🔧(build) update docker, helm, and compose for MetadataCollectorService

Updated Dockerfile, Helm charts, and Docker Compose configuration to integrate
the newly introduced MetadataCollectorService.

compose.yml

@@ -246,6 +246,29 @@ services:
       depends_on:
         - redis
 
+  metadata-collector-dev:
+    build:
+      context: ./src/agents
+    command: ["python", "metadata_collector.py", "dev"]
+    environment:
+      - LIVEKIT_URL=ws://livekit:7880
+      - LIVEKIT_API_KEY=devkey
+      - LIVEKIT_API_SECRET=secret
+      - AWS_S3_ENDPOINT_URL=minio:9000
+      - AWS_S3_ACCESS_KEY_ID=meet
+      - AWS_S3_SECRET_ACCESS_KEY=password
+      - AWS_STORAGE_BUCKET_NAME=meet-media-storage
+      - AWS_S3_SECURE_ACCESS=False
+    volumes:
+      - ./src/agents:/app
+    depends_on:
+      - livekit
+      - minio
+    develop:
+      watch:
+        - action: rebuild
+          path: ./src/agents
+
   redis-summary:
     image: redis
     ports: