diff --git a/.changeset/non-ascii-missing-page-404.md b/.changeset/non-ascii-missing-page-404.md
new file mode 100644
index 000000000..394e896da
--- /dev/null
+++ b/.changeset/non-ascii-missing-page-404.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"gitbook": patch
+---
+
+Missing pages with accented or non-Latin characters in the URL now return 404 instead of an endless redirect.
diff --git a/packages/gitbook/src/components/SitePage/SitePage.tsx b/packages/gitbook/src/components/SitePage/SitePage.tsx
index 37c5fd52e..6ab1b65b7 100644
--- a/packages/gitbook/src/components/SitePage/SitePage.tsx
+++ b/packages/gitbook/src/components/SitePage/SitePage.tsx
@@ -11,7 +11,12 @@ import {
 import { IconsProvider } from '@gitbook/icons';
 
 import { PageContextProvider } from '../PageContext';
-import { type PagePathParams, fetchPageData, getPathnameParam } from './fetch';
+import {
+    type PagePathParams,
+    fetchPageData,
+    getLowercasePathnameRedirect,
+    getPathnameParam,
+} from './fetch';
 import { PageClientLayout } from './PageClientLayout';
 import { UpdatesFilterProvider } from '@/components/DocumentView/UpdatesFilter';
 import { UpdatesFilterScript } from '@/components/DocumentView/UpdatesFilterScript';
@@ -277,8 +282,8 @@ export async function getSitePageData(props: SitePageProps) {
 
     const rawPathname = getPathnameParam(props.pageParams);
     if (!pageTarget) {
-        const pathname = rawPathname.toLowerCase();
-        if (pathname !== rawPathname) {
+        const pathname = getLowercasePathnameRedirect(rawPathname);
+        if (pathname !== null) {
             // If the pathname was not normalized, redirect to the normalized version
             // before trying to resolve the page again
             redirect(context.linker.toPathInSpace(pathname));
diff --git a/packages/gitbook/src/components/SitePage/fetch.test.ts b/packages/gitbook/src/components/SitePage/fetch.test.ts
index 3ca30ebd8..d59ed3510 100644
--- a/packages/gitbook/src/components/SitePage/fetch.test.ts
+++ b/packages/gitbook/src/components/SitePage/fetch.test.ts
@@ -6,7 +6,8 @@ import type { GitBookSiteContext } from '@/lib/context';
 
 mock.module('server-only', () => ({}));
 
-const { fetchPageData } = await import('./fetch');
+const { fetchPageData, getLowercasePathnameRedirect } = await import('./fetch');
+const { normalizeURL } = await import('@/lib/data/urls');
 
 const page = {
     id: 'page-1',
@@ -92,3 +93,56 @@ describe('fetchPageData', () => {
         expect(result.pageTarget?.page.git).toBeUndefined();
     });
 });
+
+describe('getLowercasePathnameRedirect', () => {
+    it('redirects ASCII paths with uppercase letters', () => {
+        expect(getLowercasePathnameRedirect('Foo/Bar')).toBe('foo/bar');
+    });
+
+    it('does not redirect lowercase paths', () => {
+        expect(getLowercasePathnameRedirect('foo/cafe')).toBeNull();
+    });
+
+    it('does not redirect when only percent-encoded hex digits are uppercase', () => {
+        expect(getLowercasePathnameRedirect('foo/caf%C3%A9')).toBeNull();
+        expect(getLowercasePathnameRedirect('foo/caf%c3%a9')).toBeNull();
+    });
+
+    it('lowercases encoded non-ASCII letters', () => {
+        // É -> é
+        expect(getLowercasePathnameRedirect('foo/%C3%89')).toBe('foo/%C3%A9');
+    });
+
+    it('does not redirect paths that fail to decode', () => {
+        expect(getLowercasePathnameRedirect('Foo/%E0%A4%A')).toBeNull();
+    });
+
+    it('redirects to a pathname the middleware leaves unchanged', () => {
+        const normalize = (pathname: string) =>
+            normalizeURL(new URL(`https://example.com/${pathname}`)).pathname.slice(1);
+
+        const paths = [
+            'Foo/Bar',
+            'Foo/caf%C3%A9',
+            'foo/%C3%89',
+            'Video/porte%C3%91o-x.html',
+            '%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%82', // Привет
+            '%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1', // Ελλάδα
+            '%C3%96sterreich/Stra%C3%9FE', // Österreich/StraßE
+            '%C4%B0stanbul', // İstanbul, lowercases to two code points
+            'Foo:Bar',
+            'Foo@Bar+Baz',
+            'Brack[et]',
+            'Q%3FX',
+            'Hash%23Y',
+            'Sp%20Ace',
+        ];
+
+        for (const path of paths) {
+            const target = getLowercasePathnameRedirect(path);
+            expect(target).not.toBeNull();
+            expect(normalize(target!)).toBe(target!);
+            expect(getLowercasePathnameRedirect(target!)).toBeNull();
+        }
+    });
+});
diff --git a/packages/gitbook/src/components/SitePage/fetch.ts b/packages/gitbook/src/components/SitePage/fetch.ts
index 9338fc9a0..a00713931 100644
--- a/packages/gitbook/src/components/SitePage/fetch.ts
+++ b/packages/gitbook/src/components/SitePage/fetch.ts
@@ -184,3 +184,41 @@ export function getPathnameParam(params: PagePathParams): string {
 
     return pathname.map((part) => decodeURIComponent(part)).join('/');
 }
+
+/**
+ * Get the lowercased pathname to redirect a missing page to, or `null` if there is none.
+ * The pathname is percent-encoded, so lowercase its decoded form and re-encode it canonically:
+ * any other encoding would make the middleware redirect again, or loop.
+ */
+export function getLowercasePathnameRedirect(rawPathname: string): string | null {
+    let changed = false;
+    const segments: string[] = [];
+
+    for (const segment of rawPathname.split('/')) {
+        let decoded: string;
+        try {
+            decoded = decodeURIComponent(segment);
+        } catch {
+            return null;
+        }
+
+        const lowercased = decoded.toLowerCase();
+        changed ||= lowercased !== decoded;
+        segments.push(lowercased);
+    }
+
+    if (!changed) {
+        return null;
+    }
+
+    return encodeURLPathname(segments.join('/')).slice(1);
+}
+
+/**
+ * Percent-encode a decoded pathname the way the URL parser does, the canonical form `normalizeURL` produces.
+ */
+function encodeURLPathname(pathname: string): string {
+    const url = new URL('https://gitbook.invalid');
+    url.pathname = pathname;
+    return url.pathname;
+}
diff --git a/packages/gitbook/src/lib/data/urls.ts b/packages/gitbook/src/lib/data/urls.ts
index edf7cdd33..bad5f2b2f 100644
--- a/packages/gitbook/src/lib/data/urls.ts
+++ b/packages/gitbook/src/lib/data/urls.ts
@@ -233,7 +233,7 @@ export function normalizeRequestURL(url: URL): Response | null {
 
 /**
  * Normalize a URL to remove duplicate slashes and trailing slashes
- * and transform the pathname to lowercase.
+ * and decode the pathname to its canonical encoding.
  */
 export function normalizeURL(url: URL) {
     const result = new URL(url);