລຸນາໃຊ້ໄຟລ໌ PDF, ຮູບພາບ ຫຼື .txt + Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. ເລືອກຮູບພາບ PNG ຫຼື JPEG (ສູງສຸດບໍ່ເກີນ 4 MiB). ຄວາມໂປ່ງໃສຈະຖືກຮັກສາໄວ້. + Couldn't import the signature image: {e} ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າຮູບພາບລາຍເຊັນໄດ້: {e} + Go to page… ໄປຫາໜ້າ… + For page sizes and margins. ສຳລັບຂະໜາດໜ້າ ແລະ ຂອບເຈ້ຍ. + Reopen the files that were open when PdfCraft last closed ເປີດໄຟລ໌ທີ່ເຄີຍເປີດຢູ່ຕອນປິດ PdfCraft ຄັ້ງຫຼ້າສຸດຄືນໃໝ່ + The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. ຟອນຂໍ້ຄວາມ PDF ບໍ່ສາມາດສະແດງ “{c}” ({code}) ໄດ້. ກະລຸນາເລືອກຂໍ້ຄວາມທີ່ຮອງຮັບ. + The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. ຟອນມາດຕະຖານບໍ່ສາມາດສະແດງ “{c}” ({code}) ໄດ້. ໃນປະຈຸບັນ ສາມາດເພີ່ມໄດ້ສະເພາະຕົວອັກສອນຢູໂຣບຕາເວັນຕົກເທົ່ານັ້ນ. + This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. ຟອນຂອງຊ່ອງນີ້ບໍ່ສາມາດສະແດງ “{c}” ({code}) ໄດ້, ດັ່ງນັ້ນ PdfCraft ຈຶ່ງສະແດງ ? ແທນ. ຄ່ານີ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ ແລະ ໂປຣແກຣມອ່ານ PDF ອື່ນໆຈະແຕ້ມສະແດງຜົນຊ່ອງຂໍ້ມູນຄືນໃໝ່ຈາກຄ່ານັ້ນ. + The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. ຟອນທີ່ PdfCraft ໃຊ້ຂຽນບໍ່ສາມາດສະແດງ “{c}” ({code}) ໄດ້, ດັ່ງນັ້ນມັນຈຶ່ງສະແດງເປັນ ? ໃນທຸກໂປຣແກຣມອ່ານ PDF. ຂໍ້ຄວາມຖືກບັນທຶກໄວ້ແລ້ວ. + Open arrow ລູກສອນປາຍເປີດ + Closed arrow ລູກສອນປາຍປິດ + Butt ຮາບພຽງ + Reverse open arrow ລູກສອນປາຍເປີດປີ້ນກັບ + Reverse closed arrow ລູກສອນປາຍປິດປີ້ນກັບ + Slash ເສັ້ນຂີດສະຫຼຽງ + Larger pages ໜ້າໃຫຍ່ຂຶ້ນ + Smaller pages ໜ້າລົງນ້ອຍ + Reset page size ຕັ້ງຄ່າຂະໜາດໜ້າຄືນໃໝ່ + Date format ຮູບແບບວັນທີ + Fill & Sign dates ວັນທີຕື່ມ ແລະ ເຊັນ + Pattern ຮູບແບບ + Today: {date} ມື້ນີ້: {date} + yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy ຫຼື yy ປີ · m ຫຼື mm ເດືອນ · mmm ຫຼື mmmm ຊື່ເດືອນ · d ຫຼື dd ວັນ · ddd ຫຼື dddd ວັນໃນອາທິດ. H, h, M, s ແລະ t ແມ່ນຕົວອັກສອນເວລາ ແລະ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ດ່ຽວໄດ້: ໃສ່ {escape} ໄວ້ທາງໜ້າຕົວອັກສອນເພື່ອສະແດງຕາມເດີມ. + Same as interface ({language}) ຄືກັບພາສາລະບົບ ({language}) + {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. ຍັງບໍ່ສາມາດຂຽນ {chars} ລົງໃນ PDF ໄດ້ເທື່ອ: ຂໍ້ຄວາມຕື່ມ ແລະ ເຊັນ ຮອງຮັບສະເພາະຕົວອັກສອນຢູໂຣບຕາເວັນຕົກເທົ່ານັ້ນ. ກະລຸນາເລືອກຮູບແບບຕົວເລກ ເຊັ່ນ dd.mm.yyyy. + Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. ເປີດການຕັ້ງຄ່າໄດຣເວີເຄື່ອງພິມ. ການຕັ້ງຄ່າຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ສຳລັບທຸກການພິມຈາກຄອມພິວເຕີນີ້; ຈຳນວນຊຸດ, ການພິມສອງໜ້າ, ລະດັບສີເທົາ ແລະ ເຈ້ຍທີ່ເລືອກຢູ່ນີ້ຈະຍັງຄົງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້. + The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. ການຕັ້ງຄ່າສະເພາະຂອງໄດຣເວີເຄື່ອງພິມສຳລັບການພິມນີ້: ຖາດເຈ້ຍ, ປະເພດເຈ້ຍ, ການຕົກແຕ່ງຂັ້ນສຸດທ້າຍ ແລະ ອື່ນໆ. + Couldn't open the printer's preferences: {e} ບໍ່ສາມາດເປີດການຕັ້ງຄ່າຂອງເຄື່ອງພິມໄດ້: {e} + Printer properties ຄຸນສົມບັດເຄື່ອງພິມ + Reset to printer defaults ຕັ້ງຄ່າຄືນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຄື່ອງພິມ + This printer offers no settings of its own. ເຄື່ອງພິມນີ້ບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າສະເພາະຂອງຕົນເອງ. + % of all commits % ຂອງຄອມມິດທັງໝົດ + +Bin +Bin + +LOC +LOC + @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} ແຖວ (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} ໄຟລ໌ບາຍນາຣີ, {first} – {last} + A button ປຸ່ມ + A link ລິ້ງ + A script ສະຄຣິບ + About ກ່ຽວກັບ + Add {what} ເພີ່ມ {what} + Align fields ຈັດລຽງຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Another file dialog is still open. Finish with it first. ກ່ອງເລືອກໄຟລ໌ອື່ນຍັງເປີດຢູ່. ກະລຸນາດຳເນີນການໃຫ້ສຳເລັດກ່ອນ. + Basic constraints ຂໍ້ກຳນົດພື້ນຖານ + Binary assets added ເພີ່ມໄຟລ໌ບາຍນາຣີແລ້ວ + Binary assets removed ລຶບໄຟລ໌ບາຍນາຣີອອກແລ້ວ + Change document properties ປ່ຽນແປງຄຸນສົມບັດເອກະສານ + Change {what} ປ່ຽນແປງ {what} + Commits ຄອມມິດ + Company ບໍລິສັດ + Contributors ຜູ້ປະກອບສ່ວນ + Couldn't show the file picker. Please try again. ບໍ່ສາມາດສະແດງກ່ອງເລືອກໄຟລ໌ໄດ້. ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ. + Create ສ້າງ + Create PDF from images ສ້າງ PDF ຈາກຮູບພາບ + Cut and stack ຕັດ ແລະ ວາງຊ້ອນກັນ + DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI ກຳນົດຂະໜາດໜ້າພິມໂດຍບໍ່ມີການປັບຄວາມລະອຽດຮູບໃໝ່. + Default page display ການສະແດງໜ້າເລີ່ມຕົ້ນ + Default workspace mode ໂໝດພື້ນທີ່ເຮັດວຽກເລີ່ມຕົ້ນ + Default zoom ຂະໜາດຊູມເລີ່ມຕົ້ນ + Display name ຊື່ສະແດງຜົນ + Distribute fields ກະຈາຍໄລຍະຫ່າງຊ່ອງຂໍ້ມູນ + Documents and view ເອກະສານ ແລະ ການເບິ່ງ + Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. ຟອມ XFA ແບບໄດນາມິກຈັດວາງຈາກແມ່ແບບ: {pages}, {fields}. + Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. ໄຟລ໌ຈະຖືກຮວມຕາມລຳດັບນີ້. ປະຊ່ອງໜ້າຫວ່າງໄວ້ເພື່ອເອົາທຸກໜ້າ. + First ທຳອິດ + First commit ຄອມມິດທຳອິດ + Grab bag ອື່ນໆທົ່ວໄປ + H / Space (hold) H / Space (ກົດຄ້າງ) + Home / End Home / End + Last ສຸດທ້າຍ + Last commit ຄອມມິດສຸດທ້າຍ + Line delta ການປ່ຽນແປງຈຳນວນແຖວ + Line ending ຈຸດຈົບຂອງເສັ້ນ + Lines +/− ແຖວ +/− + Lines added ແຖວທີ່ເພີ່ມ + Lines deleted ແຖວທີ່ລຶບ + Mark differences ໝາຍຈຸດແຕກຕ່າງ + Mark for redaction ໝາຍສຳລັບການປິດບັງ + Mark pages for redaction ໝາຍໜ້າສຳລັບການປິດບັງ + Match field sizes ປັບຂະໜາດຊ່ອງຂໍ້ມູນໃຫ້ເທົ່າກັນ + Merged PRs PR ທີ່ຮວມແລ້ວ + Model ໂມເດວ + Models ໂມເດວ + Name (A–Z) ຊື່ (A–Z) + No contributor data was built into this copy. ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຜູ້ປະກອບສ່ວນຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນສະບັບນີ້. + No model credits were built into this copy. ບໍ່ມີຂໍ້ມູນເຄຣດິດໂມເດວຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນສະບັບນີ້. + Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. ສືບຕໍ່ສະເພາະເມື່ອທ່ານເຊື່ອຖືເອກະສານນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ທີ່ຢູ່ສາມາດນຳສົ່ງຂໍ້ມູນຈາກເອກະສານໄດ້ ເຊັ່ນ ສິ່ງທີ່ທ່ານພິມລົງໃນຟອມ. + Open email app ເປີດແອັບອີເມວ + Open link ເປີດລິ້ງ + Open this web page? ເປີດໜ້າເວັບນີ້ຫຼືບໍ່? + PRs PRs + Place saved {what} ວາງ {what} ທີ່ບັນທຶກໄວ້ + Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. ພິມໜ້າດຽວ. ຮັກສາລຳດັບແຜ່ນເຈ້ຍໄວ້, ຕັດຕາມຮອຍໝາຍ, ແລ້ວວາງຊ້ອນກອງເຈ້ຍຈາກຊ້າຍຫາຂວາ, ແຕ່ເທິງລົງລຸ່ມ. + Real name ຊື່ແທ້ + Remove saved {what} ລຶບ {what} ທີ່ບັນທຶກໄວ້ອອກ + Reverse the order ປີ້ນລຳດັບ + Run form script ດຳເນີນການສະຄຣິບຟອມ + SHA-1 digest SHA-1 ໄດເຈສ + SHA-256 digest SHA-256 ໄດເຈສ + Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. ເນື້ອໃນທີ່ມີສະຄຣິບຕ້ອງສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ດ້ວຍຄີບອດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຊ່ວຍເຫຼືອ. ກວດສອບສະຄຣິບຂອງເອກະສານ. + Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. ສະຄຣິບເຮັດວຽກໃນ sandbox ໂດຍບໍ່ມີການເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ ຫຼື ເຄືອຂ່າຍ. ສະຄຣິບທີ່ຮ້ອງຂໍເປີດໜ້າເວັບຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດຈາກທ່ານກ່ອນ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະປິດ JavaScript, ຟັງຊັນມາດຕະຖານຂອງ Acrobat ໃນການຈັດຮູບແບບ, ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄິດໄລ່ ຍັງຄົງໃຊ້ງານໄດ້. + Selected image files: {count} ໄຟລ໌ຮູບພາບທີ່ເລືອກ: {count} + Show ສະແດງ + Sign yourself ເຊັນດ້ວຍຕົນເອງ + Sort ຈັດຮຽງ + Squiggly ເສັ້ນຄື້ນ + Table ຕາຕະລາງ + Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. ແຖວຕາຕະລາງຕ້ອງຢູ່ໃນຕາຕະລາງໂດຍກົງ ຫຼື ຢູ່ໃນຫົວ, ຕົວເນື້ອໃນ ຫຼື ທ້າຍຂອງຕາຕະລາງ. ແກ້ໄຂແທັກຂອງຕາຕະລາງ. + Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). ການຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມຍັງບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ: ໂມເດວສູນຫາຍ (ດຳເນີນການ `cargo xtask models`, ຫຼື ຕັ້ງຄ່າ PDFCRAFT_MODELS). + That didn't work: an internal error stopped it ({m}). ບໍ່ສຳເລັດ: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນຢຸດການເຮັດວຽກ ({m}). + The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} ບໍ່ສາມາດສະແດງລາຍການ ID ດິຈິທອນຂອງ Windows store ໄດ້: {e} + The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. ເອກະສານມີການປ່ຽນແປງໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງເລືອກໄຟລ໌, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ມີສິ່ງໃດຖືກປ່ຽນແປງ. + The document was closed before it could be saved. ເອກະສານຖືກປິດກ່ອນທີ່ຈະສາມາດບັນທຶກໄດ້. + The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. ແຍກໜ້າອອກມາແລ້ວແຕ່ບໍ່ໄດ້ຖືກລຶບ, ເນື່ອງຈາກເອກະສານມີການປ່ຽນແປງໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງເລືອກໂຟນເດີ. + This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. ທີ່ຢູ່ເວັບນີ້ມີການປະສົມຕົວອັກສອນຈາກລະບົບຕົວຂຽນທີ່ຕ່າງກັນ, ເຊິ່ງເປັນວິທີທົ່ວໄປໃນການປອມແປງຊື່ເວັບໄຊອື່ນ. + This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. ທີ່ຢູ່ເວັບນີ້ໃຊ້ຕົວອັກສອນຈາກລະບົບຕົວຂຽນອື່ນ, ເຊິ່ງອາດເບິ່ງຄືກັບຕົວອັກສອນທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ. + Use 72 DPI (one point per pixel) ໃຊ້ 72 DPI (ໜຶ່ງຈຸດຕໍ່ພິກເຊວ) + Use custom DPI ໃຊ້ DPI ກຳນົດເອງ + Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. ໃຊ້ DPI ທີ່ຝັງຢູ່ໃນແຕ່ລະຮູບພາບ; ໃຊ້ 72 DPI ເມື່ອບໍ່ມີຂໍ້ມູນ. + Use image resolution ໃຊ້ຄວາມລະອຽດຂອງຮູບພາບ + Use {what} ໃຊ້ {what} + Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. ໃຊ້ເມື່ອ PDF ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໂຄງຮ່າງ ຫຼື ມາດຕາສ່ວນຊູມ. ການເລື່ອນແບບຕໍ່ເນື່ອງຈະບໍ່ມີການດູດຕິດລະຫວ່າງໜ້າ. + Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. ໃຊ້ເມື່ອເປີດ PDF. ຮູບແບບການເປີດ ຫຼື ການຄວບຄຸມທີ່ກຳນົດຊັດເຈນຈະມີຜົນກ່ອນສຳລັບເຊສຊັນນັ້ນ. + Username ຊື່ຜູ້ໃຊ້ + Write this email? ຂຽນອີເມວນີ້ຫຼືບໍ່? + XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. ຟອມ XFA: ຊ່ອງຂໍ້ມູນ ແລະ ຂໍ້ມູນ XFA ຈະຖືກຮັກສາໃຫ້ຕົງກັນສະເໝີ, ເພື່ອໃຫ້ຕົວເບິ່ງເອກະສານອື່ນສະແດງສິ່ງທີ່ທ່ານຕື່ມ. + {n} contributors · {c} commits {n} ຜູ້ປະກອບສ່ວນ · {c} ຄອມມິດ + {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who} ໃນເອກະສານນີ້ພະຍາຍາມເປີດທີ່ຢູ່ທີ່ PdfCraft ບໍ່ສາມາດເປີດໄດ້: {e}. + {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who} ໃນເອກະສານນີ້ພະຍາຍາມເປີດທີ່ຢູ່ທີ່ PdfCraft ບໍ່ສາມາດເປີດໄດ້: {e}. ສະເພາະລິ້ງເວັບ (http, https) ແລະ ອີເມວ (mailto) ເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເປີດຈາກເອກະສານໄດ້. + {who} in this document wants to open this address in your browser: {who} ໃນເອກະສານນີ້ຕ້ອງການເປີດທີ່ຢູ່ນີ້ໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານ: + {who} in this document wants to open your email app with this address: {who} ໃນເອກະສານນີ້ຕ້ອງການເປີດແອັບອີເມວຂອງທ່ານດ້ວຍທີ່ຢູ່ນີ້: + ΔLOC ΔLOC + −Bin −Bin + −LOC −LOC +@plural {n} field|{n} fields {n} ຊ່ອງຂໍ້ມູນ +@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} {n} ຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນຊ້ຳກັບໄຟລ໌ກ່ອນໜ້າ ແລະ ຈະຖືກປ່ຽນຊື່: {list} +@plural {n} page|{n} pages {n} ໜ້າ +signature pad Type ພິມ + Flatten Fill & Sign when saving ຮວມສ່ວນຕື່ມ ແລະ ເຊັນ ເມື່ອບັນທຶກ + Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. ຂໍ້ຄວາມ, ເຄື່ອງໝາຍ ແລະ ລາຍເຊັນຈະກາຍເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໜ້າ. ຄວາມເຫັນອື່ນໆຍັງຄົງສາມາດແກ້ໄຂໄດ້. + Scroll tabs left ເລື່ອນແທັບໄປທາງຊ້າຍ + Scroll tabs right ເລື່ອນແທັບໄປທາງຂວາ + +# Shared field properties (Prepare a form). + Shared Field Properties ຄຸນສົມບັດຊ່ອງຂໍ້ມູນຮ່ວມ + {n} fields selected ເລືອກແລ້ວ {n} ຊ່ອງ + Mixed ປະສົມ + Custom font ຟອນກຳນົດເອງ + Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. ສະເພາະຄຸນສົມບັດທີ່ເລືອກເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະປ່ຽນແປງ. "ປະສົມ" ໝາຍຄວາມວ່າຊ່ອງທີ່ເລືອກມີຄ່າແຕກຕ່າງກັນ. + Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. ກົດ Shift- ຫຼື Ctrl/Command-click ເພື່ອເລືອກຫຼາຍຊ່ອງຂໍ້ມູນ. + Font size 0 uses automatic sizing. ຂະໜາດຟອນ 0 ແມ່ນໃຊ້ການປັບຂະໜາດອັດຕະໂນມັດ. + Character limit: ຈຳກັດຈຳນວນຕົວອັກສອນ: + Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. ຈຳກັດຕົວອັກສອນ 0 ໝາຍເຖິງບໍ່ຈຳກັດ. ການແບ່ງຊ່ອງຕົວອັກສອນຕ້ອງມີການກຳນົດຂອບເຂດ. + To change locked fields, also set Locked to No. ເພື່ອປ່ຽນແປງຊ່ອງທີ່ຖືກລັອກ, ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າ ລັອກ ເປັນ ບໍ່. + Comb of characters ຊ່ອງຕາລາງຕົວອັກສອນ + The document changed while you were editing field properties. ເອກະສານມີການປ່ຽນແປງໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງແກ້ໄຂຄຸນສົມບັດຊ່ອງຂໍ້ມູນ. + The document is no longer open. ເອກະສານບໍ່ໄດ້ເປີດຢູ່ອີກຕໍ່ໄປ. + The field properties dialog is no longer open. ກ່ອງຂໍ້ຄວາມຄຸນສົມບັດຊ່ອງຂໍ້ມູນບໍ່ໄດ້ເປີດຢູ່ອີກຕໍ່ໄປ. + The field properties could not be changed. ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງຄຸນສົມບັດຊ່ອງຂໍ້ມູນໄດ້. + The selected fields could not be found. Select them again. ບໍ່ພົບຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກ. ກະລຸນາເລືອກໃໝ່ອີກຄັ້ງ. + The field {name} no longer exists. ຊ່ອງຂໍ້ມູນ {name} ບໍ່ມີຢູ່ນີ້ອີກຕໍ່ໄປ. + A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກບໍ່ມີ widget ໃນໜ້າໃດເລີຍ, ຈຶ່ງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂພ້ອມກັນໄດ້. + ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} ທີ່ {dpi} dpi, ຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ສຸດທີ່ສາມາດສະແດງຜົນໄດ້) + +# Multi-object selection and movement (#844) +@plural {n} object selected|{n} objects selected ເລືອກແລ້ວ {n} ວັດຖຸ + Drag the selection to move it. Esc clears the selection. ລາກສ່ວນທີ່ເລືອກເພື່ອຍ້າຍ. Esc ເພື່ອຍົກເລີກການເລືອກ. + Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. Shift-click ເພື່ອເລືອກຫຼາຍວັດຖຸ. ລາກໃສ່ພື້ນທີ່ຫວ່າງເພື່ອເລືອກຂອບເຂດ. + Select at most 1000 objects at a time. ເລືອກໄດ້ສູງສຸດບໍ່ເກີນ 1000 ວັດຖຸຕໍ່ຄັ້ງ. + Finish or discard the text being edited before selecting several objects. ເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ ຫຼື ປະຖິ້ມຂໍ້ຄວາມທີ່ກຳລັງແກ້ໄຂກ່ອນທີ່ຈະເລືອກຫຼາຍວັດຖຸ. + Move object ຍ້າຍວັດຖຸ + Move objects ຍ້າຍຫຼາຍວັດຖຸ + Vertical text cannot be moved with this selection. ບໍ່ສາມາດຍ້າຍຂໍ້ຄວາມແນວຕັ້ງດ້ວຍການເລືອກນີ້ໄດ້. + Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. ບໍ່ສາມາດຍ້າຍຂໍ້ຄວາມທີ່ໃຊ້ເປັນເສັ້ນທາງຕັດ (clipping path) ດ້ວຍການເລືອກນີ້ໄດ້. + These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. ບໍ່ສາມາດຍ້າຍວັດຖຸເຫຼົ່ານີ້ໄດ້. ກະລຸນາເລືອກໃໝ່ ແລະ ທົດລອງຍ້າຍດ້ວຍໄລຍະທີ່ສັ້ນລົງ. + This page contains objects that cannot be selected together. ໜ້ານີ້ມີວັດຖຸທີ່ບໍ່ສາມາດເລືອກພ້ອມກັນໄດ້. + Fill colour ສີຕື່ມ + No fill ບໍ່ຕື່ມສີ + Fill colour: none ສີຕື່ມ: ບໍ່ມີ + +# Keyboard key names, distinct from command labels. +key Ctrl Ctrl +key Shift Shift +key Delete Delete +key Esc Esc +key Home Home +key End End +key Space Space + Grid view ມຸມມອງຕາຕະລາງ + List view ມຸມມອງລາຍການ + Files are combined in the order shown. Drag them to change it. ໄຟລ໌ຈະຖືກຮວມຕາມລຳດັບທີ່ສະແດງ. ລາກເພື່ອປ່ຽນລຳດັບ. + Preview unavailable: {e} ບໍ່ສາມາດສະແດງຕົວຢ່າງໄດ້: {e} + Pages: {k} of {n} ໜ້າ: {k} ຈາກ {n} + Check the pages ກວດສອບໜ້າ + Switch to List view to change the pages it takes. ປ່ຽນເປັນມຸມມອງລາຍການເພື່ອປ່ຽນໜ້າທີ່ເລືອກ. + Expand all ຂະຫຍາຍທັງໝົດ + Collapse all ຫຍໍ້ເຂົ້າທັງໝົດ + Collapse all pages ຫຍໍ້ທຸກໜ້າ + Expand all pages ຂະຫຍາຍທຸກໜ້າ + Remove page ລຶບໜ້າອອກ + Remove {n} pages ລຶບອອກ {n} ໜ້າ + +# Shared panel docking + Reset panel layout ຕັ້ງຄ່າໂຄງຮ່າງແຜງຄືນໃໝ່ + Float panel ແຍກແຜງໃຫ້ລອຍ + Move to group ຍ້າຍໄປກຸ່ມ + Panels ແຜງ + Resize panels ປັບຂະໜາດແຜງ + Resize panel window ປັບຂະໜາດປ່ອງຢ້ຽມແຜງ + Tools ເຄື່ອງມື + Inspector ຕົວສະແດງກວດກາ + +# Architectural print controls (follow-up to #599). + PDF page: {size} ໜ້າ PDF: {size} + Match page at 100% ປັບໃຫ້ກົງກັບໜ້າທີ່ 100% + PDF scale: {scale}% ມາດຕາສ່ວນ PDF: {scale}% + Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. ເຈ້ຍເຄື່ອງພິມ ແລະ ມາດຕາສ່ວນອາດແຕກຕ່າງກັນ. ກວດສອບການຕັ້ງຄ່າໄດຣເວີ. + Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. ມາດຕາສ່ວນຮູບແຕ້ມປ່ຽນແປງ. ໃຊ້ "ຂະໜາດຈິງ" ສຳລັບແບບແຜນເຕັມສ່ວນ. + Reload documents when their files change on disk ໂຫຼດເອກະສານຄືນໃໝ່ເມື່ອໄຟລ໌ໃນດິສກ໌ມີການປ່ຽນແປງ + This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. ໄຟລ໌ນີ້ມີການປ່ຽນແປງໃນດິສກ໌. "ໂຫຼດຄືນໃໝ່" ຈະສະແດງເວີຊັນໃໝ່ ແລະ ປະຖິ້ມການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກ; "ບັນທຶກ" ຈະຂຽນທັບດ້ວຍເວີຊັນນີ້. + Reload ໂຫຼດຄືນໃໝ່ + Couldn't reload {name}: {e} ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ {name} ຄືນໃໝ່ໄດ້: {e} + Select page {label} ເລືອກໜ້າ {label} + Rotate page {label} counterclockwise ໝູນໜ້າ {label} ທວນເຂັມໂມງ + Rotate page {label} clockwise ໝູນໜ້າ {label} ຕາມເຂັມໂມງ + Delete page {label} ລຶບໜ້າ {label} + Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) ຄວາມໄວໃນການເລື່ອນ (ລໍ້ເມົາສ໌ ແລະ ປຸ່ມລູກສອນ) +scroll speed Slow ຊ້າ +scroll speed Normal ປົກກະຕິ +scroll speed Fast ໄວ + Animation effects ຜົນກະທົບພາບເຄື່ອນໄຫວ +animation effects On ເປີດ +animation effects Off ປິດ + Enhance camera image ປັບປຸງຮູບພາບຈາກກ້ອງ + Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. ລາກມຸມຕ່າງໆໄປໃສ່ຂອບຂອງເອກະສານ, ຈາກນັ້ນເລືອກ ປັບປຸງໜ້າ. + Enhance page ປັບປຸງໜ້າ + Done adding text ເພີ່ມຂໍ້ຄວາມສຳເລັດແລ້ວ + Discard this text (Esc) ປະຖິ້ມຂໍ້ຄວາມນີ້ (Esc) + Clean-up ອະນາໄມປັບແຕ່ງ + Original ຕົ້ນສະບັບ + Greyscale ລະດັບສີເທົາ + Black and white ຂາວດຳ + Reading colours ສີສຳລັບການອ່ານ + Replace document colours ປ່ຽນແທນສີເອກະສານ + Black on white ຕົວໜັງສືດຳພື້ນຂາວ + White on black ຕົວໜັງສືຂາວພື້ນດຳ + Yellow on black ຕົວໜັງສືເຫຼືອງພື້ນດຳ + Green on black ຕົວໜັງສືຂຽວພື້ນດຳ + Page background ພື້ນຫຼັງໜ້າ + Only change the colour of black text or line art ປ່ຽນສະເພາະສີຂອງຂໍ້ຄວາມສີດຳ ຫຼື ລາຍເສັ້ນ + Change the colour of line art as well as text ປ່ຽນສີຂອງລາຍເສັ້ນພ້ອມທັງຂໍ້ຄວາມ + Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. ສີຈະຖືກຈັບຄູ່ໃໝ່ໃນຂະນະສະແດງຜົນ; ຕົວເອກະສານເອງຈະບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ. + This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… ໄດຣເວີຂອງເຄື່ອງພິມນີ້ບໍ່ຮັບການຕັ້ງຄ່າການພິມສອງໜ້າຈາກໂປຣແກຣມອື່ນ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງມັນເອງ. ປ່ຽນແປງໄດ້ທີ່ ຄຸນສົມບັດ… + Browser's print dialog ກ່ອງຂໍ້ຄວາມການພິມຂອງບຣາວເຊີ + Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. ຈຳນວນຊຸດ, ການພິມສອງໜ້າ ແລະ ສີ ແມ່ນຖືກເລືອກໃນກ່ອງຂໍ້ຄວາມການພິມຂອງບຣາວເຊີ. + Preparing {n} sheets for printing… ກຳລັງກຽມ {n} ແຜ່ນສຳລັບການພິມ… + Preparing sheet {done} of {total} for printing… ກຳລັງກຽມແຜ່ນ {done} ຈາກ {total} ສຳລັບການພິມ… + Opening the browser's print dialog… ກຳລັງເປີດກ່ອງຂໍ້ຄວາມການພິມຂອງບຣາວເຊີ… + Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead ບໍ່ສາມາດພິມຈາກບຣາວເຊີໄດ້ ({e}); ດາວໂຫຼດ {name} ເພື່ອນຳໄປພິມແທນ + Tools panel side ດ້ານຂອງແຜງເຄື່ອງມື + Add comment ເພີ່ມຄວາມເຫັນ + Change tag properties ປ່ຽນຄຸນສົມບັດແທັກ +# Accessibility structure tags. + Tags panel ແຜງແທັກ + Tags ແທັກ + Tag type ປະເພດແທັກ + Actual text ຂໍ້ຄວາມຈິງ + Find a tag ຊອກຫາແທັກ + Collapse tag ຫຍໍ້ແທັກ + Expand tag ຂະຫຍາຍແທັກ + Revert changes ຍົກເລີກການປ່ຽນແປງ + Save tag properties ບັນທຶກຄຸນສົມບັດແທັກ + This document has no editable structure tags. ເອກະສານນີ້ບໍ່ມີແທັກໂຄງສ້າງທີ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້. + {n} tags {n} ແທັກ + Save or revert changes before selecting another tag. ບັນທຶກ ຫຼື ຍົກເລີກການປ່ຽນແປງກ່ອນທີ່ຈະເລືອກແທັກອື່ນ. + Left out: {names} ຍົກເວັ້ນ: {names} + already a PDF ເປັນ PDF ຢູ່ແລ້ວ + no unused output name ບໍ່ມີຊື່ຜົນອອກທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ໃຊ້ + no output folder was chosen ບໍ່ໄດ້ເລືອກໂຟນເດີຜົນອອກ +@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs ດາວໂຫຼດແລ້ວ {n} PDF + Scan ສະແກນ + Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. ເຊັນລົງໃນເຈ້ຍສີຂາວ ແລະ ຖ່າຍຮູບໃນບ່ອນທີ່ມີແສງສະຫວ່າງພຽງພໍ ແລະ ສະໝ່ຳສະເໝີ (ໃຊ້ແຟລຊ). ເລືອກຮູບ ຫຼື ລາກມາວາງຢູ່ນີ້: PdfCraft ຈະກວດຫາລາຍເຊັນ ແລະ ລຶບພື້ນເຈ້ຍອອກ. + Choose photo… ເລືອກຮູບຖ່າຍ… + No photo chosen ບໍ່ໄດ້ເລືອກຮູບຖ່າຍ + Photo ຮູບຖ່າຍ + Ink sensitivity ຄວາມໄວຕໍ່ນ້ຳມຶກ + No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. ບໍ່ພົບລາຍເຊັນໃນກອບ. ຍ້າຍກອບໄປທັບລາຍເຊັນ ຫຼື ເພີ່ມຄວາມໄວຕໍ່ນ້ຳມຶກ. + Couldn't use the photo: {e} ບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮູບຖ່າຍໄດ້: {e} + +# PDF tab context menu (#1233) + Close Tab ປິດແທັບ + Reopen Closed Tab ເປີດແທັບທີ່ປິດຕືນໃໝ່ + Reveal in Finder ສະແດງໃນ Finder + Reveal in File Explorer ສະແດງໃນ File Explorer + Other colour… ສີອື່ນໆ… + Recent colours ສີທີ່ໃຊ້ຫຼ້າສຸດ + Couldn't follow linked PDF: {reason} ບໍ່ສາມາດເປີດໄປຫາ PDF ທີ່ເຊື່ອມໂຍງໄດ້: {reason} + The linked PDF opened, but its named destination was not applied. ເປີດ PDF ທີ່ເຊື່ອມໂຍງແລ້ວ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ປາຍທາງທີ່ມີຊື່. + The linked PDF opened, but its page destination was out of range. ເປີດ PDF ທີ່ເຊື່ອມໂຍງແລ້ວ, ແຕ່ໜ້າປາຍທາງຢູ່ນອກຂອບເຂດ. + Local cross-PDF links require the desktop app ລິ້ງຂ້າມ PDF ພາຍໃນເຄື່ອງຕ້ອງການແອັບເດັສທັອບ + Cut Image ຕັດຮູບພາບ + Redact Image ປິດບັງຮູບພາບ + Create Link… ສ້າງລິ້ງ… + Recognize Text… ຮັບຮູ້ຂໍ້ຄວາມ… + Minimize ຫຍໍ້ໜ້າຕ່າງ + Maximize ຂະຫຍາຍເຕັມຈໍ + Restore ຄືນຄ່າຂະໜາດເດີມ + Use system title bar ໃຊ້ແຖບຫົວຂໍ້ຂອງລະບົບ + Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. ສະແດງແຖບຫົວຂໍ້ແບບພື້ນຖານສຳລັບປຸ່ມປ່ອງຢ້ຽມແທນແຖບແທັບ. GNOME ບໍ່ແຕ້ມແຖບຫົວຂໍ້ສຳລັບແອັບ, ດັ່ງນັ້ນອັນນີ້ຈຶ່ງບໍ່ເປັນໄປຕາມຮູບແບບຂອງມັນ. + +# Absolute local GoToR confirmation (#1364). + Allow ອະນຸຍາດ + Only allow this if you trust the source document. ອະນຸຍາດສະເພາະເມື່ອທ່ານເຊື່ອຖືເອກະສານຕົ້ນທາງເທົ່ານັ້ນ. + Open in Full Screen mode? ເປີດໃນໂໝດເຕັມຈໍຫຼືບໍ່? + This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. ເອກະສານນີ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ເປີດໃນໂໝດເຕັມຈໍ: ໜ້າເອກະສານຈະເຕັມຈໍ ແລະ ບໍ່ມີສິ່ງອື່ນສະແດງ. ກົດ Esc ໄດ້ທຸກເວລາເພື່ອອອກ. + Full Screen ເຕັມຈໍ + Not now ບໍ່ແມ່ນຕອນນີ້ + Open this local PDF? ເປີດ PDF ພາຍໃນເຄື່ອງນີ້ຫຼືບໍ່? + This document is trying to open a local file: ເອກະສານນີ້ກຳລັງພະຍາຍາມເປີດໄຟລ໌ພາຍໃນເຄື່ອງ: + Move tag earlier ຍ້າຍແທັກໄປກ່ອນ + Move tag later ຍ້າຍແທັກໄປຫຼັງ + Turn upside down (180°) ປີ້ນຫົວລົງ (180°) + 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) ປ້າຍ 4 x 6 ນິ້ວ (101.6 x 152.4 ມມ) + Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. ຕັດແຕ່ລະໜ້າໃຫ້ພໍດີກັບພື້ນທີ່ພິມ, ໝູນໃຫ້ຕັ້ງຂຶ້ນ ແລະ ປັບໃຫ້ພໍດີກັບແຜ່ນເຈ້ຍໂດຍບໍ່ດຶງຍືດ. ໜຶ່ງປ້າຍຕໍ່ແຜ່ນ. + Find untagged content ຊອກຫາເນື້ອໃນທີ່ບໍ່ມີແທັກ + No untagged content was found. ບໍ່ພົບເນື້ອໃນທີ່ບໍ່ມີແທັກ. + Found {n} untagged content problems. ພົບບັນຫາເນື້ອໃນທີ່ບໍ່ມີແທັກ {n} ລາຍການ. + Tag form fields ໃສ່ແທັກຊ່ອງຟອມ + Mark as artifact ໝາຍເປັນວັດຖຸປະກອບ + Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact ລຶບແທັກໃບນີ້ອອກຈາກລຳດັບການອ່ານ ແລະ ໝາຍເນື້ອໃນໂດຍກົງຂອງມັນວ່າເປັນວັດຖຸປະກອບ + Mark content as artifact ໝາຍເນື້ອໃນເປັນວັດຖຸປະກອບ + Word count ຈຳນວນຄຳ + Current page only ສະເພາະໜ້າປະຈຸບັນ + Exclude tagged tables ຍົກເວັ້ນຕາຕະລາງທີ່ມີແທັກ + Exclude tagged code blocks ຍົກເວັ້ນບລັອກໂຄ້ດທີ່ມີແທັກ + Exclude image/OCR text ຍົກເວັ້ນຂໍ້ຄວາມຈາກຮູບພາບ/OCR + Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. ການຍົກເວັ້ນແມ່ນໃຊ້ແທັກ PDF. ຕາຕະລາງ ແລະ ໂຄ້ດທີ່ບໍ່ມີແທັກຈະຍັງຄົງຖືກນັບຮວມ. ການຍົກເວັ້ນຮູບພາບຈະລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ເຊື່ອງໄວ້ອອກນຳດ້ວຍ. + Words ຄຳ + Characters ຕົວອັກສອນ + Characters without spaces ຕົວອັກສອນບໍ່ລວມຍະຫວ່າງ + Pages counted ໜ້າທີ່ນັບແລ້ວ + Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. ບາງໜ້າບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມທີ່ສາມາດນັບໄດ້. ຮູບສະແກນຕ້ອງເຮັດ OCR ກ່ອນ. + Some content could not be classified safely and was kept in the count. ເນື້ອໃນບາງສ່ວນບໍ່ສາມາດຈັດໝວດໝູ່ໄດ້ຢ່າງແນ່ນອນ ແລະ ຍັງຄົງຖືກນັບຮວມໄວ້. + Counting words… {n} pages read ກຳລັງນັບຄຳ… ອ່ານແລ້ວ {n} ໜ້າ + Word counting stopped unexpectedly. ການນັບຄຳຢຸດລົງໂດຍບໍ່ຄາດຄິດ. + Word count… ຈຳນວນຄຳ… +@id file.word_count file.word_count + Standard ມາດຕະຖານ + Mobile ມືຖື + Merge image fragments ຮວມຊິ້ນສ່ວນຮູບພາບ + Optimizing… merging image fragments ກຳລັງປັບແຕ່ງ… ກຳລັງຮວມຊິ້ນສ່ວນຮູບພາບ + Side by side ຄຽງຂ້າງກັນ + New file only ສະເພາະໄຟລ໌ໃໝ່ + Old file: {name} ໄຟລ໌ເກົ່າ: {name} + New file: {name} ໄຟລ໌ໃໝ່: {name} + Print as image ພິມເປັນຮູບພາບ + Resolution: ຄວາມລະອຽດ: + Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. ໃຊ້ເມື່ອເຄື່ອງພິມຂ້າມຂໍ້ຄວາມ, ການໄລ່ໂທນສີ ຫຼື ຄວາມໂປ່ງໃສ. ສິ່ງພິມຈະບໍ່ແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ຄົ້ນຫາໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ; ຫາກພິມເປັນລະດັບສີເທົາ ຮູບພາບຈະກາຍເປັນສີເທົາ. + Crop Image ຕັດຂອບຮູບພາບ + Remove Crop ຍົກເລີກການຕັດຂອບ + Trim the picture with its handles; Enter or Done applies ຕັດແຕ່ງຮູບດ້ວຍປຸ່ມຈັບ; ກົດ Enter ຫຼື ສຳເລັດ ເພື່ອນຳໃຊ້ + Redaction mark appearance ລັກສະນະເຄື່ອງໝາຍປິດບັງ + Outline colour: ສີເສັ້ນຂອບ: + Fill colour: ສີຕື່ມ: + Shown while the pointer is over a mark. ສະແດງເມື່ອຕົວຊີ້ເມົາສ໌ຢູ່ເທິງເຄື່ອງໝາຍ. + Opacity: ຄວາມໂປ່ງແສງ: + Make properties default ກຳນົດຄຸນສົມບັດເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ + Pages selected ໜ້າທີ່ເລືອກ + Page properties ຄຸນສົມບັດໜ້າ diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 5bb2889c9..d440b3832 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -147,7 +147,7 @@ fn plural_sl(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 23] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 24] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Simplified Chinese; `zh`, `zh-CN`, `zh-SG` and `zh-Hans-*` locales resolve here (see `candidates`). @@ -210,6 +210,8 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 23] = [ // Vietnamese; every `vi-*` locale (`vi-VN`, `vi_VN.UTF-8`) resolves here. CLDR `vi` counts have // one form ("other"), so `@plural` entries list a single form. LangInfo { code: "vi", name: "Tiếng Việt", source: include_str!("vi.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + // Lao; every `lo-*` locale (`lo-LA`, `lo_LA.UTF-8` ...) resolves here. + LangInfo { code: "lo", name: "ພາສາລາວ", source: include_str!("lo.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, ]; impl LangInfo { @@ -598,6 +600,9 @@ mod tests { assert_eq!(lang_from_tag("zh"), Lang::from_code("zh-hans")); assert_eq!(lang_from_tag("zh_HK.UTF-8"), Lang::from_code("zh-hant")); assert_eq!(lang_from_tag("zh-Hant-MO"), Lang::from_code("zh-hant")); + assert_eq!(lang_from_tag("lo_LA.UTF-8"), Lang::from_code("lo")); + assert_eq!(lang_from_tag("lo-LA"), Lang::from_code("lo")); + assert_eq!(lang_from_tag("lo"), Lang::from_code("lo")); assert_eq!(lang_from_tag(""), None); assert_eq!(lang_from_tag("_"), None); } @@ -610,6 +615,7 @@ mod tests { assert_eq!(candidates("zh_TW"), ["zh-tw", "zh-hant", "zh"]); assert_eq!(candidates("zh-CN"), ["zh-cn", "zh-hans", "zh"]); assert_eq!(candidates("zh-Hant-HK"), ["zh-hant-hk", "zh-hant", "zh"]); + assert_eq!(candidates("lo_LA.UTF-8"), ["lo-la", "lo"]); } #[test] @@ -629,6 +635,7 @@ mod tests { } assert_eq!(first_supported("en-US\r\n"), Some(Lang::EN)); assert_eq!(first_supported("fr-FR\r\n"), Lang::from_code("fr")); + assert_eq!(first_supported("lo-LA\r\n"), Lang::from_code("lo")); assert_eq!(first_supported("\r\n"), None); }