KoalaSync/website/locales/tr.json

{
  "LANG_CODE": "tr",
  "HTML_CLASS": "lang-tr",
  "CANONICAL_PATH": "tr/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "../",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "tr_TR",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Netflix, YouTube ve Herhangi Bir Videoyu Arkadaşlarınızla Eşitleyin",
  "META_DESCRIPTION": "Netflix, YouTube, Twitch ve herhangi bir HTML5 videoyu arkadaşlarınızla mükemmel uyum içinde izleyin. Chrome ve Firefox için ücretsiz, açık kaynaklı tarayıcı eklentisi. Kayıt gerekmez.",
  "SCHEMA_APP_DESC": "Netflix, YouTube, Twitch ve herhangi bir HTML5 videoyu arkadaşlarınızla mükemmel uyum içinde izleyin. Chrome ve Firefox için ücretsiz, açık kaynaklı tarayıcı eklentisi. Kayıt gerekmez.",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Netflix, Emby, Jellyfin ve Neredeyse Her Videoyu Arkadaşlarınızla Eşitleyin",
  "OG_DESCRIPTION": "Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch ve neredeyse tüm HTML5 videolarını mükemmel bir senkronizasyonla izleyin. Chrome ve Firefox için gizlilik öncelikli, açık kaynaklı tarayıcı eklentisi.",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Netflix, Emby, Jellyfin ve Neredeyse Her Videoyu Arkadaşlarla Eşitle – Tarayıcı Eklentisi",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch ve neredeyse tüm HTML5 videolarını arkadaşlarınızla mükemmel bir senkronizasyonla izleyin. Chrome ve Firefox için gizlilik öncelikli, açık kaynaklı tarayıcı eklentisi.",
  "NAV_FEATURES": "Özellikler",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Nasıl Çalışır",
  "HERO_TITLE": "Birlikte İzleyin.<span class='hero-line2'>Mükemmel Eşitleyin.</span>",
  "HERO_SUBTITLE": "Gecikmesiz uzaktan film geceniz. Kayıt yok, veri toplama yok. Sadece bir bağlantı paylaşın ve birlikte izleyin.",
  "HERO_MASCOT_ALT": "İndirme düğmelerine bakan sevimli bir koala",
  "DEMO_SYNC": "Senkronize",
  "DEMO_HINT": "Canlı demo — sekmelerden birinde oynat'a basın: KoalaSync ikisini de senkronize tutar.",
  "DEMO_NO_ROOM": "Henüz bağlı değil",
  "DEMO_CREATE_ROOM": "Oda oluştur",
  "DEMO_JOINED": "Odaya katıldı",
  "DEMO_TAB_SELECTED": "Sekme seçildi",
  "DEMO_SELECT_PLACEHOLDER": "Bir video sekmesi seçin…",
  "ADD_TO_CHROME": "Chrome'a Ekle",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Firefox'a Ekle",
  "COMPAT_HEADING": "En sevdiğiniz platformlarda çalışır",
  "COMPAT_MORE": "ve çok daha fazlası",
  "COMPAT_TOOLTIP": "Video öğesi olan neredeyse her sitede çalışır",
  "USE_CASES_TITLE": "Her Durum İçin Mükemmel",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "Yakın ya da uzak, KoalaSync insanları en sevdikleri videolar etrafında bir araya getirir.",
  "USE_CASE_1_ALT": "Birlikte oturan ve bir kova patlamış mısır paylaşan iki sevimli koala",
  "USE_CASE_1_TITLE": "Arkadaşlarla Film Gecesi",
  "USE_CASE_1_DESC": "Filmlerinizi gerçek zamanlı olarak senkronize edin ve Discord, Zoom veya en sevdiğiniz sesli arama uygulaması üzerinden konuşun. Aynı odada oturuyormuş gibi hissettirir.",
  "USE_CASE_2_ALT": "Ekrandan iki uzaktaki öğrenci koalaya sunum yapan bir koala profesörü",
  "USE_CASE_2_TITLE": "Uzaktan Eğitim",
  "USE_CASE_2_DESC": "Sınıf arkadaşlarınız veya meslektaşlarınızla birlikte çevrimiçi öğreticileri, dersleri veya geliştirici eğitim akışlarını analiz edin. Karmaşık adımları mükemmel bir uyum içinde duraklatın ve tartışın.",
  "USE_CASE_3_ALT": "Uzaktan birlikte izleyen sevimli bir koala çifti; biri bilgisayar başında oturuyor, diğeri yatakta dizüstü bilgisayarla, aralarında uçan kalpler var",
  "USE_CASE_3_TITLE": "Uzak Mesafe İlişkileri",
  "USE_CASE_3_DESC": "Mesafeleri köprüleyin ve buluşma gecelerinin tadını çıkarın. Her olay örgüsünü deneyimleyin, aynı şakalara gülün ve duygusal anları tam olarak aynı milisaniyede paylaşın.",
  "WHY_TITLE": "Neden KoalaSync?",
  "WHY_SUBTITLE": "Güvenilir eşitleme, önce gizlilik ilkesi ve kolay kurulum için tasarlandı.",
  "FEATURE_1_TITLE": "Oturum Sahibi Kontrolü ve Senkronizasyon",
  "FEATURE_1_DESC": "Oynatmayı kimin kontrol edeceğine siz karar verin. Yalnızca sizin durdurup sarabilmeniz için sunucu kontrolünü etkinleştirin veya ortak sunucular atayın.",
  "FEATURE_2_TITLE": "Kesintisiz İzleme Keyfi",
  "FEATURE_2_DESC": "Senkronize otomatik oynatma. KoalaSync, bölüm geçişlerini otomatik olarak algılar ve tüm bağlantılar bir sonraki videoyu başarıyla yükleyene kadar oynatmayı bekletir.",
  "FEATURE_3_TITLE": "Sıfır Hesap / Saf Gizlilik",
  "FEATURE_3_DESC": "Kayıt yok, takip yok, kalıcı iz yok. Sunucu tamamen geçici RAM üzerinde çalışır ve ayrıldığınızda odanızı temizler.",
  "FEATURE_4_TITLE": "Evrensel HTML5 Desteği",
  "FEATURE_4_DESC": "YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby ve HTML5 video öğesi içeren neredeyse tüm standart web sayfalarında çalışır. Ayrıca özel barındırılan kurulumlarla da uyumludur. Sunucularımıza hiçbir video verisi asla gönderilmez — yalnızca senkronizasyon meta verileri gönderilir.",
  "FEATURE_5_TITLE": "Kendi Kendine Barındırılabilir ve Docker Uyumlu",
  "FEATURE_5_DESC": "Resmi sunucularımız ücretsiz ve hızlıdır, ancak isterseniz tüm kontrolü elinize alabilirsiniz. Docker aracılığıyla saniyeler içinde kendi özel aktarım sunucunuzu başlatın.",
  "FEATURE_6_TITLE": "Anında Davetler / Tek Tıkla Katılım",
  "FEATURE_6_DESC": "Takas edilecek IP adresi veya şifre yok. Arkadaşlarınızın tek bir tıklamayla odanıza otomatik olarak katılması için oluşturulan bir davet bağlantısını paylaşın.",
  "FEATURE_7_TITLE": "Ses Seviyesi Dengeleme / Ses Sıkıştırıcı",
  "FEATURE_7_DESC": "Ses düğmesiyle sürekli oynamak yok. Dahili ses sıkıştırıcı, sessiz diyalogları güçlendirir ve yüksek patlamaları yumuşatır. Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube ve herhangi bir HTML5 videosunda çalışır. Tamamen yerel — hiçbir ses verisi bilgisayarınızı terk etmez.",
  "FEATURE_8_TITLE": "Açık Kaynak (MIT Lisansı)",
  "FEATURE_8_DESC": "Tüm kod tabanı GitHub'da herkese açık olarak incelenebilir. Kapalı kutular yok, tescilli blob'lar yok — aktarma sunucusundan (relay server) tarayıcı eklentisine kadar %100 şeffaflık.",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync vs. Teleparty",
  "COMP_SUBTITLE": "Açık kaynaklı, reklamsız ve önce gizlilik diyen yöntemin neden birlikte izlemenin en iyi yolu olduğunu görün.",
  "COMP_COL_FEATURE": "Özellik",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "Maliyet / Ödeme Duvarları",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "Premium abonelikler, gizli ücretler veya kilitli özellikler.",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "%100 Ücretsiz",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "Ücretli Katmanlar / Premium Kilitler",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "Lisans / Kod Denetlenebilir",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "Kaynak kodunun açık ve serbestçe denetlenebilir olup olmadığı.",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "Açık Kaynak (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "Tescilli / Kapalı",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "Kendi Kendine Barındırma",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "Kendi özel aktarım sunucunuzu devreye alma yeteneği.",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Evet (Docker uyumlu)",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "Hayır",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "Gizlilik ve Takip",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "Kayıt gereksinimleri, takip çerezleri ve analitikler.",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Sıfır Kalıcılık (Sadece RAM)",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics ve Çerezler",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "Site Uyumluluğu",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "Desteklenen web siteleri ve oynatıcı uyumluluğu.",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Neredeyse tüm HTML5 videoları",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "Sadece desteklenen siteler",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "Yerelleştirme / Çeviri",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "Mevcut arayüz dilleri ve çeviri desteği.",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "15 Dil (ve artıyor)",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "Sadece İngilizce",
  "COMP_FEAT_7_NAME": "Ses Kompresörü / Ses Seviyesi Dengeleme",
  "COMP_FEAT_7_DESC": "Sessiz diyaloglar ve yüksek efektler arasında denge sağlayan yerleşik ses normalizasyonu",
  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Evet (4 ön ayar, dry/wet kontrolü)",
  "COMP_FEAT_7_TELE": "Hayır",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "Karşılaştırma durumu: Mayıs 2026.",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "Resmi Teleparty Premium fiyatlandırması ve desteklenen ağ ayrıntıları:",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Teleparty gizlilik politikaları ve takip verisi toplama:",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "Standart HTML5 video etiketlerine komut dosyası eklenmesine izin veren web sitelerinde çalışır. Çok katı İçerik Güvenliği Politikalarına (CSP) sahip, DRM kopya korumalı veya yoğun şekilde gizlenmiş oynatıcı sarmalayıcıları (karmaşık gölge DOM'lar gibi) olan web siteleri otomatik kontrolü veya enjeksiyonu kısıtlayabilir.",
  "STEPS_TITLE": "Başlarken",
  "STEP_1_TITLE": "Oda Oluştur ve Paylaş",
  "STEP_1_DESC": "Uanzıyı açın, tek tıkla oda oluşturun ve bağlantıyı arkadaşlarınızla paylaşın. Davet köprüsü ile anında katılırlar.",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Bağlanacak bir sekme seçin",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "YouTube Sekmesini Bağla",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Netflix Sekmesini Bağla",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Sekme Bağlandı",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "Senkronize izleme için hazır !",
  "STEP_2_TITLE": "Video Sekmesini Seç",
  "STEP_2_DESC": "Videonuzun bulunduğu sekmeye gidin ve uzantı menüsünden bu sekmeyi seçin. KoalaSync oynatıcılarınızı otomatik olarak bağlar.",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Oda",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Senkronizasyon",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Ayarlar",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Yeni Oda Oluştur",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Manuel Bağlantı / Gelişmiş",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Davet bağlantısı kopyalandı!",
  "STEP_3_TITLE": "Senkronizasyonun Tadını Çıkar",
  "STEP_3_DESC": "Oynat tuşuna basın. Birisi durdurduğunda, sardığında veya oynattığında herkesin videosu gecikmesiz olarak senkronize kalır.",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "EŞİTLENDİ",
  "SELF_TITLE": "Kendi Kendine Barındıranlar İçin",
  "SELF_SUBTITLE": "Sunucumuza güvenmiyor musunuz? Veri egemenliğinizi koruyun. Kendi özel aktarım sunucunuzu dakikalar içinde devreye alın.",
  "SELF_MASCOT_ALT": "Kendi kendine barındırma için bir Docker konteyneri kuran dizüstü bilgisayarlı sevimli bir koala",
  "SELF_COPY_CODE": "Kodu Kopyala",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "GitHub Paketlerindeki tüm görüntü etiketlerini görüntüleyin",
  "BOTTOM_TITLE": "İkna olmadınız mı? Kendiniz görün.",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync %100 açık kaynaklıdır, reklamsızdır ve takip içermez. GitHub'daki kod tabanımızı denetleyin veya tarayıcı eklentisini doğrudan kurun.",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "GitHub maskotu Octocat'in yanında GitHub depo sayfasını tutan sevimli bir koala",
  "FAQ_TITLE": "Sıkça Sorulan Sorular",
  "FAQ_SUBTITLE": "Videoları mükemmel bir uyum içinde birlikte izleme hakkında bilmeniz gereken her şey.",
  "FAQ_Q1": "Arkadaşlarımla Netflix, Emby veya Jellyfin'i eş zamanlı olarak izleyebilir miyim?",
  "FAQ_A1": "Evet! KoalaSync; Netflix, YouTube, Twitch ve HTML5 video oynatıcısı olan tüm web sitelerinde (Emby, Jellyfin ve kendi barındırdığınız medya sunucuları dahil) çalışır. Eklentiyi kurun, bir oda oluşturun, davet bağlantısını paylaşın; herkes mükemmel bir uyum içinde izlesin.",
  "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "KoalaSync videoyu arkadaşlarıma aktarır mı?",
  "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Hayır. KoalaSync video içeriğini yayınlamaz, barındırmaz, paylaşmaz veya erişim kısıtlamalarını aşmaz. Herkes videoyu kendi tarayıcısında yerel olarak izler ve ilgili web sitesine ya da yayın hizmetine kendi erişimine, örneğin kendi Netflix hesabına, ihtiyaç duyar. KoalaSync yalnızca oynat, duraklat ve ileri geri sarma gibi oynatma eylemlerini senkronize eder.",
  "FAQ_Q2": "KoalaSync, Teleparty'ye ücretsiz bir alternatif mi?",
  "FAQ_A2": "MIT Lisansı kapsamında %100 ücretsiz ve açık kaynaklıdır. Premium katmanlar yok, kilitli özellikler yok, reklam yok — her şey dahil. Teleparty'nin aksine, KoalaSync'in aktarım sunucusu yalnızca RAM üzerindedir; sıfır veri toplama ve kullanıcı hesabı gereksinimi vardır.",
  "FAQ_Q3": "KoalaSync; Emby, Jellyfin ve kendi barındırdığınız medya sunucularıyla çalışır mı?",
  "FAQ_A3": "Evet. KoalaSync, herhangi bir standart HTML5 video öğesini algılar; bu da Emby, Jellyfin, Plex ve her türlü özel barındırılan akış kurulumuyla mükemmel çalıştığı anlamına gelir. Tam veri egemenliği için Docker aracılığıyla KoalaSync aktarım sunucusunu kendiniz de barındırabilirsiniz.",
  "FAQ_Q4": "Hangi tarayıcılar ve platformlar KoalaSync'i destekliyor?",
  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave ve tüm Chromium tabanlı tarayıcılar. Doğrudan Chrome Web Mağazası veya Firefox Eklentileri üzerinden kurun — manuel yapılandırmaya gerek yoktur.",
  "FAQ_Q5": "Tüm arkadaşlarımın eklentiyi kurması gerekiyor mu?",
  "FAQ_A5": "Evet, her katılımcının KoalaSync'i kurması gerekir — ancak kayıt veya hesap oluşturma yoktur. Sadece davet bağlantısına tıklayın, henüz yapmadıysanız eklentiyi kurun, saniyeler içinde odaya otomatik olarak katılacaksınız.",
  "FAQ_Q6": "Verilerim güvende mi? Ya resmi sunucuya güvenmiyorsam?",
  "FAQ_A6": "Tamamen güvende. KoalaSync'in aktarım sunucusu yalnızca RAM üzerindedir — odadan ayrıldığınız andan itibaren tüm oturum verileri kalıcı olarak silinir. Veritabanı yok, günlük kaydı yok, analitik yok, hesap yok. Ve tam kontrolü tercih ediyorsanız: Docker aracılığıyla kendi özel aktarım sunucunuzu dakikalar içinde barındırabilirsiniz. Tüm kod tabanı açık kaynaklıdır ve GitHub'da denetlenebilir.",
  "FAQ_Q7": "Tarayıcıda video izlerken sessiz diyalogları ve yüksek patlamaları düzeltebilir miyim?",
  "FAQ_A7": "Evet. KoalaSync 2.2.0, videonuzun sessiz ve yüksek kısımları arasındaki farkı azaltan yerleşik bir ses sıkıştırıcı içerir. Web Audio API aracılığıyla yerel olarak çalışır — hiçbir ses verisi bilgisayarınızdan çıkmaz. Popup'ı açın, bir oda oluşturun, Ayarlar → Audio Processing'e gidin, sıkıştırıcıyı açın ve bir ön ayar seçin. Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube ve herhangi bir HTML5 video sitesinde çalışır.",
  "HOWTO_TITLE": "KoalaSync kullanarak arkadaşlarınızla videoları senkronize etme",
  "HOWTO_DESC": "YouTube, Netflix, Twitch ve daha fazlasında arkadaşlarınızla mükemmel uyum içinde herhangi bir videoyu izleyin. Kayıt yok, takip yok.",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Tarayıcı eklentisini kurun",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Chrome Web Mağazası veya Firefox Eklentileri aracılığıyla KoalaSync'i tarayıcınıza ekleyin. Video öğesi olan her web sitesinde çalışır.",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Bir oda oluşturun",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Eklenti açılır penceresini açın ve Yeni Oda Oluştur'a tıklayın. Davet bağlantısı otomatik olarak panonuza kopyalanır.",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Paylaşın ve eşitleyin",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Davet bağlantısını arkadaşlarınıza gönderin. Bir video sekmesi seçin ve gerçek zamanlı olarak senkronize oynatmanın keyfini çıkarın.",
  "FOOTER_MIT": "MIT Lisansı kapsamında açık kaynaklı.",
  "FOOTER_RAM": "Sunucularımızda hiçbir veri saklanmaz. Saf RAM tabanlı aktarım.",
  "FOOTER_LEGAL": "Yasal Uyarı",
  "FOOTER_PRIVACY": "Gizlilik Politikası",
  "MOCK_01": "Aktif Oda",
  "MOCK_02": "Resmi Sunucu",
  "MOCK_03": "Davet Linki",
  "MOCK_04": "Odadaki Kişiler",
  "MOCK_05": "YOU",
  "MOCK_06": "Playing",
  "MOCK_07": "Peer",
  "MOCK_08": "Odadan Ayrıl",
  "MOCK_09": "Video Seç",
  "MOCK_10": "Uzaktan Kumanda",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Play",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Pause",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SYNC",
  "MOCK_14": "Diğerlerine Atla",
  "MOCK_15": "Son Etkinlik Durumu",
  "MOCK_16": "1 bağlantı bekleniyor (🐶 HappyDog)...",
  "MOCK_17": "Atla ve Yine de Oynat",
  "MOCK_18": "Kullanıcı Adınız",
  "MOCK_19": "Gereksiz Sekmeleri Gizle",
  "MOCK_20": "Sonraki Bölümü Otomatik Eşitle",
  "MOCK_21": "Davet Linkini Otomatik Kopyala",
  "MOCK_22": "Tarayıcı Bildirimleri",
  "MOCK_23": "Sorun Giderme",
  "MOCK_24": "Bağlantı Kimliğini Yeniden Oluştur",
  "MOCK_25": "\"Duplicate Identity\" (Mükerrer Kimlik) hataları görüyorsanız bunu kullanın.",
  "MOCK_26": "Bağlantı Durumu",
  "MOCK_27": "Connected",
  "MOCK_28": "Günlükleri Kopyala",
  "MOCK_29": "Video Hata Ayıklama Bilgisi",
  "MOCK_30": "Tam İşlem Geçmişi",
  "MOCK_31": "Günlükler (Son 50)",
  "MOCK_32": "TEMİZLE",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync; Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch veya başka herhangi bir yayın platformuna bağlı değildir, bunlar tarafından desteklenmemektedir ve bunlarla ilişkili değildir. Tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.",
  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync ve Teleparty: Hangi ortak izleme aracını kullanmalısınız?",
  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Ortak izleme etkinlikleri (watch party) için KoalaSync ve Teleparty'nin; yerleşik sohbet, mobil desteği, tarayıcı tabanlı video senkronizasyonu, kendi kendine barındırılan (self-hosted) medya sunucuları ve açık kaynak kullanımı açısından pratik bir karşılaştırması.",
  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "KoalaSync ve Teleparty, aynı can sıkıcı sorunu çözmeye yardımcı oluyor: O meşhur \"3, 2, 1, başlat\" ritüeliyle uğraşmadan birlikte bir şeyler izlemek. Ancak bunu yaparken farklı yaklaşımlar benimsiyorlar.<br><br>Yerleşik bir sohbet özelliği istiyorsanız veya mobilde izlemek istiyorsanız Teleparty en mantıklı seçenek olabilir. KoalaSync ise daha çok; Discord, Teamspeak veya başka bir sesli görüşme üzerinden zaten konuştuğunuz ve sadece oynatmanın senkronize kalmasını istediğiniz, masaüstü tarayıcı tabanlı izleme etkinlikleri için uygundur.<br><br>KoalaSync'i geliştirmemin temel nedeni esneklikti. Sadece belirli platformlar listesiyle sınırlı kalmayıp, standart bir tarayıcı video oynatıcısı kullanan hemen hemen her web sitesiyle çalışacak şekilde tasarlandı. Buna Emby, Jellyfin ve Plex gibi kendi kendine barındırılan sistemler, yerel/özel alan adları ve tarayıcıdaki pek çok sıradan video sayfası da dahildir.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Teleparty'nin hala mantıklı olabileceği durumlar",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Sohbetin doğrudan izleme aracının bir parçası olmasını istiyorsanız Teleparty hala daha iyi bir seçenek olabilir. KoalaSync'te şu an için yerleşik bir sohbet özelliği bulunmuyor; uygulama, Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal veya normal bir telefon görüşmesi gibi başka bir kanal üzerinden zaten konuştuğunuz varsayımıyla çalışıyor.<br><br>Bir diğer önemli neden ise mobil desteği. Teleparty'nin bir uygulaması varken, KoalaSync şu anda yalnızca masaüstü tarayıcılarda çalışıyor. Eğer telefon veya tablette Netflix senkronizasyonu yapmak istiyorsanız, KoalaSync şu an için bunun doğru aracı değildir.<br><br>Özetle; sohbet ve mobil desteği sizin için en önemli unsurlarsa, Teleparty kurulumunuza daha uygun olabilir.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "KoalaSync ne zaman daha iyi bir seçenek olabilir?",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "Sınırlı sayıda platformla kısıtlı bir çözüm yerine esnek bir masaüstü tarayıcı senkronizasyon aracı istiyorsanız KoalaSync daha iyi bir tercihtir.<br><br>Standart tarayıcı video oynatıcısını kullanan hemen hemen her web sitesiyle çalışır. Bu özellik; özellikle Emby, Jellyfin, Plex, özel medya sunucuları, yerel alan adları veya klasik 'birlikte izleme' (watch party) araçlarının genellikle göz ardı ettiği daha küçük video siteleri için oldukça kullanışlıdır.<br><br>Ayrıca ücretsiz ve açık kaynaklıdır; hesap gerektirmez ve kendi aktarım sunucunuzu (relay) çalıştırmak isterseniz kendi sunucunuzda barındırılabilir. Bunu geliştirme sebebim, sadece birkaç büyük yayın platformuna özel kapalı bir sistem yerine, kendi Emby kurulumumla uyumlu ve gizlilik dostu bir çözüm istememdi.",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Temel fark",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty daha çok sohbet ve mobil desteği sunan bir 'birlikte izleme' ürünüdür. KoalaSync ise tarayıcı videoları için daha esnek bir senkronizasyon katmanı işlevi görür.<br><br>Bu küçük bir fark gibi görünebilir ancak kullanım şeklini büyük ölçüde değiştirir. Eğer içinde sohbet özelliği de bulunan kapsamlı bir 'birlikte izleme' uygulamasına ihtiyacınız varsa Teleparty mantıklı bir seçimdir. Ancak sesli sohbet imkanınız zaten varsa ve sadece video kontrollerinin tarayıcılar arasında senkronize kalmasını istiyorsanız, KoalaSync daha basit ve uygun bir çözümdür.",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Dürüstçe belirtilen sınırlamalar",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync sihirli bir çözüm değildir ve sınırlarını gizlemeye çalışmaz. Şu anda yalnızca masaüstü tarayıcılarda çalışır; yerleşik sohbet özelliği veya mobil uygulaması yoktur.<br><br>Uyumluluk durumu tarayıcıya ve video oynatıcısına da bağlıdır. KoalaSync'in standart tarayıcı video oynatıcılarının neredeyse tamamıyla çalışması beklenir; ancak web siteleri oynatıcılarını, DRM (Dijital Hak Yönetimi) işleyişlerini veya tarayıcı kısıtlamalarını diledikleri zaman değiştirebilirler.<br><br>KoalaSync; Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex veya burada adı geçen diğer hiçbir markayla bağlantılı değildir. Bu isimler yalnızca tipik kullanım senaryolarını açıklamak amacıyla kullanılmıştır.",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Özet",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Yerleşik sohbet veya mobil desteği istiyorsanız, Teleparty daha uygun bir seçenek olabilir. Emby, Jellyfin ve Plex gibi kendi barındırdığınız medya sunucuları da dahil olmak üzere hemen hemen her standart video oynatıcıyla çalışan, ücretsiz ve açık kaynaklı bir masaüstü tarayıcı senkronizasyon aracı arıyorsanız, KoalaSync muhtemelen daha iyi bir tercihtir.",
  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync ve ekran paylaşımı karşılaştırması: Video senkronizasyonu ne zaman daha iyidir?",
  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Uzaktan film geceleri, oynatma kontrolü, video kalitesi, gizlilik, altyazılar ve tarayıcı tabanlı izleme konularında KoalaSync ile ekran paylaşımının pratik bir karşılaştırması.",
  "ALT_SCREEN_INTRO": "Ekran paylaşımı işe yarar ve dürüst olmak gerekirse bazen yeterlidir. Bir kişi ekranını paylaşır, diğerleri izler ve işlem tamamlanır.<br><br>Ancak daha uzun film gecelerinde veya dizi bölümlerini birlikte izlerken bu durum can sıkıcı bir hal alabilir. Video kalitesi; paylaşımı yapan kişinin yükleme hızına, işlemci (CPU) gücüne, tarayıcısına ve Discord, Teamspeak, Zoom ya da diğer görüşme uygulamalarının uyguladığı sıkıştırma işlemine bağlıdır. Ayrıca, oynatmayı gerçekten kontrol eden tek bir kişi vardır.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Ekran paylaşımı ne zaman yeterlidir?",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Mümkün olan en hızlı kurulumu istediğinizde ekran paylaşımı gayet uygundur. Eğer videoya yalnızca bir kişi erişebiliyorsa ya da herkes oynatma, duraklatma ve ileri/geri sarma işlemlerinin tek bir kişi tarafından kontrol edilmesini sorun etmiyorsa, bu en basit seçenek olabilir.<br><br>Ayrıca görüntü kalitesinin çok önemli olmadığı, kimsenin kendine özel altyazı veya ses ayarlarına ihtiyaç duymadığı ve paylaşımı yapan kişinin o tarayıcı penceresini veya ekranını göstermekte bir sakınca görmediği durumlarda da mantıklı bir yöntemdir.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Ekran paylaşımının can sıkıcı olabildiği durumlar",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "En büyük dezavantaj, herkesin videoyu kendi oynatıcısında izlemiyor olmasıdır. Bir kişi ekranını yayınlar ve diğer herkes sadece bu yayını görür.<br><br>Bu durum; daha düşük görüntü kalitesi, sıkıştırılmış ses, gecikmeli oynatma ve diğerleri için daha az kontrol anlamına gelebilir. Altyazı ve ses seçenekleri de paylaşımı yapan kişinin seçtikleriyle sınırlı kalır.<br><br>Bir de gizlilik boyutu var. Pencereler veya sekmeler arasında geçiş yaparsanız, insanlar tarayıcı sekmelerinizi, e-postalarınızı, Reddit'i, sohbetlerinizi veya diğer özel içerikleri anlık olarak görebilir. Ayrı bir pencere kullanarak bunun önüne geçebilirsiniz ancak yine de dikkat etmeniz gereken bir husustur.",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "KoalaSync neden daha düzenli bir deneyim sunar?",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync ekranınızı yayınlamaz. Herkes videoyu kendi tarayıcısında yerel olarak izler; KoalaSync ise yalnızca oynatma, duraklatma ve ileri/geri sarma gibi eylemleri senkronize halde tutar.<br><br>Bu sayede herkes kendi cihazında tam ekran modunu kullanabilir, oynatıcı destekliyorsa kendi altyazı veya ses ayarlarını seçebilir ve sesli sohbeti Discord, Teamspeak veya başka bir görüşme üzerinden ayrı olarak sürdürebilir.<br><br>Film geceleri için bu yöntem, bir kişinin ekranını yayınlamasına kıyasla çok daha düzenli ve temiz bir deneyim sunabilir. Özellikle Emby, Jellyfin, Plex gibi tarayıcı tabanlı sistemlerde, tarayıcıda açılan yerel dosyalarda, özel alan adlarında veya standart tarayıcı video oynatıcılarını kullanan diğer web sitelerinde oldukça kullanışlıdır.",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Dürüstçe belirtilen sınırlamalar",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync, sesli görüşmenin yerini tutmaz. İzleme sırasında konuşmak isterseniz, yine Discord, Teamspeak, Signal, WhatsApp veya normalde kullandığınız herhangi bir aracı kullanmaya devam edebilirsiniz.<br><br>Ayrıca herkesin ilgili videoya veya sayfaya kendi cihazından erişebilmesi gerekir. KoalaSync; abonelikleri, oturum açma işlemlerini, DRM korumalarını, bölgesel kısıtlamaları veya platform kurallarını devre dışı bırakmaz.<br><br>Şu anda yalnızca masaüstü tarayıcılarında çalışır; yerleşik bir sohbet veya sesli görüşme özelliği yoktur ve uyumluluk her zaman kullanılan tarayıcıya ve video oynatıcıya bağlıdır.",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Özet",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Hızlı bir çözüm aradığınızda ve kalite, gizlilik ya da bireysel kontrol konularına çok önem vermediğinizde, ekran paylaşımı en basit seçenektir. Herkesin içeriği kendi tarayıcısında yerel olarak izlemesi gereken ve oturumun gerçekten birlikte izliyormuş hissi verdiği durumlarda ise KoalaSync daha uygun bir tercihtir.",
  "ALT_TRY_KOALASYNC": "KoalaSync'i Deneyin",
  "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Sunucu Kontrolü",
  "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Oynatmayı yalnızca ben kontrol edebilirim",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Video Seç",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Bir Sekme Seçin --"
}