Builds and pushes certctl-server and certctl-agent images to ghcr.io
when a version tag (v*) is pushed. Also creates a GitHub Release with
auto-generated release notes and Docker pull instructions.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>