Update Helmfile to resolve compatibility errors that occur when running the tilt stack with latest helmfile version.