KoalaSync/website/locales/it.json

{
  "LANG_CODE": "it",
  "HTML_CLASS": "lang-it",
  "CANONICAL_PATH": "it/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "../",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "it_IT",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Watch party per Netflix, YouTube e ogni video",
  "META_DESCRIPTION": "Watch party su Netflix, YouTube, Twitch e qualsiasi video HTML5. Estensione gratuita e open source per Chrome e Firefox. Senza account, tracking né pubblicità.",
  "SCHEMA_APP_DESC": "Watch party su Netflix, YouTube, Twitch e qualsiasi video HTML5. Estensione gratuita e open source per Chrome e Firefox. Senza account, tracking né pubblicità.",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Watch party per Netflix, Emby, Jellyfin e quasi ogni video",
  "OG_DESCRIPTION": "Avvia una watch party su Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch e quasi ogni video HTML5. Open source, privata e senza account.",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Watch party per Netflix, Emby, Jellyfin e quasi ogni video – Estensione",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Avvia una watch party su Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch e quasi ogni video HTML5. Open source, privata e senza account.",
  "NAV_FEATURES": "Funzionalità",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Come Funziona",
  "SUPPORT_BANNER_TEXT": "KoalaSync non riesce ad accedere al sito video?",
  "SUPPORT_BANNER_CTA": "Ripristina l’accesso al sito",
  "SUPPORT_BANNER_DISMISS": "Chiudi avviso",
  "HERO_TITLE": "Trasforma qualsiasi video in una <span class='hero-highlight'>watch party</span>.",
  "HERO_SUBTITLE": "La tua serata film a distanza, senza lag. Niente account, niente tracciamento, niente pubblicità. Condividi un link e premete play insieme.",
  "HERO_MASCOT_ALT": "Un simpatico koala che guarda i pulsanti di download",
  "DEMO_SYNC": "Sincronizzato",
  "DEMO_HINT": "Demo dal vivo: premi play in una delle schede e KoalaSync le mantiene sincronizzate.",
  "DEMO_NO_ROOM": "Non ancora connesso",
  "DEMO_CREATE_ROOM": "Crea stanza",
  "DEMO_JOINED": "Entrato nella stanza",
  "DEMO_TAB_SELECTED": "Scheda selezionata",
  "DEMO_SELECT_PLACEHOLDER": "Scegli una scheda video…",
  "MOBILE_DEMO_CTA": "Guarda come funziona",
  "MOBILE_DEMO_TITLE": "Demo live di KoalaSync",
  "MOBILE_DEMO_CLOSE": "Chiudi demo",
  "ADD_TO_CHROME": "Aggiungi a Chrome",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Aggiungi a Firefox",
  "COMPAT_HEADING": "Compatibile con le tue piattaforme preferite",
  "COMPAT_MORE": "e molte altre",
  "COMPAT_TOOLTIP": "Funziona su quasi tutti i siti con video HTML5",
  "USE_CASES_TITLE": "Perfetto per ogni occasione",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "Vicini o lontani, KoalaSync unisce le persone attorno ai loro video preferiti.",
  "USE_CASE_1_ALT": "Due koala che mangiano popcorn insieme",
  "USE_CASE_1_TITLE": "Serata Cinema con gli Amici",
  "USE_CASE_1_DESC": "Sincronizza i tuoi film in tempo reale e parla su Discord o Zoom. Sembrerà di essere nella stessa stanza.",
  "USE_CASE_2_ALT": "Un professore koala che insegna a distanza",
  "USE_CASE_2_TITLE": "Apprendimento a Distanza",
  "USE_CASE_2_DESC": "Analizza tutorial o lezioni insieme a colleghi e compagni. Metti in pausa e discuti i passaggi più complessi in armonia.",
  "USE_CASE_3_ALT": "Una coppia di koala che guarda video a distanza con dei cuori",
  "USE_CASE_3_TITLE": "Relazioni a Distanza",
  "USE_CASE_3_DESC": "Accorcia le distanze e goditi serate romantiche. Vivi ogni emozione e ridi alle stesse battute nello stesso identico istante.",
  "WHY_TITLE": "Perché KoalaSync?",
  "WHY_SUBTITLE": "Sincronizzazione affidabile, massima privacy e configurazione immediata.",
  "FEATURE_1_TITLE": "Controllo dell'host e sincronizzazione",
  "FEATURE_1_DESC": "Decidi tu chi controlla la riproduzione. Attiva il controllo host per consentire solo a te di mettere in pausa e avanzare, o nomina co-host.",
  "FEATURE_2_TITLE": "Maratone senza interruzioni",
  "FEATURE_2_DESC": "Riproduzione automatica sincronizzata. KoalaSync attende che tutti abbiano caricato l'episodio successivo prima di farlo partire.",
  "FEATURE_3_TITLE": "Senza Account / Privacy Totale",
  "FEATURE_3_DESC": "Niente registrazioni o tracciamenti. Il server non salva nulla e cancella la tua stanza appena te ne vai.",
  "FEATURE_4_TITLE": "Supporto HTML5 Universale",
  "FEATURE_4_DESC": "Netflix, YouTube, Twitch, Jellyfin, Emby e quasi ogni pagina con video HTML5. Escono solo i segnali di sync, mai il video.",
  "FEATURE_5_TITLE": "Ospitabile in Proprio (Docker)",
  "FEATURE_5_DESC": "I nostri server sono veloci, ma puoi gestire il tuo server privato in pochi secondi tramite Docker.",
  "FEATURE_6_TITLE": "Inviti Rapidi / Un clic per entrare",
  "FEATURE_6_DESC": "Niente password complicate. Condividi il link generato e i tuoi amici entreranno automaticamente con un solo clic.",
  "FEATURE_7_TITLE": "Volume Bilanciato / Compressore Audio",
  "FEATURE_7_DESC": "Basta armeggiare col volume. Un compressore integrato alza i dialoghi sommessi e attenua le esplosioni forti, tutto elaborato localmente nel browser.",
  "FEATURE_8_TITLE": "Open Source (Licenza MIT)",
  "FEATURE_8_DESC": "Tutto il codice è pubblico su GitHub. Trasparenza totale, senza scatole nere o software proprietario.",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty",
  "COMP_SUBTITLE": "Scopri perché una soluzione open source e senza pubblicità è la scelta migliore per guardare video insieme.",
  "COMP_COL_FEATURE": "Caratteristica",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "Costo / Paywall",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "Abbonamenti premium o funzioni a pagamento.",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Gratis",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "Livelli a pagamento / Blocchi Premium",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "Codice Trasparente",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "Indica se il codice sorgente è aperto e verificabile da chiunque.",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "Open Source (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "Proprietario",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "Self-Hosting",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "Possibilità di avviare il proprio server privato.",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Sì (Docker)",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "No",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "Privacy",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "Registrazione obbligatoria e cookie di tracciamento.",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Nessun dato salvato",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics e Cookie",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilità Siti",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "Piattaforme supportate.",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Quasi ogni video HTML5",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "Solo siti selezionati",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "Traduzione",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "Lingue disponibili per l'interfaccia.",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "15 Lingue (in crescita)",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "Solo Inglese",
  "COMP_FEAT_7_NAME": "Compressore Audio",
  "COMP_FEAT_7_DESC": "Bilanciamento automatico del suono per voci più chiare.",
  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Sì (4 impostazioni)",
  "COMP_FEAT_7_TELE": "No",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "Confronto aggiornato a: Maggio 2026.",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "Dettagli sui prezzi premium di Teleparty:",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Politiche sulla privacy di Teleparty:",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funziona su siti che permettono l'uso di script nei tag video HTML5. Alcuni siti con protezioni DRM molto rigide potrebbero limitare il controllo automatico.",
  "STEPS_TITLE": "Inizia ora",
  "STEP_1_TITLE": "Creare e condividere la stanza",
  "STEP_1_DESC": "Apri l'estensione, crea una stanza con un clic e condividi il link con i tuoi amici. Si uniranno all'istante tramite il link di invito.",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Scegli una scheda da collegare",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Collega scheda YouTube",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Collega scheda Netflix",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Scheda collegata",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "Pronto per guardare in sincro !",
  "STEP_2_TITLE": "Selezionare la scheda del video",
  "STEP_2_DESC": "Vai alla scheda del tuo video e selezionala nel menu dell'estensione. KoalaSync collegherà i vostri lettori in modo automatico.",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Stanza",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sincro",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Ajustes",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Crea Nuova Stanza",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Manuale / Avanzato",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link copiato!",
  "STEP_3_TITLE": "Godersi la sincronizzazione",
  "STEP_3_DESC": "Avvia la riproduzione. Quando qualcuno mette in pausa, avanza o riproduce, il video di tutti rimarrà sincronizzato in tempo reale senza ritardi.",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "SINCRONIZZATI",
  "SELF_TITLE": "Per utenti esperti",
  "SELF_SUBTITLE": "Preferisci gestire i tuoi dati? Avvia il tuo server privato in pochi minuti.",
  "SELF_MASCOT_ALT": "Un koala che configura un server Docker",
  "SELF_COPY_CODE": "Copia Codice",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Vedi tutte le versioni su GitHub",
  "BOTTOM_TITLE": "Ancora dubbi?",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync è 100% open source, senza pubblicità o tracciamenti. Controlla il nostro codice su GitHub.",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Un koala con Octocat, la mascotte di GitHub",
  "FAQ_TITLE": "Domande Frequenti",
  "FAQ_SUBTITLE": "Tutto quello che c'è da sapere per guardare video in perfetta sincronia.",
  "FAQ_Q1": "Posso guardare Netflix o YouTube in sincronia?",
  "FAQ_A1": "Certamente! KoalaSync funziona su Netflix, YouTube, Twitch e qualsiasi sito con video HTML5. Basta installare l'estensione, creare una stanza e condividere il link.",
  "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "KoalaSync trasmette il video ai miei amici?",
  "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "No. KoalaSync non trasmette, ospita, condivide o aggira l’accesso ai contenuti video. Ogni persona guarda il video localmente nel proprio browser e deve avere il proprio accesso al sito o al servizio di streaming, ad esempio un proprio account Netflix. KoalaSync sincronizza solo le azioni di riproduzione come play, pausa e avanzamento.",
  "FAQ_Q2": "KoalaSync è gratuito?",
  "FAQ_A2": "Sì, al 100%. È open source con licenza MIT. Non ci sono funzioni a pagamento né pubblicità. A differenza di altre app, non raccogliamo dati utente.",
  "FAQ_Q3": "Funziona con Emby o Jellyfin?",
  "FAQ_A3": "Sì. KoalaSync è compatibile con qualsiasi player HTML5, inclusi server multimediali come Plex, Emby e Jellyfin.",
  "FAQ_Q4": "Quali browser sono supportati?",
  "FAQ_A4": "Chrome, Firefox, Edge, Opera, Brave e tutti i browser basati su Chromium.",
  "FAQ_Q5": "I miei amici devono installare l'estensione?",
  "FAQ_A5": "Sì, ogni partecipante deve avere KoalaSync. Non serve registrarsi: basta cliccare sul link e si entra subito nella stanza.",
  "FAQ_Q6": "I miei dati sono al sicuro?",
  "FAQ_A6": "Assolutamente. Usiamo solo la RAM del server per inoltrare i segnali; nulla viene salvato in database o log. Quando chiudi la stanza, i dati spariscono per sempre.",
  "FAQ_Q7": "Posso migliorare l'audio dei film?",
  "FAQ_A7": "Sì. KoalaSync include un compressore audio che rende le voci più chiare e attenua i rumori troppo forti. Lo trovi in Impostazioni → Elaborazione Audio.",
  "HOWTO_TITLE": "Come sincronizzare i video con gli amici",
  "HOWTO_DESC": "Guarda video in perfetta sincronia su YouTube, Netflix e Twitch. Senza account.",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Installa l'estensione",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Aggiungi KoalaSync al tuo browser dalle store ufficiali.",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crea una stanza",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Apri l'estensione e crea una stanza. Copia il link di invito.",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Condividi e sincronizza",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Invia il link ai tuoi amici e godetevi il film insieme.",
  "FOOTER_MIT": "Codice aperto con licenza MIT.",
  "FOOTER_RAM": "Nessun dato salvato. Retrasmissione basata su RAM.",
  "FOOTER_LEGAL": "Note Legali",
  "FOOTER_PRIVACY": "Privacy",
  "MOCK_01": "Stanza Attiva",
  "MOCK_02": "Server Ufficiale",
  "MOCK_03": "Link di Invito",
  "MOCK_04": "Partecipanti",
  "MOCK_05": "TU",
  "MOCK_06": "In riproduzione",
  "MOCK_07": "Partecipante",
  "MOCK_08": "Esci dalla stanza",
  "MOCK_09": "Scegli Video",
  "MOCK_10": "Telecomando",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Riproduci",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Pausa",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SYNC",
  "MOCK_14": "Vai dagli altri",
  "MOCK_15": "Ultima attività",
  "MOCK_16": "In attesa di un amico (🐶 HappyDog)...",
  "MOCK_17": "Salta l'attesa",
  "MOCK_18": "Tuo Nome",
  "MOCK_19": "Nascondi schede",
  "MOCK_20": "Sincro auto episodi",
  "MOCK_21": "Copia auto link",
  "MOCK_22": "Notifiche",
  "MOCK_23": "Risoluzione problemi",
  "MOCK_24": "Nuovo ID Utente",
  "MOCK_25": "Risolve errori di 'Identità duplicata'.",
  "MOCK_26": "Connessione",
  "MOCK_27": "Connesso",
  "MOCK_28": "Copia Log",
  "MOCK_29": "Debug Video",
  "MOCK_30": "Cronologia",
  "MOCK_31": "Log",
  "MOCK_32": "PULISCI",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync non è affiliato a Netflix, YouTube o altre piattaforme. I marchi appartengono ai rispettivi proprietari.",
  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
  "ALT_INDEX_TITLE": "KoalaSync - Alternative e confronti",
  "ALT_INDEX_META_DESC": "Scopri confronti onesti e guide dettagliate tra KoalaSync e altre estensioni per watch party e soluzioni di streaming.",
  "ALT_INDEX_HEADING": "Guide e confronti",
  "ALT_INDEX_INTRO": "Come si confronta KoalaSync con altri strumenti per watch party e soluzioni di streaming? Leggi i nostri confronti onesti e tecnici per trovare l’opzione migliore per le tue serate film a distanza.",
  "ALT_INDEX_READ_COMPARISON": "Leggi il confronto →",
  "ALT_INDEX_READ_GUIDE": "Leggi la guida →",
  "ALT_INDEX_FOOTER_LINK": "Guide e confronti",
  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync vs Teleparty: quale strumento scegliere per le watch party?",
  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Un confronto pratico tra KoalaSync e Teleparty per le watch party: chat integrata, supporto mobile, sincronizzazione video nel browser, server multimediali self-hosted e natura open-source.",
  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Sia KoalaSync che Teleparty risolvono lo stesso fastidioso problema: guardare qualcosa insieme senza dover ricorrere alla classica procedura del '3, 2, 1, via'. Semplicemente, adottano approcci diversi.<br><br>Teleparty è la scelta ideale se cerchi una chat integrata o se vuoi guardare i contenuti da dispositivo mobile. KoalaSync è più indicato per le watch party su browser desktop, quando stai già comunicando tramite Discord, Teamspeak o un'altra chiamata vocale e vuoi semplicemente mantenere sincronizzata la riproduzione.<br><br>Il motivo principale per cui ho creato KoalaSync è la flessibilità. È progettato per funzionare con quasi tutti i siti web che utilizzano un normale lettore video del browser, non solo con una lista predefinita di piattaforme. Ciò include configurazioni self-hosted come Emby, Jellyfin e Plex, domini locali o privati e molte pagine web che ospitano video.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Quando Teleparty può ancora essere la scelta giusta",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty può rivelarsi la scelta migliore se desideri che la chat sia parte integrante dello strumento stesso per la watch party. Attualmente KoalaSync non dispone di una chat integrata; presuppone che tu stia già comunicando altrove, ad esempio su Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal o tramite una normale chiamata.<br><br>Il supporto mobile è un altro fattore chiave. Teleparty offre un'app dedicata, mentre KoalaSync funziona al momento solo su browser desktop. Se vuoi sincronizzare Netflix su smartphone o tablet, KoalaSync non è lo strumento adatto in questo momento.<br><br>Quindi, se la chat e il supporto mobile sono gli aspetti a cui tieni di più, Teleparty potrebbe adattarsi meglio alle tue esigenze.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando KoalaSync è la scelta ideale",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync è la soluzione ideale se cerchi uno strumento flessibile per sincronizzare la riproduzione video tra browser desktop, anziché una soluzione vincolata a una lista ristretta di piattaforme.<br><br>Funziona con quasi tutti i siti web che utilizzano i normali lettori video dei browser. È particolarmente utile per Emby, Jellyfin, Plex, server multimediali privati, domini locali o siti video minori che solitamente vengono ignorati dai classici strumenti per le sessioni di visione condivisa.<br><br>È inoltre gratuito, open source, non richiede la creazione di account e può essere ospitato autonomamente se desideri gestire il tuo relay. L'ho creato perché volevo una soluzione rispettosa della privacy che funzionasse con la mia configurazione Emby, non l'ennesima piattaforma chiusa limitata a pochi grandi servizi di streaming.",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "La differenza principale",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty è concepito principalmente come strumento per la visione condivisa, completo di chat e supporto mobile. KoalaSync, invece, agisce più come un livello flessibile di sincronizzazione per i video riprodotti nel browser.<br><br>Può sembrare una differenza da poco, ma cambia notevolmente le modalità d'uso. Se cerchi un'applicazione completa per la visione condivisa con chat integrata, Teleparty è la scelta giusta. Se invece disponi già di una chat vocale e vuoi semplicemente mantenere sincronizzati i controlli video tra diversi browser, KoalaSync è la soluzione più semplice ed efficace.",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Limiti dichiarati apertamente",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync non fa miracoli e non cerca di nascondere i propri limiti. Attualmente funziona solo su browser desktop; non dispone di chat integrata né di un'app per dispositivi mobili.<br><br>La compatibilità dipende anche dal browser e dal lettore video utilizzato. KoalaSync dovrebbe funzionare con quasi tutti i normali lettori video dei browser, ma i siti web possono modificare in qualsiasi momento i propri lettori, la gestione dei DRM o le restrizioni del browser.<br><br>KoalaSync non è affiliato a Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex o qualsiasi altro marchio qui menzionato. I nomi sono utilizzati esclusivamente per illustrare i tipici scenari di utilizzo.",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Riepilogo",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Se cerchi una chat integrata o il supporto per dispositivi mobili, Teleparty potrebbe essere la scelta più adatta. Se invece preferisci una soluzione gratuita e open-source per la sincronizzazione tra browser desktop, compatibile con quasi tutti i comuni lettori video, inclusi i media server self-hosted come Emby, Jellyfin e Plex. KoalaSync è probabilmente l'opzione migliore.",
  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync vs condivisione schermo: quando è meglio la sincronizzazione video?",
  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Un confronto pratico tra KoalaSync e la condivisione dello schermo per serate film a distanza, analizzando controllo della riproduzione, qualità video, privacy, sottotitoli e visione tramite browser.",
  "ALT_SCREEN_INTRO": "La condivisione dello schermo funziona e, a dire il vero, a volte è sufficiente. Una persona condivide il proprio schermo, le altre guardano e il gioco è fatto.<br><br>Tuttavia, per serate film più lunghe o per guardare insieme degli episodi, può diventare scomoda. La qualità video dipende dalla velocità di upload, dalla CPU e dal browser di chi condivide, oltre che dalla compressione applicata da app come Discord, Teamspeak, Zoom o altre piattaforme di chiamata. Inoltre, solo una persona ha il controllo effettivo della riproduzione.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Quando la condivisione dello schermo è sufficiente",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "La condivisione dello schermo è una buona soluzione quando si cerca la configurazione più rapida possibile. Se solo una persona ha accesso al video o se a tutti va bene che una sola persona controlli la riproduzione, la pausa e lo scorrimento del video, potrebbe essere l'opzione più semplice.<br><br>È una soluzione valida anche quando la qualità non è una priorità assoluta, quando nessuno ha bisogno di impostazioni personalizzate per sottotitoli o audio e quando chi condivide lo schermo si sente a proprio agio nel mostrare quella specifica finestra del browser o l'intero schermo.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Quando la condivisione schermo diventa scomoda",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "Lo svantaggio principale è che non tutti guardano il video tramite il proprio lettore. Una persona trasmette il proprio schermo e tutti gli altri vedono solo quel flusso video.<br><br>Ciò può comportare una qualità video inferiore, audio compresso, ritardi nella riproduzione e un controllo limitato per gli altri partecipanti. Anche i sottotitoli e le tracce audio sono quelli scelti da chi effettua la condivisione.<br><br>C'è poi l'aspetto della privacy. Se cambi finestra o scheda, gli altri potrebbero vedere brevemente le schede del tuo browser, le email, Reddit, le chat o altri contenuti privati. È possibile aggirare il problema usando una finestra separata, ma è comunque un aspetto da tenere a mente.",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Perché KoalaSync offre un'esperienza più pulita",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync non trasmette il tuo schermo. Ognuno guarda il video localmente sul proprio browser e KoalaSync si limita a sincronizzare le azioni di riproduzione, come avvio, pausa e scorrimento.<br><br>Questo permette a ciascuno di utilizzare la modalità a schermo intero sul proprio dispositivo, di impostare i sottotitoli o l'audio secondo le proprie preferenze (se il lettore lo consente) e di mantenere separata la chat vocale su Discord, Teamspeak o altre piattaforme.<br><br>Per le serate film, questa soluzione risulta molto più ordinata rispetto alla condivisione dello schermo da parte di una sola persona. È particolarmente utile per configurazioni basate su browser come Emby, Jellyfin, Plex, file locali aperti nel browser, domini privati o altri siti web dotati di lettori video standard.",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Limiti reali",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync non sostituisce una chiamata vocale. Se volete parlare mentre guardate il contenuto, potete continuare a usare Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp o qualsiasi altro strumento abituale.<br><br>Ciascun partecipante deve inoltre poter accedere al video o alla pagina dal proprio dispositivo. KoalaSync non aggira abbonamenti, accessi, DRM, restrizioni geografiche o regole delle piattaforme.<br><br>Al momento è utilizzabile solo tramite browser desktop, non dispone di funzioni di chat o voce integrate e la compatibilità dipende sempre dal browser e dal lettore video.",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Riepilogo",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "La condivisione dello schermo è l'opzione più semplice quando si cerca una soluzione rapida e non si dà molta importanza alla qualità, alla privacy o al controllo individuale. KoalaSync è la scelta ideale quando tutti devono guardare il contenuto localmente sul proprio browser, offrendo un'esperienza che ricorda più da vicino la visione condivisa reale.",
  "ALT_W2G_TITLE": "KoalaSync vs Watch2Gether: quale soluzione per watch party è più adatta?",
  "ALT_W2G_META_DESC": "Un confronto onesto tra KoalaSync e Watch2Gether. Scopri quando la flessibilità di KoalaSync è imbattibile e perché Watch2Gether è ancora la scelta migliore per YouTube.",
  "ALT_W2G_INTRO": "KoalaSync e Watch2Gether risolvono entrambi lo stesso problema: guardare video sincronizzati con gli amici online senza coordinarsi manualmente. Mentre Watch2Gether è uno degli hub più antichi e popolari per le serate di cinema condivise, KoalaSync adotta un approccio completamente diverso e leggero. Lo strumento giusto per te dipende in larga misura da cosa e dove vuoi guardare.",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_TITLE": "Quando Watch2Gether è la scelta migliore",
  "ALT_W2G_WHEN_W2G_BODY": "Watch2Gether è imbattibile per i <strong>watch party di YouTube</strong>. Grazie alla playlist e alla ricerca integrate, chiunque nella stanza può trovare, aggiungere e riprodurre facilmente nuovi video. Tutti guardano insieme il video successivo senza interruzioni.<br><br>Con KoalaSync su YouTube, la riproduzione automatica predefinita del sito prende il sopravvento, reindirizzando ogni utente a un video consigliato diverso. La nostra funzione automatica per l'episodio successivo (\"Lobby episodi\"), che funziona perfettamente su Netflix o Disney+, non funziona su YouTube a causa di questi consigli dinamici. Per le serate puramente YouTube, Watch2Gether è la scelta migliore.",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando KoalaSync si adatta meglio",
  "ALT_W2G_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync eccelle sui <strong>servizi di streaming reali</strong> (Netflix, Prime Video, Disney+) e sui server multimediali self-hosted (Jellyfin, Plex, Emby). A differenza di Watch2Gether, che spesso non può riprodurre affatto contenuti premium, KoalaSync sincronizza il lettore nativo direttamente sul sito web.<br><br>Funziona su quasi tutti i siti con un lettore video HTML5 standard. Non è necessario configurare una stanza virtuale su un sito di terze parti: basta attivare l'estensione, unirsi a una lobby e iniziare a guardare.",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_TITLE": "La differenza principale",
  "ALT_W2G_MAIN_DIFF_BODY": "Watch2Gether è un <strong>sito web autonomo</strong> con chat, playlist e supporto webcam integrati. KoalaSync è un'<strong>estensione del browser minimalista</strong> che si collega direttamente alle normali schede del browser.<br><br>Cerchi un pacchetto tutto in uno per YouTube con chat integrata? Usa Watch2Gether. Vuoi guardare film su Netflix o sul tuo server senza distrazioni, in qualità nativa (senza compressione del server)? KoalaSync è la soluzione più pulita.",
  "ALT_W2G_LIMITS_TITLE": "Limitazioni oneste",
  "ALT_W2G_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>non dispone di playlist integrate o ricerca video</strong>. Su YouTube, ciò significa che la riproduzione automatica del video successivo non rimarrà sincronizzata.<br><br>Inoltre, <strong>non è presente una chat integrata</strong> e KoalaSync attualmente funziona solo sui browser desktop. È progettato partendo dal presupposto che tu stia già parlando tramite Discord, Teamspeak o comunque altri strumenti vocali.",
  "ALT_W2G_SUMMARY_TITLE": "Insomma",
  "ALT_W2G_SUMMARY_BODY": "Per sessioni YouTube spontanee con playlist e chat integrata, Watch2Gether è la scelta migliore. Per piattaforme di streaming premium (come Netflix, Prime Video, Disney+), server self-hosted (Jellyfin, Plex, Emby) e la massima flessibilità del browser, KoalaSync è lo strumento più adatto e leggero.",
  "ALT_SCENER_TITLE": "KoalaSync vs Scener: quale piattaforma di watch party si adatta meglio?",
  "ALT_SCENER_META_DESC": "Un confronto onesto tra KoalaSync e Scener. Scopri quando vince la chat webcam di Scener e perché KoalaSync è la soluzione migliore per serate di cinema senza distrazioni.",
  "ALT_SCENER_INTRO": "KoalaSync e Scener si avvicinano alle feste da due angolazioni completamente diverse. Scener è un cinema virtuale con chat video integrata e stanze interattive. KoalaSync, d'altra parte, è un'estensione del browser minimalista e rispettosa della privacy che sincronizza semplicemente i controlli di riproduzione. Lo strumento più adatto a te dipende principalmente da quanto siano importanti per te le funzionalità di webcam e chat integrate.",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_TITLE": "Quando Scener è la scelta migliore",
  "ALT_SCENER_WHEN_SCENER_BODY": "Scener è una scelta solida se desideri una <strong>piattaforma social tutto in uno</strong> con chat audio e video integrata direttamente nel tuo browser. Scener crea una stanza virtuale in cui il giocatore e le webcam dei tuoi amici vengono visualizzati fianco a fianco. Questo è l'ideale per grandi feste pubbliche o eventi di streaming virtuale in cui l'aspetto sociale è al centro dell'attenzione. Tuttavia, tieni presente che la versione base gratuita è supportata dalla pubblicità e Scener blocca molte funzionalità (come la visualizzazione senza pubblicità e la chat video illimitata) dietro un abbonamento mensile ($ 5,79 al mese o $ 39,99 all'anno).",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando KoalaSync si adatta meglio",
  "ALT_SCENER_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync eccelle quando si tratta di <strong>qualità video, privacy e semplicità</strong>:<br><br>• <strong>Nessun account</strong>: non è necessario registrarsi, accedere o gestire i profili. Basta attivare l'estensione, condividere un codice della stanza e iniziare a guardare.<br>• <strong>Qualità nativa reale (4K/HDR)</strong>: Scener trasmette in streaming video compressi da un server cloud virtuale, il che può portare a perdita di qualità e ritardi. KoalaSync sincronizza il lettore nativo direttamente sul tuo computer, il che significa che guardi i film alla massima risoluzione del tuo abbonamento di streaming.<br>• <strong>Basso utilizzo della larghezza di banda</strong>: poiché vengono trasmessi solo i dati di controllo (riproduzione, pausa, timestamp), KoalaSync non utilizza praticamente alcuna larghezza di banda aggiuntiva. Scener trasmette in streaming l'intero video e i feed della fotocamera su server cloud, che possono mettere a dura prova le connessioni Internet più lente e i laptop più vecchi.<br>• <strong>100% gratuito e senza pubblicità</strong>: nessun costo di abbonamento mensile, nessuna pubblicità e nessun tracker.<br>• <strong>File video locali</strong>: poiché KoalaSync viene eseguito localmente, puoi persino guardare i tuoi file video (come MP4) sincronizzati con gli amici. Basta trascinare e rilasciare il file in una scheda del browser: Scener non può farlo perché il suo lettore viene eseguito nel cloud.",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_TITLE": "La differenza principale",
  "ALT_SCENER_MAIN_DIFF_BODY": "Scener è un <strong>social network commerciale</strong> per watch party basato su browser cloud virtuali e finanziato tramite annunci e abbonamenti mensili. KoalaSync è un'<strong>utilità di sincronizzazione gratuita, attenta alla privacy</strong> che si collega direttamente alle schede del tuo browser. Lascia la chat vocale/video ad applicazioni come Discord o Teamspeak, concentrandosi interamente sul mantenere la riproduzione fluida, privata e nella sua qualità originale nativa.",
  "ALT_SCENER_LIMITS_TITLE": "Limitazioni oneste",
  "ALT_SCENER_LIMITS_BODY": "KoalaSync non offre <strong>nessun supporto integrato per chat o webcam</strong>. È puramente uno strumento di sincronizzazione e richiede uno strumento di chiamata vocale separato a tua scelta. Inoltre, KoalaSync è attualmente solo desktop e la compatibilità dei file video locali dipende interamente dal fatto che il tuo browser supporti nativamente la riproduzione del formato video e dei codec audio.",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_TITLE": "Insomma",
  "ALT_SCENER_SUMMARY_BODY": "Per i grandi gruppi di spettatori con chat webcam integrata e funzionalità social, Scener è la scelta giusta, a condizione che non ti dispiaccia la pubblicità e i paywall premium. Se desideri un'esperienza completamente gratuita, senza pubblicità e senza distrazioni nel lettore nativo (inclusi Netflix, Prime Video, Disney+ o file del browser locale) e stai già effettuando una chiamata vocale, KoalaSync è la soluzione più pulita e performante.",
  "ALT_KOSMI_TITLE": "KoalaSync vs Kosmi: quale alternativa alla festa Netflix si adatta meglio?",
  "ALT_KOSMI_META_DESC": "Un confronto onesto tra KoalaSync e Kosmi. Scopri perché la configurazione senza estensione di Kosmi è conveniente e quando vince la qualità video nativa di KoalaSync.",
  "ALT_KOSMI_INTRO": "Sia KoalaSync che Kosmi offrono ottimi modi per guardare Netflix, YouTube e altre piattaforme in sincronia con gli amici. Tuttavia, le tecnologie sottostanti sono fondamentalmente diverse. Kosmi utilizza browser cloud virtuali che vengono eseguiti direttamente nel tuo browser web senza installare estensioni. KoalaSync è un'estensione leggera che sincronizza il tuo lettore video locale. L'approccio più adatto a te dipende dalle tue priorità in termini di qualità video, comodità e privacy.",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_TITLE": "Quando Kosmi è la scelta migliore",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOSMI_BODY": "Kosmi è imbattibile se vuoi <strong>evitare di installare nulla</strong> o vuoi guardare su dispositivi come tablet e smartphone. Poiché Kosmi esegue browser virtuali nel cloud, per aderire è sufficiente un semplice collegamento Web. Inoltre, Kosmi è una piattaforma di ritrovo all-in-one: oltre allo streaming sincronizzato, puoi giocare a giochi multiplayer (come i classici retrò NES/SNES o il poker) e utilizzare la webcam integrata, la voce e la chat di testo. Se vuoi una serata di gioco sociale e guardare una festa senza installazione, Kosmi è una soluzione fantastica.",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando KoalaSync si adatta meglio",
  "ALT_KOSMI_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync eccelle quando si tratta di <strong>qualità di riproduzione, sicurezza e prestazioni native</strong>:<br><br>• <strong>Nessun rischio per la sicurezza</strong>: con Kosmi, devi accedere al tuo account Netflix o Prime su un computer virtuale remoto nel cloud. Con KoalaSync, accedi in modo sicuro al sito ufficiale di streaming nel tuo browser, proprio come fai normalmente. Le tue password non lasciano mai il tuo computer.<br>• <strong>Qualità video completa (4K/HDR)</strong>: Kosmi trasmette in streaming lo schermo del browser virtuale come feed video compresso, il che può provocare pixelizzazione e buffering. KoalaSync sincronizza i lettori nativi localmente: potrai goderti i film con la risoluzione completa e cristallina del tuo abbonamento.<br>• <strong>Senza ritardi e con larghezza di banda ridotta</strong>: poiché KoalaSync invia solo comandi di controllo (riproduzione/pausa/timestamp), utilizza quasi zero larghezza di banda. Kosmi trasmette costantemente in streaming feed video HD, che possono sovraccaricare le connessioni più lente.<br>• <strong>File video locali</strong>: se desideri guardare un video privato, trascina e rilascia il file MP4 in una scheda del browser e sincronizzalo. Kosmi non può accedere ai file sul tuo disco rigido locale.",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_TITLE": "La differenza principale",
  "ALT_KOSMI_MAIN_DIFF_BODY": "Kosmi è un <strong>hangout virtuale sul cloud</strong> che trasmette in streaming lo schermo di un browser remoto, quindi nessuno deve installare un'estensione. KoalaSync è un <strong>livello di sincronizzazione del browser locale</strong> che si collega direttamente al player nativo sul sito web di streaming ufficiale. Mentre Kosmi è più versatile per quanto riguarda i minigiochi e la compatibilità dei dispositivi, KoalaSync offre un'esperienza di streaming più sicura, fluida e nitida nel lettore originale.",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_TITLE": "Limitazioni oneste",
  "ALT_KOSMI_LIMITS_BODY": "KoalaSync <strong>richiede l'installazione di un'estensione del browser</strong> e attualmente funziona solo su PC desktop. <strong>Non ha chat o webcam integrate</strong>, poiché è progettato partendo dal presupposto che tu stia già parlando tramite Discord o altri strumenti vocali. Inoltre non offre giochi integrati.",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_TITLE": "Insomma",
  "ALT_KOSMI_SUMMARY_BODY": "Per serate di gioco informali con classici retrò e un facile accesso su dispositivi mobili senza alcuna installazione, Kosmi è l'ideale. Per serate di cinema premium su Netflix, Prime Video, Disney+ o Plex in qualità 4K completa, con la massima sicurezza e un impatto minimo sulla larghezza di banda, KoalaSync è il chiaro vincitore.",
  "ALT_TWOSEVEN_TITLE": "KoalaSync vs TwoSeven: quale soluzione di watch party è più adatta?",
  "ALT_TWOSEVEN_META_DESC": "Un confronto onesto tra KoalaSync e TwoSeven. Scopri quando vince la webcam integrata di TwoSeven e perché KoalaSync è la soluzione migliore per Disney+ e Netflix.",
  "ALT_TWOSEVEN_INTRO": "Sia KoalaSync che TwoSeven utilizzano lo stesso approccio di base per i watch party: sincronizzano il lettore video originale direttamente nel browser, anziché eseguire lo streaming di un feed video compresso dal cloud. Ciò garantisce una qualità video di alto livello per entrambi gli strumenti. Tuttavia, mentre TwoSeven è un portale commerciale con chat webcam integrata e livelli di abbonamento, KoalaSync rimane un'estensione minimalista, completamente gratuita e rispettosa della privacy. Scopri qui il servizio più adatto a te.",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_TITLE": "Quando TwoSeven è la scelta migliore",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_TWOSEVEN_BODY": "TwoSeven è la scelta giusta se desideri una <strong>soluzione all-in-one con webcam e chat audio integrate</strong> direttamente nel tuo browser. Se vuoi vedere i tuoi amici mentre guardi senza dover eseguire Discord o Teamspeak in background, TwoSeven offre questa integrazione in modo nativo. Inoltre, funziona con YouTube e alcuni lettori video Web aperti senza estensioni. È adatto a piccoli gruppi di 2 o 3 persone che desiderano condividere una connessione visiva durante la visione.",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_TITLE": "Quando KoalaSync si adatta meglio",
  "ALT_TWOSEVEN_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync brilla per la sua <strong>totale assenza di costi, privacy e semplicità</strong>:<br><br>• <strong>Nessun paywall</strong>: per guardare servizi premium come Disney+ o Hulu in sincronia su TwoSeven, almeno un membro della stanza deve supportarli su Patreon (a partire da $ 3/mese). KoalaSync sincronizza Netflix, Prime Video, Disney+ e server multimediali self-hosted (Jellyfin, Plex, Emby) in modo gratuito al 100% e senza restrizioni.<br>• <strong>Privacy assoluta (nessun tracker/annuncio)</strong>: TwoSeven supporta la pubblicità e utilizza più tracker di Google, Facebook e altri. KoalaSync non ha pubblicità, né tracker e comunica esclusivamente con il server di inoltro solo RAM.<br>• <strong>Non è richiesta alcuna registrazione</strong>: TwoSeven richiede a tutti i partecipanti di creare un account ed effettuare l'accesso. KoalaSync è completamente privo di account. Basta installarlo, inserire il codice della stanza e iniziare a guardare.<br>• <strong>Leggero e di facile utilizzo</strong>: la webcam integrata e i feed audio di TwoSeven mettono a dura prova la CPU e la rete. Lasciando la comunicazione a strumenti come Discord, KoalaSync funziona in modo estremamente fluido e preserva la durata della batteria.",
  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_TITLE": "La differenza principale",
  "ALT_TWOSEVEN_MAIN_DIFF_BODY": "TwoSeven è una <strong>piattaforma commerciale</strong> con requisiti di registrazione, annunci, chat webcam peer-to-peer e paywall Patreon per servizi di streaming specifici. KoalaSync è un'<strong>utilità gratuita e open source</strong> che si collega direttamente alle schede del tuo browser senza account, tracker o costi aggiuntivi, consentendo una visione senza distrazioni nel lettore nativo.",
  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_TITLE": "Limitazioni oneste",
  "ALT_TWOSEVEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync non offre <strong>nessuna webcam integrata o chat audio</strong> e presuppone che tu sia già impegnato in una chiamata tramite Discord o uno strumento simile. Inoltre, KoalaSync non ha una finestra di chat incorporata ed è attualmente solo desktop.",
  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_TITLE": "Insomma",
  "ALT_TWOSEVEN_SUMMARY_BODY": "Per piccoli gruppi di due o tre persone che vogliono vedersi tramite webcam direttamente nel browser e non hanno problemi a supportare Patreon per Disney+, TwoSeven è una buona opzione. Per serate di cinema private, completamente gratuite e senza pubblicità in qualità 4K nativa (che si tratti di Netflix, Prime Video, Disney+ o Jellyfin) senza registrazioni, KoalaSync è la scelta più pulita e sicura.",
  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Prova KoalaSync",
  "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Controllo host",
  "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Solo io posso controllare la riproduzione",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Seleziona Video",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Seleziona una Scheda --",
  "THEME_TOGGLE_LABEL": "Attiva/disattiva tema chiaro/scuro",
  "FAQ_SHOW_ALL": "Mostra tutte le domande",
  "FAQ_HIDE_ALL": "Nascondi le domande",
  "SELF_SHOW_SETUP": "Mostra la guida all'installazione",
  "SELF_HIDE_SETUP": "Nascondi la guida",
  "HERO_TRUST": "Gratuito · Open source · Senza account",
  "COMP_MORE_GUIDES": "Confronto completo e altre alternative"
}