KoalaSync/website/locales/ko.json

{
  "LANG_CODE": "ko",
  "HTML_CLASS": "lang-ko",
  "CANONICAL_PATH": "ko/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "ko_KR",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Netflix, YouTube 및 모든 비디오를 친구와 실시간 동기화 시청",
  "META_DESCRIPTION": "Netflix, YouTube, Twitch 및 모든 HTML5 비디오를 친구들과 완벽하게 동기화하여 시청하세요. Chrome 및 Firefox용 무료 오픈 소스 브라우저 확장 프로그램. 가입 필요 없음.",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Netflix, Emby, Jellyfin 및 거의 모든 비디오를 친구와 동기화 시청",
  "OG_DESCRIPTION": "Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch 및 거의 모든 HTML5 비디오를 완벽하게 동기화하여 시청하세요. Chrome 및 Firefox용 개인정보 보호 중심 오픈 소스 브라우저 확장 프로그램.",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Netflix, Emby, Jellyfin 및 거의 모든 비디오를 친구와 동기화 시청 – 브라우저 확장 프로그램",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch 및 거의 모든 HTML5 비디오를 친구들과 완벽하게 동기화하여 시청하세요. Chrome 및 Firefox용 개인정보 보호 중심 오픈 소스 브라우저 확장 프로그램.",
  "NAV_FEATURES": "특징",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "작동 방식",
  "HERO_TITLE": "함께 시청하세요.<br>완벽하게 동기화됩니다.",
  "HERO_SUBTITLE": "지연 없는 원격 영화의 밤. 회원가입도, 데이터 수집도 없습니다. 링크를 공유하고 함께 시청하세요.",
  "HERO_MASCOT_ALT": "다운로드 버튼을 내려다보고 서 있는 귀여운 코알라",
  "ADD_TO_CHROME": "Chrome에 추가",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Firefox에 추가",
  "COMPAT_HEADING": "가장 좋아하는 플랫폼에서 작동합니다",
  "COMPAT_MORE": "그리고 더 많은 플랫폼",
  "COMPAT_TOOLTIP": "비디오 요소가 있는 거의 모든 사이트에서 작동합니다",
  "USE_CASES_TITLE": "어떤 상황에도 완벽합니다",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "가깝든 멀든, KoalaSync는 사람들이 좋아하는 비디오를 함께 즐길 수 있도록 연결해 줍니다.",
  "USE_CASE_1_ALT": "함께 앉아 팝콘을 나눠 먹는 두 마리의 귀여운 코알라",
  "USE_CASE_1_TITLE": "친구들과의 영화의 밤",
  "USE_CASE_1_DESC": "비디오를 실시간으로 동기화하고 Discord, Zoom 또는 음성 채팅 앱으로 대화하세요. 마치 같은 방에 있는 것처럼 느껴집니다.",
  "USE_CASE_2_ALT": "화면을 통해 두 마리의 원격 학생 코알라에게 강의를 진행하는 코알라 교수",
  "USE_CASE_2_TITLE": "원격 학습",
  "USE_CASE_2_DESC": "온라인 튜토리얼, 강의 또는 개발자 교육 스트림을 클래스메이트나 동료와 함께 분석해 보세요. 어려운 단계를 멈추고 토론할 수 있습니다.",
  "USE_CASE_3_ALT": "원격으로 함께 시청하는 귀여운 코알라 커플. 한 명은 PC에 앉아 있고 다른 한 명은 노트북과 함께 침대에 있으며, 둘 사이에 하트가 날아다닙니다",
  "USE_CASE_3_TITLE": "장거리 연애",
  "USE_CASE_3_DESC": "거리의 한계를 넘어 데이트를 즐겨보세요. 모든 줄거리의 반전을 경험하고, 같은 농담에 웃으며, 감동적인 순간을 정확히 같은 밀리초에 공유하세요.",
  "WHY_TITLE": "왜 KoalaSync인가요?",
  "WHY_SUBTITLE": "신뢰할 수 있는 동기화, 개인정보 보호 중심 설계, 쉬운 설정을 위해 구축되었습니다.",
  "FEATURE_1_TITLE": "완벽한 제어 / 즉시 동기화",
  "FEATURE_1_DESC": "한 명이 일시정지하면 모두가 일시정지됩니다. 한 명이 탐색하면 모두가 따라갑니다. 당사의 2단계 동기화 프로토콜은 실시간으로 모든 참여자의 비디오 재생을 조율합니다.",
  "FEATURE_2_TITLE": "끊임없는 몰아보기",
  "FEATURE_2_DESC": "동기화된 자동 재생. KoalaSync는 에피소드 전환을 자동으로 감지하고 모든 참여자가 다음 비디오를 로드할 때까지 재생을 대기시킵니다.",
  "FEATURE_3_TITLE": "계정 없음 / 완전한 개인정보 보호",
  "FEATURE_3_DESC": "회원가입 없음, 추적 없음, 흔적을 남기지 않습니다. 서버는 휘발성 RAM에서만 완전히 실행되며 방을 나가면 영구히 삭제됩니다.",
  "FEATURE_4_TITLE": "범용 HTML5 지원",
  "FEATURE_4_DESC": "YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby 및 HTML5 비디오 요소가 포함된 거의 모든 웹 페이지에서 작동합니다. 사용자 정의 자체 호스팅 설정과도 호환됩니다.",
  "FEATURE_5_TITLE": "자체 호스팅 가능 및 Docker 지원",
  "FEATURE_5_DESC": "공식 서버는 무료이며 빠르지만, 원하는 경우 직접 호스팅할 수도 있습니다. Docker를 통해 몇 초 만에 나만의 개인 릴레이 서버를 구축해 보세요.",
  "FEATURE_6_TITLE": "즉시 초대 / 클릭 한 번으로 참여",
  "FEATURE_6_DESC": "IP 주소나 비밀번호를 교환할 필요가 없습니다. 생성된 초대 링크를 친구들과 공유하면 클릭 한 번으로 방에 자동으로 참여할 수 있습니다.",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync 대 Teleparty",
  "COMP_SUBTITLE": "오픈 소스, 광고 없음, 개인정보 보호 중심의 서비스가 왜 함께 시청하기에 더 우수한지 확인해 보세요.",
  "COMP_COL_FEATURE": "기능",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "비용 / 유료 결제",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "프리미ウム 구독, 숨겨진 수수료 또는 차단된 기능.",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% 무료",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "유료 요금제 / 프리미ウム 제한",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "라이선스 / 코드 감사 가능 여부",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "소스 코드가 공개되어 있으며 자유롭게 감사할 수 있는지 여부.",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "오픈 소스 (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "독점 라이선스 (Proprietary)",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "자체 호스팅",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "자신만의 개인 릴레이 서버를 배포할 수 있는 기능.",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "지원 (Docker 지원)",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "미지원",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "개인정보 보호 및 추적",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "회원가입 요구사항, 추적 쿠키 및 분석 도구 사용 여부.",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "흔적 없음 (RAM만 사용)",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "구글 애널리틱스 및 쿠키 사용",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "사이트 호환성",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "지원되는 웹사이트 및 플레이어 호환성.",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "거의 모든 HTML5 비디오",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "지원되는 사이트만 가능",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "로컬라이징 / 다국어 지원",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "제공되는 인터페이스 언어 및 번역 지원 여부.",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "13개 언어 지원 (추가 중)",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "영어만 지원",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "비교 기준일: 2026년 5월.",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "공식 Teleparty Premium 요금제 및 지원되는 네트워크 세부 정보:",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Teleparty 개인정보 처리방침 및 추적 데이터 수집 정보:",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "표준 HTML5 비디오 태그에 스크립트 삽입을 허용하는 웹사이트에서 작동합니다. 콘텐츠 보안 정책(CSP)이 매우 엄격하거나, DRM 복사 방지가 적용되었거나, 플레이어 래퍼가 복잡하게 난독화된 웹사이트(예: 복잡한 섀도 DOM)에서는 자동 제어 또는 스크립트 삽입이 제한될 수 있습니다.",
  "STEPS_TITLE": "시작하기",
  "STEP_1_TITLE": "확장 프로그램 설치",
  "STEP_1_DESC": "Chrome 웹 스토어, Firefox 부가 기능에서 KoalaSync를 브라우저에 추가하거나, GitHub에서 최신 개발자용 ZIP 파일을 다운로드하세요.",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "개인정보 보호 중심의 비디오 동기화 프로그램",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Chrome용 다운로드",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Firefox용 다운로드",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "확장 프로그램 활성화됨",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "함께 시청할 준비가 되었습니다!",
  "STEP_2_TITLE": "방 만들기",
  "STEP_2_DESC": "확장 프로그램 팝업을 열고 '+ 새 방 만들기'를 클릭하세요. KoalaSync가 안전한 방 ID와 비밀번호를 자동으로 생성하고, 참여한 후 초대 링크를 클립보드에 복사합니다.",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "방",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "동기화",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "설정",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ 새 방 만들기",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "수동 연결 / 고급",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "초대 링크가 복사되었습니다!",
  "STEP_3_TITLE": "공유 및 동기화",
  "STEP_3_DESC": "친구들에게 초대 링크를 보내세요. 친구들이 참여하면 비디오 탭을 선택하고 동기화된 재생을 즐기세요.",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "동기화됨",
  "SELF_TITLE": "자체 호스팅 사용자를 위한 안내",
  "SELF_SUBTITLE": "공식 서버를 신뢰하기 어려우신가요? 완벽한 데이터 주권을 유지하세요. 몇 분 만에 나만의 개인 릴레이 서버를 구축할 수 있습니다.",
  "SELF_MASCOT_ALT": "자체 호스팅을 위해 Docker 컨테이너를 배포하며 노트북 앞에 앉아 있는 귀여운 코알라",
  "SELF_COPY_CODE": "코드 복사",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "GitHub Packages에서 모든 이미지 태그 보기",
  "BOTTOM_TITLE": "아직 고민되시나요? 직접 확인해 보세요.",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "KoalaSync는 100% 오픈 소스이며, 광고와 추적이 없습니다. GitHub에서 코드 베이스를 감사하거나 브라우저 확장 프로그램을 직접 설치해 보세요.",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "GitHub 마스코트인 Octocat 옆에서 GitHub 저장소 페이지를 들고 있는 귀여운 코알라",
  "FAQ_TITLE": "자주 묻는 질문",
  "FAQ_SUBTITLE": "완벽한 동기화로 비디오를 함께 시청하는 방법에 대해 알아야 할 모든 것.",
  "FAQ_Q1": "친구들과 Netflix, Emby 또는 Jellyfin을 함께 동기화하여 시청할 수 있나요?",
  "FAQ_A1": "네! KoalaSync는 Netflix, YouTube, Twitch 및 HTML5 비디오 플레이어가 있는 모든 웹사이트(Emby, Jellyfin 및 자체 호스팅 미디어 서버 포함)에서 작동합니다. 확장 프로그램을 설치하고 방을 만든 후 초대 링크를 공유하면 모두가 완벽하게 동기화되어 시청할 수 있습니다.",
  "FAQ_Q2": "KoalaSync는 Teleparty의 무료 대체 서비스인가요?",
  "FAQ_A2": "MIT 라이선스에 따라 100% 무료이며 오픈 소스입니다. 프리미ウム 등급도, 제한된 기능도, 광고도 없습니다. 모든 것이 포함되어 있습니다. Teleparty와 달리 KoalaSync의 릴레이 서버는 가입이나 개인정보 수집 없이 RAM에서만 실행됩니다.",
  "FAQ_Q3": "KoalaSync는 Emby, Jellyfin 및 자체 호스팅 미디어 서버에서 작동하나요?",
  "FAQ_A3": "네. KoalaSync는 표준 HTML5 비디오 요소를 감지하므로 Emby, Jellyfin, Plex 및 모든 사용자 정의 자체 호스팅 스트리밍 설정에서 완벽하게 작동합니다. 데이터 주권을 완전히 유지하기 위해 Docker를 통해 KoalaSync 릴레이 서버를 직접 호스팅할 수도 있습니다.",
  "FAQ_Q4": "어떤 브라우저와 플랫폼이 KoalaSync를 지원하나요?",
  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave 및 모든 Chromium 기반 브라우저를 지원합니다. Chrome 웹 스토어 또는 Firefox 부가 기능에서 직접 설치하세요. 수동 설정이 필요 없습니다.",
  "FAQ_Q5": "친구들 모두 확장 프로그램을 설치해야 하나요?",
  "FAQ_A5": "네, 각 참여자 모두 KoalaSync를 설치해야 합니다. 단, 가입이나 계정 생성은 필요하지 않습니다. 초대 링크를 클릭하고, 아직 설치하지 않았다면 확장 프로그램을 설치하면 몇 초 만에 자동으로 방에 참여하게 됩니다.",
  "FAQ_Q6": "제 데이터는 안전한가요? 공식 서버를 믿지 못하겠다면 어떻게 하나요?",
  "FAQ_A6": "완전히 안전합니다. KoalaSync의 릴레이 서버는 RAM 전용으로 작동하여, 방을 나가는 즉시 모든 세션 데이터가 영구적으로 삭제됩니다. 데이터베이스도, 로그도, 분석도, 계정도 없습니다. 완전한 제어를 원하신다면 Docker를 통해 몇 분 만에 나만의 개인 릴레이 서버를 직접 호스팅할 수 있습니다. 전체 소스 코드는 오픈 소스이며 GitHub에서 확인할 수 있습니다.",
  "HOWTO_TITLE": "KoalaSync를 사용하여 친구들과 비디오를 동기화하는 방법",
  "HOWTO_DESC": "YouTube, Netflix, Twitch 등에서 친구들과 완벽하게 동기화하여 비디오를 시청하세요. 가입 없음, 추적 없음.",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "브라우저 확장 프로그램 설치",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Chrome 웹 스토어 또는 Firefox 부가 기능에서 KoalaSync를 브라우저에 추가하세요. 비디오 요소가 있는 모든 웹사이트에서 작동합니다.",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "방 만들기",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "확장 프로그램 팝업을 열고 '새 방 만들기'를 클릭하세요. 초대 링크가 클립보드에 자동으로 복사됩니다.",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "공유 및 동기화",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "친구들에게 초대 링크를 보내세요. 비디오 탭을 선택하고 실시간으로 동기화된 재생을 즐기세요.",
  "FOOTER_MIT": "MIT 라이선스에 따른 오픈 소스.",
  "FOOTER_RAM": "서버에 데이터가 저장되지 않습니다. 순수 RAM 기반 릴레이.",
  "FOOTER_LEGAL": "법적 고지",
  "FOOTER_PRIVACY": "개인정보 처리방침",
  "MOCK_01": "활성 방",
  "MOCK_02": "공식 서버",
  "MOCK_03": "초대 링크",
  "MOCK_04": "방의 참여자",
  "MOCK_05": "YOU",
  "MOCK_06": "Playing",
  "MOCK_07": "Peer",
  "MOCK_08": "방 나가기",
  "MOCK_09": "비디오 선택",
  "MOCK_10": "원격 제어",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Play",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Pause",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SYNC",
  "MOCK_14": "다른 사람에게 이동",
  "MOCK_15": "최근 활동 상태",
  "MOCK_16": "참여자 1명 (KoalaPC) 대기 중...",
  "MOCK_17": "건너뛰고 재생",
  "MOCK_18": "사용자 이름",
  "MOCK_19": "복잡한 탭 숨기기",
  "MOCK_20": "다음 에피소드 자동 동기화",
  "MOCK_21": "초대 링크 자동 복사",
  "MOCK_22": "브라우저 알림",
  "MOCK_23": "문제 해결",
  "MOCK_24": "피어 ID 재생성",
  "MOCK_25": "\"중복된 ID\" 오류가 발생할 경우에 사용하세요.",
  "MOCK_26": "연결 상태",
  "MOCK_27": "Connected",
  "MOCK_28": "로그 복사",
  "MOCK_29": "비디오 디버그 정보",
  "MOCK_30": "전체 작업 내역",
  "MOCK_31": "로그 (최근 50개)",
  "MOCK_32": "지우기",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy",
  "FOOTER_SUPPORT": "Ko-Fi에서 커피 한 잔 사주세요"
}