KoalaSync/extension/locales/tr.json

{
  "LANG_CODE": "tr",
  "HTML_CLASS": "lang-tr",
  "APP_TITLE": "KoalaSync",
  "TAB_ROOM": "Oda",
  "TAB_ROOM_TOOLTIP": "Oda ayarları ve bağlantı",
  "TAB_SYNC": "Senkronizasyon",
  "TAB_SYNC_TOOLTIP": "Video senkronizasyon kontrolleri ve uzaktan işlemler",
  "TAB_SETTINGS": "Ayarlar",
  "TAB_SETTINGS_TOOLTIP": "Eklenti tercihleri",
  "TAB_STATUS": "Durum",
  "TAB_STATUS_TOOLTIP": "Gelişmiş Teşhis ve Günlükler",
  "BTN_CREATE_ROOM": "+ Yeni Oda Oluştur",
  "MANUAL_CONNECT_HEADER": "Manuel Bağlantı / Gelişmiş",
  "LABEL_SERVER": "Sunucu",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL": "Resmi",
  "BTN_SERVER_OFFICIAL_TOOLTIP": "Resmi güvenilir sunucuyu kullanın",
  "BTN_SERVER_CUSTOM": "Özel",
  "BTN_SERVER_CUSTOM_TOOLTIP": "Kendi barındırdığınız sunucuya bağlanın",
  "PLACEHOLDER_SERVER_URL": "wss://sunucunuz:3000",
  "LABEL_ROOM_ID": "Oda Kimliği",
  "LABEL_ROOM_ID_TOOLTIP": "Senkronizasyon odanız için benzersiz kimlik",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID": "Oda Kimliğini Girin",
  "PLACEHOLDER_ROOM_ID_TOOLTIP": "Katılmak istediğiniz odanın benzersiz kimliği",
  "LABEL_PASSWORD": "Şifre (İsteğe Bağlı)",
  "LABEL_PASSWORD_TOOLTIP": "Oda erişimini kısıtlamak için isteğe bağlı şifre",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD": "Oda Şifresi (isteğe bağlı)",
  "PLACEHOLDER_PASSWORD_TOOLTIP": "Oda şifresi (yoksa boş bırakın)",
  "BTN_JOIN_ROOM": "Odaya Katıl / Oluştur",
  "BTN_JOIN_ROOM_TOOLTIP": "Odaya bağlan",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS": "Açık Odalar",
  "LABEL_PUBLIC_ROOMS_TOOLTIP": "Bu sunucuda herkese açık odaların listesi",
  "BTN_REFRESH": "YENİLE",
  "BTN_REFRESH_TOOLTIP": "Genel odaların listesini yenile",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING": "Yenileniyor...",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN": "{seconds}sn BEKLE",
  "BTN_REFRESH_COOLDOWN_TOOLTIP": "Oda listesi yenileme soğuyor. {seconds}sn sonra tekrar deneyin.",
  "PUBLIC_ROOMS_REFRESHING_COOLDOWN": "Açık odalar yenileniyor. Bir sonraki yenileme {seconds}sn sonra yapılabilecek.",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM": "Aktif Oda",
  "LABEL_ACTIVE_ROOM_TOOLTIP": "Şu anda bağlı olduğunuz oda",
  "ACTIVE_ROOM_NONE": "YOK",
  "ACTIVE_SERVER_OFFICIAL": "Resmi Sunucu",
  "LABEL_INVITE_LINK": "Davet Linki",
  "LABEL_INVITE_LINK_TOOLTIP": "Katılabilmeleri için bu bağlantıyı arkadaşlarınızla paylaşın",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM": "Odadaki Kişiler",
  "LABEL_PEERS_IN_ROOM_TOOLTIP": "Şu anda bu odaya bağlı olan diğer kullanıcılar",
  "LABEL_HOST_CONTROL": "Sunucu Kontrolü",
  "LABEL_HOST_CONTROL_TOOLTIP": "Bu odada oynatmayı kimin kontrol edebileceğini belirleyin",
  "LABEL_HOST_ONLY_TOGGLE": "Oynatmayı yalnızca ben kontrol edebilirim",
  "NOTICE_HOST_CONTROLS": "Oynatmayı herkes için sunucu kontrol eder.",
  "NOTICE_COHOST_HINT": "İpucu: aşağıdaki katılımcı listesinde tek tek katılımcılara kontrol verin.",
  "BADGE_HOST": "Sunucu",
  "BADGE_GUEST": "Misafir",
  "BADGE_CONTROLLER": "Kontrolcü",
  "BTN_GIVE_CONTROL": "Kontrol ver",
  "BTN_REVOKE_CONTROL": "Geri al",
  "BADGE_DESYNCED": "Solo",
  "TOOLTIP_PEER_DESYNCED": "Tek başına izliyor — sunucu komutlarını yok sayar",
  "HCM_DIALOG_TITLE": "KoalaSync · Bu odayı sunucu kontrol ediyor",
  "HCM_DIALOG_BODY": "Bu odada oynatmayı yalnızca sunucu kontrol edebilir. Birlikte izlemeye devam mı, yoksa kendi başına mı izlemek istiyorsun?",
  "HCM_DIALOG_STAY": "Senkron kal",
  "HCM_DIALOG_SOLO": "Kendi başıma izle",
  "HCM_BADGE_SOLO": "Kendi başına izliyorsun",
  "HCM_BADGE_RESYNC": "Yeniden senkronize et",
  "NO_PEERS_CONNECTED": "Bağlı kimse yok",
  "BTN_LEAVE_ROOM": "Odadan Ayrıl",
  "LABEL_SELECT_VIDEO": "Video Seç",
  "LABEL_SELECT_VIDEO_TOOLTIP": "Senkronize edilecek videoyu içeren tarayıcı sekmesini seçin",
  "OPTION_SELECT_TAB": "-- Bir Sekme Seçin --",
  "LABEL_REMOTE_CONTROL": "Uzaktan Kumanda",
  "BTN_COPY_INVITE": "📋 Davet Linki",
  "BTN_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Davet Linkini Kopyala",
  "BTN_PLAY": "Oynat",
  "BTN_PLAY_TOOLTIP": "Herkese Oynat komutu gönder",
  "BTN_PAUSE": "Duraklat",
  "BTN_PAUSE_TOOLTIP": "Herkese Duraklat komutu gönder",
  "BTN_SYNC": "Sync",
  "BTN_SYNC_TOOLTIP": "Tüm kullanıcıları senkronize etmeye zorla",
  "OPTION_JUMP_TO_OTHERS": "Diğerlerine Atla",
  "OPTION_JUMP_TO_ME": "Bana Atla",
  "OPTION_JUMP_MODE_TOOLTIP": "Senkronizasyon hedefini seçin",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY": "Son Etkinlik Durumu",
  "LABEL_LAST_ACTIVITY_TOOLTIP": "En son oynatma, duraklatma veya arama komutunu gösterir",
  "NO_RECENT_COMMANDS": "Son komut yok",
  "LOBBY_HEADER": "BÖLÜM LOBİSİ",
  "LOBBY_WAITING_FOR": "🎬 Beklenen: \"{title}\"",
  "LOBBY_WAITING_PEERS": "Bağlantılar bekleniyor...",
  "BTN_SKIP_PLAY": "Atla ve Yine de Oynat",
  "BTN_SKIP_PLAY_TOOLTIP": "Lobiyi iptal et ve yine de oynat",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST": "Önce bir odaya bağlanın",
  "LOBBY_CONNECT_FIRST_DESC": "Videoları senkronize etmek için bir davet bağlantısı aracılığıyla bir odaya katılmanız veya yeni bir oda oluşturmanız gerekir.",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT": "Yeni Oda Oluştur",
  "BTN_CREATE_ROOM_ALT_TOOLTIP": "Yeni rastgele bir oda oluşturun ve katılın",
  "LABEL_USERNAME": "Kullanıcı Adınız",
  "LABEL_USERNAME_TOOLTIP": "Kullanıcı adı başkalarının sizi tanımasına yardımcı olur.",
  "PLACEHOLDER_USERNAME": "Anonim Koala",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER": "Gereksiz Sekmeleri Gizle",
  "LABEL_HIDE_CLUTTER_TOOLTIP": "Listeyi temiz tutmak için video olmayan sekmeleri ve alakasız alan adlarını filtreler",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT": "Sonraki Bölümü Otomatik Eşitle",
  "LABEL_AUTO_SYNC_NEXT_TOOLTIP": "Bir bölüm değiştiğinde otomatik olarak duraklatılır ve tüm bağlantıların hazır olmasını bekler, ardından birlikte senkronize olarak başlar.",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE": "Davet Linkini Otomatik Kopyala",
  "LABEL_AUTO_COPY_INVITE_TOOLTIP": "Yeni bir oda oluşturulduğunda davet bağlantısını panoya otomatik olarak kopyalar.",
  "LABEL_NOTIFICATIONS": "Tarayıcı Bildirimleri",
  "LABEL_NOTIFICATIONS_TOOLTIP": "Biri katıldığında/ayrıldığında veya oynattığında/duraklattığında yerel sistem bildirimlerini gösterir.",
  "LABEL_LANGUAGE": "Uygulama Dili",
  "LABEL_LANGUAGE_TOOLTIP": "Tercih ettiğiniz eklenti dilini seçin",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING": "Sorun Giderme",
  "LABEL_TROUBLESHOOTING_TOOLTIP": "Bağlantı sorunlarını giderme araçları",
  "BTN_REGEN_ID": "Bağlantı Kimliğini Yeniden Oluştur",
  "BTN_REGEN_ID_TOOLTIP": "Dahili kimliğinizi yeniden oluşturun ve tekrar bağlanın",
  "REGEN_ID_DESC": "\"Duplicate Identity\" (Mükerrer Kimlik) hataları görüyorsanız bunu kullanın.",
  "REGEN_ID_OTHER_ISSUE": "Başka bir sorun? GitHub Issue açın",
  "TOAST_ID_REGENERATED": "Kimlik yeniden oluşturuldu — yeniden bağlanılıyor…",
  "LABEL_CONN_STATUS": "Bağlantı Durumu",
  "LABEL_CONN_STATUS_TOOLTIP": "Mevcut WebSocket bağlantı durumu",
  "CONN_STATUS_DISCONNECTED": "Bağlantı Kesildi",
  "BTN_RETRY": "TEKRAR DENE",
  "BTN_RETRY_TOOLTIP": "Sunucuya yeniden bağlanmayı dene",
  "BTN_COPY_LOGS": "Günlükleri Kopyala",
  "BTN_COPY_LOGS_TOOLTIP": "Paylaşmak için günlükleri panoya kopyalayın",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG": "Video Hata Ayıklama Bilgisi",
  "LABEL_VIDEO_DEBUG_TOOLTIP": "Şu anda seçili video öğesi hakkında teknik ayrıntılar",
  "VIDEO_DEBUG_EMPTY": "Sekme seçilmedi veya video algılanmadı.",
  "LABEL_HISTORY": "Tam İşlem Geçmişi",
  "LABEL_HISTORY_TOOLTIP": "Odadaki tüm senkronizasyon komutlarının kronolojik günlüğü",
  "HISTORY_EMPTY": "Henüz etkinlik yok",
  "LABEL_LOGS": "Günlükler (Son 50)",
  "LABEL_LOGS_TOOLTIP": "Hata ayıklama için teknik bağlantı günlükleri",
  "BTN_CLEAR": "TEMİZLE",
  "BTN_CLEAR_TOOLTIP": "Günlük çıktısını temizle",
  "LABEL_GITHUB": "GitHub Deposu",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP": "Atla",
  "BTN_ONBOARDING_SKIP_TOOLTIP": "Eğitimi atla",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT": "İleri",
  "BTN_ONBOARDING_NEXT_TOOLTIP": "Bir sonraki adıma git",
  "ONBOARDING_1_TITLE": "KoalaSync'e Hoş Geldiniz!",
  "ONBOARDING_1_TEXT": "Nerede olursanız olun videoları mükemmel bir senkronizasyonla birlikte izleyin. Hızlı bir tura çıkalım!",
  "ONBOARDING_2_TITLE": "1. Oda Oluştur",
  "ONBOARDING_2_TEXT": "Buradan başlayın. Bir oda oluşturun ve davet bağlantısını arkadaşlarınızla paylaşın.",
  "ONBOARDING_3_TITLE": "2. Video Seç",
  "ONBOARDING_3_TEXT": "Senkronize etmek istediğiniz videoyu seçmek için buraya gidin. Oynatın, duraklatın ve arayın — herkes senkronize kalır.",
  "ONBOARDING_4_TITLE": "3. Kişiselleştir",
  "ONBOARDING_4_TEXT": "Arkadaşlarınızın kim olduğunuzu bilmesi için eğlenceli bir kullanıcı adı seçin.",
  "ONBOARDING_5_TITLE": "Her şey hazır!",
  "ONBOARDING_5_TEXT": "Patlamış mısır alma zamanı. Birlikte izlemenin keyfini çıkarın!",
  "ERR_CONN_TIMEOUT": "Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar deneyin.",
  "ERR_INVALID_SERVER_URL": "Geçersiz Sunucu URL formatı.",
  "ERR_IDENTITY_NOT_LOADED": "Kimlik henüz yüklenmedi. Biraz bekleyin ve tekrar deneyin.",
  "ERR_NO_PEERS_TIME": "Bilinen bir zamanı olan başka bağlantı yok. 'Bana Atla' seçeneğine geçin.",
  "ERR_NO_VIDEO_TAB": "Video sekmesine bağlanılamadı.",
  "SITE_ACCESS_REQUIRED": "Tarayıcınız {host} üzerinde KoalaSync'i engelliyor. Aşağıdaki “Erişime izin ver” düğmesine tıklayın. İletişim kutusu görünmezse uzantı veya site izinlerinden bu site için KoalaSync'e izin verin.",
  "BTN_RETRY_ACCESS": "Erişime izin ver",
  "ERR_SELECT_VIDEO": "Lütfen önce bir video seçin!",
  "TOAST_INVITE_COPIED": "Davet bağlantısı kopyalandı!",
  "TOAST_COPY_FAILED": "Panoya kopyalanamadı",
  "TOAST_LOBBY_SKIPPED": "Bölüm Lobisi atlandı.",
  "TOAST_LOBBY_SKIP_FAILED": "Lobi atlanamadı.",
  "TOAST_LOGS_COPIED": "Kopyalandı!",
  "TOAST_PEER_JOINED": "{name} odaya katıldı",
  "TOAST_PEER_LEFT": "{name} odadan ayrıldı",
  "TOAST_PEER_ACTION": "{name} {action}",
  "STATUS_CONNECTED": "Bağlandı",
  "STATUS_RECONNECTING": "Yeniden bağlanılıyor...",
  "STATUS_CONNECTING": "Bağlanılıyor...",
  "STATUS_FAILED": "Başarısız",
  "STATUS_DISCONNECTED": "Bağlantı Kesildi",
  "STATUS_IDLE": "Bağlanmaya hazır",
  "STATUS_IDLE_TOOLTIP": "KoalaSync hazır. Bağlanmak ve senkronizasyonu başlatmak için bir odaya katılın veya oluşturun.",
  "BTN_STATE_JOINING": "🚀 Katılınıyor...",
  "BTN_STATE_RECONNECTING": "🔄 Yeniden bağlanılıyor...",
  "BTN_STATE_PLAYING": "▶ Oynatılıyor...",
  "BTN_STATE_PAUSING": "⏸ Duraklatılıyor...",
  "BTN_STATE_SYNCING_GROUP": "Gruba eşitleniyor ({time})...",
  "BTN_STATE_SYNCING": "Senkronize ediliyor...",
  "BTN_STATE_SYNCED": "✅ Eşitlendi!",
  "NOTIF_PLAY": "oynatmayı başlattı",
  "NOTIF_PAUSE": "oynatmayı duraklattı",
  "NOTIF_SEEK": "videoda arama yaptı",
  "NOTIF_FORCE_PREPARE": "zorunlu eşitleme başlattı",
  "NOTIF_FORCE_EXECUTE": "herkesi eşitledi",
  "DEBUG_NO_TAB": "Hedef sekme seçilmedi.",
  "DEBUG_COMM_FAIL": "Sekme videosuyla iletişim kurulamadı.",
  "EMPTY_PEERS_TITLE": "Henüz kimse yok",
  "EMPTY_PEERS_HINT": "Başlamak için davet bağlantınızı paylaşın",
  "EMPTY_HISTORY_TITLE": "Henüz etkinlik yok",
  "EMPTY_HISTORY_HINT": "Geçmişi görmek için oynatın, duraklatın veya arayın",
  "EMPTY_LOGS_TITLE": "Günlük yok",
  "EMPTY_LOGS_HINT": "Bağlantı olayları burada görünecektir",
  "EMPTY_ROOMS_TITLE": "Aktif oda yok",
  "EMPTY_ROOMS_HINT": "Bir oda oluşturun veya genel odaları bulmak için yenileyin",
  "LABEL_YOU": "Siz",
  "ONBOARDING_DONE": "Tamamlandı!",
  "LABEL_LOBBY_PEER_READY": "Hazır",
  "LABEL_LOBBY_PEER_LOADING": "Yükleniyor...",
  "LABEL_PASSWORD_PROTECTED": "Şifre Korumalı",
  "LABEL_PEERS_COUNT": "{count} kişi",
  "LABEL_CUSTOM_SERVER": "Özel Sunucu",
  "BTN_STATE_CREATING": "🚀 Oda Oluşturuluyor...",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_TITLE": "KoalaSync — Bölüm Eşitlemesi Başarısız",
  "NOTIF_LOBBY_CANCEL_MSG": "Otomatik eşitleme iptal edildi: {reason}. Manuel olarak eşitlemeniz gerekebilir.",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT": "Zaman aşımı",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_RECOVERED": "Zaman aşımı (kurtarıldı)",
  "LOBBY_CANCEL_PEERS_LEFT": "Diğer tüm bağlantılar ayrıldı",
  "LOBBY_CANCEL_TIMEOUT_PEERS_LOAD": "Zaman aşımı — tüm bağlantılar bölümü yüklemedi",
  "LOBBY_CANCEL_USER": "Kullanıcı tarafından iptal edildi",
  "NOTIF_ERROR_TITLE": "KoalaSync Hatası",
  "FOOTER_SUPPORT": "Support KoalaSync",
  "FOOTER_REVIEW": "★ Değerlendir",
  "FOOTER_SUPPORT_PROMPT": "KoalaSync'i beğendin mi? Bir yorum bırak!",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING": "Ses işleme",
  "LABEL_AUDIO_PROCESSING_TOOLTIP": "Video oynatımına sıkıştırma gibi ses efektleri uygular",
  "AUDIO_OPEN_SETTINGS": "Aç",
  "NEW_FEATURE_AUDIO": "Yeni: Ses işleme — kompresörü deneyin!",
  "NEW_FEATURE_THEME": "Yeni: Temalar — klasik görünüme veya minimal grafite geçin.",
  "AUDIO_BACK": "← Geri",
  "AUDIO_PAGE_TITLE": "Ses ayarları",
  "AUDIO_MASTER_TOGGLE": "Ses işleme",
  "AUDIO_COMPRESSOR": "Kompresör",
  "AUDIO_COMPRESSOR_ENABLE": "Etkin",
  "AUDIO_PRESET": "Ön ayar",
  "AUDIO_PRESET_RECOMMENDED": "Önerilen",
  "AUDIO_PRESET_DYNAMIC_RANGE": "Dinamik aralık",
  "AUDIO_PRESET_VOCAL_ENHANCEMENT": "Ses iyileştirme",
  "AUDIO_PRESET_SMOOTH": "Yumuşak",
  "AUDIO_PRESET_CUSTOM": "Özel",
  "AUDIO_PARAM_THRESHOLD": "Eşik",
  "AUDIO_PARAM_KNEE": "Knee",
  "AUDIO_PARAM_RATIO": "Ratio",
  "AUDIO_PARAM_ATTACK": "Attack",
  "AUDIO_PARAM_RELEASE": "Release",
  "AUDIO_EQUALIZER": "Ekolayzer",
  "AUDIO_COMING_SOON": "Çok yakında",
  "BTN_RESTART_TOUR": "Eğitimi Yeniden Başlat",
  "BTN_RESTART_TOUR_TOOLTIP": "Tanıtım eğitimini yeniden başlat",
  "HINT_SELECT_VIDEO": "Videonuzu buradan seçin!",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_FULL": "Tam başlığı gönder",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_EPISODE": "Bölüm ID’sini gönder",
  "OPTION_TITLE_PRIVACY_HIDDEN": "Gönderme",
  "LABEL_PRIVACY_SETTINGS": "Gizlilik ayarları",
  "LABEL_PRIVACY_SETTINGS_TOOLTIP": "Odaya hangi sekme ve medya başlıklarının gönderileceğini seçin.",
  "LABEL_SEND_TAB_TITLE": "Sekme başlığını gönder",
  "LABEL_SEND_TAB_TITLE_TOOLTIP": "Seçili tarayıcı sekmesinin başlığını odaya gönderir.",
  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY": "Medya başlığı",
  "LABEL_MEDIA_TITLE_PRIVACY_TOOLTIP": "Medya başlıklarının odaya nasıl gönderileceğini seçin.",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE": "Profil ve Görünüm",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_PROFILE_TOOLTIP": "Kullanıcı adınızı, temanızı ve dil tercihlerinizi değiştirin.",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC": "Oynatma ve Eşitleme",
  "LABEL_SETTINGS_GROUP_SYNC_TOOLTIP": "Oynatma, bildirim ve ses tercihlerini özelleştirin.",
  "CHAT_TITLE": "Oda Sohbeti",
  "CHAT_LIVE_ONLY": "Yalnızca canlı. Geçmiş yok.",
  "CHAT_OPEN": "Oda sohbetini aç",
  "CHAT_CLOSE": "Sohbeti kapat",
  "CHAT_DOCK_LEFT": "Sohbeti sola sabitle",
  "CHAT_DOCK_RIGHT": "Sohbeti sağa sabitle",
  "CHAT_DETACHED": "Sohbeti ayır",
  "CHAT_PLACEHOLDER": "Bir mesaj yazın...",
  "CHAT_SEND": "Gönder",
  "CHAT_MISSING_KEY": "Sohbet yalnızca güncel bir davet bağlantısıyla kullanılabilir.",
  "CHAT_TOO_LONG": "En fazla 500 karakter.",
  "CHAT_SEND_FAILED": "Mesaj gönderilemedi.",
  "CHAT_EMPTY": "Henüz mesaj yok. Sohbet yalnızca canlıdır."
}