More natural language on interface

src/frontend/src/locales/es/accessibility.json

@@ -18,7 +18,7 @@
         "email": "Correo electrónico: visio@numerique.gouv.fr",
         "address": "Dirección: DINUM, 20 avenue de Ségur 75007 París"
       },
-      "response": "Intentamos responder en un plazo de 2 días laborables."
+      "response": "Intentamos responder en un plazo de 2 días laborales."
     },
     "recourse": {
       "title": "Vía de recurso",

src/frontend/src/locales/es/connectionTest.json

@@ -46,9 +46,9 @@
     "passedHint": "Tu navegador, tus dispositivos y tu red están listos para una reunión.",
     "partial": "Prueba parcial",
     "partialHint": "Se han omitido algunas comprobaciones. Autoriza el acceso a tu cámara y a tu micrófono para probarlos.",
-    "failed_one": "{{count}} comprobación con errores",
-    "failed_other": "{{count}} comprobaciones con errores",
-    "failedHint": "Abre las comprobaciones con errores para ver el detalle y transmite después el informe a tu servicio informático."
+    "failed_one": "{{count}} verificación en error",
+    "failed_other": "{{count}} verificaciones en error",
+    "failedHint": "Abre las verificaciones en error para ver el detalle y transmite después el informe a tu servicio informático."
   },
   "help": {
     "firewall": "Si las pruebas de red fallan, comprueba los permisos de tu navegador y las reglas de filtrado de red (WebRTC, WebSocket, TURN) con tu servicio informático."

src/frontend/src/locales/es/home.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "createMeeting": "Crear una reunión",
   "heading": "Videoconferencias sencillas y seguras",
-  "intro": "Comunícate y trabaja con total sencillez, sin renunciar a tu soberanía",
+  "intro": "Comunícate y trabaja con facilidad, manteniendo siempre el control de tus datos",
   "joinInputError": "Introduce un enlace o un código de reunión. Ejemplos:",
   "joinInputExample": "Un código de reunión tiene este aspecto: abc-defg-hij",
   "joinInputLabel": "Enlace completo o código de la reunión",
@@ -15,8 +15,8 @@
   "moreAbout": "sobre {{appTitle}}",
   "connectionTestLink": "Prueba tu configuración",
   "createMenu": {
-    "laterOption": "Crear una reunión para una fecha posterior",
-    "instantOption": "Iniciar una reunión instantánea"
+    "laterOption": "Crear una reunión para más tarde",
+    "instantOption": "Iniciar una reunión ahora"
   },
   "laterMeetingDialog": {
     "heading": "Tus datos de conexión",
@@ -49,7 +49,7 @@
     },
     "slide1": {
       "title": "Pásate a la sencillez. ¡Pruébanos ahora mismo!",
-      "body": "Descubre una solución intuitiva y accesible, diseñada para todos los empleados públicos y sus colaboradores, y mucho más."
+      "body": "Descubre una solución intuitiva y accesible, pensada para el sector público y todos sus colaboradores."
     },
     "slide2": {
       "title": "Organiza llamadas de grupo sin límite",
@@ -57,7 +57,7 @@
     },
     "slide3": {
       "title": "Transforma tus reuniones con la IA",
-      "body": "Obtén transcripciones precisas y accionables para impulsar tu productividad. Función en beta, ¡pruébala ahora!"
+      "body": "Obtén transcripciones precisas y accionables para impulsar tu productividad. Función experimental, ¡pruébala ahora!"
     }
   }
 }

src/frontend/src/locales/es/rooms.json

@@ -102,7 +102,7 @@
     "copyUrl": "Copiar el enlace",
     "copied": "Copiados en el portapapeles",
     "heading": "Tu reunión está lista",
-    "description": "Comparte estos datos con las personas que quieras invitar a la reunión.",
+    "description": "Comparte este enlace con las personas que quieras invitar a la reunión.",
     "permissions": "Las personas que dispongan de este enlace no necesitan tu autorización para unirse a esta reunión.",
     "closeDialog": "Cerrar la ventana modal",
     "phone": {
@@ -594,7 +594,7 @@
       "levels": {
         "public": {
           "label": "Abierta",
-          "description": "Todo el mundo puede unirse a la reunión sin autorización."
+          "description": "Cualquier persona puede unirse a la reunión sin autorización."
         },
         "trusted": {
           "label": "Abierta a personas de confianza",

src/frontend/src/locales/es/settings.json

@@ -21,7 +21,7 @@
   "audio": {
     "microphone": {
       "heading": "Micrófono",
-      "label": "Selecciona tu entrada de audio",
+      "label": "Dispositivo de entrada de audio",
       "disabled": "Micrófono desactivado"
     },
     "noiseReduction": {
@@ -34,7 +34,7 @@
     },
     "speakers": {
       "heading": "Altavoces",
-      "label": "Selecciona tu salida de audio",
+      "label": "Dispositivo de salida de audio",
       "test": "Probar",
       "ongoingTest": "Probando el sonido…",
       "safariWarning": "La selección del altavoz todavía no está disponible en Safari debido a limitaciones del navegador."
@@ -44,7 +44,7 @@
   "video": {
     "camera": {
       "heading": "Cámara",
-      "label": "Selecciona tu entrada de vídeo",
+      "label": "Dispositivo de entrada de vídeo",
       "disabled": "Cámara desactivada",
       "previewAriaLabel": {
         "enabled": "Vista previa de vídeo activada",
@@ -183,7 +183,7 @@
     "rooms": "Reuniones"
   },
   "roomDefaults": {
-    "heading": "Configuración predeterminada de las reuniones",
-    "description": "Elige la configuración que se aplica de forma predeterminada a las nuevas reuniones que crees. Siempre podrás modificarla para cada reunión desde la configuración de administración."
+    "heading": "Ajustes predeterminados de las reuniones",
+    "description": "Elige la configuración que se aplica de forma predeterminada a las nuevas reuniones que crees. Siempre podrás modificarla para cada reunión desde el menu de configuración."
   }
 }

src/frontend/src/locales/es/termsOfService.json

@@ -106,7 +106,7 @@
           "paragraphs": [
             "La DINUM presta el soporte de primer nivel a los usuarios y usuarias, exclusivamente sobre los aspectos técnicos de la aplicación.",
             "Se puede contactar con este soporte mediante el formulario de contacto en línea.",
-            "El objetivo de respuesta a las solicitudes es de dos días laborables desde el envío del correo electrónico; este plazo puede variar según la complejidad y el número de solicitudes que deban tramitarse."
+            "El objetivo de respuesta a las solicitudes es de dos días laborales desde el envío del correo electrónico; este plazo puede variar según la complejidad y el número de solicitudes que deban tramitarse."
           ]
         },
         "section4": {