KoalaSync/extension/locales/pl.json

{
  "LANG_CODE": "pl",
  "HTML_CLASS": "lang-pl",
  "APP_TITLE": "KoalaSync",
  "TAB_ROOM": "Pokój",
  "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Ustawienia pokoju i połączenie",
  "TAB_SYNC": "Sync",
  "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Sterowanie synchronizacją wideo i zdalne akcje",
  "TAB_SETTINGS": "Ustawienia",
  "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Preferencje rozszerzenia",
  "TAB_STATUS": "Status",
  "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Zaawansowana diagnostyka i logi",
  "BTN_CREATE_ROOM": "+ Utwórz nowy pokój",
  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Połączenie ręczne / Zaawansowane",
  "LABEL_SERVER": "Serwer",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Oficjalny",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Użyj oficjalnego, niezawodnego serwera",
  "BTN_SERVER_CUSTOM": "Własny",
  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Połącz się z własnym serwerem",
  "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://twoj-serwer:3000",
  "LABEL_ROOM_ID": "ID pokoju",
  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "Unikalny identyfikator pokoju synchronizacji",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Wpisz ID pokoju",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "Unikalny identyfikator pokoju, do którego chcesz dołączyć",
  "LABEL_PASSWORD": "Hasło (opcjonalnie)",
  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Opcjonalne hasło ograniczające dostęp do pokoju",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Hasło pokoju (opcjonalnie)",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Hasło do pokoju (pozostaw puste, jeśli brak)",
  "BTN_JOIN_ROOM": "Dołącz / Utwórz pokój",
  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Połącz z pokojem",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Pokoje publiczne",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Lista publicznie dostępnych pokoi na tym serwerze",
  "BTN_REFRESH": "ODŚWIEŻ",
  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Odśwież listę pokoi publicznych",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "Odświeżanie...",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "CZEKAJ {seconds}s",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "Odświeżanie listy pokoi stygnie. Spróbuj ponownie za {seconds}s.",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "Odświeżanie pokoi publicznych. Następne odświeżenie za {seconds}s.",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Aktywny pokój",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "Pokój, z którym jesteś aktualnie połączony",
  "ACTIVE_ROOM_NONE": "BRAK",
  "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Oficjalny serwer",
  "LABEL_INVITE_LINK": "Link do zaproszenia",
  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Udostępnij ten link znajomym, aby mogli dołączyć",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Uczestnicy w pokoju",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Inni użytkownicy aktualnie połączeni z tym pokojem",
  "LABEL_HOST_CONTROL": "Kontrola hosta",
  "LABEL_HOST_CONTROL_TOOLTIP": "Określ, kto może sterować odtwarzaniem w tym pokoju",
  "LABEL_HOST_ONLY_TOGGLE": "Tylko ja mogę sterować odtwarzaniem",
  "NOTICE_HOST_CONTROLS": "Host steruje odtwarzaniem dla wszystkich.",
  "NOTICE_COHOST_HINT": "Wskazówka: przyznaj sterowanie wybranym uczestnikom na liście poniżej.",
  "BADGE_HOST": "Host",
  "BADGE_GUEST": "Gość",
  "BADGE_CONTROLLER": "Sterujący",
  "BTN_GIVE_CONTROL": "Daj sterowanie",
  "BTN_REVOKE_CONTROL": "Odbierz",
  "BADGE_DESYNCED": "Solo",
  "TOOLTIP_PEER_DESYNCED": "Ogląda samodzielnie — ignoruje polecenia hosta",
  "HCM_DIALOG_TITLE": "KoalaSync · Host steruje tym pokojem",
  "HCM_DIALOG_BODY": "Tylko host może sterować odtwarzaniem w tym pokoju. Oglądać dalej razem czy oglądać samodzielnie?",
  "HCM_DIALOG_STAY": "Pozostań zsynchronizowany",
  "HCM_DIALOG_SOLO": "Oglądaj samodzielnie",
  "HCM_BADGE_SOLO": "Oglądasz samodzielnie",
  "HCM_BADGE_RESYNC": "Zsynchronizuj",
  "NO_PEERS_CONNECTED": "Brak połączonych uczestników",
  "BTN_LEAVE_ROOM": "Opuść pokój",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Wybierz wideo",
  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Wybierz kartę przeglądarki zawierającą wideo do synchronizacji",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Wybierz kartę --",
  "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Zdalne sterowanie",
  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Link do zaproszenia",
  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Kopiuj link zaproszenia",
  "BTN_PLAY": "▶ Odtwórz",
  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Wyślij polecenie odtwarzania do wszystkich",
  "BTN_PAUSE": "⏸ Pauza",
  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Wyślij polecenie pauzy do wszystkich",
  "BTN_SYNC": "⚡ SYNC",
  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Wymuś synchronizację wszystkich użytkowników",
  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Skocz do innych",
  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Skocz do mnie",
  "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Wybierz cel synchronizacji",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Status ostatniej aktywności",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "Pokazuje najnowsze polecenie odtwarzania, pauzy lub przewijania",
  "NO_RECENT_COMMANDS": "Brak ostatnich poleceń",
  "LOBBY_HEADER": "LOBBY ODCINKA",
  "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 Czekam na: \"{title}\"",
  "LOBBY_WAITING_PEERS": "Oczekiwanie na uczestników...",
  "BTN_SKIP_PLAY": "Pomiń i odtwórz mimo to",
  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Anuluj lobby i odtwórz mimo to",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Najpierw połącz się z pokojem",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Musisz dołączyć do pokoju przez link zaproszenia lub utworzyć nowy, aby synchronizować wideo.",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Utwórz nowy pokój",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Utwórz nowy losowy pokój i dołącz",
  "LABEL_USERNAME": "Twoja nazwa użytkownika",
  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "Nazwa użytkownika pomaga innym Cię zidentyfikować.",
  "PLACEHOLDER_USERNAME": "Anonimowy Koala",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Ukryj zbędne karty",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Filtruje karty bez wideo i niepowiązane domeny, aby zachować porządek",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Auto-sync następnego odcinka",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Automatycznie wstrzymuje i czeka na wszystkich uczestników po zmianie odcinka, a następnie uruchamia się wspólnie.",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Auto-kopiowanie zaproszenia",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Automatycznie kopiuje link zaproszenia do schowka po utworzeniu nowego pokoju.",
  "LABEL_NOTIFICATIONS": "Powiadomienia przeglądarki",
  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Pokazuje natywne powiadomienia systemowe, gdy ktoś dołącza/odchodzi lub odtwarza/wstrzymuje.",
  "LABEL_LANGUAGE": "Język aplikacji",
  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Wybierz preferowany język rozszerzenia",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Rozwiązywanie problemów",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Narzędzia do rozwiązywania problemów z połączeniem",
  "BTN_REGEN_ID": "Wygeneruj ponownie ID",
  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Wygeneruj ponownie swój identyfikator i połącz się ponownie",
  "REGEN_ID_DESC": "Użyj tego, jeśli widzisz błędy o zduplikowanej tożsamości.",
  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Inny problem? Otwórz Issue na GitHub",
  "TOAST_ID_REGENERATED": "Tożsamość wygenerowana ponownie — ponowne łączenie…",
  "LABEL_CONN_STATUS": "Status połączenia",
  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Bieżący stan połączenia WebSocket",
  "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Rozłączono",
  "BTN_RETRY": "PONÓW",
  "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Próba ponownego połączenia z serwerem",
  "BTN_COPY_LOGS": "Kopiuj logi",
  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Kopiuj logi do schowka, aby je udostępnić",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Info debugowania wideo",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Szczegóły techniczne wybranego elementu wideo",
  "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "Nie wybrano karty ani nie wykryto wideo.",
  "LABEL_HISTORY": "Pełna historia akcji",
  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Chronologiczny rejestr wszystkich poleceń synchronizacji w pokoju",
  "HISTORY_EMPTY": "Brak aktywności",
  "LABEL_LOGS": "Logi (ostatnie 50)",
  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Logi połączenia technicznego do debugowania",
  "BTN_CLEAR": "WYCZYŚĆ",
  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Wyczyść dane wyjściowe logów",
  "LABEL_GITHUB": "Repozytorium GitHub",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP": "Pomiń",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Pomiń samouczek",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT": "Dalej",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Przejdź do następnego kroku",
  "ONBOARDING_1_TITLE": "Witaj w KoalaSync!",
  "ONBOARDING_1_TEXT": "Oglądaj filmy w idealnej synchronizacji — bez względu na to, gdzie jesteś. Zróbmy szybką wycieczkę!",
  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Utwórz pokój",
  "ONBOARDING_2_TEXT": "Zacznij tutaj. Utwórz pokój i udostępnij link zaproszenia znajomym.",
  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Wybierz wideo",
  "ONBOARDING_3_TEXT": "Przejdź tutaj, aby wybrać wideo, które chcesz synchronizować. Odtwarzaj, wstrzymuj i przewijaj — każdy pozostaje zsynchronizowany.",
  "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Personalizacja",
  "ONBOARDING_4_TEXT": "Wybierz fajną nazwę użytkownika, aby znajomi wiedzieli, kim jesteś.",
  "ONBOARDING_5_TITLE": "Wszystko gotowe!",
  "ONBOARDING_5_TEXT": "Czas na popcorn. Miłego wspólnego oglądania!",
  "ERR_CONN_TIMEOUT": "Przekroczono limit czasu połączenia. Spróbuj ponownie.",
  "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Nieprawidłowy format URL serwera.",
  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Tożsamość nie została jeszcze załadowana. Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie.",
  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Brak innych uczestników ze znanym czasem. Przełącz na 'Skocz do mnie'.",
  "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Nie można połączyć się z kartą wideo.",
  "ERR_SELECT_VIDEO": "Najpierw wybierz wideo!",
  "TOAST_INVITE_COPIED": "Link zaproszenia skopiowany!",
  "TOAST_COPY_FAILED": "Nie udało się skopiować do schowka",
  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Pominięto lobby odcinka.",
  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Nie udało się pominąć lobby.",
  "TOAST_LOGS_COPIED": "Skopiowano!",
  "TOAST_PEER_JOINED": "{name} dołączył do pokoju",
  "TOAST_PEER_LEFT": "{name} opuścił pokój",
  "TOAST_PEER_ACTION": "{name} {action}",
  "STATUS_CONNECTED": "Połączono",
  "STATUS_RECONNECTING": "Ponowne łączenie...",
  "STATUS_CONNECTING": "Łączenie...",
  "STATUS_FAILED": "Nieudane",
  "STATUS_DISCONNECTED": "Rozłączono",
  "STATUS_IDLE": "Gotowy do połączenia",
  "STATUS_IDLE_TOOLTIP": "KoalaSync jest gotowy. Dołącz do pokoju lub utwórz go, aby się połączyć i rozpocząć synchronizację.",
  "BTN_STATE_JOINING": "🚀 Dołączanie...",
  "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 Ponowne łączenie...",
  "BTN_STATE_PLAYING": "▶ Odtwarzanie...",
  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ Wstrzymywanie...",
  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "Synchronizacja do grupy ({time})...",
  "BTN_STATE_SYNCING": "Synchronizacja...",
  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Zsynchronizowano!",
  "NOTIF_PLAY": "rozpoczął odtwarzanie",
  "NOTIF_PAUSE": "wstrzymał odtwarzanie",
  "NOTIF_SEEK": "przewinął wideo",
  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "wymusił synchronizację",
  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "zsynchronizował wszystkich",
  "DEBUG_NO_TAB": "Nie wybrano karty docelowej.",
  "DEBUG_COMM_FAIL": "Nie można skomunikować się z wideo w karcie.",
  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Brak uczestników",
  "EMPTY_PEERS_HINT": "Udostępnij link zaproszenia, aby rozpocząć",
  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Brak aktywności",
  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Odtwórz, wstrzymaj lub przewiń, aby zobaczyć historię",
  "EMPTY_LOGS_TITLE": "Brak logów",
  "EMPTY_LOGS_HINT": "Zdarzenia połączenia pojawią się tutaj",
  "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Brak aktywnych pokoi",
  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Utwórz pokój lub odśwież, aby znaleźć publiczne",
  "LABEL_YOU": "Ty",
  "ONBOARDING_DONE": "Gotowe!",
  "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "Gotowy",
  "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "Ładowanie...",
  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Chronione hasłem",
  "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} uczestników",
  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Własny serwer",
  "BTN_STATE_CREATING": "🚀 Tworzenie pokoju...",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Synchronizacja odcinka nieudana",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Auto-sync anulowane: {reason}. Może być konieczna ręczna synchronizacja.",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Limit czasu",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Limit czasu (przywrócono)",
  "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "Wszyscy inni uczestnicy wyszli",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Limit czasu — nie wszyscy uczestnicy załadowali odcinek",
  "LOBBY_CANCEL_USER": "Anulowane przez użytkownika",
  "NOTIF_ERROR_TITLE": "Błąd KoalaSync",
  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
  "FOOTER_REVIEW": "★ Oceń",
  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "Podoba Ci się KoalaSync? Zostaw recenzję!",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Przetwarzanie dźwięku",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Stosuje efekty dźwiękowe, takie jak kompresja, do odtwarzania wideo",
  "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "Otwórz",
  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Nowość: Przetwarzanie dźwięku — wypróbuj kompresor!",
  "AUDIO_BACK": "← Wstecz",
  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Ustawienia dźwięku",
  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Przetwarzanie dźwięku",
  "AUDIO_COMPRESSOR": "Kompresor",
  "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "Włączony",
  "AUDIO_PRESET": "Preset",
  "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "Zalecany",
  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Zakres dynamiki",
  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Wzmocnienie głosu",
  "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Płynny",
  "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Niestandardowy",
  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Próg",
  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Knee",
  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Ratio",
  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Attack",
  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Release",
  "AUDIO_EQUALIZER": "Korektor",
  "AUDIO_COMING_SOON": "Wkrótce",
  "BTN_RESTART_TOUR": "Uruchom samouczek ponownie",
  "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Uruchom ponownie samouczek powitalny",
  "HINT_SELECT_VIDEO": "Wybierz swoje wideo tutaj!",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_FULL": "Wysyłaj pełny tytuł",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_EPISODE": "Wysyłaj ID odcinka",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_HIDDEN": "Nie wysyłaj",
  "LABEL_PRIVACY_SETTINGS": "Ustawienia prywatności",
  "LABEL_PRIVACY_SETTINGS_TOOLTIP": "Wybierz, które tytuły kart i multimediów są wysyłane do pokoju.",
  "LABEL_SEND_TAB_TITLE": "Wysyłaj tytuł karty",
  "LABEL_SEND_TAB_TITLE_TOOLTIP": "Wysyła do pokoju tytuł wybranej karty przeglądarki.",
  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY": "Tytuł multimediów",
  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY_TOOLTIP": "Wybierz, jak tytuły multimediów są wysyłane do pokoju."
}