Files
KoalaSync/scripts/test-locales.cjs
T
Timo a0c16df664 feat(i18n): add Ukrainian & Chinese, fix zh/uk translation quality
Add two new languages (uk, zh / zh_CN) across the extension and website:
register them in SUPPORTED_LANGUAGES, the Chrome _locales map, the website
build/lang-init/app routing, hreflang/og/schema tags and language selectors.

Fix systematic machine-translation word-sense errors in the new zh/uk
locales (e.g. zh "Status"=地位→状态, "Leave Room"=留出空间→离开房间,
"Play"=玩→播放, "Seek"=寻找→跳转, audio Attack/Release/Knee; uk "Play"=Грати
→Відтворити, "Clear"=ЯСНО→Очистити, "Open"=ВІДЧИНЕНО→Відкрити, peers
"Однолітки"→"Учасники"), translate remaining English leftovers (Room ID,
Custom) and normalise terminology. All 15 locales pass test-locales.cjs.

Note: popup.html and website/template.html also carry the language-selector
additions here; their Ko-Fi→Support label text is part of the branding change.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
2026-06-19 16:26:20 +02:00

246 lines
8.8 KiB
JavaScript
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
const fs = require('fs');
const path = require('path');
const localesDir = path.join(__dirname, '..', 'extension', 'locales');
const enPath = path.join(localesDir, 'en.json');
if (!fs.existsSync(enPath)) {
console.error('CRITICAL: en.json is missing!');
process.exit(1);
}
let hasError = false;
// Verify SUPPORTED_LANGUAGES in extension/i18n.js matches JSON files
const i18nPath = path.join(__dirname, '..', 'extension', 'i18n.js');
try {
if (fs.existsSync(i18nPath)) {
const i18nContent = fs.readFileSync(i18nPath, 'utf8');
const langMatch = i18nContent.match(/export const SUPPORTED_LANGUAGES = \[(.*?)\];/);
if (!langMatch) {
hasError = true;
console.error('❌ Could not parse SUPPORTED_LANGUAGES from extension/i18n.js');
} else {
const supportedLangs = langMatch[1].split(',').map(s => s.trim().replace(/['"]/g, ''));
const fileLangs = fs.readdirSync(localesDir)
.filter(file => file.endsWith('.json'))
.map(file => file.replace('.json', ''));
for (const lang of fileLangs) {
if (!supportedLangs.includes(lang)) {
hasError = true;
console.error(`${lang}.json exists in extension/locales but is missing from SUPPORTED_LANGUAGES in extension/i18n.js`);
}
}
for (const lang of supportedLangs) {
if (!fileLangs.includes(lang)) {
hasError = true;
console.error(`${lang} is in SUPPORTED_LANGUAGES in extension/i18n.js but ${lang}.json is missing from extension/locales`);
}
}
}
}
} catch (err) {
hasError = true;
console.error('❌ Failed to verify SUPPORTED_LANGUAGES synchronization:', err.message);
}
const enDict = JSON.parse(fs.readFileSync(enPath, 'utf8'));
const enKeys = Object.keys(enDict);
const localeFiles = fs.readdirSync(localesDir).filter(file => file.endsWith('.json'));
console.log(`Auditing i18n locales using ${enKeys.length} baseline keys from en.json...\n`);
for (const file of localeFiles) {
const filePath = path.join(localesDir, file);
try {
const raw = fs.readFileSync(filePath, 'utf8');
// Check for duplicate keys in raw JSON before parsing
const keyRe = /"(\w+)"\s*:/g;
const seenKeys = {};
let dupes = [];
let m;
while ((m = keyRe.exec(raw)) !== null) {
if (seenKeys[m[1]]) {
dupes.push(m[1]);
}
seenKeys[m[1]] = true;
}
if (dupes.length > 0) {
hasError = true;
console.error(`${file} has duplicate keys: ${[...new Set(dupes)].join(', ')}`);
continue;
}
const dict = JSON.parse(raw);
const keys = Object.keys(dict);
const missingKeys = enKeys.filter(k => !keys.includes(k));
const extraKeys = keys.filter(k => !enKeys.includes(k));
const emptyKeys = keys.filter(k => typeof dict[k] === 'string' && dict[k].trim() === '');
const placeholderKeys = keys.filter(k => {
if (typeof dict[k] !== 'string') return false;
const val = dict[k];
const lower = val.toLowerCase();
return (
lower.includes('placeholder') ||
lower.includes('todo:') ||
lower.includes('tbd:') ||
/\bTODO\b/.test(val) ||
/\bTBD\b/.test(val)
);
});
if (missingKeys.length > 0 || extraKeys.length > 0 || emptyKeys.length > 0 || placeholderKeys.length > 0) {
hasError = true;
console.error(`${file} has inconsistencies:`);
if (missingKeys.length > 0) {
console.error(` Missing keys (${missingKeys.length}):`, missingKeys);
}
if (extraKeys.length > 0) {
console.error(` Extra keys (${extraKeys.length}):`, extraKeys);
}
if (emptyKeys.length > 0) {
console.error(` Empty translation values (${emptyKeys.length}):`, emptyKeys);
}
if (placeholderKeys.length > 0) {
console.error(` Placeholder/TODO values (${placeholderKeys.length}):`, placeholderKeys);
}
} else {
console.log(`${file} is fully consistent (matches all keys).`);
}
} catch (err) {
hasError = true;
console.error(`❌ Failed to parse ${file}:`, err.message);
}
}
// ──────────────────────────────────────
// Verify Chrome _locales/*/messages.json
// ──────────────────────────────────────
console.log('\nVerifying Chrome _locales/messages.json structure...\n');
const chromeLocalesDir = path.join(__dirname, '..', 'extension', '_locales');
// Map custom locale codes to Chrome's underscore format
const chromeLocaleMap = {
'en': 'en', 'de': 'de', 'fr': 'fr', 'es': 'es', 'it': 'it',
'ja': 'ja', 'ko': 'ko', 'nl': 'nl', 'pl': 'pl',
'pt-BR': 'pt_BR', 'pt': 'pt_PT', 'ru': 'ru', 'tr': 'tr',
'zh': 'zh_CN', 'uk': 'uk'
};
// Read SUPPORTED_LANGUAGES from i18n.js
const i18nContent = fs.readFileSync(i18nPath, 'utf8');
const langMatch = i18nContent.match(/export const SUPPORTED_LANGUAGES = \[(.*?)\];/);
const supportedLangs = langMatch
? langMatch[1].split(',').map(s => s.trim().replace(/['"]/g, ''))
: [];
// Verify default_locale in manifest.base.json
const manifestPath = path.join(__dirname, '..', 'extension', 'manifest.base.json');
try {
const manifest = JSON.parse(fs.readFileSync(manifestPath, 'utf8'));
if (!manifest.default_locale) {
hasError = true;
console.error('❌ manifest.base.json is missing "default_locale"');
} else if (manifest.default_locale !== 'en') {
hasError = true;
console.error(`❌ manifest.base.json default_locale is "${manifest.default_locale}", expected "en"`);
} else {
console.log('✓ manifest.base.json has default_locale: "en"');
}
} catch (err) {
hasError = true;
console.error('❌ Failed to read manifest.base.json:', err.message);
}
// Verify _locales structure for each supported language
const expectedKeys = ['appName', 'appDesc'];
for (const lang of supportedLangs) {
const chromeLocale = chromeLocaleMap[lang];
if (!chromeLocale) {
hasError = true;
console.error(`❌ No Chrome locale mapping for "${lang}" in chromeLocaleMap`);
continue;
}
const msgPath = path.join(chromeLocalesDir, chromeLocale, 'messages.json');
if (!fs.existsSync(msgPath)) {
hasError = true;
console.error(`❌ Missing _locales/${chromeLocale}/messages.json for language "${lang}"`);
continue;
}
try {
const raw = fs.readFileSync(msgPath, 'utf8');
const messages = JSON.parse(raw);
const keys = Object.keys(messages);
// Detect duplicate top-level keys via regex (JSON.parse silently keeps last value)
const topKeyRe = /^\s{2}"(\w+)"\s*:/gm;
const topSeen = {};
let topDupes = [];
let tm;
while ((tm = topKeyRe.exec(raw)) !== null) {
if (topSeen[tm[1]]) topDupes.push(tm[1]);
topSeen[tm[1]] = true;
}
if (topDupes.length > 0) {
hasError = true;
console.error(`❌ _locales/${chromeLocale}/messages.json has duplicate keys: ${[...new Set(topDupes)].join(', ')}`);
continue;
}
// Validate each entry has a "message" field
for (const key of keys) {
if (!messages[key].message || typeof messages[key].message !== 'string') {
hasError = true;
console.error(`❌ _locales/${chromeLocale}/messages.json: "${key}" is missing a valid "message" field`);
}
}
// Check for missing or extra keys vs expected baseline
const missing = expectedKeys.filter(k => !keys.includes(k));
const extra = keys.filter(k => !expectedKeys.includes(k));
if (missing.length > 0) {
hasError = true;
console.error(`❌ _locales/${chromeLocale}/messages.json missing keys: ${missing.join(', ')}`);
}
if (extra.length > 0) {
console.log(`️ _locales/${chromeLocale}/messages.json has extra keys (ok): ${extra.join(', ')}`);
}
if (missing.length === 0) {
console.log(`✓ _locales/${chromeLocale}/messages.json is valid and complete`);
}
} catch (err) {
hasError = true;
console.error(`❌ Failed to parse _locales/${chromeLocale}/messages.json:`, err.message);
}
}
// Detect orphan _locales directories (no matching supported language)
if (fs.existsSync(chromeLocalesDir)) {
const chromeCodes = supportedLangs.map(l => chromeLocaleMap[l]).filter(Boolean);
const dirs = fs.readdirSync(chromeLocalesDir);
for (const dir of dirs) {
const dirPath = path.join(chromeLocalesDir, dir);
if (fs.statSync(dirPath).isDirectory() && dir !== '.git' && !chromeCodes.includes(dir)) {
hasError = true;
console.error(`❌ Orphan _locales/${dir}/ directory exists but no matching language in SUPPORTED_LANGUAGES`);
}
}
}
console.log('');
if (hasError) {
console.error('❌ Locale consistency check failed! Please fix the errors listed above.');
process.exit(1);
} else {
console.log('🎉 All locale files (locales/ and _locales/) are valid and consistent!');
process.exit(0);
}