KoalaSync/website/locales/pt.json

{
  "LANG_CODE": "pt",
  "HTML_CLASS": "lang-pt",
  "CANONICAL_PATH": "pt/",
  "LANG_TOGGLE_URL": "",
  "LANG_TOGGLE_TEXT": "EN",
  "OG_LOCALE": "pt_PT",
  "META_TITLE": "KoalaSync | Sincronize Netflix, YouTube e qualquer vídeo com os amigos",
  "META_DESCRIPTION": "Veja Netflix, YouTube, Twitch e qualquer vídeo HTML5 em sincronia perfeita com os amigos. Extensão de navegador gratuita e de código aberto para Chrome e Firefox. Sem registo necessário.",
  "OG_TITLE": "KoalaSync | Sincronize Netflix, Emby, Jellyfin e quase qualquer vídeo com os amigos",
  "OG_DESCRIPTION": "Veja Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch e quase qualquer vídeo HTML5 em sincronia perfeita. Extensão de navegador de código aberto e focada na privacidade para Chrome e Firefox.",
  "TWITTER_TITLE": "KoalaSync | Sincronize Netflix, Emby, Jellyfin e quase qualquer vídeo com os amigos – Extensão de Navegador",
  "TWITTER_DESCRIPTION": "Veja Netflix, Emby, Jellyfin, YouTube, Twitch e quase qualquer vídeo HTML5 em sincronia perfeita com os amigos. Extensão de navegador de código aberto e focada na privacidade para Chrome e Firefox.",
  "NAV_FEATURES": "Funcionalidades",
  "NAV_HOW_IT_WORKS": "Como Funciona",
  "HERO_TITLE": "Vejam Juntos.<br>Sincronizem Perfeitamente.",
  "HERO_SUBTITLE": "A sua noite de cinema à distância e sem atrasos. Sem registo, sem recolha de dados. Partilhe apenas um link e vejam juntos.",
  "HERO_MASCOT_ALT": "Um coala fofo em pé e a olhar para baixo para os botões de download",
  "ADD_TO_CHROME": "Adicionar ao Chrome",
  "ADD_TO_FIREFOX": "Adicionar ao Firefox",
  "COMPAT_HEADING": "Funciona nas suas plataformas favoritas",
  "COMPAT_MORE": "e muitos mais",
  "COMPAT_TOOLTIP": "Funciona em quase todos os sites com um elemento de vídeo",
  "USE_CASES_TITLE": "Perfeito para Qualquer Ocasião",
  "USE_CASES_SUBTITLE": "Perto ou longe, o KoalaSync junta as pessoas em redor dos seus vídeos favoritos.",
  "USE_CASE_1_ALT": "Dois coalas fofos sentados juntos e a partilhar um balde de pipocas",
  "USE_CASE_1_TITLE": "Noite de Cinema com Amigos",
  "USE_CASE_1_DESC": "Sincronize os seus filmes em tempo real e fale via Discord, Zoom ou a sua app de chamada de voz favorita. Parece que estão na mesma sala.",
  "USE_CASE_2_ALT": "Um professor coala a dar uma apresentação num ecrã para dois estudantes coalas à distância",
  "USE_CASE_2_TITLE": "Aprendizagem à Distância",
  "USE_CASE_2_DESC": "Analise tutoriais online, palestras ou streams de formação com colegas. Pausa e discuta passos complexos em perfeita harmonia.",
  "USE_CASE_3_ALT": "Um casal fofo de coalas a ver juntos à distância; um está sentado no PC e o outro está na cama com um portátil, com corações a voar entre eles",
  "USE_CASE_3_TITLE": "Relacionamentos à Distância",
  "USE_CASE_3_DESC": "Ponte para a distância e aproveite as noites de encontros. Experimente cada reviravolta, ria das mesmas piadas e partilhe momentos emocionantes exatamente no mesmo milissegundo.",
  "WHY_TITLE": "Porquê KoalaSync?",
  "WHY_SUBTITLE": "Construído para uma sincronizzazione fiável, design focado na privacidade e configuração simples.",
  "FEATURE_1_TITLE": "Controlo Total / Sincronização Instantânea",
  "FEATURE_1_DESC": "Um pausa, todos pausam. Um avança, todos seguem. O nosso protocolo di sincronizzazione a duas fases coordena a reprodução em tempo reale em todos os participantes.",
  "FEATURE_2_TITLE": "Binge-Watching Infinito",
  "FEATURE_2_DESC": "Reprodução automática em sincronia. O KoalaSync deteta automaticamente as transições de episódios e aguarda até que todos os peers tenham carregado o vídeo seguinte.",
  "FEATURE_3_TITLE": "Zero Contas / Privacidade Pura",
  "FEATURE_3_DESC": "Sem registo, sem rastreio, sem pegadas de persistência. O servidor corre inteiramente em RAM e purga a sala quando você sai.",
  "FEATURE_4_TITLE": "Suporte HTML5 Universal",
  "FEATURE_4_DESC": "Funciona no YouTube, Twitch, Netflix, Jellyfin, Emby e em quase todas as páginas web padrão que contenham um elemento de vídeo HTML5. Compatível também com servidores personalizados.",
  "FEATURE_5_TITLE": "Auto-Hospedável e Pronto para Docker",
  "FEATURE_5_DESC": "Os nossos servidores oficiais são gratuitos e rápidos, mas pode assumir o controlo total se quiser. Lance o seu próprio servidor de retransmissão privado em segundos via Docker.",
  "FEATURE_6_TITLE": "Convites Instantâneos / Entrada com 1 Clique",
  "FEATURE_6_DESC": "Nenhum endereço IP ou palavra-passe para trocar. Partilhe um link de convite gerado com os seus amigos para que possam entrar na sala automaticamente com um único clique.",
  "COMP_TITLE": "KoalaSync vs. Teleparty",
  "COMP_SUBTITLE": "Descubra porquê o código aberto, sem anúncios e focado na privacidade é a forma superior de ver vídeos juntos.",
  "COMP_COL_FEATURE": "Funcionalidade",
  "COMP_FEAT_1_NAME": "Custos / Paywalls",
  "COMP_FEAT_1_DESC": "Assinaturas premium, taxas ocultas ou funcionalidades bloqueadas.",
  "COMP_FEAT_1_KOALA": "100% Gratuito",
  "COMP_FEAT_1_TELE": "Planos Pagos / Bloqueios Premium",
  "COMP_FEAT_2_NAME": "Licença / Código Auditável",
  "COMP_FEAT_2_DESC": "Se o código-fonte é aberto e livremente auditável.",
  "COMP_FEAT_2_KOALA": "Código Aberto (MIT)",
  "COMP_FEAT_2_TELE": "Proprietário",
  "COMP_FEAT_3_NAME": "Self-Hosting",
  "COMP_FEAT_3_DESC": "Capacidade de implementar o seu próprio servidor de retransmissão privado.",
  "COMP_FEAT_3_KOALA": "Sim (Pronto para Docker)",
  "COMP_FEAT_3_TELE": "Não",
  "COMP_FEAT_4_NAME": "Privacidade e Rastreio",
  "COMP_FEAT_4_DESC": "Requisitos de registo, cookies de rastreio e análises.",
  "COMP_FEAT_4_KOALA": "Zero-Persistência (Apenas RAM)",
  "COMP_FEAT_4_TELE": "Google Analytics e Cookies",
  "COMP_FEAT_5_NAME": "Compatibilidade de Sites",
  "COMP_FEAT_5_DESC": "Websites suportados e compatibilidade do leitor.",
  "COMP_FEAT_5_KOALA": "Quase qualquer vídeo HTML5",
  "COMP_FEAT_5_TELE": "Apenas sites suportados",
  "COMP_FEAT_6_NAME": "Localização / Tradução",
  "COMP_FEAT_6_DESC": "Idiomas de interface disponíveis e suporte de tradução.",
  "COMP_FEAT_6_KOALA": "13 Idiomas (e a crescer)",
  "COMP_FEAT_6_TELE": "Apenas Inglês",
  "COMP_FOOTNOTE_1": "Estado da comparação: Maio de 2026.",
  "COMP_FOOTNOTE_2": "Preços oficiais do Teleparty Premium e detalhes das redes suportadas:",
  "COMP_FOOTNOTE_3": "Políticas de privacidade do Teleparty e recolha de dados de rastreio:",
  "COMP_FOOTNOTE_4": "Funciona em websites que permitam injeções de scripts nas tags de vídeo HTML5 padrão. Websites com Políticas de Segurança de Conteúdo (CSP) muito rígidas, proteção de direitos de cópia DRM ou wrappers de leitores fortemente ofuscados (como shadow DOMs complexos) podem restringir o controlo ou injeção.",
  "STEPS_TITLE": "Como Começar",
  "STEP_1_TITLE": "Instalar Extensão",
  "STEP_1_DESC": "Adicione o KoalaSync ao seu navegador a partir da Chrome Web Store, Firefox Add-ons ou transfira o ZIP de programador mais recente do GitHub.",
  "STEP_1_ILLUS_DESC": "Sincronizador de vídeo focado na privacidade",
  "STEP_1_ILLUS_DL_CHROME": "Descarregar para Chrome",
  "STEP_1_ILLUS_DL_FIREFOX": "Descarregar para Firefox",
  "STEP_1_ILLUS_ACTIVE": "Extensão Ativa",
  "STEP_1_ILLUS_READY": "Pronto para verem juntos!",
  "STEP_2_TITLE": "Criar uma Sala",
  "STEP_2_DESC": "Abra o popup da extensão e clique em '+ Criar Nova Sala'. O KoalaSync gera automaticamente um ID de Sala e Palavra-passe seguros, entra nela e copia o link de convite para a área de transferência.",
  "STEP_2_ILLUS_ROOM": "Sala",
  "STEP_2_ILLUS_SYNC": "Sincronização",
  "STEP_2_ILLUS_SETTINGS": "Definições",
  "STEP_2_ILLUS_CREATE": "+ Criar Nova Sala",
  "STEP_2_ILLUS_MANUAL": "Ligação Manual / Avançado",
  "STEP_2_ILLUS_COPIED": "Link de convite copiado!",
  "STEP_3_TITLE": "Partilhar e Sincronizar",
  "STEP_3_DESC": "Envie o link de convite para os seus amigos. Assim que eles entrarem, selecione o seu separador do vídeo e desfrute da reprodução sincronizada.",
  "STEP_3_ILLUS_IN_SYNC": "EM SINCRONIA",
  "SELF_TITLE": "Para Auto-Hospedadores",
  "SELF_SUBTITLE": "Não confia no nosso servidor? Mantenha a total soberania dos seus dados. Implemente o seu próprio servidor de retransmissão privado em minutos.",
  "SELF_MASCOT_ALT": "Um coala fofo sentado num portátil a implementar um contentor Docker para auto-hospedagem",
  "SELF_COPY_CODE": "Copiar Código",
  "SELF_GITHUB_PACKAGES": "Ver todas as tags de imagens no GitHub Packages",
  "BOTTOM_TITLE": "Não está convencido? Veja por si mesmo.",
  "BOTTOM_SUBTITLE": "O KoalaSync é 100% de código aberto, sem anúncios e sem rastreio. Audite a nossa base de código no GitHub ou instale a extensão do navegador diretamente.",
  "BOTTOM_MASCOT_ALT": "Um coala fofo a segurar numa página de repositório GitHub ao lado da mascote do GitHub Octocat",
  "FAQ_TITLE": "Perguntas Frequentes",
  "FAQ_SUBTITLE": "Tudo o que precisa de saber sobre ver vídeos juntos numa sincronização perfeita.",
  "FAQ_Q1": "Posso ver Netflix, Emby ou Jellyfin juntos em sincronia com os amigos?",
  "FAQ_A1": "Sim! O KoalaSync funciona no Netflix, YouTube, Twitch e em qualquer website com um leitor de vídeo HTML5 — incluindo Emby, Jellyfin e servidores de media auto-hospedados. Instale a extensão, crie uma sala, partilhe o link de convite e todos assistem em perfeita sincronia.",
  "FAQ_Q2": "O KoalaSync é uma alternativa gratuita ao Teleparty?",
  "FAQ_A2": "100% gratuito e de código aberto sob a Licença MIT. Sem planos premium, sem funcionalidades bloqueadas, sem anúncios — tudo incluído. Ao contrário do Teleparty, o servidor do KoalaSync corre apenas em RAM, sem qualquer recolha de dados ou necessidade de contas de utilizador.",
  "FAQ_Q3": "O KoalaSync funciona com Emby, Jellyfin e servidores de media auto-hospedados?",
  "FAQ_A3": "Sim. O KoalaSync deteta qualquer elemento de vídeo HTML5 padrão, o que significa que funciona perfeitamente com Emby, Jellyfin, Plex e qualquer configuração de streaming personalizada. Também pode auto-hospedar o servidor de retransmissão do KoalaSync via Docker para total soberania dos dados.",
  "FAQ_Q4": "Que navegadores e plataformas suportam o KoalaSync?",
  "FAQ_A4": "Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Opera, Brave e todos os navegadores baseados em Chromium. Instale diretamente da Chrome Web Store ou Firefox Add-ons — sem necessidade de configuração manual.",
  "FAQ_Q5": "Todos os meus amigos precisam de ter a extensão instalada?",
  "FAQ_A5": "Sim, cada participante precisa de ter o KoalaSync instalado — mas não há registo ou criação de conta. Basta clicar no link de convite, instalar a extensão se ainda não o fez, e entrará na sala automaticamente em segundos.",
  "FAQ_Q6": "Os meus dados estão seguros? E se eu não confiar no servidor oficial?",
  "FAQ_A6": "Totalmente seguro. O servidor de retransmissão do KoalaSync corre apenas em RAM — todos os dados da sessão são permanentemente eliminados no momento em que sai da sala. Sem base de dados, sem registo, sem análises, sem contas. E se preferir o controlo total: pode auto-hospedar o seu próprio servidor de retransmissão privado via Docker em minutos. Toda a base de código é aberta e auditável no GitHub.",
  "HOWTO_TITLE": "Como sincronizar vídeos com amigos usando o KoalaSync",
  "HOWTO_DESC": "Veja qualquer vídeo em sincronia perfeita com os amigos no YouTube, Netflix, Twitch e mais. Sem registo, sem rastreio.",
  "HOWTO_STEP_1_NAME": "Instale a extensão do navegador",
  "HOWTO_STEP_1_TEXT": "Adicione o KoalaSync ao seu navegador a partir da Chrome Web Store ou Firefox Add-ons. Funciona em qualquer website com um elemento de vídeo.",
  "HOWTO_STEP_2_NAME": "Crie uma sala",
  "HOWTO_STEP_2_TEXT": "Abra o popup da extensão e clique em Criar Nova Sala. O link de convite é copiado automaticamente para a área de transferência.",
  "HOWTO_STEP_3_NAME": "Partilhe e sincronize",
  "HOWTO_STEP_3_TEXT": "Envie o link de convite para os seus amigos. Escolha um separador do vídeo e desfrute da reprodução sincronizada em tempo real.",
  "FOOTER_MIT": "Código aberto sob a Licença MIT.",
  "FOOTER_RAM": "Nenhum dado é guardado nos nossos servidores. Transmissão baseada apenas em RAM.",
  "FOOTER_LEGAL": "Aviso Legal",
  "FOOTER_PRIVACY": "Política de Privacidade",
  "MOCK_01": "Sala Ativa",
  "MOCK_02": "Servidor Oficial",
  "MOCK_03": "Link de Invito",
  "MOCK_04": "Participantes na Sala",
  "MOCK_05": "YOU",
  "MOCK_06": "Playing",
  "MOCK_07": "Peer",
  "MOCK_08": "Sair della Sala",
  "MOCK_09": "Selecionar Vídeo",
  "MOCK_10": "Controlo Remoto",
  "MOCK_11": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"5 3 19 12 5 21 5 3\"/></svg> Play",
  "MOCK_12": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><rect x=\"6\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/><rect x=\"14\" y=\"4\" width=\"4\" height=\"16\"/></svg> Pause",
  "MOCK_13": "<svg xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" width=\"14\" height=\"14\" aria-hidden=\"true\"><polygon points=\"13 2 3 14 12 14 11 22 21 10 12 10 13 2\"/></svg> SYNC",
  "MOCK_14": "Ir para os Outros",
  "MOCK_15": "Estado da Última Atividade",
  "MOCK_16": "A aguardar por 1 participante (KoalaPC)...",
  "MOCK_17": "Ignorar e reproduzir mesmo assim",
  "MOCK_18": "O seu Nome de Utilizador",
  "MOCK_19": "Ocultar Separadores Desnecessários",
  "MOCK_20": "Sincronização Automática do Próximo Episódio",
  "MOCK_21": "Copiar Automaticamente o Link de Convite",
  "MOCK_22": "Notificações do Navegador",
  "MOCK_23": "Resolução de Problemas",
  "MOCK_24": "Regerar ID do Peer",
  "MOCK_25": "Use isto se vir erros de \"Identidade Duplicata\".",
  "MOCK_26": "Estado da Ligação",
  "MOCK_27": "Connected",
  "MOCK_28": "Copiar Registos",
  "MOCK_29": "Info de Debug de Vídeo",
  "MOCK_30": "Histórico Completo de Ações",
  "MOCK_31": "Registos (Últimos 50)",
  "MOCK_32": "LIMPAR",
  "FOOTER_LEGAL_LINK": "imprint",
  "FOOTER_PRIVACY_LINK": "privacy"
}