mirror of
https://github.com/suitenumerique/meet.git
synced 2026-09-04 14:45:40 +00:00
lebaudantoine
ac4be27445
The user `sub` field was rejecting some ASCII characters that are actually valid according to the OIDC spec. Loosen the validation to accept the full ASCII range except control characters, so the field is compliant with the RFC and works with any spec-compliant identity provider. Based on the Stack Overflow discussion in question 279832. Closes #1609.
711 lines
18 KiB
Plaintext
711 lines
18 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 22:52+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: core/admin.py:67
|
||
msgid "Personal info"
|
||
msgstr "Persönliche Informationen"
|
||
|
||
#: core/admin.py:80
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Berechtigungen"
|
||
|
||
#: core/admin.py:92
|
||
msgid "Important dates"
|
||
msgstr "Wichtige Daten"
|
||
|
||
#: core/admin.py:206
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/admin.py:217
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Delete rooms"
|
||
msgid "Deletion"
|
||
msgstr "Räume löschen"
|
||
|
||
#: core/admin.py:226
|
||
msgid "Derived info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/admin.py:237
|
||
msgid "Timestamps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/admin.py:240
|
||
msgid "File preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/admin.py:300 core/admin.py:450
|
||
msgid "No owner"
|
||
msgstr "Kein Eigentümer"
|
||
|
||
#: core/admin.py:303 core/admin.py:453
|
||
msgid "Multiple owners"
|
||
msgstr "Mehrere Eigentümer"
|
||
|
||
#: core/admin.py:316
|
||
msgid "Resend notification to external service"
|
||
msgstr "Benachrichtigung erneut an externen Dienst senden"
|
||
|
||
#: core/admin.py:339
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to notify for recording %(id)s"
|
||
msgstr "Benachrichtigung für Aufnahme %(id)s fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: core/admin.py:347
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to notify for recording %(id)s: %(error)s"
|
||
msgstr "Benachrichtigung für Aufnahme %(id)s fehlgeschlagen: %(error)s"
|
||
|
||
#: core/admin.py:355
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully sent notifications for %(count)s recording(s)."
|
||
msgstr "Benachrichtigungen für %(count)s Aufnahme(n) erfolgreich gesendet."
|
||
|
||
#: core/admin.py:363
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Skipped %(count)s expired recording(s)."
|
||
msgstr "%(count)s abgelaufene Aufnahme(n) übersprungen."
|
||
|
||
#: core/admin.py:368
|
||
msgid "Mark selected recordings as 'Failed to Stop'"
|
||
msgstr "Ausgewählte Aufnahmen als ‚Fehler beim Stoppen‘ markieren"
|
||
|
||
#: core/admin.py:386
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(count)s recording(s) successfully marked as 'Failed to Stop'."
|
||
msgstr "%(count)s Aufnahme(n) erfolgreich als ‚Fehler beim Stoppen‘ markiert."
|
||
|
||
#: core/admin.py:394
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Skipped %(count)s expired recording(s)."
|
||
msgid "Skipped %(count)s recording(s) with an ineligible status."
|
||
msgstr "%(count)s abgelaufene Aufnahme(n) übersprungen."
|
||
|
||
#: core/admin.py:517
|
||
msgid "No scopes"
|
||
msgstr "Keine Scopes"
|
||
|
||
#: core/admin.py:519
|
||
msgid "Scopes"
|
||
msgstr "Scopes"
|
||
|
||
#: core/api/filters.py:25
|
||
msgid "Creator is me"
|
||
msgstr "Ersteller bin ich"
|
||
|
||
#: core/api/serializers.py:108
|
||
msgid "You must be administrator or owner of a room to add accesses to it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie müssen Administrator oder Eigentümer eines Raums sein, um Zugriffe "
|
||
"hinzuzufügen."
|
||
|
||
#: core/api/serializers.py:560
|
||
msgid "This file extension is not allowed."
|
||
msgstr "Diese Dateiendung ist nicht erlaubt."
|
||
|
||
#: core/api/viewsets.py:1268
|
||
msgid "You have reached the maximum number of files for this type."
|
||
msgstr "Sie haben die maximale Anzahl an Dateien dieses Typs erreicht."
|
||
|
||
#: core/models.py:38
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "Mitglied"
|
||
|
||
#: core/models.py:39
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Administrator"
|
||
|
||
#: core/models.py:40
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Eigentümer"
|
||
|
||
#: core/models.py:56
|
||
msgid "Initiated"
|
||
msgstr "Gestartet"
|
||
|
||
#: core/models.py:57
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktiv"
|
||
|
||
#: core/models.py:58
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Beendet"
|
||
|
||
#: core/models.py:59
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Gespeichert"
|
||
|
||
#: core/models.py:60
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "Abgebrochen"
|
||
|
||
#: core/models.py:61
|
||
msgid "Failed to Start"
|
||
msgstr "Start fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: core/models.py:62
|
||
msgid "Failed to Stop"
|
||
msgstr "Stopp fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: core/models.py:63
|
||
msgid "Notification succeeded"
|
||
msgstr "Benachrichtigung erfolgreich"
|
||
|
||
#: core/models.py:66
|
||
msgid "External process successful"
|
||
msgstr "Externer Prozess erfolgreich"
|
||
|
||
#: core/models.py:68
|
||
msgid "External process failed"
|
||
msgstr "Externer Prozess fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: core/models.py:97
|
||
msgid "SCREEN_RECORDING"
|
||
msgstr "BILDSCHIRMAUFZEICHNUNG"
|
||
|
||
#: core/models.py:98
|
||
msgid "TRANSCRIPT"
|
||
msgstr "TRANSKRIPT"
|
||
|
||
#: core/models.py:104
|
||
msgid "Public Access"
|
||
msgstr "Öffentlicher Zugriff"
|
||
|
||
#: core/models.py:105
|
||
msgid "Trusted Access"
|
||
msgstr "Vertrauenswürdiger Zugriff"
|
||
|
||
#: core/models.py:106
|
||
msgid "Restricted Access"
|
||
msgstr "Eingeschränkter Zugriff"
|
||
|
||
#: core/models.py:118
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: core/models.py:119
|
||
msgid "primary key for the record as UUID"
|
||
msgstr "Primärschlüssel des Eintrags als UUID"
|
||
|
||
#: core/models.py:125
|
||
msgid "created on"
|
||
msgstr "erstellt am"
|
||
|
||
#: core/models.py:126
|
||
msgid "date and time at which a record was created"
|
||
msgstr "Datum und Uhrzeit der Erstellung eines Eintrags"
|
||
|
||
#: core/models.py:131
|
||
msgid "updated on"
|
||
msgstr "aktualisiert am"
|
||
|
||
#: core/models.py:132
|
||
msgid "date and time at which a record was last updated"
|
||
msgstr "Datum und Uhrzeit der letzten Aktualisierung eines Eintrags"
|
||
|
||
#: core/models.py:150
|
||
msgid "sub"
|
||
msgstr "Sub"
|
||
|
||
#: core/models.py:152
|
||
msgid ""
|
||
"Optional for pending users; required upon account activation. 255 characters "
|
||
"or fewer. Printable ASCII characters only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Optional für ausstehende Benutzer; erforderlich nach Kontoaktivierung. "
|
||
"Maximal 255 Zeichen. Nur druckbare ASCII-Zeichen erlaubt."
|
||
|
||
#: core/validators.py:22
|
||
msgid "Enter a valid sub. This value should be printable ASCII only."
|
||
msgstr "Geben Sie einen gültigen sub ein. Dieser Wert darf nur druckbare ASCII-Zeichen enthalten."
|
||
|
||
#: core/models.py:161
|
||
msgid "identity email address"
|
||
msgstr "Identitäts-E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#: core/models.py:166
|
||
msgid "admin email address"
|
||
msgstr "Administrator-E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#: core/models.py:168
|
||
msgid "full name"
|
||
msgstr "Vollständiger Name"
|
||
|
||
#: core/models.py:170
|
||
msgid "short name"
|
||
msgstr "Kurzname"
|
||
|
||
#: core/models.py:176
|
||
msgid "language"
|
||
msgstr "Sprache"
|
||
|
||
#: core/models.py:177
|
||
msgid "The language in which the user wants to see the interface."
|
||
msgstr "Die Sprache, in der der Benutzer die Oberfläche sehen möchte."
|
||
|
||
#: core/models.py:183
|
||
msgid "The timezone in which the user wants to see times."
|
||
msgstr "Die Zeitzone, in der der Benutzer die Zeiten sehen möchte."
|
||
|
||
#: core/models.py:190
|
||
msgid "default room access level"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/models.py:192
|
||
msgid ""
|
||
"Access level applied by default to new rooms created by this user. When "
|
||
"empty, the instance default is used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/models.py:199
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Visio room configuration"
|
||
msgid "default room configuration"
|
||
msgstr "Visio-Raumkonfiguration"
|
||
|
||
#: core/models.py:201
|
||
msgid "Configurations applied by default to new rooms created by this user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/models.py:205
|
||
msgid "device"
|
||
msgstr "Gerät"
|
||
|
||
#: core/models.py:207
|
||
msgid "Whether the user is a device or a real user."
|
||
msgstr "Ob es sich um ein Gerät oder einen echten Benutzer handelt."
|
||
|
||
#: core/models.py:210
|
||
msgid "staff status"
|
||
msgstr "Mitarbeiterstatus"
|
||
|
||
#: core/models.py:212
|
||
msgid "Whether the user can log into this admin site."
|
||
msgstr "Ob der Benutzer sich bei dieser Admin-Seite anmelden kann."
|
||
|
||
#: core/models.py:215
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "aktiv"
|
||
|
||
#: core/models.py:218
|
||
msgid ""
|
||
"Whether this user should be treated as active. Unselect this instead of "
|
||
"deleting accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ob dieser Benutzer als aktiv behandelt werden soll. Deaktivieren Sie dies "
|
||
"anstelle des Löschens des Kontos."
|
||
|
||
#: core/models.py:231
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#: core/models.py:232
|
||
msgid "users"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#: core/models.py:298
|
||
msgid "Resource"
|
||
msgstr "Ressource"
|
||
|
||
#: core/models.py:299
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Ressourcen"
|
||
|
||
#: core/models.py:357
|
||
msgid "Resource access"
|
||
msgstr "Ressourcenzugriff"
|
||
|
||
#: core/models.py:358
|
||
msgid "Resource accesses"
|
||
msgstr "Ressourcenzugriffe"
|
||
|
||
#: core/models.py:364
|
||
msgid "Resource access with this User and Resource already exists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Ressourcenzugriff mit diesem Benutzer und dieser Ressource existiert "
|
||
"bereits."
|
||
|
||
#: core/models.py:421
|
||
msgid "Visio room configuration"
|
||
msgstr "Visio-Raumkonfiguration"
|
||
|
||
#: core/models.py:422
|
||
msgid "Values for Visio parameters to configure the room."
|
||
msgstr "Werte für Visio-Parameter zur Konfiguration des Raums."
|
||
|
||
#: core/models.py:429
|
||
msgid "Room PIN code"
|
||
msgstr "PIN-Code für den Raum"
|
||
|
||
#: core/models.py:430
|
||
msgid "Unique n-digit code that identifies this room in telephony mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eindeutiger n-stelliger Code, der diesen Raum im Telephonmodus identifiziert."
|
||
|
||
#: core/models.py:436 core/models.py:597
|
||
msgid "Room"
|
||
msgstr "Raum"
|
||
|
||
#: core/models.py:437
|
||
msgid "Rooms"
|
||
msgstr "Räume"
|
||
|
||
#: core/models.py:608
|
||
msgid "Worker ID"
|
||
msgstr "Worker-ID"
|
||
|
||
#: core/models.py:610
|
||
msgid ""
|
||
"Enter an identifier for the worker recording.This ID is retained even when "
|
||
"the worker stops, allowing for easy tracking."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie eine ID für die Aufzeichnung des Workers ein. Diese ID bleibt "
|
||
"erhalten, auch wenn der Worker stoppt, was ein einfaches Nachverfolgen "
|
||
"ermöglicht."
|
||
|
||
#: core/models.py:618
|
||
msgid "Recording mode"
|
||
msgstr "Aufzeichnungsmodus"
|
||
|
||
#: core/models.py:619
|
||
msgid "Defines the mode of recording being called."
|
||
msgstr "Definiert den aufgerufenen Aufzeichnungsmodus."
|
||
|
||
#: core/models.py:624 core/models.py:625
|
||
msgid "Recording options"
|
||
msgstr "Aufnahmeoptionen"
|
||
|
||
#: core/models.py:632
|
||
msgid "External Process ID"
|
||
msgstr "External Process ID"
|
||
|
||
#: core/models.py:633
|
||
msgid "ID of the external process associated with the recording."
|
||
msgstr "ID des externen Prozesses, der mit der Aufzeichnung verknüpft ist"
|
||
|
||
#: core/models.py:639
|
||
msgid "Recording"
|
||
msgstr "Aufzeichnung"
|
||
|
||
#: core/models.py:640
|
||
msgid "Recordings"
|
||
msgstr "Aufzeichnungen"
|
||
|
||
#: core/models.py:750
|
||
msgid "Recording/user relation"
|
||
msgstr "Beziehung Aufzeichnung/Benutzer"
|
||
|
||
#: core/models.py:751
|
||
msgid "Recording/user relations"
|
||
msgstr "Beziehungen Aufzeichnung/Benutzer"
|
||
|
||
#: core/models.py:757
|
||
msgid "This user is already in this recording."
|
||
msgstr "Dieser Benutzer ist bereits Teil dieser Aufzeichnung."
|
||
|
||
#: core/models.py:763
|
||
msgid "This team is already in this recording."
|
||
msgstr "Dieses Team ist bereits Teil dieser Aufzeichnung."
|
||
|
||
#: core/models.py:769
|
||
msgid "Either user or team must be set, not both."
|
||
msgstr "Entweder Benutzer oder Team muss festgelegt werden, nicht beides."
|
||
|
||
#: core/models.py:786
|
||
msgid "Create rooms"
|
||
msgstr "Räume erstellen"
|
||
|
||
#: core/models.py:787
|
||
msgid "List rooms"
|
||
msgstr "Räume auflisten"
|
||
|
||
#: core/models.py:788
|
||
msgid "Retrieve room details"
|
||
msgstr "Raumdetails abrufen"
|
||
|
||
#: core/models.py:789
|
||
msgid "Update rooms"
|
||
msgstr "Räume aktualisieren"
|
||
|
||
#: core/models.py:790
|
||
msgid "Delete rooms"
|
||
msgstr "Räume löschen"
|
||
|
||
#: core/models.py:803
|
||
msgid "Application name"
|
||
msgstr "Anwendungsname"
|
||
|
||
#: core/models.py:804
|
||
msgid "Descriptive name for this application."
|
||
msgstr "Beschreibender Name für diese Anwendung."
|
||
|
||
#: core/models.py:814
|
||
msgid "Hashed on Save. Copy it now if this is a new secret."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beim Speichern gehasht. Jetzt kopieren, wenn dies ein neues Geheimnis ist."
|
||
|
||
#: core/models.py:825
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Anwendung"
|
||
|
||
#: core/models.py:826
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Anwendungen"
|
||
|
||
#: core/models.py:849
|
||
msgid "Enter a valid domain"
|
||
msgstr "Geben Sie eine gültige Domain ein"
|
||
|
||
#: core/models.py:852
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Domain"
|
||
|
||
#: core/models.py:853
|
||
msgid "Email domain this application can act on behalf of."
|
||
msgstr "E-Mail-Domain, im Namen der diese Anwendung handeln kann."
|
||
|
||
#: core/models.py:865
|
||
msgid "Application domain"
|
||
msgstr "Anwendungsdomain"
|
||
|
||
#: core/models.py:866
|
||
msgid "Application domains"
|
||
msgstr "Anwendungsdomains"
|
||
|
||
#: core/models.py:884
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Ausstehend"
|
||
|
||
#: core/models.py:885
|
||
msgid "Analyzing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/models.py:892
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Bereit"
|
||
|
||
#: core/models.py:898
|
||
msgid "Background image"
|
||
msgstr "Hintergrundbild"
|
||
|
||
#: core/models.py:910
|
||
msgid "title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#: core/models.py:934
|
||
msgid "Malware detection info when the analysis status is unsafe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Informationen zur Malware-Erkennung, wenn der Analyse-Status unsicher ist."
|
||
|
||
#: core/models.py:939
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Datei"
|
||
|
||
#: core/models.py:940
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Dateien"
|
||
|
||
#: core/models.py:1060
|
||
msgid "This file is already hard deleted."
|
||
msgstr "Diese Datei wurde bereits endgültig gelöscht."
|
||
|
||
#: core/models.py:1070
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "To hard delete a file, it must first be soft deleted."
|
||
msgid "To hard delete a file, it must first be soft deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um eine Datei endgültig zu löschen, muss sie zuvor weich gelöscht worden "
|
||
"sein."
|
||
|
||
#: core/recording/event/notification.py:124
|
||
msgid "Your recording is ready"
|
||
msgstr "Ihre Aufzeichnung ist bereit"
|
||
|
||
#: core/recording/event/notification.py:195
|
||
msgid "Transcription"
|
||
msgstr "Transkription"
|
||
|
||
#: core/recording/event/notification.py:206
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Meeting \"{room}\" on {room_recording_date} at {room_recording_time}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Besprechung \"{room}\" am {room_recording_date} um {room_recording_time}"
|
||
|
||
#: core/services/invitation.py:44
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Video call in progress: {sender.email} is waiting for you to connect"
|
||
msgstr "Videoanruf läuft: {sender.email} wartet auf Ihre Teilnahme"
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/invitation.html:151
|
||
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:151
|
||
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:4
|
||
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:4
|
||
msgid "Logo email"
|
||
msgstr "Logo-E-Mail"
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/invitation.html:181
|
||
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:6
|
||
msgid "invites you to join an ongoing video call"
|
||
msgstr "lädt Sie zu einem laufenden Videoanruf ein"
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/invitation.html:192
|
||
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:8
|
||
msgid "JOIN THE CALL"
|
||
msgstr "AM ANRUF TEILNEHMEN"
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/invitation.html:219
|
||
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:14
|
||
msgid ""
|
||
"If you can't click the button, copy and paste the URL into your browser to "
|
||
"join the call."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie den Button nicht anklicken können, kopieren Sie die URL und fügen "
|
||
"Sie sie in Ihren Browser ein, um am Anruf teilzunehmen."
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/invitation.html:227
|
||
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:16
|
||
msgid "Tips for a better experience:"
|
||
msgstr "Tipps für ein besseres Erlebnis:"
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/invitation.html:229
|
||
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:18
|
||
msgid "Use Chrome or Firefox for better call quality"
|
||
msgstr "Verwenden Sie Chrome oder Firefox für eine bessere Anrufqualität"
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/invitation.html:230
|
||
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:19
|
||
msgid "Test your microphone and camera before joining"
|
||
msgstr "Testen Sie Ihr Mikrofon und Ihre Kamera vor dem Beitritt"
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/invitation.html:231
|
||
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:20
|
||
msgid "Make sure you have a stable internet connection"
|
||
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie eine stabile Internetverbindung haben"
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/invitation.html:240
|
||
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:237
|
||
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:22
|
||
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:24
|
||
#, python-format
|
||
msgid " Thank you for using %(brandname)s. "
|
||
msgstr " Vielen Dank für die Nutzung von %(brandname)s. "
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/invitation.html:271
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This mail has been sent to %(email)s by <a href=\"%(href)s\">%(name)s</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:180
|
||
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:7
|
||
msgid "Your recording is ready!"
|
||
msgstr "Ihre Aufzeichnung ist fertig!"
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:187
|
||
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
" Your recording of \"%(room_name)s\" on %(recording_date)s at "
|
||
"%(recording_time)s is now ready to download. "
|
||
msgstr ""
|
||
" Ihre Aufzeichnung von \"%(room_name)s\" am %(recording_date)s um "
|
||
"%(recording_time)s steht nun zum Herunterladen bereit. "
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:187
|
||
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid " The recording will expire in %(days)s days. "
|
||
msgstr " Die Aufzeichnung wird in %(days)s Tagen ablaufen. "
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:192
|
||
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:10
|
||
msgid ""
|
||
" Sharing the recording via link is not yet available. Only organizers can "
|
||
"download it. "
|
||
msgstr ""
|
||
" Die Freigabe der Aufzeichnung per Link ist noch nicht verfügbar. Nur "
|
||
"Organisatoren können sie herunterladen. "
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:198
|
||
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:12
|
||
msgid "To keep this recording permanently:"
|
||
msgstr "So speichern Sie diese Aufzeichnung dauerhaft:"
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:200
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click the \"<a href=\"%(link)s\">Open</a>\" link below "
|
||
msgstr "Klicken Sie auf den Link „<a href=\"%(link)s\">Öffnen</a>\" unten "
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:201
|
||
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:15
|
||
msgid "Use the \"Download\" button in the interface "
|
||
msgstr "Verwenden Sie den Button „Herunterladen“ in der Oberfläche "
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:202
|
||
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:16
|
||
msgid "Save the file to your preferred location"
|
||
msgstr "Speichern Sie die Datei an einem gewünschten Ort"
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:213
|
||
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:18
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Öffnen"
|
||
|
||
#: core/templates/mail/html/screen_recording.html:222
|
||
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
" If you have any questions or need assistance, please contact our support "
|
||
"team at %(support_email)s. "
|
||
msgstr ""
|
||
" Wenn Sie Fragen haben oder Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte "
|
||
"an unser Support-Team unter %(support_email)s. "
|
||
|
||
#: core/templates/mail/text/invitation.txt:24
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This mail has been sent to %(email)s by %(name)s [%(href)s]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: core/templates/mail/text/screen_recording.txt:14
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#| msgid "Click the \"<a href=\"%(link)s\">Open</a>\" link below "
|
||
msgid "Click the \"Open [%(link)s]\" link below "
|
||
msgstr "Klicken Sie auf den Link „<a href=\"%(link)s\">Öffnen</a>\" unten "
|
||
|
||
#: meet/settings.py:238
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Englisch"
|
||
|
||
#: meet/settings.py:239
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Französisch"
|
||
|
||
#: meet/settings.py:240
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "Niederländisch"
|
||
|
||
#: meet/settings.py:241
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Deutsch"
|
||
|
||
#: meet/settings.py:242
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Spanisch"
|