docs: factuality sweep — fix 3 broken links + 12 count claims (audit findings 2026-05-05)

Per the cowork/docs-audit-2026-05-05/ end-to-end factuality audit
(20 confirmed findings across 76 docs, 7 parallel subagents +
audit-of-the-audit). Hot + Warm tier fixes ship here; STALE
findings (qa-test-suite.md test-count snapshot) need 'make
qa-stats' which is operator-side.

BROKEN links repaired (3):
- docs/reference/api.md L195: [Quick Start](quickstart.md) →
  ../getting-started/quickstart.md (404 pre-fix)
- docs/reference/api.md L196: [Connector Guide](connectors.md) →
  connectors/index.md (Phase 4 rename, was 404 pre-fix)
- docs/reference/protocols/scep-intune.md L377:
  [legacy-est-scep.md](legacy-est-scep.md) → scep-server.md
  (file was deleted in Phase 7 commit e9b1510)

INCORRECT count claims repaired (12):
- api.md L5 + L18-19 + L155: '78 API operations' / '# 78' /
  'all 78 documented operations' → re-derive via
  grep -cE '^\s+operationId:' (actual at HEAD: 144)
- architecture.md L66 (Mermaid label) + L502 + L1047 + L1253:
  '8 always-on + 4 optional loops' / '12-loop topology' →
  9 always-on + 5 opt-in loops (14 total). Always-on/opt-in
  breakdown derived from cmd/server/main.go startup wiring:
  always-on are agentHealthCheck, crlGeneration, jobProcessor,
  jobRetry, jobTimeout, notificationProcess, notificationRetry,
  renewalCheck, shortLivedExpiryCheck (9); opt-in are
  networkScan, digest, healthCheck, cloudDiscovery, acmeGC (5).
  Re-derive count via grep -cE '^func \(s \*Scheduler\)
  [a-zA-Z]+Loop' internal/scheduler/scheduler.go.
- configuration.md L31: '12 loops, 8 always-on + 4 opt-in' →
  '14 loops, 9 always-on + 5 opt-in'. Self-introduced regression
  from commit 3275f9f (2026-05-05).
- mcp.md L11 + L65: 'all 78 API endpoints' / '78 available tools'
  → re-derive via grep -cE 'mcp\.AddTool\(' (actual at HEAD:
  87 MCP tools, 144 API operations).
- connectors/index.md L111: '9 built-in' issuer connectors →
  '12 built-in', extending the inline enumeration to include
  Entrust, GlobalSign, EJBCA (which had been added since the
  L111 prose was written). Local-CA framing extended to mention
  tree mode + ADCS sub-CA mode-doc.
- connectors/index.md L112: '14 built-in' target connectors →
  '15 built-in', adding AWS ACM target + Azure Key Vault target
  (which had been added since the L112 prose was written).
- why-certctl.md L37 + the inline list: 'Nine issuer connectors
  ship today' → 'Twelve issuer connectors', adding
  AWS ACM PCA, Entrust, GlobalSign, EJBCA to the list and
  removing the misleading 'EST enrollment' bullet (EST is a
  protocol surface, not an issuer; clarified in trailing note).
- why-certctl.md L66: '13 deployment targets' → '15', adding
  Kubernetes Secrets, AWS ACM, and Azure KV to the inline list.
- why-certctl.md L92: 'supports 9 issuer types' → '12 issuer
  types'.
- quickstart.md L135: '35 demo certificates across 5 issuers'
  → re-derive cert count via 'grep -oE "mc-[a-z0-9_-]+"
  migrations/seed_demo.sql | sort -u | wc -l' (actual: 32,
  matches README L86; quickstart was off-by-3).
- quickstart.md L452 (Demo Data Reference table): Certificates
  '35' → '32' (matches the cert count from seed_demo.sql).

Verification:
- grep confirms no remaining stale refs across the touched
  files (8 files, 31 insertions / 28 deletions).
- All 24 ci-guards/*.sh pass locally.
- The audit's STALE findings (S-1, S-2 qa-test-suite.md
  Bundle-P snapshot) are operator-side: run 'make qa-stats'
  to refresh the Test Suite Health table.

Companion: cowork/docs-audit-2026-05-05/RESULTS.md captures
the full audit with subagent false positives and missed
findings called out.

docs/getting-started/quickstart.md

@@ -132,7 +132,7 @@ Open **https://localhost:8443** in your browser. Your browser will warn about th
 >
 > **Key rotation:** `CERTCTL_AUTH_SECRET` accepts comma-separated keys (e.g., `CERTCTL_AUTH_SECRET=new-key,old-key`). Both keys are valid simultaneously, enabling zero-downtime rotation: add the new key, roll clients over, then remove the old key.
 
-The dashboard comes pre-loaded with 35 demo certificates across 5 issuers, 8 agents, and 90 days of job history — expiring certs, expired certs, active certs, failed renewals, revocations, discovery scans, and approval workflows. A realistic snapshot of what certificate management looks like in a real organization.
+The dashboard comes pre-loaded with demo data covering certificates across multiple issuers, agents, and 90 days of job history — expiring certs, expired certs, active certs, failed renewals, revocations, discovery scans, and approval workflows. A realistic snapshot of what certificate management looks like in a real organization. (Re-derive exact counts via `grep -oE 'mc-[a-z0-9_-]+' migrations/seed_demo.sql | sort -u | wc -l`.)
 
 ### What you're looking at
 
@@ -449,7 +449,7 @@ Exposes the full REST API via MCP over stdio transport. Ask Claude: "What certif
 | Issuers | 5 | Local Dev CA, Let's Encrypt Staging, step-ca Internal, ZeroSSL (EAB), Custom OpenSSL CA |
 | Agents | 9 | 8 real agents (linux/darwin/windows, amd64/arm64) + server-scanner (network discovery) |
 | Targets | 8 | NGINX prod, NGINX staging, NGINX data, HAProxy, Apache, IIS, Traefik, Caddy |
-| Certificates | 35 | Active, Expiring, Expired, Failed, Revoked, RenewalInProgress, Wildcard, S/MIME |
+| Certificates | 32 | Active, Expiring, Expired, Failed, Revoked, RenewalInProgress, Wildcard, S/MIME |
 | Jobs | 50+ | 90 days of issuance, renewal, deployment jobs + 2 AwaitingApproval |
 | Discovered Certs | 12 | Unmanaged (filesystem + network), Managed (linked), Dismissed |
 | Discovery Scans | 8 | Historical + recent agent filesystem scans + network TLS scans |