KoalaSync/website/locales/pl.json

{
  "LANG_CODE": "pl",
  "HTML_CLASS": "lang-pl",
  "CANONICAL_PATH": "pl/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "../",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "pl_PL",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Synchronizuj Netflix, YouTube i dowolne wideo ze znajomymi",
  "META_DESCRIPTION": "Oglądaj Netflix, YouTube, Twitch i dowolne wideo HTML5 w idealnej synchronizacji ze znajomymi. Darmowe rozszerzenie o otwartym kodzie dla Chrome i Firefox. Bez rejestracji.",
  "SCHEMA_APP_DESC": "Oglądaj Netflix, YouTube, Twitch i dowolne wideo HTML5 w idealnej synchronizacji ze znajomymi. Darmowe rozszerzenie o otwartym kodzie dla Chrome i Firefox. Bez rejestracji.",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Synchronizuj Netflix, Emby, Jellyfin i prawie każde wideo ze znajomymi",
  "OG_DESCRIPTION": "Oglądaj Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch i prawie każde wideo HTML5 w idealnej synchronizacji. Zorientowane na prywatność rozszerzenie o otwartym kodzie dla Chrome i Firefox.",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Synchronizuj Netflix, Emby, Jellyfin i prawie każde wideo ze znajomymi – Rozszerzenie przeglądarki",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Oglądaj Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch i prawie każde wideo HTML5 w idealnej synchronizacji ze znajomymi. Zorientowane na prywatność rozszerzenie o otwartym kodzie dla Chrome i Firefox.",
  "NAV_FEATURES": "Funkcje",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Jak to działa",
  "HERO_TITLE": "Oglądajcie Razem.<span class='hero-line2'>Synchronizujcie Idealnie.</span>",
  "HERO_SUBTITLE": "Twój zdalny wieczór filmowy bez opóźnień. Bez rejestracji, bez zbierania danych. Po prostu udostępnij link i oglądajcie razem.",
  "HERO_MASCOT_ALT": "Uroczy koala stojący i patrzący w dół na przyciski pobierania",
  "DEMO_SYNC": "Zsynchronizowane",
  "DEMO_HINT": "Demo na żywo — naciśnij play w dowolnej karcie: KoalaSync utrzyma obie w synchronizacji.",
  "DEMO_NO_ROOM": "Jeszcze nie połączono",
  "DEMO_CREATE_ROOM": "Utwórz pokój",
  "DEMO_JOINED": "Dołączono do pokoju",
  "DEMO_TAB_SELECTED": "Karta wybrana",
  "DEMO_SELECT_PLACEHOLDER": "Wybierz kartę wideo…",
  "ADD_TO_CHROME": "Dodaj do Chrome",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Dodaj do Firefox",
  "COMPAT_HEADING": "Działa na Twoich ulubionych platformach",
  "COMPAT_MORE": "i wiele innych",
  "COMPAT_TOOLTIP": "Działa na prawie każdej stronie z elementem wideo",
  "USE_CASES_TITLE": "Idealny na każdą okazję",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "Blisko czy daleko, KoalaSync łączy ludzi wokół ich ulubionych filmów.",
  "USE_CASE_1_ALT": "Dwa urocze koale siedzące razem i dzielące się kubełkiem popcornu",
  "USE_CASE_1_TITLE": "Wieczór filmowy ze znajomymi",
  "USE_CASE_1_DESC": "Synchronizuj filmy w czasie rzeczywistym i rozmawiaj przez Discord, Zoom lub inną aplikację. Poczuj się, jakbyście siedzieli w tym samym pokoju.",
  "USE_CASE_2_ALT": "Koala profesor prezentujący na ekranie dwóm zdalnym studentom koalom",
  "USE_CASE_2_TITLE": "Zdalna nauka",
  "USE_CASE_2_DESC": "Analizujcie razem samouczki, wykłady lub szkolenia dla programistów z kolegami z klasy lub pracy. Zatrzymujcie i omawiajcie trudne kroki w pełnej harmonii.",
  "USE_CASE_3_ALT": "Urocza para koali oglądająca razem na odległość; jedno siedzi przy komputerze, a drugie w łóżku z laptopem, z latającymi sercami między nimi",
  "USE_CASE_3_TITLE": "Związki na odległość",
  "USE_CASE_3_DESC": "Pokonaj odległość i ciesz się randkami. Przeżywajcie każdy zwrot akcji, śmiejcie się z tych samych żartów i dzielcie emocje w tej samej milisekundzie.",
  "WHY_TITLE": "Dlaczego KoalaSync?",
  "WHY_SUBTITLE": "Stworzony z myślą o niezawodnej synchronizacji, prywatności i łatwej konfiguracji.",
  "FEATURE_1_TITLE": "Kontrola hosta i synchronizacja",
  "FEATURE_1_DESC": "Decydujesz, kto steruje odtwarzaniem. Włącz kontrolę hosta, aby tylko Ty mógł wstrzymywać i przewijać, lub mianuj współhostów.",
  "FEATURE_2_TITLE": "Niekończące się oglądanie",
  "FEATURE_2_DESC": "Autoodtwarzanie w synchronizacji. KoalaSync automatycznie wykrywa zmiany odcinków i wstrzymuje odtwarzanie, dopóki wszyscy uczestnicy nie załadują następnego filmu.",
  "FEATURE_3_TITLE": "Zero kont / Czysta prywatność",
  "FEATURE_3_DESC": "Bez rejestracji, bez śledzenia, bez trwałych śladów. Serwer działa w całości w pamięci RAM i czyści Twój pokój, gdy go opuszczasz.",
  "FEATURE_4_TITLE": "Uniwersalne wsparcie HTML5",
  "FEATURE_4_DESC": "Działa na YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby i prawie każdej standardowej stronie z elementem wideo HTML5. Kompatybilny również z własnymi serwerami. Żadne dane wideo nigdy nie są wysyłane na nasze serwery — jedynie metadane synchronizacji.",
  "FEATURE_5_TITLE": "Możliwość własnego hostowania i wsparcie Docker",
  "FEATURE_5_DESC": "Nasze oficjalne serwery są darmowe i szybkie, ale możesz przejąć pełną kontrolę, jeśli chcesz. Uruchom własny serwer w kilka sekund za pomocą Dockera.",
  "FEATURE_6_TITLE": "Natychmiastowe zaproszenia / Dołączanie 1 kliknięciem",
  "FEATURE_6_DESC": "Bez wymiany adresów IP czy haseł. Udostępnij wygenerowany link zaproszenia znajomym, aby mogli automatycznie dołączyć do pokoju jednym kliknięciem.",
  "FEATURE_7_TITLE": "Wyrównywanie głośności / Kompresor audio",
  "FEATURE_7_DESC": "Koniec z ciągłym regulowaniem głośności. Wbudowany kompresor audio wzmacnia ciche dialogi i łagodzi głośne eksplozje. Działa na Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube i każdym filmie HTML5. W pełni lokalny — żadne dane audio nie opuszczają twojego komputera.",
  "FEATURE_8_TITLE": "Open Source (Licencja MIT)",
  "FEATURE_8_DESC": "Cały kod źródłowy jest publicznie dostępny i możliwy do zweryfikowania na GitHubie. Żadnych czarnych skrzynek, żadnych własnościowych obiektów blob — 100% przejrzystości od serwera przekaźnikowego (relay server) po rozszerzenie przeglądarki.",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync vs. Teleparty",
  "COMP_SUBTITLE": "Zobacz, dlaczego otwarty kod, brak reklam i ochrona prywatności to lepszy sposób na wspólne oglądanie.",
  "COMP_COL_FEATURE": "Funkcja",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "Koszty / Paywalle",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "Subskrypcje premium, ukryte opłaty lub zablokowane funkcje.",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Darmowy",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "Płatne plany / Blokady premium",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "Licencja / Kod do wglądu",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "Czy kod źródłowy jest otwarty i można go swobodnie sprawdzać.",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "Open Source (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "Zamknięty (własnościowy)",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "Self-hosting",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "Możliwość wdrożenia własnego prywatnego serwera.",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Tak (Wsparcie dla Docker)",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "Nie",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "Prywatność i śledzenie",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "Wymogi rejestracji, ciasteczka śledzące i analityka.",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Brak trwałości (tylko RAM)",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics i ciasteczka",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "Kompatybilność ze stronami",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "Obsługiwane strony internetowe i kompatybilność odtwarzacza.",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Prawie każde wideo HTML5",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "Tylko obsługiwane strony",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "Lokalizacja / Tłumaczenie",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "Dostępne języki interfejsu i wsparcie tłumaczeń.",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "15 języków (i rośnie)",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "Tylko angielski",
  "COMP_FEAT_7_NAME": "Kompresor Audio / Wyrównywanie Głośności",
  "COMP_FEAT_7_DESC": "Wbudowana normalizacja dźwięku do równoważenia cichych dialogów i głośnych efektów",
  "COMP_FEAT_7_KOALA": "Tak (4 presetów, kontrola dry/wet)",
  "COMP_FEAT_7_TELE": "Nie",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "Stan porównania: Maj 2026.",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "Szczegóły oficjalnych cen Teleparty Premium i obsługiwanych sieci:",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Polityka prywatności Teleparty i zbieranie danych śledzenia:",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "Działa na stronach zezwalających na wstrzykiwanie skryptów do standardowych tagów wideo HTML5. Strony z bardzo rygorystycznymi zasadami bezpieczeństwa (CSP), zabezpieczeniami DRM (kopiowanie) lub mocno zaciemnionymi odtwarzaczami (jak złożone systemy shadow DOM) mogą ograniczać zdalne sterowanie.",
  "STEPS_TITLE": "Jak zacząć",
  "STEP_1_TITLE": "Utwórz i udostępnij pokój",
  "STEP_1_DESC": "Otwórz rozszerzenie, utwórz pokój jednym kliknięciem i udostępnij link znajomym. Dołączą natychmiast przez link z zaproszeniem.",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Wybierz kartę do połączenia",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Połącz kartę YouTube",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Połącz kartę Netflix",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Karta połączona",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "Gotowe do synchronizacji !",
  "STEP_2_TITLE": "Wybierz kartę z wideo",
  "STEP_2_DESC": "Przejdź do karty ze swoim wideo i wybierz ją w menu rozszerzenia. KoalaSync automatycznie połączy Wasze odtwarzacze.",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Pokój",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sync",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Ustawienia",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Utwórz nowy pokój",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Połączenie ręczne / Zaawansowane",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link zaproszenia skopiowany!",
  "STEP_3_TITLE": "Ciesz się synchronizacją",
  "STEP_3_DESC": "Naciśnij odtwarzaj. Gdy ktoś wstrzyma, przewinie lub odtworzy wideo, odtwarzanie u wszystkich pozostanie idealnie zsynchronizowane.",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "ZSYNCHRONIZOWANO",
  "SELF_TITLE": "Dla hostujących samodzielnie",
  "SELF_SUBTITLE": "Nie ufasz naszemu serwerowi? Zachowaj pełną suwerenność danych. Wdróż własny prywatny serwer w kilka minut.",
  "SELF_MASCOT_ALT": "Uroczy koala siedzący przy laptopie i wdrażający kontener Docker do samodzielnego hostowania",
  "SELF_COPY_CODE": "Kopiuj kod",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Zobacz wszystkie tagi obrazów w GitHub Packages",
  "BOTTOM_TITLE": "Nieprzekonany? Zobacz sam.",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync jest w 100% otwarty, wolny od reklam i śledzenia. Zbadaj nasz kod na GitHubie lub zainstaluj rozszerzenie bezpośrednio.",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Uroczy koala trzymający stronę repozytorium GitHub obok maskotki GitHuba Octocata",
  "FAQ_TITLE": "Często zadawane pytania",
  "FAQ_SUBTITLE": "Wszystko, co musisz wiedzieć o wspólnym oglądaniu filmów w idealnej synchronizacji.",
  "FAQ_Q1": "Czy mogę oglądać Netflix, Emby lub Jellyfin w synchronizacji ze znajomymi?",
  "FAQ_A1": "Tak! KoalaSync działa na Netflix, YouTube, Twitch i każdej stronie z odtwarzaczem wideo HTML5 — w tym Emby, Jellyfin i własnych serwerach mediów. Zainstaluj rozszerzenie, utwórz pokój, udostępnij link i wszyscy oglądają w idealnej synchronizacji.",
  "FAQ_Q_VIDEO_ACCESS": "Czy KoalaSync przesyła wideo do moich znajomych?",
  "FAQ_A_VIDEO_ACCESS": "Nie. KoalaSync nie przesyła, nie hostuje, nie udostępnia ani nie omija dostępu do treści wideo. Każda osoba ogląda wideo lokalnie we własnej przeglądarce i potrzebuje własnego dostępu do danej strony lub usługi streamingowej, na przykład własnego konta Netflix. KoalaSync synchronizuje tylko akcje odtwarzania, takie jak odtwarzanie, pauza i przewijanie.",
  "FAQ_Q2": "Czy KoalaSync to darmowa alternatywa dla Teleparty?",
  "FAQ_A2": "W 100% darmowy i o otwartym kodzie na licencji MIT. Brak planów premium, brak zablokowanych funkcji, brak reklam — wszystko jest w cenie. W przeciwieństwie do Teleparty, serwer KoalaSync działa tylko w pamięci RAM, bez zbierania danych i bez kont użytkowników.",
  "FAQ_Q3": "Czy KoalaSync działa z Emby, Jellyfin i własnymi serwerami mediów?",
  "FAQ_A3": "Tak. KoalaSync wykrywa każdy standardowy element wideo HTML5, co oznacza, że działa idealnie z Emby, Jellyfin, Plexem i dowolnymi własnymi rozwiązaniami streamingowymi. Możesz również samodzielnie hostować serwer przez Dockera.",
  "FAQ_Q4": "Które przeglądarki i platformy obsługują KoalaSync?",
  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave i wszystkie przeglądarki oparte na Chromium. Zainstaluj je bezpośrednio z Chrome Web Store lub Firefox Add-ons — nie jest wymagana ręczna konfiguracja.",
  "FAQ_Q5": "Czy wszyscy moi znajomi muszą mieć zainstalowane rozszerzenie?",
  "FAQ_A5": "Tak, każdy uczestnik musi mieć zainstalowane KoalaSync — ale nie ma rejestracji ani tworzenia kont. Po prostu kliknij link zaproszenia, zainstaluj rozszerzenie, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, a dołączysz do pokoju automatycznie w kilka sekund.",
  "FAQ_Q6": "Czy moje dane są bezpieczne? Co jeśli nie ufam oficjalnemu serwerowi?",
  "FAQ_A6": "Całkowicie bezpieczne. Serwer KoalaSync działa tylko w pamięci RAM — wszystkie dane sesji są trwale usuwane w momencie opuszczenia pokoju. Brak bazy danych, brak logowania, brak analityki, brak kont. A jeśli wolisz pełną kontrolę: możesz samodzielmente uruchomić własny serwer przez Dockera w kilka minut. Cały kod źródłowy jest otwarty i dostępny na GitHubie.",
  "FAQ_Q7": "Czy mogę naprawić ciche dialogi i głośne eksplozje podczas oglądania filmów w przeglądarce?",
  "FAQ_A7": "Tak. KoalaSync 2.2.0 zawiera wbudowany kompresor audio, który zmniejsza różnicę między cichymi a głośnymi częściami filmu. Działa lokalnie przez Web Audio API — żadne dane audio nie opuszczają twojego komputera. Otwórz popup, utwórz pokój, przejdź do Ustawienia → Audio Processing, włącz kompresor i wybierz preset. Działa na Netflix, Prime Video, Disney+, YouTube i każdej stronie z wideo HTML5.",
  "HOWTO_TITLE": "Jak synchronizować wideo ze znajomymi za pomocą KoalaSync",
  "HOWTO_DESC": "Oglądaj dowolne wideo w idealnej synchronizacji ze znajomymi na YouTube, Netflix, Twitch i innych. Bez rejestracji, bez śledzenia.",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Zainstaluj rozszerzenie przeglądarki",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Dodaj KoalaSync do swojej przeglądarki z Chrome Web Store lub Firefox Add-ons. Działa na każdej stronie z elementem wideo.",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Utwórz pokój",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Otwórz okienko rozszerzenia i kliknij Utwórz nowy pokój. Link zaproszenia zostanie automatycznie skopiowany do schowka.",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Udostępnij i synchronizuj",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Wyślij link zaproszenia znajomym. Wybierz kartę z wideo i ciesz się zsynchronizowanym odtwarzaniem w czasie rzeczywistym.",
  "FOOTER_MIT": "Otwarty kod na licencji MIT.",
  "FOOTER_RAM": "Żadne dane nie są przechowywane na naszych serwerach. Czysty przekaźnik w pamięci RAM.",
  "FOOTER_LEGAL": "Nota prawna",
  "FOOTER_PRIVACY": "Polityka prywatności",
  "MOCK_01": "Aktywny pokój",
  "MOCK_02": "Oficjalny serwer",
  "MOCK_03": "Link do zaproszenia",
  "MOCK_04": "Uczestnicy w pokoju",
  "MOCK_05": "YOU",
  "MOCK_06": "Playing",
  "MOCK_07": "Peer",
  "MOCK_08": "Opuść pokój",
  "MOCK_09": "Wybierz wideo",
  "MOCK_10": "Zdalne sterowanie",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Play",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Pause",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SYNC",
  "MOCK_14": "Skocz do innych",
  "MOCK_15": "Status ostatniej aktywności",
  "MOCK_16": "Oczekiwanie na 1 uczestnika (🐶 HappyDog)...",
  "MOCK_17": "Pomiń i odtwórz mimo to",
  "MOCK_18": "Twoja nazwa użytkownika",
  "MOCK_19": "Ukryj zbędne karty",
  "MOCK_20": "Auto-sync następnego odcinka",
  "MOCK_21": "Auto-kopiowanie zaproszenia",
  "MOCK_22": "Powiadomienia przeglądarki",
  "MOCK_23": "Rozwiązywanie problemów",
  "MOCK_24": "Wygeneruj ponownie ID",
  "MOCK_25": "Użyj tego, jeśli widzisz błędy o zduplikowanej tożsamości.",
  "MOCK_26": "Status połączenia",
  "MOCK_27": "Connected",
  "MOCK_28": "Kopiuj logi",
  "MOCK_29": "Info debugowania wideo",
  "MOCK_30": "Pełna historia akcji",
  "MOCK_31": "Logi (ostatnie 50)",
  "MOCK_32": "WYCZYŚĆ",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
  "FOOTER_DISCLAIMER": "KoalaSync nie jest powiązany, wspierany ani stowarzyszony z Netflix, Disney+, Amazon, YouTube, Twitch ani żadną inną platformą streamingową. Wszystkie znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli.",
  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
  "ALT_TELEPARTY_TITLE": "KoalaSync czy Teleparty: którego narzędzia do wspólnego oglądania użyć?",
  "ALT_TELEPARTY_META_DESC": "Praktyczne porównanie narzędzi KoalaSync i Teleparty pod kątem wspólnego oglądania: wbudowany czat, obsługa urządzeń mobilnych, synchronizacja wideo w przeglądarce, własne serwery multimediów i charakter open-source.",
  "ALT_TELEPARTY_INTRO": "Zarówno KoalaSync, jak i Teleparty rozwiązują ten sam uciążliwy problem: jak oglądać coś wspólnie bez konieczności odliczania „3, 2, 1, start”. Różnią się jednak podejściem do tego zadania.<br><br>Teleparty sprawdza się najlepiej, jeśli zależy Ci na wbudowanym czacie lub oglądaniu na urządzeniach mobilnych. KoalaSync jest raczej rozwiązaniem do wspólnego oglądania w przeglądarce na komputerze – gdy rozmawiacie już przez Discorda, Teamspeaka lub inny komunikator głosowy i chcecie jedynie zsynchronizować odtwarzanie.<br><br>Głównym powodem stworzenia KoalaSync była elastyczność. Narzędzie to ma współpracować z niemal każdą stroną wykorzystującą standardowy odtwarzacz wideo w przeglądarce, a nie tylko z wybraną listą platform. Obejmuje to własne serwery multimediów, takie jak Emby, Jellyfin czy Plex, domeny lokalne lub prywatne oraz wiele typowych stron z materiałami wideo.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_TITLE": "Kiedy Teleparty wciąż może być dobrym wyborem",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_TELE_BODY": "Teleparty może okazać się lepszym rozwiązaniem, jeśli chcesz, aby czat był częścią samego narzędzia do wspólnego oglądania. KoalaSync nie posiada obecnie wbudowanego czatu; zakłada, że rozmawiacie za pośrednictwem innych kanałów, takich jak Discord, Teamspeak, WhatsApp, Signal czy zwykłe połączenie głosowe.<br><br>Kolejną istotną kwestią jest obsługa urządzeń mobilnych. Teleparty posiada dedykowaną aplikację, podczas gdy KoalaSync działa obecnie tylko w przeglądarkach na komputerach stacjonarnych. Jeśli chcesz zsynchronizować Netflixa na telefonie lub tablecie, KoalaSync nie będzie w tej chwili odpowiednim narzędziem.<br><br>Zatem, jeśli czat i obsługa urządzeń mobilnych są dla Ciebie najważniejsze, Teleparty może po prostu lepiej pasować do Twoich potrzeb.",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_TITLE": "Kiedy warto wybrać KoalaSync",
  "ALT_TELEPARTY_WHEN_KOALA_BODY": "KoalaSync to lepszy wybór, jeśli szukasz elastycznego narzędzia do synchronizacji odtwarzania wideo w przeglądarce, a nie rozwiązania ograniczonego do wąskiej listy platform.<br><br>Narzędzie współpracuje z niemal każdą stroną internetową wykorzystującą standardowy odtwarzacz wideo w przeglądarce. Jest to szczególnie przydatne w przypadku serwisów takich jak Emby, Jellyfin, Plex, prywatnych serwerów multimedialnych, domen lokalnych czy mniejszych serwisów wideo, które zazwyczaj są pomijane przez klasyczne narzędzia do wspólnego oglądania.<br><br>Co więcej, KoalaSync jest darmowe, ma otwarty kod źródłowy, nie wymaga zakładania konta i pozwala na samodzielne hostowanie (jeśli chcesz uruchomić własny serwer pośredniczący). Stworzyłem je, ponieważ zależało mi na rozwiązaniu szanującym prywatność, które współpracowałoby z moją własną konfiguracją Emby, a nie na kolejnej zamkniętej platformie ograniczonej do kilku największych serwisów streamingowych.",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_TITLE": "Główna różnica",
  "ALT_TELEPARTY_MAIN_DIFF_BODY": "Teleparty to produkt nastawiony na wspólne oglądanie, oferujący wbudowany czat i obsługę urządzeń mobilnych. KoalaSync pełni raczej funkcję elastycznej warstwy synchronizującej odtwarzanie wideo w przeglądarce.<br><br>Może się to wydawać drobną różnicą, ale znacząco wpływa na sposób użytkowania. Jeśli potrzebujesz kompletnej aplikacji do wspólnego oglądania z wbudowanym czatem, Teleparty będzie dobrym wyborem. Jeśli natomiast korzystasz już z czatu głosowego i zależy Ci jedynie na synchronizacji sterowania odtwarzaniem między przeglądarkami, prostszym i lepszym rozwiązaniem będzie KoalaSync.",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_TITLE": "Szczerze o ograniczeniach",
  "ALT_TELEPARTY_LIMITS_BODY": "KoalaSync nie jest magicznym rozwiązaniem i nie ukrywa swoich ograniczeń. Obecnie działa tylko w przeglądarkach na komputerach stacjonarnych. Nie posiada wbudowanego czatu ani aplikacji mobilnej.<br><br>Kompatybilność zależy również od przeglądarki i odtwarzacza wideo. KoalaSync powinno współpracować z niemal każdym standardowym odtwarzaczem przeglądarkowym, jednak właściciele stron mogą w każdej chwili zmienić odtwarzacz, sposób działania zabezpieczeń DRM czy ograniczenia przeglądarki.<br><br>KoalaSync nie jest powiązane z serwisami Netflix, Disney+, Prime Video, YouTube, Teleparty, Emby, Jellyfin, Plex ani żadną inną wymienioną tu marką. Nazwy te zostały użyte wyłącznie w celu zilustrowania typowych scenariuszy użycia.",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_TITLE": "Podsumowanie",
  "ALT_TELEPARTY_SUMMARY_BODY": "Jeśli zależy Ci na wbudowanym czacie lub obsłudze urządzeń mobilnych, lepszym wyborem może okazać się Teleparty. Jeśli natomiast szukasz darmowego, otwartoźródłowego rozwiązania do synchronizacji w przeglądarce na komputerze, które współpracuje z niemal każdym standardowym odtwarzaczem wideo – w tym z własnymi serwerami multimedialnymi, takimi jak Emby, Jellyfin czy Plex – lepszym rozwiązaniem będzie prawdopodobnie KoalaSync.",
  "ALT_SCREEN_TITLE": "KoalaSync a udostępnianie ekranu: kiedy synchronizacja wideo sprawdza się lepiej?",
  "ALT_SCREEN_META_DESC": "Praktyczne porównanie KoalaSync i udostępniania ekranu pod kątem wspólnych seansów filmowych online: sterowanie odtwarzaniem, jakość obrazu, prywatność, napisy i oglądanie w przeglądarce.",
  "ALT_SCREEN_INTRO": "Udostępnianie ekranu działa i – szczerze mówiąc – czasem to wystarczy. Jedna osoba udostępnia swój ekran, pozostali oglądają i gotowe.<br><br>Jednak w przypadku dłuższych seansów czy wspólnego oglądania odcinków seriali może to stać się uciążliwe. Jakość obrazu zależy od szybkości wysyłania danych (uploadu), procesora i przeglądarki osoby udostępniającej, a także od kompresji stosowanej przez aplikacje takie jak Discord, Teamspeak, Zoom czy inne komunikatory. Co więcej, tylko jedna osoba ma faktyczną kontrolę nad odtwarzaniem.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_TITLE": "Kiedy udostępnianie ekranu wystarczy",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ENOUGH_BODY": "Udostępnianie ekranu sprawdza się dobrze, gdy zależy Ci na jak najszybszym rozpoczęciu seansu. Jeśli tylko jedna osoba ma dostęp do materiału wideo lub jeśli wszystkim odpowiada, że jedna osoba steruje odtwarzaniem (start, pauza, przewijanie), może to być najprostsze rozwiązanie.<br><br>Ma to również sens, gdy jakość nie jest kluczowa, nikt nie potrzebuje własnych ustawień napisów czy dźwięku, a osoba udostępniająca nie ma nic przeciwko pokazywaniu okna przeglądarki lub całego ekranu.",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_TITLE": "Kiedy udostępnianie ekranu bywa uciążliwe",
  "ALT_SCREEN_WHEN_ANNOYING_BODY": "Największą wadą jest to, że nie każdy ogląda materiał we własnym odtwarzaczu. Jedna osoba przesyła obraz swojego ekranu, a wszyscy pozostali widzą tylko ten przekaz.<br><br>Może to oznaczać gorszą jakość wideo, skompresowany dźwięk, opóźnienia w odtwarzaniu oraz mniejszą kontrolę dla pozostałych osób. Napisy i ścieżki dźwiękowe są również narzucone przez osobę udostępniającą.<br><br>Istnieje też kwestia prywatności. Jeśli przełączysz okna lub karty, inni mogą na chwilę zobaczyć zawartość Twoich kart w przeglądarce, e-maile, Reddita, czaty czy inne prywatne treści. Można temu zaradzić, używając osobnego okna, ale wciąż jest to kwestia, o której trzeba pamiętać.",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_TITLE": "Dlaczego KoalaSync może wydawać się lepszym rozwiązaniem",
  "ALT_SCREEN_WHY_CLEANER_BODY": "KoalaSync nie przesyła obrazu Twojego ekranu. Każdy ogląda wideo lokalnie we własnej przeglądarce, a KoalaSync jedynie synchronizuje działania takie jak start, pauza czy przewijanie.<br><br>Oznacza to, że każdy może korzystać z trybu pełnoekranowego na własnym urządzeniu, używać własnych ustawień napisów lub dźwięku (jeśli odtwarzacz na to pozwala) oraz prowadzić rozmowę głosową oddzielnie – np. przez Discorda, TeamSpeaka czy inne komunikatory.<br><br>W przypadku wspólnych seansów filmowych rozwiązanie to może wydawać się znacznie bardziej uporządkowane i wygodne niż udostępnianie ekranu przez jedną osobę. Jest to szczególnie przydatne w przypadku rozwiązań przeglądarkowych, takich jak Emby, Jellyfin, Plex, plików lokalnych otwieranych w przeglądarce, prywatnych domen czy innych stron korzystających ze standardowych odtwarzaczy wideo.",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_TITLE": "Szczerze o ograniczeniach",
  "ALT_SCREEN_LIMITS_BODY": "KoalaSync nie zastępuje rozmowy głosowej. Jeśli chcesz rozmawiać podczas oglądania, nadal możesz korzystać z Discorda, TeamSpeaka, Signala, WhatsAppa lub innych narzędzi, których używasz na co dzień.<br><br>Każda osoba musi również mieć dostęp do filmu lub strony na własnym urządzeniu. KoalaSync nie omija subskrypcji, konieczności logowania, zabezpieczeń DRM, ograniczeń regionalnych ani regulaminów platform.<br><br>Obecnie rozwiązanie to działa tylko w przeglądarkach na komputerach stacjonarnych i nie posiada wbudowanego czatu ani funkcji komunikacji głosowej, a kompatybilność zależy od używanej przeglądarki oraz odtwarzacza wideo.",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_TITLE": "Podsumowanie",
  "ALT_SCREEN_SUMMARY_BODY": "Udostępnianie ekranu to najprostsze rozwiązanie, gdy zależy Ci na szybkości, a kwestie jakości, prywatności czy indywidualnej kontroli nad odtwarzaniem nie są priorytetem. KoalaSync sprawdza się lepiej, gdy uczestnicy oglądają materiał lokalnie we własnych przeglądarkach, a sesja ma bardziej przypominać wspólny seans.",
  "ALT_TRY_KOALASYNC": "Wypróbuj KoalaSync",
  "MOCK_HOST_CONTROL_LABEL": "Kontrola hosta",
  "MOCK_HOST_CONTROL_TOGGLE": "Tylko ja mogę sterować odtwarzaniem",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Wybierz wideo",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Wybierz kartę --"
}