KoalaSync/extension/locales/it.json

{
  "LANG_CODE": "it",
  "HTML_CLASS": "lang-it",
  "APP_TITLE": "KoalaSync",
  "TAB_ROOM": "Stanza",
  "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Impostazioni della stanza e connessione",
  "TAB_SYNC": "Sincronizza",
  "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Controlli di sincronizzazione video e azioni remote",
  "TAB_SETTINGS": "Impostazioni",
  "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Preferenze dell'estensione",
  "TAB_STATUS": "Stato",
  "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Diagnostica avanzata e log",
  "BTN_CREATE_ROOM": "+ Crea Nuova Stanza",
  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Connessione Manuale / Avanzata",
  "LABEL_SERVER": "Server",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Ufficiale",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Usa il server ufficiale affidabile",
  "BTN_SERVER_CUSTOM": "Personalizzato",
  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Connettiti al tuo server ospitato autonomamente",
  "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://tuo-server:3000",
  "LABEL_ROOM_ID": "ID Stanza",
  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "L'identificatore univoco per la tua stanza di sincronizzazione",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Inserisci ID Stanza",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "L'ID univoco della stanza a cui vuoi unirti",
  "LABEL_PASSWORD": "Password (Opzionale)",
  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Password opzionale per limitare l'accesso alla stanza",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Password della stanza (opzionale)",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Password per la stanza (lascia vuoto se nessuna)",
  "BTN_JOIN_ROOM": "Entra / Crea Stanza",
  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Connettiti alla stanza",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Stanze Pubbliche",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Elenco delle stanze pubblicamente disponibili su questo server",
  "BTN_REFRESH": "AGGIORNA",
  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Aggiorna l'elenco delle stanze pubbliche",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "Aggiornamento...",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "ATTENDI {seconds}s",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "L'aggiornamento dell'elenco è in pausa. Riprova tra {seconds}s.",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "Aggiornamento stanze pubbliche. Prossimo aggiornamento disponibile tra {seconds}s.",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Stanza Attiva",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "La stanza a cui sei attualmente connesso",
  "ACTIVE_ROOM_NONE": "NESSUNA",
  "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Server Ufficiale",
  "LABEL_INVITE_LINK": "Link di Invito",
  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Condividi questo link con gli amici per farli entrare",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Partecipanti nella Stanza",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Altri utenti attualmente connessi a questa stanza",
  "NO_PEERS_CONNECTED": "Nessun partecipante connesso",
  "BTN_LEAVE_ROOM": "Lascia Stanza",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Seleziona Video",
  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Scegli la scheda del browser contenente il video da sincronizzare",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Seleziona una Scheda --",
  "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Controllo Remoto",
  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Link di Invito",
  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia Link di Invito",
  "BTN_PLAY": "▶ Riproduci",
  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Invia un comando di riproduzione a tutti",
  "BTN_PAUSE": "⏸ Pausa",
  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Invia un comando di pausa a tutti",
  "BTN_SYNC": "⚡ SYNC",
  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Forza la sincronizzazione di tutti gli utenti",
  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Salto dagli Altri",
  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Salto da Me",
  "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Scegli il target di sincronizzazione",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Stato Ultima Attività",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Mostra il comando più recente di riproduzione, pausa o ricerca",
  "NO_RECENT_COMMANDS": "Nessun comando recente",
  "LOBBY_HEADER": "LOBBY EPISODIO",
  "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 In attesa di: \"{title}\"",
  "LOBBY_WAITING_PEERS": "In attesa dei partecipanti...",
  "BTN_SKIP_PLAY": "Salta e riproduci comunque",
  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Annulla la lobby e riproduci comunque",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Connettiti prima a una stanza",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Devi unirti a una stanza tramite un link di invito o crearne una nuova per sincronizzare i video.",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Crea Nuova Stanza",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Crea una nuova stanza casuale ed entra",
  "LABEL_USERNAME": "Tuo Nome Utente",
  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "Il nome utente aiuta gli altri a identificarti.",
  "PLACEHOLDER_USERNAME": "Koala Anonimo",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Nascondi Schede Inutili",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Filtra le schede senza video e i domini non correlati per mantenere pulito l'elenco",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Auto-Sync Prossimo Episodio",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Pausa automaticamente e attende tutti i partecipanti al cambio episodio, poi si avvia in sincro.",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Copia Automatica Invito",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Copia automaticamente il link di invito negli appunti quando crei una nuova stanza.",
  "LABEL_NOTIFICATIONS": "Notifiche del Browser",
  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Mostra le notifiche di sistema quando qualcuno entra/esce o riproduce/mette in pausa.",
  "LABEL_LANGUAGE": "Lingua Applicazione",
  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Scegli la lingua preferita per l'estensione",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Risoluzione Problemi",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Strumenti per risolvere problemi di connessione",
  "BTN_REGEN_ID": "Rigenera ID Peer",
  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Rigenera il tuo ID interno e riconnettiti",
  "REGEN_ID_DESC": "Usa questo se riscontri errori di \"Identità Duplicata\".",
  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Altro problema? Apri una Issue su GitHub",
  "LABEL_CONN_STATUS": "Stato Connessione",
  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Stato corrente della connessione WebSocket",
  "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Disconnesso",
  "BTN_RETRY": "RIPROVA",
  "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Tenta di riconnettersi al server",
  "BTN_COPY_LOGS": "Copia Log",
  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Copia i log negli appunti per la condivisione",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Info Debug Video",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Dettagli tecnici sull'elemento video attualmente selezionato",
  "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "Nessuna scheda selezionata o video rilevato.",
  "LABEL_HISTORY": "Cronologia Azioni Completa",
  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Registro cronologico di tutti i comandi di sincronizzazione nella stanza",
  "HISTORY_EMPTY": "Ancora nessuna attività",
  "LABEL_LOGS": "Log (Ultimi 50)",
  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Log di connessione tecnica per il debug",
  "BTN_CLEAR": "PULISCI",
  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Cancella l'output del log",
  "LABEL_GITHUB": "Repository GitHub",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP": "Salta",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Salta il tutorial",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Avanti",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Vai al passaggio successivo",
  "ONBOARDING_1_TITLE": "Benvenuto in KoalaSync!",
  "ONBOARDING_1_TEXT": "Guarda i video insieme in perfetta sincronia, non importa dove ti trovi. Facciamo un rapido tour!",
  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Crea una Stanza",
  "ONBOARDING_2_TEXT": "Inizia qui. Crea una stanza e condividi il link di invito con i tuoi amici.",
  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Seleziona Video",
  "ONBOARDING_3_TEXT": "Naviga qui per selezionare il video che vuoi sincronizzare. Riproduci, metti in pausa e cerca: tutti rimangono sincronizzati.",
  "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Personalizza",
  "ONBOARDING_4_TEXT": "Scegli un nome utente divertente così i tuoi amici sanno chi sei.",
  "ONBOARDING_5_TITLE": "Tutto pronto!",
  "ONBOARDING_5_TEXT": "È ora di prendere i popcorn. Buona visione insieme!",
  "ERR_CONN_TIMEOUT": "Connessione scaduta. Riprova.",
  "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Formato URL del server non valido.",
  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Identità non ancora caricata. Attendi un momento e riprova.",
  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Nessun altro peer con un orario noto. Passa a 'Salto da Me'.",
  "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Impossibile connettersi alla scheda del video.",
  "ERR_SELECT_VIDEO": "Seleziona prima un video!",
  "TOAST_INVITE_COPIED": "Link di invito copiato!",
  "TOAST_COPY_FAILED": "Impossibile copiare negli appunti",
  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Lobby dell'episodio saltata.",
  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Impossibile saltare la lobby.",
  "TOAST_LOGS_COPIED": "Copiato!",
  "TOAST_PEER_JOINED": "{name} è entrato nella stanza",
  "TOAST_PEER_LEFT": "{name} ha lasciato la stanza",
  "TOAST_PEER_ACTION": "{name} ha {action}",
  "STATUS_CONNECTED": "Connesso",
  "STATUS_RECONNECTING": "Riconnessione...",
  "STATUS_CONNECTING": "Connessione in corso...",
  "STATUS_FAILED": "Fallito",
  "STATUS_DISCONNECTED": "Disconnesso",
  "BTN_STATE_JOINING": "🚀 Entrando...",
  "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 Riconnessione...",
  "BTN_STATE_PLAYING": "▶ Riproduzione...",
  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ In pausa...",
  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "Sincronizzazione al gruppo ({time})...",
  "BTN_STATE_SYNCING": "Sincronizzazione...",
  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Sincronizzato!",
  "NOTIF_PLAY": "avviato la riproduzione",
  "NOTIF_PAUSE": "messo in pausa la riproduzione",
  "NOTIF_SEEK": "cercato nel video",
  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "avviato la sincronizzazione forzata",
  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "sincronizzato tutti",
  "DEBUG_NO_TAB": "Nessuna scheda di destinazione selezionata.",
  "DEBUG_COMM_FAIL": "Impossibile comunicare con il video della scheda.",
  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Ancora nessun partecipante",
  "EMPTY_PEERS_HINT": "Condividi il tuo link di invito per iniziare",
  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Ancora nessuna attività",
  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Riproduci, metti in pausa o cerca per vedere la cronologia",
  "EMPTY_LOGS_TITLE": "Nessun log",
  "EMPTY_LOGS_HINT": "Gli eventi di connessione appariranno qui",
  "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Nessuna stanza attiva",
  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Crea una stanza o aggiorna per trovare quelle pubbliche",
  "LABEL_YOU": "Tu",
  "ONBOARDING_DONE": "Fatto!",
  "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "Pronto",
  "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "Caricamento...",
  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Protetto da Password",
  "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} partecipanti",
  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Server Personalizzato",
  "BTN_STATE_CREATING": "🚀 Creazione Stanza...",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Sincronizzazione Episodio Fallita",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Auto-sync annullato: {reason}. Potrebbe essere necessaria una sincronizzazione manuale.",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Timeout",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Timeout (ripristinato)",
  "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "Tutti gli altri partecipanti hanno lasciato la stanza",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Timeout — non tutti i partecipanti hanno caricato l'episodio",
  "LOBBY_CANCEL_USER": "Annullato dall'utente",
  "NOTIF_ERROR_TITLE": "Errore KoalaSync",
  "FOOTER_SUPPORT": "☕ Offrimi un caffè",
  "FOOTER_REVIEW": "★ Valuta",
  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Ti piace KoalaSync? Lascia una recensione!",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Elaborazione audio",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Applica effetti audio come la compressione alla riproduzione video",
  "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "Apri",
  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Novità: Elaborazione audio — prova il compressore!",
  "AUDIO_BACK": "← Indietro",
  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Impostazioni audio",
  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Elaborazione audio",
  "AUDIO_COMPRESSOR": "Compressore",
  "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "Attivato",
  "AUDIO_PRESET": "Preimpostazione",
  "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "Consigliato",
  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Gamma dinamica",
  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Miglioramento vocale",
  "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Morbido",
  "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Personalizzato",
  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Soglia",
  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Knee",
  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Ratio",
  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Attack",
  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Release",
  "AUDIO_EQUALIZER": "Equalizzatore",
  "AUDIO_COMING_SOON": "Prossimamente"
}