diff --git a/.changeset/back-to-space-toc.md b/.changeset/back-to-space-toc.md
new file mode 100644
index 000000000..fc502837a
--- /dev/null
+++ b/.changeset/back-to-space-toc.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+"gitbook": patch
+---
+
+Show a "Back to [space]" shortcut at the top of the table of contents when a reader follows a link into a different space, so they don't lose track of where they were browsing from.
diff --git a/packages/gitbook/src/components/Header/SpacesDropdownMenuItem.tsx b/packages/gitbook/src/components/Header/SpacesDropdownMenuItem.tsx
index 68c28b8fc..6ca5aa50a 100644
--- a/packages/gitbook/src/components/Header/SpacesDropdownMenuItem.tsx
+++ b/packages/gitbook/src/components/Header/SpacesDropdownMenuItem.tsx
@@ -1,7 +1,11 @@
 'use client';
 
 import { joinPath } from '@/lib/paths';
-import { useCurrentPageMetadata, useCurrentPagePath } from '../hooks';
+import {
+    markSpaceNavigationFromPickerOnClick,
+    useCurrentPageMetadata,
+    useCurrentPagePath,
+} from '../hooks';
 import { DropdownMenuItem } from '../primitives/DropdownMenu';
 
 interface VariantSpace {
@@ -60,7 +64,18 @@ export function SpacesDropdownMenuItem(props: {
     const variantHref = useVariantSpaceHref(variantSpace, currentSpacePath, active);
 
     return (
-        <DropdownMenuItem key={variantSpace.id} href={variantHref} active={active}>
+        <DropdownMenuItem
+            key={variantSpace.id}
+            href={variantHref}
+            active={active}
+            onClick={(event) => {
+                // Switching variant/translation through the picker shouldn't offer to
+                // navigate "back" to the space we're leaving.
+                if (!active) {
+                    markSpaceNavigationFromPickerOnClick(event);
+                }
+            }}
+        >
             {variantSpace.title}
         </DropdownMenuItem>
     );
diff --git a/packages/gitbook/src/components/SitePage/SitePage.tsx b/packages/gitbook/src/components/SitePage/SitePage.tsx
index 073717f49..684115f3b 100644
--- a/packages/gitbook/src/components/SitePage/SitePage.tsx
+++ b/packages/gitbook/src/components/SitePage/SitePage.tsx
@@ -25,7 +25,7 @@ import {
 } from '@/lib/icons/inline';
 import { getResizedImageURL } from '@/lib/images';
 import { resolveContentRef } from '@/lib/references';
-import { getLocalizedTitle } from '@/lib/sites';
+import { getSiteStructureTitle } from '@/lib/sites';
 import { tcls } from '@/lib/tailwind';
 import { getPageRSSURL } from '@/routes/rss';
 import { PageContextProvider } from '../PageContext';
@@ -149,31 +149,6 @@ export async function generateSitePageViewport(context: GitBookSiteContext): Pro
     };
 }
 
-/**
- * A string concatenation of the site structure (sections and variants) titles.
- */
-function getSiteStructureTitle(context: GitBookSiteContext): string | null {
-    const { visibleSections: sections, siteSpace, visibleSiteSpaces: siteSpaces } = context;
-    const currentLanguage = context.locale;
-
-    const title = [];
-    if (
-        sections &&
-        sections.current.default === false && // Only if the current section is not the default one
-        sections.list.filter((section) => section.object === 'site-section').length > 1 // Only if there are multiple sections
-    ) {
-        title.push(getLocalizedTitle(sections.current, currentLanguage));
-    }
-    if (
-        siteSpaces.length > 1 && // Only if there are multiple variants
-        siteSpace.default === false && // Only if the variant is not the default one
-        siteSpaces.filter((space) => space.space.language === siteSpace.space.language).length > 1 // Only if there are multiple variants *for the current language*. This filters out spaces that are "just" translations of each other, not versions.
-    ) {
-        title.push(getLocalizedTitle(siteSpace, siteSpace.space.language));
-    }
-    return title.join(' ');
-}
-
 export async function generateSitePageMetadata(props: SitePageProps): Promise<Metadata> {
     const { context, pageTarget, pageMetaLinks } = await getPageDataWithFallback({
         context: props.context,
diff --git a/packages/gitbook/src/components/SiteSections/SiteSectionList.tsx b/packages/gitbook/src/components/SiteSections/SiteSectionList.tsx
index 399525a07..213325f44 100644
--- a/packages/gitbook/src/components/SiteSections/SiteSectionList.tsx
+++ b/packages/gitbook/src/components/SiteSections/SiteSectionList.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import React from 'react';
 
 import { type ClassValue, tcls } from '@/lib/tailwind';
 import { findSectionInGroup } from '@/lib/utils';
-import { useToggleAnimation } from '../hooks';
+import { markSpaceNavigationFromPickerOnClick, useToggleAnimation } from '../hooks';
 import { Link, ToggleChevron } from '../primitives';
 import { ScrollContainer } from '../primitives/ScrollContainer';
 import { SectionIcon } from './SectionIcon';
@@ -31,6 +31,7 @@ export function SiteSectionList(props: { sections: ClientSiteSections; className
         sectionsAndGroups.length > 0 && (
             <nav
                 aria-label="Sections"
+                onClickCapture={markSpaceNavigationFromPickerOnClick}
                 className={tcls(
                     '-mx-5 before:contents[] relative border-tint-subtle border-b from-transparent sidebar-filled:to-tint-subtle theme-muted:to-tint-subtle to-tint-base text-sm text-tint before:pointer-events-none before:absolute before:right-2 before:bottom-0 before:left-0 before:h-12 before:bg-linear-to-b [html.sidebar-filled.theme-bold.tint_&]:to-tint-base [html.sidebar-filled.theme-bold.tint_&]:to-tint-subtle [html.sidebar-filled.theme-muted_&]:to-tint-base',
                     className
diff --git a/packages/gitbook/src/components/SiteSections/SiteSectionTabs.tsx b/packages/gitbook/src/components/SiteSections/SiteSectionTabs.tsx
index 8636c53c1..68990cdf9 100644
--- a/packages/gitbook/src/components/SiteSections/SiteSectionTabs.tsx
+++ b/packages/gitbook/src/components/SiteSections/SiteSectionTabs.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import React from 'react';
 import { Button, Link, ToggleChevron } from '@/components/primitives';
 import { tcls } from '@/lib/tailwind';
 import { findSectionInGroup } from '@/lib/utils';
+import { markSpaceNavigationFromPickerOnClick } from '../hooks';
 import { useIsMobile } from '../hooks/useIsMobile';
 import { CONTAINER_STYLE } from '../layout';
 import { ScrollContainer } from '../primitives/ScrollContainer';
@@ -64,6 +65,7 @@ export function SiteSectionTabs(props: {
                 className
             )}
             ref={containerRef}
+            onClickCapture={markSpaceNavigationFromPickerOnClick}
             style={
                 {
                     '--site-section-column-width': COLUMN_WIDTH,
diff --git a/packages/gitbook/src/components/TableOfContents/BackToSpaceButton.tsx b/packages/gitbook/src/components/TableOfContents/BackToSpaceButton.tsx
new file mode 100644
index 000000000..5496105b9
--- /dev/null
+++ b/packages/gitbook/src/components/TableOfContents/BackToSpaceButton.tsx
@@ -0,0 +1,56 @@
+'use client';
+
+import { Icon } from '@gitbook/icons';
+
+import { t, useLanguage } from '@/intl/client';
+import { tcls } from '@/lib/tailwind';
+
+import { useBackToSpace } from '../hooks';
+import { Link } from '../primitives';
+
+/**
+ * Shortcut displayed at the top of the ToC to navigate back to the space the reader
+ * came from, when they followed a link into a different space.
+ *
+ * It renders nothing until a cross-space navigation is detected client-side (see
+ * {@link useBackToSpace}), so it has no effect on the vast majority of page views.
+ */
+export function BackToSpaceButton(props: { spaceId: string; spaceTitle: string }) {
+    const { spaceId, spaceTitle } = props;
+    const language = useLanguage();
+    const backToSpace = useBackToSpace({ spaceId, spaceTitle });
+
+    if (!backToSpace) {
+        return null;
+    }
+
+    return (
+        <div className="mb-2 px-2">
+            <Link
+                href={backToSpace.url}
+                className={tcls(
+                    'group/back-to-space',
+                    'flex items-center gap-2',
+                    'px-3 py-2',
+                    'circular-corners:rounded-xl rounded-md straight-corners:rounded-none',
+                    'text-sm text-tint',
+                    'bg-tint-base ring-1 ring-tint-subtle ring-inset',
+                    'transition-colors',
+                    'hover:bg-tint-hover hover:text-tint-strong',
+                    'contrast-more:ring-tint'
+                )}
+            >
+                <Icon
+                    icon="arrow-left"
+                    className={tcls(
+                        'size-3 shrink-0 text-tint-subtle transition-transform',
+                        'group-hover/back-to-space:-translate-x-0.5 group-hover/back-to-space:text-current'
+                    )}
+                />
+                <span className="truncate">
+                    {t(language, 'toc_back_to_space', backToSpace.spaceTitle)}
+                </span>
+            </Link>
+        </div>
+    );
+}
diff --git a/packages/gitbook/src/components/TableOfContents/TableOfContents.tsx b/packages/gitbook/src/components/TableOfContents/TableOfContents.tsx
index 25d2c5b95..dcc7edcdf 100644
--- a/packages/gitbook/src/components/TableOfContents/TableOfContents.tsx
+++ b/packages/gitbook/src/components/TableOfContents/TableOfContents.tsx
@@ -2,9 +2,11 @@ import type { GitBookSiteContext } from '@/lib/context';
 import { SiteInsightsTrademarkPlacement } from '@gitbook/api';
 import type React from 'react';
 
+import { getSiteStructureTitle } from '@/lib/sites';
 import { tcls } from '@/lib/tailwind';
 import { ScrollContainer } from '../primitives/ScrollContainer';
 import { SideSheet } from '../primitives/SideSheet';
+import { BackToSpaceButton } from './BackToSpaceButton';
 import { PagesList } from './PagesList';
 import { TableOfContentsScript } from './TableOfContentsScript';
 import { Trademark } from './Trademark';
@@ -119,6 +121,12 @@ export async function TableOfContents(props: {
                         '[html.sidebar-filled.circular-corners_&]:layout-wide:rounded-4xl'
                     )}
                 >
+                    <BackToSpaceButton
+                        spaceId={context.space.id}
+                        // Use the section/variant title as shown in the site navigation,
+                        // falling back to the site title for the default space.
+                        spaceTitle={getSiteStructureTitle(context) || context.site.title}
+                    />
                     {innerHeader}
                     <ScrollContainer
                         data-testid="toc-scroll-container"
diff --git a/packages/gitbook/src/components/hooks/index.ts b/packages/gitbook/src/components/hooks/index.ts
index 42f8b30ee..a8d70b117 100644
--- a/packages/gitbook/src/components/hooks/index.ts
+++ b/packages/gitbook/src/components/hooks/index.ts
@@ -9,3 +9,4 @@ export * from './useCurrentPage';
 export * from './useNow';
 export * from './useListOverflow';
 export * from './useCurrentPageMetadata';
+export * from './useBackToSpace';
diff --git a/packages/gitbook/src/components/hooks/useBackToSpace.test.ts b/packages/gitbook/src/components/hooks/useBackToSpace.test.ts
new file mode 100644
index 000000000..79ee0e146
--- /dev/null
+++ b/packages/gitbook/src/components/hooks/useBackToSpace.test.ts
@@ -0,0 +1,104 @@
+import { describe, expect, it } from 'bun:test';
+
+import { type SpaceLocation, resolveBackToSpace } from './useBackToSpace';
+
+const gettingStarted: SpaceLocation = {
+    spaceId: 'space_gs',
+    spaceTitle: 'Getting Started',
+    url: '/docs/getting-started',
+};
+const programmersGuide: SpaceLocation = {
+    spaceId: 'space_pg',
+    spaceTitle: "Programmer's Guide",
+    url: '/docs/programmers-guide',
+};
+const apiReference: SpaceLocation = {
+    spaceId: 'space_api',
+    spaceTitle: 'API Reference',
+    url: '/docs/api',
+};
+
+describe('resolveBackToSpace', () => {
+    it('offers nothing on the first navigation of a session', () => {
+        expect(
+            resolveBackToSpace({
+                current: gettingStarted,
+                lastLocation: null,
+                storedBack: null,
+                fromPicker: false,
+            })
+        ).toBeNull();
+    });
+
+    it('offers to go back after following a link into a different space', () => {
+        expect(
+            resolveBackToSpace({
+                current: programmersGuide,
+                lastLocation: gettingStarted,
+                storedBack: null,
+                fromPicker: false,
+            })
+        ).toEqual(gettingStarted);
+    });
+
+    it('keeps the back target while browsing within the destination space', () => {
+        const deeperInGuide: SpaceLocation = {
+            ...programmersGuide,
+            url: '/docs/programmers-guide/chapter-2',
+        };
+        expect(
+            resolveBackToSpace({
+                current: deeperInGuide,
+                lastLocation: programmersGuide,
+                storedBack: gettingStarted,
+                fromPicker: false,
+            })
+        ).toEqual(gettingStarted);
+    });
+
+    it('does not offer to go back when the space was changed through the picker', () => {
+        expect(
+            resolveBackToSpace({
+                current: programmersGuide,
+                lastLocation: gettingStarted,
+                storedBack: null,
+                fromPicker: true,
+            })
+        ).toBeNull();
+    });
+
+    it('clears the back target once the reader returns to the space they came from', () => {
+        expect(
+            resolveBackToSpace({
+                current: gettingStarted,
+                lastLocation: programmersGuide,
+                storedBack: gettingStarted,
+                fromPicker: false,
+            })
+        ).toBeNull();
+    });
+
+    it('points back to the most recent space when chaining cross-space links', () => {
+        // Was in Getting Started (stored back), followed a link from the Programmer's
+        // Guide into the API Reference: back should now point to the Programmer's Guide.
+        expect(
+            resolveBackToSpace({
+                current: apiReference,
+                lastLocation: programmersGuide,
+                storedBack: gettingStarted,
+                fromPicker: false,
+            })
+        ).toEqual(programmersGuide);
+    });
+
+    it('resets the back target when switching space through the picker even if one was set', () => {
+        expect(
+            resolveBackToSpace({
+                current: apiReference,
+                lastLocation: programmersGuide,
+                storedBack: gettingStarted,
+                fromPicker: true,
+            })
+        ).toBeNull();
+    });
+});
diff --git a/packages/gitbook/src/components/hooks/useBackToSpace.tsx b/packages/gitbook/src/components/hooks/useBackToSpace.tsx
new file mode 100644
index 000000000..481deffb8
--- /dev/null
+++ b/packages/gitbook/src/components/hooks/useBackToSpace.tsx
@@ -0,0 +1,178 @@
+'use client';
+
+import { usePathname } from 'next/navigation';
+import * as React from 'react';
+
+import {
+    getSessionStorageItem,
+    removeSessionStorageItem,
+    setSessionStorageItem,
+} from '@/lib/browser';
+
+/**
+ * A location visited by the reader, scoped to the space it belongs to.
+ */
+export type SpaceLocation = {
+    /** Identifier of the space. */
+    spaceId: string;
+    /** Localized title of the space, used as the label of the "back" shortcut. */
+    spaceTitle: string;
+    /** Path (with query string) of the last page visited in the space. */
+    url: string;
+};
+
+// Keys used to persist the navigation state for the current tab session.
+const LAST_LOCATION_KEY = 'gitbook-space-navigation:last';
+const BACK_TO_SPACE_KEY = 'gitbook-space-navigation:back';
+const FROM_PICKER_KEY = 'gitbook-space-navigation:from-picker';
+
+/**
+ * Mark that the navigation about to happen was initiated from the section/variant
+ * picker (spaces dropdown, translations dropdown or section switcher).
+ *
+ * Such navigations are deliberate moves within the site's own structure and should
+ * not surface a "Back to space" shortcut. Set synchronously when a picker link is
+ * activated, so the flag is in place before the destination page reads it.
+ */
+function markSpaceNavigationFromPicker() {
+    setSessionStorageItem(FROM_PICKER_KEY, true);
+}
+
+/**
+ * Whether a click opens its link in a new tab or window instead of navigating the
+ * current tab (a modifier key or a non-primary button). These must not mark a picker
+ * navigation: the current tab stays put, so the flag would otherwise linger and be
+ * mis-attributed to a later, unrelated navigation.
+ */
+function opensInNewTab(event: React.MouseEvent): boolean {
+    return event.metaKey || event.ctrlKey || event.shiftKey || event.altKey || event.button !== 0;
+}
+
+/**
+ * Click handler for the section/variant/translation pickers that marks the upcoming
+ * navigation as picker-initiated, so arriving in the target space doesn't surface a
+ * "Back to space" shortcut.
+ *
+ * Attach it with `onClickCapture` on a picker container (section list/tabs) or as the
+ * `onClick` of a picker menu item (spaces dropdown). It intentionally does nothing for
+ * clicks that leave the current tab unchanged: re-selecting the already-active item,
+ * or opening the link in a new tab/window.
+ */
+export function markSpaceNavigationFromPickerOnClick(event: React.MouseEvent<HTMLElement>) {
+    if (opensInNewTab(event)) {
+        return;
+    }
+
+    const target = event.target;
+    if (!(target instanceof Element)) {
+        return;
+    }
+
+    const link = target.closest('a[href]');
+    if (!link) {
+        return;
+    }
+
+    // Skip the currently active item: re-selecting it doesn't navigate. The sidebar
+    // section list marks the active link with `aria-current`, while the header section
+    // tabs (rendered via the Button primitive) use `aria-pressed`.
+    if (
+        link.getAttribute('aria-current') === 'page' ||
+        link.getAttribute('aria-pressed') === 'true'
+    ) {
+        return;
+    }
+
+    markSpaceNavigationFromPicker();
+}
+
+/**
+ * Determine which space (if any) the reader should be offered to navigate back to,
+ * given the current location and the state persisted from the previous navigation.
+ *
+ * This is the pure decision logic behind {@link useBackToSpace}, extracted so it can
+ * be unit-tested without a DOM.
+ */
+export function resolveBackToSpace(input: {
+    current: SpaceLocation;
+    lastLocation: SpaceLocation | null;
+    storedBack: SpaceLocation | null;
+    fromPicker: boolean;
+}): SpaceLocation | null {
+    const { current, lastLocation, storedBack, fromPicker } = input;
+
+    // No previous navigation this session, or we're still browsing the same space:
+    // keep whatever "back" target we already had (it persists while browsing).
+    if (!lastLocation || lastLocation.spaceId === current.spaceId) {
+        return storedBack && storedBack.spaceId !== current.spaceId ? storedBack : null;
+    }
+
+    // The reader moved to a different space since the last navigation.
+
+    // Switching space through the picker is a deliberate navigation within the
+    // site structure: reset the context instead of offering to go back.
+    if (fromPicker) {
+        return null;
+    }
+
+    // The reader returned to the space they originally came from.
+    if (storedBack && storedBack.spaceId === current.spaceId) {
+        return null;
+    }
+
+    // The reader followed a link into a different space: offer to go back to the
+    // page they were on.
+    return lastLocation;
+}
+
+/**
+ * Track navigation between spaces and return the space to offer navigating back to.
+ *
+ * When a reader follows a link (in the ToC or in the content) into a space different
+ * from the one they were browsing, we remember where they came from so a "Back to
+ * [space]" shortcut can be surfaced. The shortcut persists while they browse the
+ * destination space and is cleared once they return or switch space through the
+ * section/variant picker.
+ *
+ * The state is kept in `sessionStorage` so it survives both client-side and full-page
+ * navigations within the tab, without leaking across tabs or sessions.
+ */
+export function useBackToSpace(current: {
+    spaceId: string;
+    spaceTitle: string;
+}): SpaceLocation | null {
+    const { spaceId, spaceTitle } = current;
+    const pathname = usePathname();
+    const [backToSpace, setBackToSpace] = React.useState<SpaceLocation | null>(null);
+
+    React.useEffect(() => {
+        const currentLocation: SpaceLocation = {
+            spaceId,
+            spaceTitle,
+            // `pathname` (from Next) is the app-relative path used for client navigation,
+            // paired with the current query string so we return to the exact same page.
+            url: `${pathname}${window.location.search}`,
+        };
+
+        const fromPicker = getSessionStorageItem<boolean>(FROM_PICKER_KEY, false);
+        removeSessionStorageItem(FROM_PICKER_KEY);
+
+        const back = resolveBackToSpace({
+            current: currentLocation,
+            lastLocation: getSessionStorageItem<SpaceLocation | null>(LAST_LOCATION_KEY, null),
+            storedBack: getSessionStorageItem<SpaceLocation | null>(BACK_TO_SPACE_KEY, null),
+            fromPicker,
+        });
+
+        if (back) {
+            setSessionStorageItem(BACK_TO_SPACE_KEY, back);
+        } else {
+            removeSessionStorageItem(BACK_TO_SPACE_KEY);
+        }
+        setSessionStorageItem(LAST_LOCATION_KEY, currentLocation);
+
+        setBackToSpace(back);
+    }, [pathname, spaceId, spaceTitle]);
+
+    return backToSpace;
+}
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/ar.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/ar.ts
index 769ce44ca..16a2e7d5c 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/ar.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/ar.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const ar: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'في هذه الصفحة',
     next_page: 'التالي',
     previous_page: 'السابق',
+    toc_back_to_space: 'العودة إلى ${1}',
     page_last_modified: 'آخر تحديث ${1}',
     was_this_helpful: 'هل كان هذا مفيدا؟',
     was_this_helpful_positive: 'نعم، كان مفيدا!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/bg.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/bg.ts
index 8bb82d0df..9dc337a1a 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/bg.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/bg.ts
@@ -45,6 +45,7 @@ export const bg: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'На тази страница',
     next_page: 'Следваща',
     previous_page: 'Предишна',
+    toc_back_to_space: 'Обратно към ${1}',
     page_last_modified: 'Последна актуализация ${1}',
     was_this_helpful: 'Беше ли полезно?',
     was_this_helpful_positive: 'Да, беше!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/cs.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/cs.ts
index e4fc09a43..c44ffe3af 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/cs.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/cs.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const cs: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Na této stránce',
     next_page: 'Další',
     previous_page: 'Předchozí',
+    toc_back_to_space: 'Zpět na ${1}',
     page_last_modified: 'Poslední aktualizace ${1}',
     was_this_helpful: 'Bylo to užitečné?',
     was_this_helpful_positive: 'Ano, bylo!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/da.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/da.ts
index b3130fd83..287328a5e 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/da.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/da.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const da: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'På denne side',
     next_page: 'Næste',
     previous_page: 'Forrige',
+    toc_back_to_space: 'Tilbage til ${1}',
     page_last_modified: 'Sidst opdateret ${1}',
     was_this_helpful: 'Var dette nyttigt?',
     was_this_helpful_positive: 'Ja, det var det!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/de.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/de.ts
index fdfb1b07e..9f6d330f6 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/de.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/de.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ export const de: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Auf dieser Seite',
     next_page: 'Nächste',
     previous_page: 'Vorherige',
+    toc_back_to_space: 'Zurück zu ${1}',
     page_last_modified: 'Zuletzt aktualisiert ${1}',
     was_this_helpful: 'War das hilfreich?',
     was_this_helpful_positive: 'Ja, das war es!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/el.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/el.ts
index 32296d8db..3d734b40a 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/el.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/el.ts
@@ -45,6 +45,7 @@ export const el: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Σε αυτήν τη σελίδα',
     next_page: 'Επόμενη',
     previous_page: 'Προηγούμενη',
+    toc_back_to_space: 'Επιστροφή σε ${1}',
     page_last_modified: 'Τελευταία ενημέρωση ${1}',
     was_this_helpful: 'Ήταν χρήσιμο αυτό;',
     was_this_helpful_positive: 'Ναι, ήταν!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/en.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/en.ts
index e26f18458..93cc868b7 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/en.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/en.ts
@@ -42,6 +42,7 @@ export const en = {
     on_this_page: 'On this page',
     next_page: 'Next',
     previous_page: 'Previous',
+    toc_back_to_space: 'Back to ${1}',
     page_last_modified: 'Last updated ${1}',
     was_this_helpful: 'Was this helpful?',
     was_this_helpful_positive: 'Yes, it was!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/es.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/es.ts
index 4557282ef..be02ee437 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/es.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/es.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ export const es: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'En esta página',
     next_page: 'Siguiente',
     previous_page: 'Anterior',
+    toc_back_to_space: 'Volver a ${1}',
     page_last_modified: 'Última actualización ${1}',
     was_this_helpful: '¿Te fue útil?',
     was_this_helpful_positive: '¡Sí, lo fue!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/et.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/et.ts
index 49e53b025..bdfe26619 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/et.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/et.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const et: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Sellel lehel',
     next_page: 'Järgmine',
     previous_page: 'Eelmine',
+    toc_back_to_space: 'Tagasi: ${1}',
     page_last_modified: 'Viimati uuendatud ${1}',
     was_this_helpful: 'Kas sellest oli abi?',
     was_this_helpful_positive: 'Jah, oli!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/fi.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/fi.ts
index 6f573bec3..03e3de395 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/fi.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/fi.ts
@@ -45,6 +45,7 @@ export const fi: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Tällä sivulla',
     next_page: 'Seuraava',
     previous_page: 'Edellinen',
+    toc_back_to_space: 'Takaisin: ${1}',
     page_last_modified: 'Päivitetty viimeksi ${1}',
     was_this_helpful: 'Oliko tästä apua?',
     was_this_helpful_positive: 'Kyllä oli!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/fr.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/fr.ts
index 301e8270e..c5107c236 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/fr.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/fr.ts
@@ -45,6 +45,7 @@ export const fr: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Sur cette page',
     next_page: 'Suivant',
     previous_page: 'Précédent',
+    toc_back_to_space: 'Retour à ${1}',
     page_last_modified: 'Mis à jour ${1}',
     was_this_helpful: 'Ce contenu vous a-t-il été utile ?',
     was_this_helpful_positive: 'Oui, tout à fait !',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/he.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/he.ts
index bafe59cb8..929187094 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/he.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/he.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const he: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'בדף הזה',
     next_page: 'הבא',
     previous_page: 'הקודם',
+    toc_back_to_space: 'חזרה אל ${1}',
     page_last_modified: 'עודכן לאחרונה ${1}',
     was_this_helpful: 'האם זה היה מועיל?',
     was_this_helpful_positive: 'כן, זה עזר!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/hi.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/hi.ts
index fa21019cd..b195edd58 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/hi.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/hi.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const hi: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'इस पृष्ठ पर',
     next_page: 'अगला',
     previous_page: 'पिछला',
+    toc_back_to_space: '${1} पर वापस जाएँ',
     page_last_modified: 'अंतिम अपडेट ${1}',
     was_this_helpful: 'क्या यह उपयोगी था?',
     was_this_helpful_positive: 'हां, था!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/hr.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/hr.ts
index 05c417d84..64a150bd8 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/hr.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/hr.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const hr: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Na ovoj stranici',
     next_page: 'Sljedeća',
     previous_page: 'Prethodna',
+    toc_back_to_space: 'Natrag na ${1}',
     page_last_modified: 'Zadnje ažurirano ${1}',
     was_this_helpful: 'Je li ovo bilo korisno?',
     was_this_helpful_positive: 'Da, bilo je!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/hu.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/hu.ts
index 9c3d4586d..898b9bdf6 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/hu.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/hu.ts
@@ -45,6 +45,7 @@ export const hu: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Ezen az oldalon',
     next_page: 'Következő',
     previous_page: 'Előző',
+    toc_back_to_space: 'Vissza ide: ${1}',
     page_last_modified: 'Utoljára frissítve: ${1}',
     was_this_helpful: 'Hasznos volt ez?',
     was_this_helpful_positive: 'Igen, az volt!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/id.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/id.ts
index d87cf516e..342b706bf 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/id.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/id.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const id: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Di halaman ini',
     next_page: 'Berikutnya',
     previous_page: 'Sebelumnya',
+    toc_back_to_space: 'Kembali ke ${1}',
     page_last_modified: 'Terakhir diperbarui ${1}',
     was_this_helpful: 'Apakah ini membantu?',
     was_this_helpful_positive: 'Ya, membantu!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/it.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/it.ts
index 30cecfe79..111b96159 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/it.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/it.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ export const it: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'In questa pagina',
     next_page: 'Successivo',
     previous_page: 'Precedente',
+    toc_back_to_space: 'Torna a ${1}',
     page_last_modified: 'Ultimo aggiornamento ${1}',
     was_this_helpful: 'È stato utile?',
     was_this_helpful_positive: 'Sì, lo è stato!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/ja.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/ja.ts
index a908bf42b..7f3533632 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/ja.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/ja.ts
@@ -45,6 +45,7 @@ export const ja: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'このページ内',
     next_page: '次へ',
     previous_page: '前へ',
+    toc_back_to_space: '${1}に戻る',
     page_last_modified: '最終更新 ${1}',
     was_this_helpful: '役に立ちましたか？',
     was_this_helpful_positive: 'はい、役に立ちました！',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/ko.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/ko.ts
index f5ed3d8e1..00bea3c40 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/ko.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/ko.ts
@@ -45,6 +45,7 @@ export const ko: TranslationLanguage = {
     on_this_page: '이 페이지에서',
     next_page: '다음',
     previous_page: '이전',
+    toc_back_to_space: '${1}(으)로 돌아가기',
     page_last_modified: '마지막 업데이트 ${1}',
     was_this_helpful: '도움이 되었나요?',
     was_this_helpful_positive: '네, 도움이 되었어요!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/lt.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/lt.ts
index 9dcf78ccd..d759f250f 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/lt.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/lt.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const lt: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Šiame puslapyje',
     next_page: 'Kitas',
     previous_page: 'Ankstesnis',
+    toc_back_to_space: 'Atgal į ${1}',
     page_last_modified: 'Paskutinį kartą atnaujinta ${1}',
     was_this_helpful: 'Ar tai buvo naudinga?',
     was_this_helpful_positive: 'Taip, buvo!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/lv.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/lv.ts
index 324f4ad22..2bf4fcf6d 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/lv.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/lv.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const lv: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Šajā lapā',
     next_page: 'Nākamā',
     previous_page: 'Iepriekšējā',
+    toc_back_to_space: 'Atpakaļ uz ${1}',
     page_last_modified: 'Pēdoreiz atjaunināts ${1}',
     was_this_helpful: 'Vai tas bija noderīgi?',
     was_this_helpful_positive: 'Jā, bija!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/ms.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/ms.ts
index 84651b9b7..6b930599d 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/ms.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/ms.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const ms: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Pada halaman ini',
     next_page: 'Seterusnya',
     previous_page: 'Sebelumnya',
+    toc_back_to_space: 'Kembali ke ${1}',
     page_last_modified: 'Terakhir dikemas kini ${1}',
     was_this_helpful: 'Adakah ini membantu?',
     was_this_helpful_positive: 'Ya, membantu!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/nl.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/nl.ts
index 6fe56a31e..8d9d32f41 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/nl.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/nl.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ export const nl: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Op deze pagina',
     next_page: 'Volgende',
     previous_page: 'Vorige',
+    toc_back_to_space: 'Terug naar ${1}',
     page_last_modified: 'Laatst bijgewerkt ${1}',
     was_this_helpful: 'Was dit nuttig?',
     was_this_helpful_positive: 'Ja, het was nuttig!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/no.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/no.ts
index f9bc27f09..d73d097f2 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/no.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/no.ts
@@ -45,6 +45,7 @@ export const no: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'På denne siden',
     next_page: 'Neste',
     previous_page: 'Forrige',
+    toc_back_to_space: 'Tilbake til ${1}',
     page_last_modified: 'Sist oppdatert ${1}',
     was_this_helpful: 'Var dette nyttig?',
     was_this_helpful_positive: 'Ja, det var det!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/pl.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/pl.ts
index a7a8fa41d..af3f3a3ab 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/pl.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/pl.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const pl: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Na tej stronie',
     next_page: 'Dalej',
     previous_page: 'Wstecz',
+    toc_back_to_space: 'Powrót do ${1}',
     page_last_modified: 'Ostatnia aktualizacja ${1}',
     was_this_helpful: 'Czy to było pomocne?',
     was_this_helpful_positive: 'Tak!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/pt-br.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/pt-br.ts
index fe067c70a..e04cee319 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/pt-br.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/pt-br.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ export const pt_br: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Nesta página',
     next_page: 'Próximo',
     previous_page: 'Anterior',
+    toc_back_to_space: 'Voltar para ${1}',
     page_last_modified: 'Atualizado ${1}',
     was_this_helpful: 'Isto foi útil?',
     was_this_helpful_positive: 'Sim, foi!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/pt.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/pt.ts
index a9fe630ea..0e0752984 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/pt.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/pt.ts
@@ -45,6 +45,7 @@ export const pt: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Nesta página',
     next_page: 'Seguinte',
     previous_page: 'Anterior',
+    toc_back_to_space: 'Voltar para ${1}',
     page_last_modified: 'Última atualização ${1}',
     was_this_helpful: 'Isto foi útil?',
     was_this_helpful_positive: 'Sim, foi!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/ro.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/ro.ts
index 379f2ff51..d784d5977 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/ro.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/ro.ts
@@ -45,6 +45,7 @@ export const ro: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Pe această pagină',
     next_page: 'Următoarea',
     previous_page: 'Anterioara',
+    toc_back_to_space: 'Înapoi la ${1}',
     page_last_modified: 'Ultima actualizare ${1}',
     was_this_helpful: 'A fost util?',
     was_this_helpful_positive: 'Da, a fost!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/ru.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/ru.ts
index faf8f1111..dad75aa4c 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/ru.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/ru.ts
@@ -46,6 +46,7 @@ export const ru: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'На этой странице',
     next_page: 'Следующая',
     previous_page: 'Предыдущая',
+    toc_back_to_space: 'Назад к ${1}',
     page_last_modified: 'Последнее обновление ${1}',
     was_this_helpful: 'Это было полезно?',
     was_this_helpful_positive: 'Да, было!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/sk.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/sk.ts
index da48a3be2..b48507f6c 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/sk.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/sk.ts
@@ -45,6 +45,7 @@ export const sk: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Na tejto stránke',
     next_page: 'Ďalej',
     previous_page: 'Predchádzajúca',
+    toc_back_to_space: 'Späť na ${1}',
     page_last_modified: 'Naposledy aktualizované ${1}',
     was_this_helpful: 'Bolo to užitočné?',
     was_this_helpful_positive: 'Áno, bolo!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/sl.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/sl.ts
index b3ae2b620..5517de6d8 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/sl.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/sl.ts
@@ -45,6 +45,7 @@ export const sl: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Na tej strani',
     next_page: 'Naslednja',
     previous_page: 'Prejšnja',
+    toc_back_to_space: 'Nazaj na ${1}',
     page_last_modified: 'Nazadnje posodobljeno ${1}',
     was_this_helpful: 'Je bilo to koristno?',
     was_this_helpful_positive: 'Da, bilo je!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/sv.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/sv.ts
index 0c375c5da..33096bec8 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/sv.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/sv.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const sv: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'På den här sidan',
     next_page: 'Nästa',
     previous_page: 'Föregående',
+    toc_back_to_space: 'Tillbaka till ${1}',
     page_last_modified: 'Senast uppdaterad ${1}',
     was_this_helpful: 'Var detta till hjälp?',
     was_this_helpful_positive: 'Ja, det var det!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/th.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/th.ts
index 36cd3f058..b225d5dee 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/th.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/th.ts
@@ -43,6 +43,7 @@ export const th: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'ในหน้านี้',
     next_page: 'ถัดไป',
     previous_page: 'ก่อนหน้า',
+    toc_back_to_space: 'กลับไปที่ ${1}',
     page_last_modified: 'อัปเดตล่าสุด ${1}',
     was_this_helpful: 'สิ่งนี้มีประโยชน์หรือไม่?',
     was_this_helpful_positive: 'ใช่ มีประโยชน์!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/tr.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/tr.ts
index f819970ad..49c6d7c82 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/tr.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/tr.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const tr: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Bu sayfada',
     next_page: 'Sonraki',
     previous_page: 'Önceki',
+    toc_back_to_space: 'Şuraya dön: ${1}',
     page_last_modified: 'Son güncelleme ${1}',
     was_this_helpful: 'Bu yararlı oldu mu?',
     was_this_helpful_positive: 'Evet, oldu!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/uk.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/uk.ts
index 9bec9bad0..ded36466c 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/uk.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/uk.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const uk: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'На цій сторінці',
     next_page: 'Наступна',
     previous_page: 'Попередня',
+    toc_back_to_space: 'Назад до ${1}',
     page_last_modified: 'Останнє оновлення ${1}',
     was_this_helpful: 'Це було корисно?',
     was_this_helpful_positive: 'Так, було!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/vi.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/vi.ts
index 8d5f587ef..bf94065e1 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/vi.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/vi.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const vi: TranslationLanguage = {
     on_this_page: 'Trên trang này',
     next_page: 'Tiếp theo',
     previous_page: 'Trước',
+    toc_back_to_space: 'Quay lại ${1}',
     page_last_modified: 'Cập nhật lần cuối ${1}',
     was_this_helpful: 'Nội dung này có hữu ích không?',
     was_this_helpful_positive: 'Có, hữu ích!',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/yue.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/yue.ts
index 436b4f94f..bdfa51a2c 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/yue.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/yue.ts
@@ -43,6 +43,7 @@ export const yue: TranslationLanguage = {
     on_this_page: '本頁內容',
     next_page: '下一頁',
     previous_page: '上一頁',
+    toc_back_to_space: '返去${1}',
     page_last_modified: '最後更新 ${1}',
     was_this_helpful: '呢個有冇幫助？',
     was_this_helpful_positive: '有，幫到手！',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/zh-tw.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/zh-tw.ts
index 830e519f7..033f8afcf 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/zh-tw.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/zh-tw.ts
@@ -43,6 +43,7 @@ export const zh_tw: TranslationLanguage = {
     on_this_page: '本頁內容',
     next_page: '下一頁',
     previous_page: '上一頁',
+    toc_back_to_space: '返回${1}',
     page_last_modified: '最後更新於 ${1}',
     was_this_helpful: '這有幫助嗎？',
     was_this_helpful_positive: '有，很有幫助！',
diff --git a/packages/gitbook/src/intl/translations/zh.ts b/packages/gitbook/src/intl/translations/zh.ts
index ff64c3071..64467d78c 100644
--- a/packages/gitbook/src/intl/translations/zh.ts
+++ b/packages/gitbook/src/intl/translations/zh.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ export const zh: TranslationLanguage = {
     on_this_page: '在本页',
     next_page: '下一页',
     previous_page: '上一页',
+    toc_back_to_space: '返回${1}',
     page_last_modified: '最后更新于 ${1}',
     was_this_helpful: '这有帮助吗？',
     was_this_helpful_positive: '是的，很有帮助！',
diff --git a/packages/gitbook/src/lib/sites.ts b/packages/gitbook/src/lib/sites.ts
index aae773614..e02dfd3af 100644
--- a/packages/gitbook/src/lib/sites.ts
+++ b/packages/gitbook/src/lib/sites.ts
@@ -259,6 +259,33 @@ export function getLocalizedTitle(
     return getLocalizedField(entity.localizedTitle, currentLanguage) ?? entity.title;
 }
 
+/**
+ * A string concatenation of the site structure (sections and variants) titles for the
+ * current context, as shown in the site's navigation. Returns an empty string when the
+ * current space is the default section and variant (i.e. it has no distinguishing label).
+ */
+export function getSiteStructureTitle(context: GitBookSiteContext): string {
+    const { visibleSections: sections, siteSpace, visibleSiteSpaces: siteSpaces } = context;
+    const currentLanguage = context.locale;
+
+    const title = [];
+    if (
+        sections &&
+        sections.current.default === false && // Only if the current section is not the default one
+        sections.list.filter((section) => section.object === 'site-section').length > 1 // Only if there are multiple sections
+    ) {
+        title.push(getLocalizedTitle(sections.current, currentLanguage));
+    }
+    if (
+        siteSpaces.length > 1 && // Only if there are multiple variants
+        siteSpace.default === false && // Only if the variant is not the default one
+        siteSpaces.filter((space) => space.space.language === siteSpace.space.language).length > 1 // Only if there are multiple variants *for the current language*. This filters out spaces that are "just" translations of each other, not versions.
+    ) {
+        title.push(getLocalizedTitle(siteSpace, siteSpace.space.language));
+    }
+    return title.join(' ');
+}
+
 /**
  * Get the localized description for a site entity.
  */